1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,741 --> 00:00:13,909
Geçmişin can bulduğu

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,995
Gizem dolu bir yerde

4
00:00:16,078 --> 00:00:17,997
Büyümeye hazır

5
00:00:18,080 --> 00:00:19,999
Bir tarih kahramanı var!

6
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
Geçmişimizi koruyarak

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,253
Geleceğimizi kurtarıyor

8
00:00:24,336 --> 00:00:27,298
Sahne alma vakti gelen bir kahraman o!

9
00:00:27,381 --> 00:00:29,300
Ridley Jones!

10
00:00:29,383 --> 00:00:31,469
Cüretkâr, cesur ve gözü pek

11
00:00:31,552 --> 00:00:33,554
Ridley Jones!

12
00:00:33,637 --> 00:00:35,639
Müzeyi gururla korur

13
00:00:35,723 --> 00:00:37,433
Ridley Jones!

14
00:00:37,516 --> 00:00:40,269
Maceracı ruhu bulaşıcı

15
00:00:40,770 --> 00:00:44,065
Yanında dinozor, dodo ve astronot maymunla

16
00:00:44,148 --> 00:00:46,192
Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,235
Özgün fötr şapkasıyla

18
00:00:48,319 --> 00:00:50,237
Ridley Jones!

19
00:00:50,321 --> 00:00:52,406
Onu hiçbir engel durduramaz

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,034
Asla korkuya yenik düşmez

21
00:00:55,117 --> 00:00:57,620
Macera buldu mu parıldar

22
00:00:57,703 --> 00:01:00,956
Kargaşanın içine dalar ve günü kurtarır

23
00:01:01,040 --> 00:01:04,001
Ridley Jones!

24
00:01:04,085 --> 00:01:06,212
Ridley Jones!

25
00:01:09,924 --> 00:01:12,301
Hazır olmasam da deneyeceğim.

26
00:01:12,384 --> 00:01:14,470
Güle güle. Tekrar bekleriz.

27
00:01:14,553 --> 00:01:18,182
Anne, baksana. Anka Yakutu yok!

28
00:01:20,476 --> 00:01:21,936
Bir sorun mu var?

29
00:01:22,019 --> 00:01:24,271
Ne? Mesela bir şey mi eksik?

30
00:01:24,355 --> 00:01:27,608
Hayır! Bay Peabody, her şey mükemmel.

31
00:01:29,193 --> 00:01:32,738
Müzeyi aldığından beri
seni kovmaya yer arıyor.

32
00:01:32,822 --> 00:01:35,533
Ama müzenin başında olmazsan biz…

33
00:01:35,616 --> 00:01:39,036
Taşınırız. Merak etme, kolyeyi bulurum.

34
00:01:39,120 --> 00:01:41,330
Yardım ederim, macera olur!

35
00:01:41,413 --> 00:01:44,208
Dante kuyruğuna asılmanı sevmiyor.

36
00:01:44,291 --> 00:01:47,128
-Dante kim?
-Dante mi dedim?

37
00:01:47,211 --> 00:01:50,714
Çok garip, neden öyle bir şey diyeyim ki?

38
00:01:51,590 --> 00:01:54,718
-Merhaba, kim var orada?
-Benim, Lonny!

39
00:01:54,802 --> 00:01:57,346
42 aydır Ayın Güvenlik Görevlisi!

40
00:01:57,429 --> 00:02:00,349
Lonny, tek güvenlikçimiz sensin.

41
00:02:00,432 --> 00:02:03,769
Doğru, size birkaç kaçak yakaladım.

42
00:02:03,853 --> 00:02:07,273
Üzgünüm!
Burayı çok seviyorlar, çıkmıyorlar.

43
00:02:07,356 --> 00:02:10,651
Sen burada yaşayan çocuksun, değil mi?

44
00:02:10,734 --> 00:02:14,655
Evet, çok havalı gibi
ama sıkıcı da oluyor.

45
00:02:14,738 --> 00:02:17,074
Hiçbir şey yapmana izin yok.

46
00:02:17,158 --> 00:02:19,368
Dinozorum, sizi yiyeceğim!

47
00:02:19,451 --> 00:02:25,332
Dinozorlar gerçekten konuşabilse,
o zaman çok eğlenceli olurdu işte.

