‎NETFLIX 影集
‎在充滿謎團的所在
‎過去活了起來
‎歷史上有一位英雄
‎準備要大顯身手
‎她靠著保護我們的過去
‎拯救我們的未來
‎她是英雄，屬於她的時刻終於到來
‎瑞德莉瓊斯！
‎藝高人膽大，勇氣十足
‎瑞德莉瓊斯！
‎抬頭挺胸，守護博物館
‎瑞德莉瓊斯！
‎她的冒險精神感染了眾人
‎有恐龍、渡渡鳥和猩猩太空人相挺
‎瑞德莉瓊斯！
‎戴著招牌的費多拉帽
‎瑞德莉瓊斯！
‎什麼挑戰都擋不住她
‎她絕不會屈服於恐懼
‎眼前的冒險讓她發光發亮
‎浪裡來火裡去
‎救星當仁不讓
‎瑞德莉瓊斯！
‎管你好了沒，我來也
‎再見，多謝光臨
‎媽媽，我注意到鳳凰紅寶石… ‎不見了！
‎出了什麼事嗎？
‎什麼？像是有東西不見的出事嗎？
‎沒有！皮博迪先生 ‎一切都完美得不得了
‎他買下這家博物館之後
‎就一直在找理由開除妳
‎可是如果妳不經營博物館 ‎我們就得要…
‎搬家，我知道，別擔心，瑞德莉 ‎我會找到那條項鍊
‎我可以幫忙，那會像是一場冒險
‎親愛的，丹提最討厭 ‎妳掛在他的尾巴上了
‎-丹提是誰？ ‎-我有說丹提嗎？
‎怪了，我想不出理由幹嘛這樣說
‎哈囉？有人在嗎？
‎只有我，朗妮
‎本月最佳警衛，連續42個月！
‎朗妮，博物館只有妳一個警衛
‎確實 ‎總之有幾個人迷路了，瓊斯太太
‎抱歉，我們很愛這兒 ‎每次都很難要他們離開
‎妳是住在博物館這兒的小朋友吧？
‎對，我知道這感覺很酷 ‎但也有點無趣
‎什麼事情都不能做
‎我是恐龍，大口吃…
‎我只知道如果恐龍真會說話 ‎那就好玩多了
‎妳住在兒童博物館裡的樹屋
‎還覺得不夠好玩嗎？
‎好吧…
‎她是天生好手
‎答案是不行
‎她年紀不夠大，她還沒準備好
‎她現在這樣已經是準備好了 ‎一段旅程不是從最後才開始
‎媽媽，我聽到聲音
‎我準備好了，我自己知道
‎走過這些大廳，我有個感覺
‎感覺掛在牆上的文物
‎輕聲說：“命運在呼喚我”
‎像是這些無聲的展覽
‎屬於某種等著發生的新冒險
‎我心裡知道我準備好了
‎準備尋找等待我的究竟
‎是的，我準備好了
‎準備要做得更多
‎儘管聽來瘋狂，但我甩不開那種感覺
‎每個展覽都在說： ‎“瑞德莉，妳的時刻就是現在”
‎我的時刻就是現在！
‎我準備好了
‎準備尋找等待我的際遇
‎是的，我準備好了
‎不管會是什麼
‎是的，我準備好了
‎準備讓媽媽終於看到
‎看到我準備好了
‎準備迎接我的命運
‎我準備好了
‎誰把風扇關掉了？
‎是我
‎我沒有風扇要怎麼假飛？
‎那台風扇是我羽翼下的風
‎抱歉，我在找失蹤的項鍊…
‎等等，“假飛”？你是誰？
‎我認為更重要的問題是，妳是誰？
‎-我們幹嘛用吼的？ ‎-我不知道
‎不對…等等，我知道
‎因為你是博物館的渡渡鳥
‎應該已經絕種了！
‎這個嘛，犯不著人身攻擊
‎妳不知道展覽裡只有自己一個 ‎有多寂寞
‎也別管什麼絕種了，你在說話！
‎你不應該會說話的！
‎達德利
‎你起來了？
‎不會吧！恐龍會說話
