‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ở một nơi đầy bí ẩn ấy
‎Nơi quá khứ tái hiện được
‎Có anh hùng về lịch sử đây ‎Người sẵn sàng tiến bước!
‎Cô ấy cứu lấy tương lai ‎Bằng cách bảo vệ quá khứ ta
‎Cô là anh hùng ‎Cuối cùng cũng hiện ra!
‎Ridley Jones!
‎Táo bạo và gan dạ và dũng cảm ‎Ridley Jones!
‎Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh ‎Ridley Jones!
‎Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa
‎Có khủng long, dodo ‎Khỉ không gian bên cạnh
‎Ridley Jones! ‎Đội chiếc mũ phớt đặc trưng của mình
‎Ridley Jones! ‎Không thách thức nào cản được cô ấy
‎Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng ‎Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng
‎Lao vào hành động ngay ‎Và cứu lấy tất thảy
‎Ridley Jones!
‎Dù muốn dù không, thì mình vẫn tới‎.
‎Tạm biệt. Cảm ơn đã đến.
‎Mẹ ơi, con thấy viên Ruby Phượng hoàng… ‎đã mất!
‎Có gì không ổn à?
‎Hả? Kiểu mất-đồ-chả-ổn á? Không! ‎Ông Peabody, mọi thứ đều tốt… hoàn hảo.
‎Từ khi mua bảo tàng, ‎ông ta đã tìm cớ đuổi con.
‎Mà nếu mẹ hết điều hành bảo tàng, ta phải…
‎Rời đi. Ừ. Đừng lo, Ridley. ‎Mẹ sẽ tìm ra vòng cổ.
‎Con giúp. Như phiêu lưu ấy!
‎Con yêu, Dante ghét bị đu lên đuôi.
‎- Dante là ai ạ? ‎- Mẹ nói Dante à?
‎Lạ thật. ‎Và chả nghĩ ra vì sao mẹ lại nói thế.
‎- Chào? Ai ở đó? ‎- Là tôi thôi. Lonny!
‎- Bảo vệ của Tháng, suốt 42 tháng! ‎- Lonny, có mỗi cô là bảo vệ bảo tàng.
‎Phải. Có vài người tụt lại nè, cô Jones.
‎Xin lỗi, bọn tôi mê ở đây. ‎Khó bắt chúng về.
‎Cậu là đứa trẻ sống ở đây à? Ở bảo tàng?
‎Ừ. Tớ biết có vẻ hay, ‎nhưng có thể hơi chán đấy.
‎Cậu chả được phép làm gì cả…
‎Con là khủng long! Gào!
‎Con chỉ biết là, nếu khủng long ‎nói được thật thì sẽ vui hơn nhiều ạ.
‎Con sống ở nhà trên cây ‎trong Bảo tàng Trẻ em mà chưa đủ vui?
‎Được rồi ạ.
‎- Có khiếu đó. ‎- Đáp án là không. Nó chưa đủ lớn.
‎- Chưa sẵn sàng. ‎- Sẵn sàng nhất có thể rồi.
‎Cuối hành trình đâu phải khởi đầu.
‎Mẹ ơi, con nghe thấy gì đó.
‎Mình sẵn sàng rồi. Mình biết thế.
‎Tôi có cảm giác ‎Khi qua các hành lang nọ
‎Cảm giác các di vật ‎Treo trên bức tường đó
‎Rỉ tai: ''Số mệnh reo hò''
‎Như những khu triển lãm yên tĩnh ‎Là thuộc về
‎Cuộc phiêu lưu mới ‎Đang đợi để bắt đầu thật mê!
‎Trái tim tôi biết mình sẵn sàng rồi ‎Sẵn sàng để tìm thứ đang chờ đợi sẵn
‎Phải, tôi sẵn sàng rồi ‎Sẵn sàng làm điều gì đó lớn hơn hẳn
‎Và dù nghe có vẻ điên rồi ‎Vậy mà tôi không thể rũ bỏ cảm giác ấy
‎Từng khu triển lãm đều nói ‎''Ridley, thời khắc của bạn là đây''
‎Thời khắc của tôi là đây!
