‎NETFLIX 剧集
‎在一个充满神秘的地方
‎历史在那里栩栩如生
‎有个历史英雄
‎准备好茁壮成长！
‎她通过守护我们的过去
‎拯救我们的未来
‎她是个英雄 她的时代终于到来！
‎瑞德莉·琼斯！
‎大胆英勇又无畏
‎瑞德莉·琼斯！
‎骄傲地守卫着博物馆
‎瑞德莉·琼斯！
‎她的冒险精神感染着大家
‎身边有恐龙、渡渡鸟和太空猴
‎瑞德莉·琼斯！
‎戴着她的标志性软呢帽
‎瑞德莉·琼斯！
‎没有挑战能妨碍她
‎她绝不会屈服于恐惧
‎冒险将近时她闪闪发光
‎投身战斗
‎然后拯救一切
‎瑞德莉·琼斯！
‎准备好了吗？我来了
‎再见 感谢光临
‎妈妈 我发现凤凰红宝石…不见了！
‎出什么事了吗？
‎什么？比如丢了什么的事吗？
‎没有！皮博迪先生 一切都完美…无缺
‎自从他买下博物馆之后
‎就一直在寻找解雇你的理由
‎但如果你不经营博物馆了 ‎我们就必须…
‎离开 我知道 别担心 瑞德莉 ‎我会找到项链的
‎我可以帮忙 这将是一次冒险！
‎宝贝 丹提不喜欢你挂在它的尾巴上
‎-谁是丹提？ ‎-我有说丹提吗？
‎真奇怪 我也不知道我为什么这么说
‎你好？是谁在那里？
‎是我 朗妮！
‎本月的安保人员 ‎已经工作42个月了！
‎朗妮 你是博物馆唯一的安保人员
‎没错 琼斯女士 ‎我帮你把掉队的几位带来了
‎抱歉 我们太喜欢这里了 ‎我很难让他们挪动脚步
‎你就是住在这里的孩子吧？ ‎住在博物馆里的那个？
‎对 我知道这看起来很酷 ‎但有时候也有点无聊
‎你不被允许做任何…
‎我是恐龙！吼！吼！
‎我只知道如果恐龙真的能说话 ‎那就会更有意思的
‎你住在儿童博物馆里的一个树屋里
‎你还觉得不够有意思吗？
‎好吧
‎她真有天分
‎其实不是
‎她年纪还不够大 她还没准备好
‎她已经准备得够好了 ‎旅程不是从终点开始的
‎妈妈 我听到了一些声音
‎我准备好了 我知道我准备好了
‎我有种感觉 当我通过这些回廊
‎会‎感觉到挂在墙上的文物
‎在耳语着 “命运的召唤”
‎像这些无声的展览 是某种
‎全新冒险的一部分 都在等着开始!
‎我内心清楚 我已经准备好了
‎准备好寻找博物馆里所等待的
‎是的 我准备好了
‎准备好做更多的事
‎虽然听起来很疯狂 ‎但我无法摆脱这种感觉
‎每个展览都在说着 ‎“瑞德莉 你该大显身手了”
‎我该大显身手了！
‎现在我准备好了
‎准备好找到等待我的东西
‎是的 我准备好了
‎不管那会是什么
‎是的 我准备好了
‎准备好终于让妈妈看到
‎看到我准备好了
‎准备好迎接我的命运
‎我准备好了！
‎谁把电扇关了？
‎我关的
‎没有风扇 我怎么能假装飞起来？
‎那风扇的风能托起我的翅膀
‎抱歉 我在找一条丢失的项链 然后…
‎等等 “假装飞起来“？你是谁？
‎我觉得更重要的问题是 你是谁？
‎-我们为什么要喊？ ‎-我不知道！
‎不对 等等 我知道了
‎因为你是一只博物馆的渡渡鸟
‎你本该已经灭绝了！
‎好吧 你不必对此带私人情绪！
‎你不知道只有自己被展出 ‎那感觉有多孤独
‎先别管灭绝这回事 你会讲话！
‎你不应该能说话的！
‎达达利！
‎你醒了吗？