‎我們當然會說話
‎小心尾巴！抱歉
‎我的尾巴老是想要偷襲我
‎真開心終於見到妳了，我是丹提
‎那是拉夫，快問好，拉夫
‎我是瑞德莉，我在跟恐龍 ‎還有他的尾巴說話
‎妳很內行
‎小心，狐猴路過
‎謝了，我正要帶小的 ‎去太空展覽實地教學
‎快點…繼續走
‎伊絲美，妳看這是誰
‎我的埃及老天！瑞德莉？
‎警告一下，我或許是木乃伊皇室 ‎但我還是喜歡抱抱
‎沒錯，妳真的是
‎木乃伊抱，酷喔
‎等等，我在木乃伊展覽看過妳 ‎但妳變了
‎新行頭！
‎我白天得要穿的衣服 ‎實在是太上個朝代了
‎大家好，我是桃桃 ‎第一隻在太空踩香蕉皮滑倒的猴子
‎休士頓，我們有問題…聽不到
‎抱歉，老是忘記有戴這個
‎大家好，我是桃桃
‎第一隻在太空踩香蕉皮滑倒的猴子
‎哇塞
‎所以妳總算被叫來帶隊了
‎她是有說她準備好了
‎你們有聽到我？
‎當然囉，妳很像妳的媽“伊”
‎妳認識我媽“伊”？我是說我媽
‎我們當然認識妳媽
‎這裡算是歸她管
‎我知道，但我本來不知道…
‎-我們的事？ ‎-是啊
‎妳肯定覺得 ‎像是降落在奇怪的新星球
‎這有點讓人瞠目結舌
‎達德利，你的風扇吹亂我的皮毛了啦
‎抱歉，福瑞德，只是這樣讓我覺得 ‎像是能展翅高飛的老鷹
‎穿梭白雲翱翔
‎渡渡鳥又不會飛
‎照你那種態度，當然不會飛
‎福瑞德是女生還是男生？
‎-我不知道，就是福瑞德 ‎-酷喔
‎來吧，我們帶妳逛一逛
‎等等啊，我不會飛…時候未到
‎撐著點，桑契斯太太
‎我已經撐了足足12小時，是這樣
‎我的尾巴嚴重抽筋
‎蝴蝶最愛用尾巴衝浪了
‎這地方太不可思議了
‎妳的媽媽和外婆
‎始終把我們照顧得無微不至
‎我媽媽有麻煩，鳳凰紅寶石不見了
‎要是在早上之前找不到 ‎她有可能會丟掉工作
‎我想幫忙，但她不認為我準備好了
‎有時候需要告訴別人 ‎內心真正的自己
‎但願我能夠做得更… ‎等等，那是什麼？
‎是那條項鍊！我能幫我媽了
‎小心，有人闖進展覽 ‎北美馴鹿會很緊張
‎妳知道怎樣會很糟嗎？就是大逃竄
‎大逃竄！
‎感覺他們能看出我的心思 ‎看吧？用想的就會成真
‎我是老鷹…
‎妹子，剛才真的超驚險
‎大逃竄！
‎等等，沒有後牆喔？
‎在晚上沒有
‎他們是越跑越遠還是越跑越近？
‎-越跑越近！ ‎-緊抱防碰撞
‎大逃竄！
‎-確定準備好了嗎？ ‎-啥？
‎忘記掀頭盔了
‎瑞德莉，妳確定妳準備好了嗎？
‎大逃竄可不是鬧著玩的
‎我們不想要妳走上渡渡鳥的道路
‎因為我們絕種了！
‎我能感受你的痛苦，老兄
‎大逃竄…
‎-我準備好了 ‎-我就是希望妳會這樣說
‎可以升空了
‎讓他們看看妳的真本事
‎但要做得有型
‎現在妳可以風光上場了
‎大逃竄！
‎-我不敢看 ‎-我忍不住要一直看
‎這是女生的一大步
‎嗨，我是瑞德莉，幸會
‎很想多聊聊，但我趕時間
‎-大逃竄… ‎-嗨
‎我是說嗨，我是說妳在幹嘛？
‎想要把那條項鍊拿回來
‎-什麼項鍊？ ‎-在你鹿角上的項鍊
‎我的鹿角上有項鍊？快拿掉…