‎Giờ khi tôi đã sẵn sàng rồi
‎Sẵn sàng tìm ra thứ đang chờ đợi tôi ‎Phải, tôi sẵn sàng rồi
‎Dù cho có chuyện gì xảy đến với tôi
‎Phải, tôi sẵn sàng rồi ‎Sẵn sàng để cuối cùng mẹ cũng thấy tôi
‎Thấy là tôi sẵn sàng rồi ‎Sẵn sàng cho vận mệnh của tôi
‎Tôi sẵn sàng rồi!
‎Ai tắt quạt thế?
‎- Là cháu. ‎- Sao giả bộ bay nổi nếu thiếu nó?
‎Cái quạt đó là gió dưới đôi cánh của chú.
‎Xin lỗi, cháu tìm vòng cổ thất lạc và… ‎Khoan, ''giả bay''? Chú là ai?
‎Chú nghĩ câu hỏi quan trọng hơn là: ‎Cháu là ai đấy?
‎- Sao ta hét? ‎- Chịu! Không, chờ đã, cháu biết.
‎Vì chú là chim dodo trong bảo tàng ‎lẽ ra đã tuyệt chủng!
‎Chà, đâu cần công kích thế!
‎Cháu đâu biết ‎ở khu triển lãm một mình cô đơn thế nào.
‎Dẹp vụ tuyệt chủng đi. Chú nói chuyện! ‎Lẽ ra chú không thể nói!
‎Chú Dudley! Chú dậy chưa?
‎Không thể nào! ‎Khủng long có thể nói chuyện!
‎Dĩ nhiên bọn anh biết nói.
‎Cẩn thận đuôi! Xin lỗi.
‎Đuôi anh luôn cố đánh lén anh. ‎Vui khi được gặp em. Anh là Dante.
‎- Ralph đó. Chào đi, Ralph! ‎- Em là Ridley.
‎Em nói chuyện với khủng long và đuôi nè.
‎Chuẩn luôn. ‎Ối. Cẩn thận! Vượn cáo đang đi qua.
‎Cảm ơn, anh bạn. ‎Tôi đưa con đi thực tế đến Khu Vũ trụ.
‎Nào, đi tiếp đi. Nào.
‎Ismat, xem ai ở đây này!
‎Trời Ai Cập ơi! Là Ridley ư?
‎Cảnh báo… Chị là xác ướp hoàng gia, ‎nhưng vẫn thích ôm!
‎Ừ, đúng nhỉ! Cái ôm xác ướp. Tuyệt.
‎Từ, em thấy chị ‎ở khu triển lãm xác ướp. Chị thay đồ rồi.
‎Trang phục mới á! Đồ chị phải mặc ban ngày ‎là của triều đại trước rồi.
‎Chào, chị là Peaches, khỉ đầu tiên ‎trượt vỏ chuối ngoài vũ trụ.
‎Houston, ta có một vấn đề… ‎chả nghe thấy cậu.
‎Xin lỗi. Cứ quên là tớ có đội thứ này. ‎Chào, chị là Peaches.
‎Khỉ đầu tiên trượt vỏ chuối ngoài vũ trụ.
‎- Chà! ‎- Vậy là cuối cùng em đã được gọi dẫn đàn.
‎- Cô bé bảo sẵn sàng. ‎- Anh nghe à?
‎- Dĩ nhiên. Em giống má em lắm, biết chứ. ‎- Chị biết má… Ý là, mẹ em?
‎Dĩ nhiên bọn này biết mẹ em.
‎Cô ấy phụ trách nơi này mà.
‎- Em biết. Mà em chả biết… ‎- Về bọn này?
‎- Dạ. ‎- Hẳn em thấy như đáp ở hành tinh mới lạ.
‎Cảm giác khá là sững sờ ạ!
‎Dudley! Quạt làm hư lông cháu!