‎不会吧！恐龙也能说话！
‎我们当然能开口说话
‎小心尾巴！抱歉
‎我的尾巴老是想往我身上凑
‎很高兴终于见到你了 我是丹堤
‎这位是拉尔夫 打个招呼吧 拉尔夫！
‎我是瑞德莉 ‎我在跟恐龙还有它的尾巴说话
‎你懂的
‎小心！狐猴一家来了
‎谢谢你 兄弟 我要带小孩们 ‎去太空之翼实地考察旅行
‎走吧 继续前进 走吧
‎伊丝麦 看看谁来了！
‎我的埃及老天爷！瑞德莉 ？
‎警告你一下…我虽然是皇族木乃伊 ‎但我还是喜欢拥抱！
‎是的 确实如此！
‎木乃伊的抱抱 真好
‎等等 我在木乃伊展上见过你 ‎但你变了
‎新衣服！
‎我白天必须穿的衣服太末代风格了
‎你好 我是皮皮 第一只在太空中 ‎因踩到香蕉皮而滑倒的猴子
‎休斯顿 我们听不到…你说话
‎抱歉 我总是忘了我还戴着这东西
‎你好 我是皮皮
‎第一只在太空中 ‎因踩到香蕉皮而滑倒的猴子！
‎哇！
‎所以你终于被召唤来带领团队了
‎她确实说她准备好了
‎你们听到了吗？
‎当然了 你很像你的妈妈
‎你们认识我的妈妈？
‎我们当然认识你妈妈
‎她是这里的负责人
‎我知道 但我不知道…
‎-我们？ ‎-是的
‎你一定觉得自己 ‎来到了一个奇怪的星球
‎真是令人震惊！
‎达达利！你的风扇毁了我的发型！
‎抱歉 弗雷德
‎风扇让我觉得自己 ‎像一只展翅高飞的雄鹰
‎尖啸着穿过云层
‎渡渡鸟不会飞
‎别用这种语气说我们不会飞！
‎弗雷德的性别是雌？还是雄？
‎-我不知道 只是一只弗雷德 ‎-好吧
‎走吧 我们带你四处转转
‎等等 我不能真飞起来…还不能！
‎运动一下 桑切斯太太！
‎我好像已经在这里挂了…12个小时了 ‎是这样的
‎我的尾巴抽筋了！
‎蝴蝶喜欢在我尾巴上冲浪
‎这地方简直妙不可言！
‎你妈妈和外婆
‎一直都对我们关怀备至
‎我妈妈遇到麻烦了 ‎凤凰红宝石不见了
‎如果妈妈在早上之前找不到 ‎她可能会失业
‎我想帮忙 但她不觉得我准备好了
‎有时候你必须告诉别人 ‎你内心的真实模样
‎我只是希望我能做更多来… ‎等等 那是什么？
‎项链！我可以帮到我妈妈了
‎小心！驯鹿在你进入它们的展台时 ‎就会变得很紧张
‎你知道什么才是最糟糕的吗？ ‎慌乱地逃窜！
‎逃窜！
‎它们好像读懂了我的想法！看到了？ ‎如果我能想到 我就能做到！
‎我是老鹰 我是老鹰！
‎朋友 差一点进入白垩纪时期！
‎逃窜！
‎等等 那里没有后墙吗？
‎晚上没有
‎它们是要逃开还是靠近？
‎-它们在靠近！ ‎-小心被撞到
‎逃窜！
‎-你们确定准备好了吗？ ‎-嗯？
‎忘了我还戴着头盔
‎瑞德莉 你确定准备好了吗？
‎它们的逃窜是很严重的事情
‎我们不想让你步渡渡鸟的后尘…
‎因为我们灭绝了！
‎朋友 我能懂你的痛苦
‎逃窜！逃窜！
‎-我准备好了 ‎-我正希望你能这么说
‎你可以出发了
‎让他们瞧瞧你的真本事
‎但要有风格！
‎现在你可以开始表演了！
‎逃窜！
‎-我无法直视了！ ‎-我看得停不下来
‎对全体女生来说是个巨大的飞跃！
‎嗨！我是瑞德莉 很高兴认识你们
‎我想和你们聊聊 但你们一直在跑
‎-逃窜！逃窜！ ‎-嗨！
‎我是说 嗨 我是说 你在做什么？