48
00:02:25,416 --> 00:02:28,460
Çocuk müzesinde ağaç evde yaşıyorsun.

49
00:02:28,544 --> 00:02:31,672
-Daha ne eğlencesi olsun?
-Peki, peki.

50
00:02:35,009 --> 00:02:37,595
-Doğuştan yetenekli.
-Cevap hayır.

51
00:02:37,678 --> 00:02:39,889
Daha küçük, hazır değil.

52
00:02:39,972 --> 00:02:44,018
Olabildiğince hazır.
Yolculuklar sondan başlamaz.

53
00:02:56,113 --> 00:02:58,115
Anne, bir şey duydum.

54
00:03:03,704 --> 00:03:06,373
Hazırım. Hazır olduğumu biliyorum.

55
00:03:10,502 --> 00:03:13,672
Koridorlarda yürürken
Bir hisse kapılıyorum

56
00:03:13,756 --> 00:03:18,677
Duvarlardaki eserler
"Kaderin çağırıyor" diye fısıldıyor

57
00:03:18,761 --> 00:03:22,223
Her nasılsa sanki bu sessiz sergiler

58
00:03:22,306 --> 00:03:26,185
Başlamayı bekleyen
Yeni bir maceranın parçası

59
00:03:26,268 --> 00:03:28,812
Yüreğim hazır olduğumu söylüyor

60
00:03:28,896 --> 00:03:32,524
Beni neyin beklediğini keşfetmeye hazırım

61
00:03:32,608 --> 00:03:34,568
Evet, hazırım

62
00:03:34,652 --> 00:03:38,280
Daha fazlasını yapmaya hazırım

63
00:03:38,364 --> 00:03:44,245
Kulağa delice gelse de
Bu fikri kafamdan atamıyorum

64
00:03:44,328 --> 00:03:49,625
Her bir sergi diyor ki,
"Ridley, senin vaktin geldi"

65
00:03:49,708 --> 00:03:52,836
Benim vaktim geldi!

66
00:03:52,920 --> 00:03:54,296
Artık hazırım

67
00:03:55,005 --> 00:03:58,842
Beni neyin beklediğini bulmaya hazırım

68
00:03:58,926 --> 00:04:00,636
Evet, hazırım

69
00:04:00,719 --> 00:04:04,473
Her ne olursa olsun

70
00:04:04,556 --> 00:04:06,517
Evet, hazırım

71
00:04:06,600 --> 00:04:09,853
Nihayet annemin görmesine hazırım

72
00:04:09,937 --> 00:04:12,439
Hazır olduğumu görmesine

73
00:04:12,523 --> 00:04:16,318
Hazırım kaderime

74
00:04:16,402 --> 00:04:19,363
Hazırım!

75
00:04:32,876 --> 00:04:34,878
Vantilatörü kim kapattı?

76
00:04:34,962 --> 00:04:36,046
Ben kapattım.

77
00:04:36,130 --> 00:04:41,927
Onsuz nasıl uçuyormuş gibi yapacağım?
O vantilatör kanatlarımdaki rüzgâr.

78
00:04:42,011 --> 00:04:44,680
Üzgünüm, kayıp kolyeyi arıyordum.

79
00:04:44,763 --> 00:04:47,558
Dur, uçuyormuş gibi mi? Kimsin sen?

80
00:04:47,641 --> 00:04:52,896
Bence buradaki asıl önemli soru
senin kim olduğun.

81
00:04:55,316 --> 00:04:57,735
-Niye bağırıyoruz?
-Bilmiyorum!

82
00:04:57,818 --> 00:04:59,653
Hayır, dur. Biliyorum.

83
00:04:59,737 --> 00:05:03,991
Çünkü sen müzedeki
nesli tükenmiş dodo kuşusun!

84
00:05:04,074 --> 00:05:06,869
O kadar incitici olmana gerek yok!

85
00:05:06,952 --> 00:05:11,290
Sergide yalnız olmak
ne kadar kötü, bilir misin?

86
00:05:11,373 --> 00:05:16,503
Neslinin tükenmesini bırak, konuşuyorsun!
Konuşmaman gerekir!

87
00:05:16,587 --> 00:05:17,588
Dudley!

88
00:05:17,671 --> 00:05:18,547
Kalktın mı?