‎Xin lỗi Fred. Nó làm chú thấy như ‎có cánh đại bàng vẻ vang bay vút lên mây.
‎Chim Dodo không thể bay.
‎Với thái độ đó thì họ không thể thật!
‎Fred là chị? Hay anh ạ?
‎- Chả biết. Họ chỉ là Fred. ‎- Tuyệt.
‎- Nào, bọn anh sẽ cho em tham quan. ‎- Đợi đã! Tôi chưa thật sự… bay được!
‎Bám chặt nhé, Cô Sanchez!
‎Cô đã bám chắc nịch trên này được cỡ ‎hơn 12… tiếng rồi đấy.
‎Cô bị chuột rút nặng ở đuôi này!
‎Bướm thích lướt trên đuôi lắm.
‎Nơi này thật tuyệt vời!
‎Chà, mẹ và bà của em đã luôn ‎chăm sóc bọn chị tốt vượt thiên hà mà.
‎Mẹ em gặp rắc rối. ‎Mất Ruby Phượng hoàng.
‎Mẹ sẽ mất việc nếu đến sáng chưa thấy nó. ‎Em muốn giúp mà mẹ nghĩ em chưa sẵn sàng.
‎Đôi khi em phải nói cho họ ‎em là ai ở bên trong.
‎Em ước em có thể làm… Khoan, gì kia?
‎Vòng cổ! Em giúp mẹ được rồi.
‎Cẩn thận! Tuần lộc sẽ hoảng khi cháu vào ‎khu triển lãm. Biết gì tệ chứ? Chạy loạn!
‎- Chạy loạn! ‎- Cứ như họ đọc ý nghĩ mình! Đó?
‎Nếu dám nghĩ, sẽ làm được! ‎Mình là một con đại bàng!
‎Trời, nguy hiểm như kỷ Phấn Trắng!
‎- Chạy loạn! ‎- Khoan. Chả có tường ở sau?
‎Tối không có.
‎Họ đang đi xa hơn hay lại gần hơn thế?
‎Ối! Là gần hơn!
‎- Chuẩn bị va chạm. ‎- Chạy loạn!
‎- Em chắc em sẵn sàng chứ? ‎- Dạ?
‎Mũ bảo hiểm. Quên mất. ‎Ridley, em chắc em sẵn sàng chứ?
‎Chạy loạn là chuyện lớn.
‎Chả muốn cháu giống chim dodo… ‎vì tuyệt chủng rồi!
‎- Hiểu nỗi đau của chú. ‎- Chạy loạn!
‎- Em sẵn sàng. ‎- Đã mong nghe thế.
‎- Em được phép cất cánh. ‎- Thể hiện em là ai đi.
‎Mà phong cách vào! ‎Giờ em đã sẵn sàng trình diễn!
‎Chạy loạn!
‎- Chả nhìn nổi! ‎- Chả thể thôi nhìn!
‎Bước tiến khổng lồ cho nữ nhân loại!
‎Chào! Em là Ridley. Hân hạnh. ‎Muốn tán gẫu, mà em phải đi.
‎- Chạy loạn. ‎- Chào!
‎- Ý là, chào. Ý là, làm gì vậy? ‎- Lấy lại vòng cổ ạ.
‎- Vòng cổ? ‎- Trên sừng anh.
‎Sừng anh có vòng cổ ư? Lấy nó ra!
‎Nếu dừng chạy loạn sẽ lấy được.
‎Vấn đề của chạy loạn là… chả thể dừng.
‎Chạy loạn!
‎Ridley nguy to rồi. Phải giúp em ấy.
‎- Thế à? ‎- Nữ hoàng tốt luôn bảo vệ bạn bè mình.
‎Ai theo bọn này nào?
‎Phải đưa tuần lộc ‎vào quỹ đạo về khu triển lãm của họ.
‎Như thế, họ sẽ không phá hủy gì… nữa.
‎Chạy loạn!
‎Tôi biết là gây sốc, mà phải tắt điện rồi!