‎我在试着找回那条项链
‎-什么项链？ ‎-在你角上的那个
‎我的角上有项链？把它弄下来！
‎如果你不再逃窜了 ‎我就可以拿到项链了
‎逃窜就意味着…你根本停不下来
‎逃窜！
‎瑞德莉遇到了很多麻烦
‎-我们要帮她 ‎-是吗？
‎善良的女王总会保护她的朋友
‎谁和我们一起？
‎我们要把那些驯鹿绕回它们的展区
‎这样它们才不会毁掉什么…
‎别的东西
‎逃窜！
‎我知道这场面很令人震惊 ‎但是是时候阻止它们了！
‎陶艺展今天不对逃窜的驯鹿开放！
‎请系好您的安全带
‎收好您的小桌板
‎感谢您选择渡渡鸟航空！
‎老鹰已经着陆了！
‎瑞德莉！我们要把它们带回展区里
‎我还没有拿到项链
‎机不可失！
‎既然这样 那就现在！
‎选择真不错！
‎你的任务完成了吗？
‎完成了
‎-真棒 ‎-那是皇室的项链
‎我必须把项链拿给我妈妈
‎妈妈！
‎我恐怕这条项链…
‎简直太漂亮了！
‎我想这次一切都没问题了
‎但我会回来的 我在盯着你呢 琼斯！
‎感谢您的光临 皮博迪先生
‎我送你出去
‎我说过我准备好了
‎但你是怎么找到这个的？
‎你见过…？
‎那我就要好好解释一下了
‎你也是
‎关于这件事…
‎我知道看起来不太好 ‎但我已经准备好管理这个地方了
‎我可不这么觉得 ‎但也许你准备好让我开始教你了
‎-是的！ ‎-真棒！
‎你妈妈为你骄傲！
‎就像智者曾与我说的那样 ‎旅程不是从终点开始的
‎有太多要解释的了
‎但我觉得我们应该直接开始第一课
‎是吗？那是什么？
‎收拾干净
‎好 我能搞定
‎你们的新地勤人员也能帮忙
‎-太棒了！ ‎-好啊！
‎热情如火
‎各位来宾 请注意
‎博物馆现在要关门了
‎-除非你打算搬进来… ‎-我不想走
‎感谢光临！出口在这边 再见！
‎再见！
‎那是最后一波客人了
‎危险解除 现在大家都能出来了吧？
‎今晚有人坐立不安啊
‎我也情不自禁！
‎现在我知道了博物馆的真相
‎我满脑子想的都是去冒险！
‎冒险？
‎所以你确定你准备好接受训练了？
‎-对！ ‎-你确定吗？
‎极其确定！我生来就准备好了！
‎好吧 那倒没错
‎好吧…
‎太好了！
‎我们家族的女人一直负责照看博物馆
‎我们的工作是 并且一直是照顾那些
‎放在这里保管的文物 并保护它们
‎好 我知道了
‎学习这些古往今来的文化和历史
‎我知道了！
‎我们的工作还包括归还文物
‎只要我们能找到它们的家或亲戚…
‎天啊 要讲这么多吗？
‎妈妈、外婆 琼斯家族史是很酷
‎但当我发现博物馆在夜间 ‎一切都有了生命
‎我就觉得我可以去冒险了！
‎穿越丛林、冲进寺庙、吃虫子…
‎好吧 可能不会做最后那件事
‎瑞德莉 大多数工作都不是冒险
‎而是要保持和平 这是训练的一部分
‎但你可以去博物馆和大家见个面
‎这还差不多！ ‎再见 妈妈！再见 外婆！
‎你好！过得好吗？
‎桑切斯太太 你对你的尾巴 ‎做了什么新花样吗？
‎你注意到了！谢谢你 亲爱的！
‎-野牛向你问好！ ‎-瑞德莉！
‎小心你的女王！
‎伊丝麦 你不是我们的女王
‎你今晚的飞行计划是什么？
‎我开始了我的博物馆训练
‎但不如我想象中那样刺激