‎不要一直大逃竄，我就可以拿
‎大逃竄有個重點，就是停不下來
‎大逃竄！
‎瑞德莉的麻煩大了
‎-我們得要幫她 ‎-是嗎？
‎好的女王都會保護朋友
‎誰要一起？
‎我們得要把北美馴鹿帶回原來的展覽
‎這樣他們就不會搞破壞…
‎其他的破壞
‎大逃竄…
‎大逃竄！
‎大逃竄…
‎我知道這很嚇人，但也該收力了
‎陶器展覽今天不對大逃竄開放
‎請繫上安全帶
‎豎直椅背和小桌板
‎感謝搭乘渡渡鳥航空
‎老鷹降落了
‎瑞德莉！我們得要把他們帶回展覽
‎我還沒有拿到項鍊
‎要就趁現在！
‎這樣的話，就現在吧！
‎好牛的選擇
‎妳有完成任務嗎？
‎有
‎-侏羅“讚” ‎-超威武
‎我得要把項鍊拿去給媽媽
‎媽…
‎我恐怕那條項鍊…
‎真是一級棒！
‎我猜這回一切都沒問題
‎但我會回來的 ‎我在盯妳們，瓊斯一家
‎多謝你過來，皮博迪先生
‎我送你出去
‎我就說我準備好了吧
‎但妳是怎麼拿到的？
‎妳見到了…？
‎那我可有的要解釋了
‎妳也是
‎說到這個
‎我知道看起來不理想 ‎但我準備好要管理這個地方了
‎我看還不行，但是或許妳準備好了 ‎讓我開始教導妳
‎-好耶！ ‎-侏羅讚
‎妳讓妳的木乃伊很有面子
‎有一位智者跟我說過 ‎一段旅程不是從最後才開始
‎有好多事情要解釋
‎但我想我們應該直接上第一課
‎好，是什麼？
‎打掃清潔
‎酷喔，我可以
‎妳新的地勤小組也可以幫忙
‎-木乃伊得第一 ‎-中生代！
‎你的熱不是我的熱
‎各位來賓請注意
‎博物館即將打烊
‎-除非您計畫要搬進來… ‎-我不想走
‎多謝光臨，出口請往這裡走 ‎下次見囉
‎再見
‎那是最後的訪客了
‎狀況解除 ‎現在大家都可以出來了，對吧？
‎今晚有人很沒耐性唷
‎我忍不住啊
‎我已經知道了博物館的真相
‎滿腦子想的都是冒險！
‎冒險？
‎那妳確定準備好了 ‎可以開始受訓了？
‎-對！ ‎-妳確定妳確定了？
‎百分百確定，我天生就準備好了
‎這倒是真的
‎-好吧 ‎-好吧
‎好耶！
‎我們家的女性一直在照顧博物館
‎我們的工作始終都是
‎照顧把這兒當成家的文物
‎同時妥善保存
‎好，瞭解
‎效法這些不論是近期 ‎或是遠古的文化和歷史
‎我知道
‎如果找到了這些文物的家
‎我們也要負責讓這些文物 ‎物歸原主
‎天啊，怎麼還在說話啊？
‎媽媽、外婆，瓊斯家的歷史超酷
‎但是當我發現博物館 ‎一到了晚上就會活起來
‎我還以為可以直接去冒險
‎在叢林遊走、遍覽神廟、吃蟲子…
‎好吧，或許不要最後那個
‎瑞德莉，大部分的工作和冒險無關
‎重點是要維持安寧，這是訓練的一環
‎但妳可以進博物館去認識大家
‎這樣還差不多！ ‎再見，媽，再見，外婆
‎嗨，大家好嗎？
‎桑契斯太太，妳的尾巴有新花樣嗎？
‎妳注意到了！謝謝妳，小乖
‎-野牛向妳問好 ‎-瑞德莉！
‎小心你的女王
‎伊絲美，妳不是我們的女王
‎妳今晚有什麼飛行計畫？
‎我剛開始博物館的訓練
‎但是沒有我以為來得那麼刺激