‎Nay, Khu triển lãm gốm ‎đóng cửa với chạy loạn!
‎Vui lòng thắt dây an toàn, gấp gọn bàn ăn ‎và cảm ơn đã chọn Hãng hàng không Dodo!
‎Đại bàng đã hạ cánh!
‎Ridley! Phải đưa họ về khu triển lãm.
‎Em chưa có vòng cổ.
‎- Giờ hoặc chả bao giờ. ‎- Thế thì giờ!
‎Lựa chọn hay như bò rừng!
‎- Nhiệm vụ xong chưa? ‎- Rồi ạ.
‎- Hay như kỷ Jura. ‎- Hoàng gia.
‎Em phải đưa nó cho mẹ.
‎Mẹ!
‎Tôi e là vòng cổ…
‎quá lộng lẫy ạ!
‎Tôi đoán lần này mọi thứ đều ổn.
‎Nhưng tôi sẽ quay lại. ‎Tôi theo dõi các người, nhà Jones!
‎- Cảm ơn đã đến, Ông Peabody. ‎- Để tôi tiễn.
‎- Đã bảo là con sẵn sàng. ‎- Mà sao con lấy được?
‎Con đã gặp…?
‎Vậy là mẹ phải giải thích nhiều thứ lắm.
‎Và cả con nữa.
‎Về vụ đó… Có vẻ chả ổn thật ‎mà con đã sẵn sàng điều hành nơi này.
‎Chưa đâu. Mà có lẽ ‎con đã sẵn sàng để mẹ bắt đầu dạy con.
‎- Dạ! ‎- Hay như kỷ Jura!
‎Em đã làm má em tự hào!
‎Ai đó uyên bác nói, ‎cuối hành trình nào phải khởi đầu.
‎Phải giải thích nhiều thứ lắm. ‎Mà mẹ nghĩ ta nên vào bài một.
‎Dạ? Là gì vậy?
‎Dọn dẹp.
‎Tuyệt. Được ạ.
‎Và đội mặt đất mới của em sẽ giúp.
‎- Thế mới xác ướp. ‎- Vui như Đại Trung Sinh!
‎Có người thích nóng.
‎Quý khách chú ý. ‎Bảo tàng hiện sắp đóng cửa.
‎- Trừ khi định chuyển… ‎- Chả muốn đi.
‎Cảm ơn đã đến! Lối ra đây. ‎Hẹn gặp lại! Tạm biệt!
‎Vị khách cuối rồi ạ.
‎An toàn rồi ạ. ‎Mọi người có thể ra ngoài rồi, nhỉ?
‎- Tối nay có người nôn nao. ‎- Chả chịu nổi ạ!
‎Giờ con đã biết sự thật về bảo tàng, ‎con chỉ nghĩ đến phiêu lưu!
‎Phiêu lưu ư?
‎Con chắc đã sẵn sàng được đào tạo?
‎- Dạ! ‎- Chắc là chắc?
‎- Chắc cú! Cháu sinh ra đã thế ạ! ‎- Phải.
‎- Được rồi… ‎- Tuyệt!
‎Phụ nữ nhà ta luôn chăm sóc bảo tàng.
‎Việc của ta đã và luôn là ‎chăm sóc các cổ vật
‎có nhà ở đây và bảo quản chúng.
‎Dạ. Hiểu.
‎Học hỏi từ các nền văn hóa và lịch sử, ‎cận và cổ đại.
‎Con biết!
‎Ta cũng cần trả cổ vật về nơi ‎ta tìm được nhà hay dân tộc chúng…
‎Trời, ta vẫn nói ạ?
‎Mẹ ơi, bà ơi, lịch sử nhà Jones siêu hay,
‎mà khi biết bảo tàng kiểu, ‎ban đêm sống dậy,
‎con nghĩ con sẽ phiêu lưu! ‎Vượt qua rừng rậm, chạy ào qua đền, ăn bọ…
‎Rồi, có lẽ bỏ qua cái cuối.