‎我希望能来点儿冒险
‎我记得你妈妈是在训练到一定程度后
‎才开始冒险的
‎就连像我这样的大型野生动物 ‎也是从小个头长起来的！
‎我知道我有能力保护博物馆
‎-不好意思 ‎-嗯？
‎能帮我一下吗？
‎怎么了？当然可以
‎我要去冒险了
‎祝你好运 小鸭子
‎我是说…祝你好运 小企鹅
‎看到了吗？我完全准备好帮忙了
‎佩德罗！佩德罗 你在哪儿？
‎你见到佩德罗了吗？见过吗？
‎拜托 它不能在冷的地方呆太久 ‎佩德罗？
‎达达利？一切都好吗？
‎不好 有灾难发生了！佩德罗失踪了
‎它就是一只飞不起来的鸟 ‎自己信步出去闯
‎我知道所有的事情 但都不是好事！
‎谁是佩德罗？它是我的忠实臣民吗？
‎我不知道
‎但如果它是这个博物馆的一分子 ‎那它就是我的责任
‎我需要你描述一下
‎它很小 大约这么高
‎身上有黑白两色 然后他像这样走路
‎你说的是企鹅 它是只企鹅
‎企鹅？我知道它在哪儿
‎瑞德莉 你要去哪儿？
‎去塞伦盖蒂！我必须要去救佩德罗
‎虽然我可能需要先打包点儿物资…
‎“物资” 是吗？
‎我们知道你能从哪儿 ‎找到适合女王的物资
‎哇！
‎这是冒险者的梦想！
‎你们是怎么知道的？
‎你在开玩笑吗？
‎这些是你妈妈和外婆 ‎绝赞的秘密物资！
‎好吧 幸运的是它很结实
‎妈妈和外婆 是吗？
‎不错！
‎我喜欢！
‎我想我准备好出发了
‎但你不是自己去 我们跟你一起
‎-是吗？ ‎-当然！
‎你需要一头大块头野牛保镖
‎我 我是说我
‎好吧！
‎你还需要一个皇家护卫 ‎告诉你该怎么做…才是最佳
‎不行 我不去 ‎塞伦盖蒂平原炎热又危险
‎而且渡渡鸟容易被晒伤
‎我也没有能在沙子上走的人字拖
‎你可以待在这里 一个人
‎一个人？算了 我想我要一起去
‎不是说我是最后一个同类之类的
‎谢谢大家
‎等等
‎如果我们要一起冒险 ‎我们就可以组个队
‎一支队伍！太酷了！
‎我很自豪能加入…我们叫什么来着？
‎我们还没取名呢
‎我们可以叫“博物馆之眼”！
‎因为我们的工作就是 ‎照看每件藏物、每个模型
‎还有每位朋友
‎-收到！ ‎-好！
‎数到三喊“眼睛小队” ！一…二…
‎眼睛小队！
‎看看这些圣殿
‎看看这个奇妙的收藏
‎难道你没听到 ‎无价之宝迫切需要保护的声音？
‎一直到天涯海角
‎历史和惊人的美丽
‎我们不能忘记我们的神圣职责
‎我们必须照看每件古代文物
‎所以我们永不停息 直至尘埃落定
‎我们是博物馆之眼
‎行动时间到！
‎小佩德罗独自一人
‎在塞伦盖蒂平原孤身一人
‎永远不要害怕 ‎博物馆之眼永远蓄势待发
‎不管几率几何 我们必须获胜
‎佩德罗失踪了？我们很快就出发
‎我们是博物馆之眼
‎我们是博物馆之眼 我们不会失败
‎哇
‎当塞伦盖蒂平原的生活变成现实时 ‎真的就近在眼前了
‎瑞德莉 别担心 我会保护你
‎你听到了吗？ ‎还是我内心的恐惧在跟我说话？
‎这东西能用吗？
‎天啊！忘了戴上这个 嗨 皮皮
‎这里是任务控制中心
‎你们在外面的时候
‎我可以留意博物馆里的一切动向
‎各式各样的东西还有… ‎这是什么土星鬼？
‎有些是你们看不见的
‎总之 我是你们空中的眼睛