‎我本來希望會有一些冒險
‎其實我記得妳媽媽開始冒險
‎是在訓練了好一陣子之後的事
‎就連我這種大型野生動物 ‎也是從小小的開始
‎我知道我有本事保護博物館
‎-不好意思 ‎-啥？
‎可以幫我一下嗎？
‎當然可以
‎我要去冒險
‎你真是幸運的鴨子
‎我是說…幸運的企鵝
‎看吧？我完全準備好伸出援手
‎佩德羅…你在哪裡？
‎你們有看到佩德羅嗎？你們呢？
‎拜託，他離開寒冷的環境 ‎不能太久
‎佩德羅？
‎達德利，都沒事吧？
‎有事！這是災難！佩德羅失蹤了
‎他只是一隻不會飛的小鳥 ‎自己闖進大世界
‎我是過來人，這可不是好事！
‎佩德羅是誰？是我忠心的臣民嗎？
‎不知道
‎但如果他是博物館的一分子 ‎那就是我的責任
‎我需要外型描述
‎他很小隻，這麼高
‎黑白相間，走路像這樣搖擺
‎你描述的是企鵝，他是企鵝
‎企鵝？我知道他在哪裡
‎瑞德莉，妳這是要去哪裡？
‎去塞倫蓋蒂大草原，我得拯救佩德羅
‎儘管我八成需要先帶足補給品
‎補給品啊？
‎我們知道哪裡有女王等級的補給品
‎哇塞
‎這是冒險家的美夢成真
‎你們怎麼會知道這裡？
‎開什麼玩笑？
‎這些是妳媽和外婆 ‎膽大包天的祕密補給品
‎好在很堅固
‎媽和外婆啊？
‎帥氣
‎我喜歡
‎我想我準備上場了
‎但妳不能自己去，我們要一起
‎-是喔？ ‎-不然咧
‎妳會需要野牛大保鏢
‎需要我，我是說我
‎對耶
‎妳也會需要皇家護衛 ‎跟妳說要怎麼做…客氣地說
‎萬萬不可，塞倫蓋蒂大草原 ‎又熱又危險
‎渡渡鳥很容易被曬傷
‎我也沒帶夾腳拖走沙子路
‎那你可以待在這兒，孤零一個
‎孤零一個？當我沒說，那我也一起去
‎我都是最後一隻渡渡鳥了還這樣
‎謝謝大家
‎等等
‎我們一起去冒險 ‎這樣就成了一個小組
‎小組！比白堊紀還酷
‎我真榮幸能加入…我們叫什麼組？
‎都還沒取名呢
‎我們可以叫做“博物館之眼”
‎因為我們要負責 ‎看顧好每個文物和立體模型
‎還有每個朋友
‎-收到 ‎-酷喔
‎數到三，一起喊眼睛小組 ‎一、二…
‎眼睛小組！
‎看看這些神聖的大廳
‎看看這等美妙的收藏
‎難道你聽不到這些無價之寶 ‎呼求著需要守護？
‎遠從地球的四面八方而來
‎歷史和絕美令人讚嘆
‎我們不能忘記自己神聖的使命
‎照顧每個古代文物是我們的必定
‎所以我們在破案前絕不停歇
‎我們是博物館之眼
‎行動的時刻到來
‎小佩德羅孤零落單
‎在塞倫蓋蒂大草原無人陪伴
‎不用恐懼，博物館之眼隨時就緒
‎不管勝算高低，我們絕對第一
‎佩德羅失蹤？我們一下就掌握行蹤
‎我們是博物館之眼
‎我們是博物館之眼，我們必勝
‎哇塞
‎塞倫蓋蒂大草原活起來的時候 ‎真的是活起來了
‎瑞德莉，別擔心，有我罩著妳
‎妳有聽到嗎？ ‎或者只是我內心的恐懼在說話？
‎這東西管用嗎？
‎糟糕，忘記戴這個了 ‎嗨，桃桃
‎這裡是控制中心
‎你們都在外頭
‎我可以在博物館這兒看著
‎各種事情…這是哪個星球的鬼東西？