‎Ridley, hầu hết việc đâu là phiêu lưu. ‎Mà là giữ hòa bình. Một phần đào tạo đó.
‎Mà con có thể vào bảo tàng gặp tất cả.
‎Vậy mới đúng chứ. Chào mẹ! Chào bà!
‎Chào! Khỏe chứ ạ?
‎Cô Sanchez, ‎cô làm gì đó mới với đuôi mình ạ?
‎Cháu đã để ý! Cảm ơn nhé, cưng!
‎- Bò rừng chào! ‎- Ridley!
‎- Chú ý nữ hoàng của anh! ‎- Ismat, em đâu phải nữ hoàng của bọn này.
‎Lịch bay tối nay của em sao?
‎Em bắt đầu được đào tạo về bảo tàng. ‎Mà nó ít thú vị hơn em tưởng.
‎Em đã mong có vài cuộc phiêu lưu.
‎Biết đó, ‎chị nhớ mẹ em không bắt đầu phiêu lưu
‎đến khi đã vào đào tạo sâu.
‎Cả thú hoang to như tôi ‎cũng bắt đầu từ việc nhỏ.
‎Em biết em đủ sức bảo vệ bảo tàng.
‎- Xin lỗi. ‎- Hả?
‎Giúp em với?
‎Ồ. Ừ, được chứ.
‎Em đi phiêu lưu.
‎Đồ vịt may mắn.
‎Ý là… đồ cánh cụt may mắn. ‎Đấy? Hoàn toàn sẵn sàng giúp đỡ.
‎Pedro! Pedro, con ở đâu?
‎Thấy Pedro không? Có chứ?
‎Làm ơn, nó không rời cái lạnh lâu được. ‎Pedro?
‎- Dudley? Mọi thứ ổn chứ? ‎- Không, là thảm họa! Pedro đang mất tích.
‎Cậu bé chỉ là một chú chim không bay nhỏ ‎bị đẩy ra thế giới một mình.
‎Điều mà chú hiểu quá rõ ‎và nó chả tốt tí nào!
‎- Pedro nào? Thần dân trung thành của chị? ‎- Em chịu.
‎Mà nếu thuộc bảo tàng, em ấy là ‎trách nhiệm của em. Mô tả đi ạ.
‎Cậu bé nhỏ xíu. Cao cỡ này. Đen và trắng. ‎Và đi lạch bạch thế này.
‎Chú tả cánh cụt đó. Cậu bé là cánh cụt.
‎Cánh cụt? Em biết em ấy ở đâu rồi.
‎Ridley, em đang đi đâu đấy?
‎Tới Serengeti! Em phải đi cứu Pedro.
‎Dù có lẽ em cần đem theo ‎ít dụng cụ trước đã…
‎''Dụng cụ''? Bọn chị biết ‎nơi lấy dụng cụ xứng với nữ hoàng.
‎Chà! Đây là giấc mơ của ‎một nhà phiêu lưu á! Sao chị biết nơi này?
‎Em đùa à?
‎Chúng là dụng cụ bí mật tuyệt vời ‎của bà và mẹ em đấy!
‎Chà, biết đó, may là chúng khá vững.
‎Mẹ và bà à?
‎Tuyệt!
‎Chị thích!
‎Em nghĩ đã sẵn sàng đi.
‎Mà sẽ không đi một mình. ‎Bọn anh đi cùng.
‎- Thật ạ? ‎- Ừ!
‎Em sẽ cần một vệ sĩ bò rừng to lớn.
‎Tôi. Ý tôi là tôi.
‎À ừ! Và sẽ cần người hộ tống hoàng gia ‎chỉ đạo em… một cách tử tế.
‎Này. Không nhé. ‎Serengeti nóng và nguy hiểm,
‎và dodo dễ bị cháy nắng, ‎và chú chả có dép tông đi cát.
‎Chú luôn có thể ở lại đây. Một mình.
‎Một mình? Bỏ đi. Chú đoán là chú sẽ đi.