89
00:05:19,840 --> 00:05:23,385
Daha neler! Dinozorlar konuşabiliyor!

90
00:05:23,469 --> 00:05:25,346
Elbette konuşuruz.

91
00:05:26,263 --> 00:05:28,223
Kuyruğa dikkat! Pardon.

92
00:05:30,017 --> 00:05:32,561
Kuyruğum hep beni avlama peşinde.

93
00:05:32,644 --> 00:05:35,272
Nihayet tanışabildik. Ben, Dante.

94
00:05:35,356 --> 00:05:37,900
Bu da Ralph. Selam ver Ralph!

95
00:05:37,983 --> 00:05:41,820
Ben, Ridley. Bir dinozor
ve onun kuyruğuyla konuşuyorum.

96
00:05:42,363 --> 00:05:43,280
Aynen öyle.

97
00:05:44,281 --> 00:05:46,158
Dikkat! Lemurlar geçiyor.

98
00:05:46,241 --> 00:05:50,704
Sağ ol. Ufaklıkları, Uzay Kanadı'nda
gezmeye götürüyorum.

99
00:05:50,788 --> 00:05:52,498
Hadi, yürüyün. Hadi.

100
00:05:52,581 --> 00:05:54,833
Ismat, bak burada kim var!

101
00:05:54,917 --> 00:05:57,753
Mısır Tanrıları aşkına! Ridley.

102
00:05:57,836 --> 00:06:02,091
Uyarayım, asil bir mumyayım
ama sarılmaya bayılırım.

103
00:06:02,174 --> 00:06:04,968
Öyle! Mumya bana sarıldı, süper.

104
00:06:05,677 --> 00:06:09,431
Seni mumya sergisinde görmüştüm.
Ama farklısın.

105
00:06:09,515 --> 00:06:11,350
Yeni kıyafet!

106
00:06:11,433 --> 00:06:15,104
Gün içinde giydiğim şeyler
hep son hanedandan.

107
00:06:15,187 --> 00:06:19,441
Ben Peaches.
Uzayda muz kabuğuna basan ilk maymun.

108
00:06:20,859 --> 00:06:24,029
Houston, bir sorunumuz var. Duyamıyoruz.

109
00:06:24,988 --> 00:06:28,075
Pardon, kaskımın olduğunu unutuyorum.

110
00:06:28,158 --> 00:06:29,701
Selam, ben Peaches.

111
00:06:29,785 --> 00:06:33,163
Uzayda muz kabuğuna basan ilk maymun.

112
00:06:33,247 --> 00:06:37,251
-Vay canına!
-Nihayet seni sürünün başına geçirdiler.

113
00:06:37,334 --> 00:06:38,794
Hazırım demişti.

114
00:06:38,877 --> 00:06:40,003
Duydunuz mu?

115
00:06:40,087 --> 00:06:43,507
Elbette, sen de aynı annen gibisin işte.

116
00:06:43,590 --> 00:06:45,467
Annemi biliyor musunuz?

117
00:06:45,551 --> 00:06:47,970
Elbette anneni biliyoruz.

118
00:06:48,053 --> 00:06:50,180
Müzenin başında o var.

119
00:06:50,264 --> 00:06:52,433
Biliyorum ama ben sizi…

120
00:06:52,516 --> 00:06:54,476
-Bilmiyor muydun?
-Evet.

121
00:06:54,560 --> 00:06:59,356
-Yeni bir gezegene iniş yapmış gibi misin?
-Biraz kafam uçtu.

122
00:07:00,983 --> 00:07:04,445
-Dudley! Vantilatörün tüylerimi bozdu!
-Pardon.

123
00:07:04,528 --> 00:07:09,408
Bulutların arasında uçan
muhteşem bir kartal gibi hissettiriyor.

124
00:07:09,491 --> 00:07:11,410
Dodo kuşları uçamaz.

125
00:07:12,202 --> 00:07:15,122
Bu tutumla uçamazlar tabii!

126
00:07:15,205 --> 00:07:17,124
Fred kadın mı, erkek mi?

127
00:07:17,207 --> 00:07:20,627
-Bilmiyorum. Sadece Fred işte.
-Süper.