‎有些事看到了會有一輩子的陰影
‎說來說去，我是你們在空中的雙眼
‎有需要叫我一聲
‎-完畢！ ‎-完畢下線！
‎這裡是哪裡？
‎塞倫蓋蒂大草原真的很嚇人
‎捲起尾巴回家一點都不丟臉
‎走吧，各位
‎你先請，達德利先，不是？我先請？
‎達德利，我們得要進去
‎就算我們很害怕
‎我們也要負責保護博物館的大家安全
‎再說是我把佩德羅 ‎放進這個危險的地方，不是比喻
‎我得要把他救回來
‎有雪橇的痕跡 ‎佩德羅一定是往這邊走
‎走吧，我們快追上他了
‎-瑞德莉？ ‎-大象！
‎站到我後頭 ‎我專門的殺氣眼神會把牠嚇跑
‎嚇跑？你瘋了喔？ ‎你長得太討喜了
‎我不討喜，我是最大最猛的野獸！
‎大家快閃！
‎太險了
‎這地方比我以為更危險得多
‎我真希望佩德羅沒事
‎我覺得我要變成木乃伊了
‎什麼，大家？
‎你們說要回頭？
‎“是啊，達德利，我們離開這兒 ‎去吃美味的鳥飼料”
‎來吧，我們得要繼續走
‎如果我們都覺得熱了 ‎想想佩德羅那樣的小企鵝會有多慘
‎不好了，痕跡在這裡結束
‎有人嗎？
‎佩德羅？
‎救命啊
‎佩德羅！
‎我好怕
‎我知道，但是別擔心 ‎我們會帶你回家
‎好
‎不妙
‎糟糕，不理想
‎抱歉，唏哩呼嚕滾下來，我被卡住了
‎真的是這樣
‎現在全靠你才沒讓岩石滾下來
‎我不該來這裡的
‎我只是想要跟妳一樣去冒險
‎你不用道歉
‎我才要道歉，這是我的錯
‎但我會把你救出去的，好嗎？
‎好
‎我們得要找個和你一樣重的東西
‎然後交換位置，又不讓岩石滑動
‎桃桃，可以查一下企鵝寶寶
‎平均的體重嗎？
‎沒問題，瑞德莉
‎90公斤！
‎等等，那是象寶寶
‎請稍等
‎有了
‎太好了，多謝
‎我知道要怎麼做了
‎你們可以開始傳一些沙子給我嗎？
‎希望我秤得沒錯，我們只有一次機會
‎沒有岩石滑動
‎-漂亮 ‎-瑞德莉
‎帥氣！糟糕
‎尾巴大壞事
‎岩石滑動！
‎大家快點跑！
‎達德利！
‎我就說了渡渡鳥和沙漠不合吧
‎別擔心，小兄弟，有我在
‎我差一點就要永遠絕種了！
‎佩德羅，你還好吧？
‎剛才超讚的
‎但我們現在可以回家了嗎？
‎當然
‎不敢相信我們平安出來了
‎瑞德莉，妳的急智反應 ‎真是極上的成就
‎更別提我最後幫忙瑞德莉 ‎和佩德羅盪出一片生天
‎我們就讓他神氣一下吧
‎真慶幸大家都脫離了危險
‎佩德羅，我的小企鵝！
‎我擔心死了
‎謝謝妳找到我的兒子
‎小意思
‎還有佩德羅，我想我們都還沒準備好 ‎進行危險的冒險
‎我們或許需要先學習一些東西
‎媽媽、外婆，妳們先別生氣…
‎我們很高興妳平安無事
‎很抱歉沒有聽妳們的話
‎我們差點被大象踩、被岩石砸 ‎還有被太陽烤乾
‎八成就是為什麼 ‎妳們要我學習關於博物館的事
‎要不要回去繼續訓練？
‎不能讓大象靠近古代的陶器
‎古代的模型船不能進浴室
‎他們巴不得碰到水
‎不管他們怎麼說，還是會卡住馬桶
‎還有企鵝要遠離沙漠，瞭解
‎今天先到這裡了？
‎還沒，我們來研究寶石
‎字幕翻譯：姚祖恩