‎- Cũng đâu phải con cuối cùng của loài. ‎- Cảm ơn.
‎Đợi đã.
‎Nếu cùng phiêu lưu, ta sẽ là một đội.
‎Một đội! Đỉnh như kỷ Phấn Trắng!
‎Anh rất tự hào được là một phần của… ‎ta tên gì nhỉ?
‎Ta chưa có tên mà.
‎Ta có thể là "Vệ binh Bảo tàng!" Vì việc ‎của ta là trông coi mọi cổ vật, mô hình.
‎Và mọi người bạn.
‎- Rõ! ‎- Tuyệt!
‎Tới ba, nói "Vệ Binh" nhé! Một… Hai…
‎Vệ binh!
‎Hãy nhìn các sảnh linh thiêng ‎Xem bộ sưu tập tuyệt diệu này
‎Bạn không nghe tiếng cầu bảo vệ ‎Của kho báu vô giá này?
‎Đến từ tận cùng của Trái Đất
‎Lịch sử và vẻ đẹp lộng lẫy
‎Ta không được quên ‎Nhiệm vụ thiêng liêng đâu đấy
‎Ta phải trông coi ‎Từng cổ vật một ở nơi này
‎Nên ta sẽ chả nghỉ ngơi ‎Đến khi vụ án phơi bày
‎Ta là Vệ binh Bảo tàng
‎Đến lúc ra tay
‎Pedro bé nhỏ đang ở một mình ‎Hoàn toàn đơn độc trong Serengeti
‎Đừng sợ, Vệ binh luôn sẵn sàng đi
‎Ồ, dù có chuyện gì xảy ra ‎Ta phải thắng thế
‎Pedro mất tích ư? ‎Chà, ta đã sớm vào thế
‎Ta là Vệ binh Bảo tàng
‎Ta sẽ không thất thế
‎Chà.
‎Khi Serengeti sống dậy, ‎nó thực sự sống dậy.
‎Ridley, đừng lo. Có chị hỗ trợ.
‎Nghe chứ? Hay nội tâm sợ hãi gọi chú?
‎- ‎Hoạt động chưa? ‎- Ối! Quên đeo.‎ ‎Chào Peaches.
‎Trạm điều khiển đây. Khi tất cả ở đó, ‎chị sẽ quan sát tình hình bảo tàng.
‎Đủ mọi chuyện và… ‎Sao Thổ ơi, cái gì thế kia?
‎Có những thứ chả thể quên là đã thấy.
‎Mà nè, chị là mắt trên trời. ‎Cần thì gọi chị.
‎- Hết! ‎- Hết và cúp! Đến đâu rồi?
‎Nói về việc Serengeti đáng sợ ra sao. ‎Và chả có gì xấu hổ khi cụp đuôi bỏ về.
‎Nào, mọi người! Mời, Dudley trước. ‎Không? Sau chú à?
‎Dudley, ta phải vào. Dù có sợ, việc của ta ‎là giữ mọi người ở bảo tàng an toàn mà.
‎Vả lại, cháu đã đẩy Pedro ‎vào nơi nguy hiểm này. Đúng nghĩa.
‎Cháu phải đưa em ấy về.
‎Vết xe trượt! Pedro hẳn ở hướng này. ‎Nào! Ta đã gần mục tiêu.
‎- Ridley à? ‎- Voi!
‎Đứng sau tôi! ''Cú trừng Chạy loạn'' ‎thực thụ sẽ dọa nó sợ!
‎Dọa sợ? Dở à? Cháu quá dễ thương!
‎Không dễ thương, ‎cháu là quái vật to và đáng sợ nhất!
‎Mọi người né đi!
‎Suýt chết đấy!
‎Nơi này nguy hiểm hơn em tưởng nhiều. ‎Em thật sự mong là Pedro ổn.
‎Cứ như chị đang bị ướp xác ấy.
‎Sao thế, mọi người? ‎Mọi người nói muốn quay về à?