128
00:07:20,711 --> 00:07:22,796
Hadi gel, etrafı gezelim.

129
00:07:23,547 --> 00:07:27,092
Bekleyin! Henüz gerçek anlamda uçamıyorum!

130
00:07:27,176 --> 00:07:29,595
Sağlam duruyorsunuz Bayan Sanchez!

131
00:07:29,678 --> 00:07:34,975
Neredeyse 12 saattir
havaya asılı hâlde sabit duruyorum.

132
00:07:35,058 --> 00:07:37,978
Kuyruğuma çok fena kramp girdi!

133
00:07:38,645 --> 00:07:44,026
-Kelebekler kuyruk sörfüne bayılır.
-Burası inanılmaz bir yer!

134
00:07:44,109 --> 00:07:46,612
Eh, annen ve anneannen

135
00:07:46,695 --> 00:07:50,115
bize galaktik ötesi iyi bakmıştır hep.

136
00:07:50,908 --> 00:07:54,077
Annemin başı dertte. Anka Yakutu kayıp.

137
00:07:54,161 --> 00:07:59,541
Sabaha bulmazsa işinden olabilir.
Yardım etmek istiyorum, hazır değilmişim.

138
00:07:59,625 --> 00:08:03,962
Bazen insanlara
kim olduğunu anlatman gerekir.

139
00:08:04,046 --> 00:08:07,257
Keşke elimden daha fazlası… Durun, şu ne?

140
00:08:07,841 --> 00:08:10,093
Kolye! Yardım edebileceğim.

141
00:08:10,177 --> 00:08:13,889
Dikkat!
Karibular sergilerine girilince ürker.

142
00:08:13,972 --> 00:08:16,517
Kaçmaya başlarlarsa vay hâlimize!

143
00:08:17,059 --> 00:08:18,227
Kaçın!

144
00:08:18,310 --> 00:08:22,356
Aklımı okudular!
Bak, aklıma koyarsam uçabilirim!

145
00:08:22,439 --> 00:08:24,566
Ben bir kartalım!

146
00:08:26,068 --> 00:08:28,946
Dostum, bunu kretase payı atlattın!

147
00:08:29,029 --> 00:08:30,864
-Kaçın!
-Nasıl ya?

148
00:08:30,948 --> 00:08:33,700
-Arka duvar yok mu?
-Geceleri yok.

149
00:08:34,576 --> 00:08:37,913
Uzaklaşıyorlar mı, yakınlaşıyorlar mı?

150
00:08:37,996 --> 00:08:40,541
-Ay, yakınlaşıyorlar!
-Sıkı durun!

151
00:08:40,624 --> 00:08:42,084
Kaçın!

152
00:08:43,126 --> 00:08:45,546
-Hazır olduğuna emin misin?
-Ha?

153
00:08:45,629 --> 00:08:49,925
Kask. Unuttum.
Ridley, hazır olduğuna emin misin?

154
00:08:50,008 --> 00:08:51,927
Kaçışmalar ciddi iştir.

155
00:08:52,010 --> 00:08:56,056
Dodo kuşunun peşinden gitme
çünkü neslimiz tükendi!

156
00:08:56,139 --> 00:08:57,641
Seni anlıyorum.

157
00:08:57,724 --> 00:08:58,725
Kaçın!

158
00:08:58,809 --> 00:09:01,311
-Hazırım.
-Ben de öyle umuyordum.

159
00:09:01,395 --> 00:09:03,063
Kalkış iznini aldın.

160
00:09:03,146 --> 00:09:05,232
Göster onlara kendini.

161
00:09:05,315 --> 00:09:07,484
Ama gösterirken tarz ol!

162
00:09:07,568 --> 00:09:09,695
Artık podyuma hazırsın!

163
00:09:09,778 --> 00:09:11,446
Kaçın!

164
00:09:19,121 --> 00:09:21,415
Kaçın!

165
00:09:26,044 --> 00:09:28,505
-Bakamayacağım.
-Gözümü alamıyorum.

166
00:09:29,423 --> 00:09:32,175
Bu, kızlar için büyük bir adım.

167
00:09:35,512 --> 00:09:40,517
Selam! Ben, Ridley. Memnun oldum.
Kalmak isterdim ama kaçmam lazım.