‎有需要就呼叫我
‎-完毕！ ‎-通话完毕！
‎我们说到哪儿了？
‎说到塞伦盖蒂平原有多可怕
‎说到转头回家也没什么好羞愧的
‎走吧 各位！
‎你先走 达达利第一个 ‎不要吗？我先走？
‎达达利 我们必须进去
‎就算我们害怕
‎我们的使命就是 ‎保护博物馆里所有人的安全
‎再说了 是我把佩德罗 ‎放进了这个危险地方 说真的
‎我必须把它带回来
‎雪橇的踪迹！佩德罗一定往这边走了
‎走！我们很快就能找到它了！
‎-瑞德莉？ ‎-大象！
‎到我身后来！ ‎我专有的“逃窜怒盯”能把它吓退！
‎吓它？你疯了吗？ ‎你真的过于可爱了！
‎我才不可爱 ‎我是最大、最强壮的野兽！
‎大家一起跳！
‎太险了！
‎这个地方比我预想中要危险得多
‎我真的希望佩德罗没事
‎我感觉自己被木乃伊化了
‎这是什么意思 各位？
‎是说你们想回去吗？
‎“是啊 达达利！ ‎我们出去吃点美味的鸟食吧！”
‎快走 我们必须继续前行
‎如果我们很热的话 ‎那想想像佩德罗这样的企鹅吧
‎不好 轨迹在这里终止了
‎有人吗？
‎佩德罗？
‎救命！
‎佩德罗！
‎我好害怕
‎我知道 但别担心 ‎我们会送你回家的！
‎好
‎糟糕
‎哎呀 这可不妙
‎抱歉 石头隆隆作响滚下来… ‎我被困住了
‎你的确被困了
‎你是唯一阻止石头掉落的关键
‎我本不应该来的
‎我只是想像你一样去冒险
‎你没有什么好对不起的
‎但我很对不起 这是我的错
‎但我会带你离开这里 好吗？
‎好
‎我们要找到和你体重一样的东西
‎然后我们就可以 ‎不让石头移位地把你换下来
‎皮皮 你能查一下一只小企鹅的
‎平均体重吗？
‎交给我吧 瑞德莉！
‎是90千克！等等 那是小象的体重
‎请稍等！
‎找到了
‎太好了！谢谢
‎我知道怎么做了
‎你们能不能给我递一些沙子？
‎希望我做得对 我们只有一次机会
‎岩石没有滑落
‎-耶！ ‎-瑞德莉真棒！
‎很好！糟糕
‎完全失败
‎岩滑了！
‎大家快跑！跑！
‎达达利！
‎我跟你说过 渡渡鸟适应不了沙漠！
‎别担心 朋友 我来救你
‎我差一点就要永久灭绝了
‎佩德罗 你没事吧？
‎刚才太刺激了！
‎但我们现在可以回家了吗？
‎当然
‎我不敢相信我们顺利出来了！
‎瑞德莉 你敏捷的思维 ‎简直登峰造极！
‎更别提我最后 ‎是如何帮助瑞德莉和佩德罗的
‎我们就让他邀功吧
‎我很高兴我们都摆脱了危险
‎佩德罗！天啊 我的小宝贝！
‎我担心死了！
‎谢谢你找到了我儿子
‎不客气
‎还有佩德罗 我觉得我们俩 ‎都不能再这样冒着危险去冒险了
‎在冒险之前 我们可能需要学点东西
‎妈妈 外婆 你们先别生气…
‎我们只是很高兴你安全归来
‎对不起我没听你们的话
‎我们差点被一头大象撞倒 ‎被石头砸得粉碎、被太阳晒成干！
‎这可能就是 ‎你们想让我了解博物馆的原因
‎我们重新开始训练吧？
‎所以 你必须让大象远离古代陶器
‎还有古代船舰的模型要远离浴室
‎那些模型怕水
‎不管它们怎么说 ‎那些模型都会把厕所堵住
‎还有企鹅要远离沙漠 我知道了
‎今天就到这里吗？
‎不行 我们深入了解一下宝石吧
‎字幕翻译：Freya