‎"Ừ, Dudley! Hãy ra khỏi đây ‎và ăn hạt cho chim thơm ngon!"
‎Thôi nào, ta phải đi tiếp.
‎Nếu ta nóng, nghĩ xem ‎cánh cụt như Pedro còn thấy tệ thế nào!
‎- Ôi không. Dấu vết kết thúc ở đây. ‎- Chào?
‎Pedro?
‎Cứu với!
‎Pedro!
‎Em sợ lắm.
‎- Chị biết, đừng lo, bọn chị sẽ đưa em về! ‎- Dạ.
‎Ôi không.
‎Ôi trời. Không hay rồi.
‎Xin lỗi, nó ầm ầm và rung rung và… ‎em bị kẹt.
‎Hẳn là thế.
‎Có vẻ em là thứ duy nhất ‎ngăn đá rơi xuống.
‎Lẽ ra em không nên đến.
‎Em chỉ muốn đi phiêu lưu như chị.
‎Em chả có gì phải xin lỗi cả. ‎Nhưng chị thì có. Đây là lỗi của chị.
‎- Nhưng chị sẽ đưa em ra khỏi đây, nhé? ‎- Dạ.
‎Ta phải tìm ra thứ nặng ngang em.
‎Rồi có thể thế chỗ em mà chả làm đá rơi.
‎Peaches, tìm cân nặng trung bình ‎cánh cụt con nhé?
‎Có ngay, Ridley!
‎Là 90 ký! Khoan, đó là voi con mà.
‎Chờ nhé!
‎Đây rồi.
‎Tuyệt! Cảm ơn ạ.
‎Em biết sao rồi. ‎Mọi người chuyền ít cát cho em nhé?
‎Mong là được. Chỉ có một cơ hội.
‎Đá không lở.
‎- Cừ! ‎- Giỏi!
‎Hay lắm! Ối! Đuôi làm hư chuyện rồi.
‎Đá lở!
‎Mọi người chạy đi! Đi mau!
‎Chú Dudley!
‎Đã bảo chim dodo không hợp sa mạc mà!
‎Đừng lo, chú. Có cháu đây.
‎Chú đã suýt trở thành ‎tuyệt chủng vĩnh viễn rồi đấy!
‎Pedro, em ổn chứ?
‎Việc đó thật tuyệt vời!
‎Nhưng giờ ta về nhà được chưa ạ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Chả tin là ta đi ra ổn cả!
‎Ridley, sự nhanh trí của em ‎là thành tựu đỉnh cao!
‎Chưa kể việc chú giúp Ridley và Pedro ‎thoát khúc cuối ra sao.
‎Cứ để chú nghĩ thế. ‎Mừng là ta đã hết nguy hiểm!
‎Pedro! Ôi cánh cụt bé bỏng của tôi!
‎- Mẹ đã rất lo! Cảm ơn đã tìm con cô. ‎- Dĩ nhiên ạ.
‎Pedro, chị nghĩ hai ta ‎chả ai sẵn sàng phiêu lưu mạo hiểm.
‎Có lẽ ta cần học vài thứ trước đã.
‎Mẹ ơi, bà ơi, trước khi cả hai nổi giận…
‎Mừng vì cháu an toàn.
‎Xin lỗi vì chả nghe lời ạ.
‎Bọn con suýt bị voi cán, bị đá đè, ‎và bị mặt trời làm khô héo!
‎Có lẽ đó là lý do hai người muốn ‎con tìm hiểu về bảo tàng đã.
‎Hay ta quay lại đào tạo nhé?
‎Nên con phải giữ voi tránh xa đồ gốm cổ.
‎Và giữ mô hình tàu cổ ‎tránh xa nhà vệ sinh.
‎Chúng khao khát nước, ‎và làm tắc bồn cầu dù chúng có nói gì.
‎Và giữ cánh cụt tránh xa sa mạc. Hiểu ạ.
‎- Hôm nay xong chưa nào? ‎- Chưa ạ. Hãy nói về đá quý đi ạ.
‎Biên dịch: Ann