168
00:09:40,601 --> 00:09:41,810
-Kaçın!
-Selam!

169
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
Yani selam. Ne yapıyorsun?

170
00:09:45,355 --> 00:09:46,815
Kolyeyi alacağım.

171
00:09:47,399 --> 00:09:49,610
-Hangi kolye?
-Boynuzundaki.

172
00:09:49,693 --> 00:09:52,821
Boynuzumda kolye mi var! Al çabuk!

173
00:09:52,904 --> 00:09:55,449
Kaçmayı bırakırsan alacağım.

174
00:09:55,532 --> 00:09:58,493
Ama kaçmaya başladın mı duramazsın!

175
00:09:59,077 --> 00:10:00,954
Kaçın!

176
00:10:02,039 --> 00:10:04,833
Başı fena dertte, yardım etmeliyiz.

177
00:10:04,916 --> 00:10:09,046
-Şart mı?
-İyi bir kraliçe arkadaşlarını korur.

178
00:10:09,129 --> 00:10:10,547
Kim bizimle?

179
00:10:12,758 --> 00:10:16,094
Karibuları sergilerine döndürmeliyiz.

180
00:10:16,178 --> 00:10:19,598
Böylece her şey sağlam kalır… Bazı şeyler.

181
00:10:19,681 --> 00:10:21,516
Kaçın!

182
00:10:21,600 --> 00:10:22,934
Kaçın!

183
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
Kaçın!

184
00:10:25,812 --> 00:10:27,189
Kaçın!

185
00:10:35,197 --> 00:10:37,032
Kaçın!

186
00:10:38,950 --> 00:10:42,162
Şaşıracaksınız ama gaz kesme vakti geldi!

187
00:10:43,205 --> 00:10:46,625
Çömlek sergisi bugün kaçışmalara kapalı!

188
00:10:47,709 --> 00:10:51,296
Kemerlerinizi bağlayın,
masalarınızı kapayın.

189
00:10:51,380 --> 00:10:54,216
Bizi tercih ettiğiniz için sağ olun!

190
00:10:55,217 --> 00:10:57,469
Kartal iniş yaptı!

191
00:10:57,552 --> 00:11:00,430
Karibuları sergilerine sokmalıyız.

192
00:11:00,514 --> 00:11:03,266
-Kolyeyi alamadım.
-Ya şimdi ya hiç!

193
00:11:03,350 --> 00:11:05,102
O hâlde şimdi!

194
00:11:05,185 --> 00:11:07,145
Bizonca bir seçim!

195
00:11:11,358 --> 00:11:12,818
Görev tamam mı?

196
00:11:12,901 --> 00:11:13,777
Evet.

197
00:11:13,860 --> 00:11:15,904
-Süpermiş.
-Asilce.

198
00:11:15,987 --> 00:11:18,115
Anneme götürmeliyim.

199
00:11:18,198 --> 00:11:19,825
Anne!

200
00:11:24,287 --> 00:11:26,164
Ne yazık ki kolye…

201
00:11:27,249 --> 00:11:29,167
Çok görkemli!

202
00:11:29,251 --> 00:11:32,462
Sanırım bu defalık her şey yolunda.

203
00:11:32,546 --> 00:11:36,925
Ama yine geleceğim.
Gözüm üstünüzde Jones'lar!

204
00:11:37,008 --> 00:11:38,760
Tekrar bekleriz.

205
00:11:38,844 --> 00:11:40,220
Sizi geçireyim.

206
00:11:40,303 --> 00:11:41,888
Hazırım demiştim.

207
00:11:41,972 --> 00:11:43,515
Nasıl buldun bunu?

208
00:11:44,558 --> 00:11:45,726
Yoksa şeyle mi…

209
00:11:46,810 --> 00:11:49,980
Açıklamam gereken çok şey var.

210
00:11:51,189 --> 00:11:52,691
Senin de öyle.

211
00:11:52,774 --> 00:11:53,900
Ona gelirsek…

212
00:11:53,984 --> 00:11:57,863
Pek iyi görünmüyor olabilir
ama ben buraya hazırım.

213
00:11:57,946 --> 00:12:02,451
Pek sanmıyorum
ama öğrenmeye hazır olabilirsin.

214
00:12:02,534 --> 00:12:04,995
-Evet!
-Süpermiş!

215
00:12:05,078 --> 00:12:07,164
Mumyanı gururlandırdın!

216
00:12:07,247 --> 00:12:11,585
Bilge birinin dediği gibi,
yolculuk sondan başlamaz.

217
00:12:11,668 --> 00:12:13,587
Açıklayacak çok şey var.

218
00:12:13,670 --> 00:12:16,381
Ama bence ilk dersten başlayalım.

219
00:12:16,465 --> 00:12:17,632
Evet, nedir?

220
00:12:17,716 --> 00:12:18,633
Temizlik.

221
00:12:19,384 --> 00:12:20,761
Onu yapabilirim.

222
00:12:20,844 --> 00:12:23,388
Yeni yer ekibin de yardım eder.

223
00:12:23,472 --> 00:12:25,891
-Mumya-lade!
-Mezozoik!

224
00:12:28,977 --> 00:12:30,395
Bazıları sıcak sever.

225
00:12:30,479 --> 00:12:33,982
Ziyaretçilerin dikkatine. Müze kapanıyor.

226
00:12:34,065 --> 00:12:36,568
-Buraya taşınmayı…
-Kalsak ya.

227
00:12:36,651 --> 00:12:39,488
Çıkış bu tarafta, tekrar bekleriz.

228
00:12:39,571 --> 00:12:40,614
Güle güle!

229
00:12:42,240 --> 00:12:43,909
Bunlar sonunculardı.

230
00:12:43,992 --> 00:12:48,205
Etraf temiz.
Artık herkes ortaya çıkabilir, değil mi?

231
00:12:48,288 --> 00:12:51,750
-Bu gece kıpır kıpırsın.
-Elimde değil!

232
00:12:51,833 --> 00:12:54,127
Artık her şeyi bildiğimden

233
00:12:54,211 --> 00:12:56,963
aklımdaki tek şey macera yaşamak!

234
00:12:57,756 --> 00:12:58,799
Macera mı?

235
00:12:58,882 --> 00:13:01,510
Eğitime başlamaya kesin hazır mısın?

236
00:13:01,593 --> 00:13:03,261
-Evet.
-Kesin eminsin.

237
00:13:03,345 --> 00:13:05,472
En eminim! Hazır doğmuşum!

238
00:13:05,555 --> 00:13:06,681
Orası doğru.

239
00:13:07,182 --> 00:13:08,099
Peki.

240
00:13:08,183 --> 00:13:09,518
Evet!

241
00:13:09,601 --> 00:13:12,938
Ailemizin kadınları
bu müzeye hep bakmıştır.

242
00:13:13,021 --> 00:13:17,025
İşimiz, burayı yuva edinen
eski eserlere bakmak

243
00:13:17,108 --> 00:13:19,528
ve onları korumak olmuştur.

244
00:13:19,611 --> 00:13:20,529
Anladım.

245
00:13:20,612 --> 00:13:24,658
Bu kültürlerden ve tarihten
bir şeyler öğreniriz.

246
00:13:25,242 --> 00:13:26,159
Biliyorum!

247
00:13:26,243 --> 00:13:28,453
Ayrıca evlerini bulduğumuzda

248
00:13:28,537 --> 00:13:32,833
-eserleri iade de ederiz.
-Hâlâ konuşuyor muyuz?

249
00:13:32,916 --> 00:13:36,253
Anne, anneanne, aile tarihimiz süper

250
00:13:36,336 --> 00:13:41,591
ama müzenin gece canlandığını öğrenince
macera yaşarım sanmıştım!

251
00:13:41,675 --> 00:13:45,637
Ormanlara dalar,
tapınaklarda koşar, böcek yer…

252
00:13:45,720 --> 00:13:48,098
Tamam, sonuncuyu boş verin.

253
00:13:48,181 --> 00:13:51,393
İşimizin büyük kısmı macera içermiyor.

254
00:13:51,476 --> 00:13:54,688
Biz huzuru koruruz. Bu, eğitimin parçası.

255
00:13:55,272 --> 00:13:58,358
Ama müzeye inip herkesle tanışabilirsin.

256
00:13:58,441 --> 00:14:01,278
İşte şimdi oldu! Görüşürüz!

257
00:14:02,112 --> 00:14:03,947
Selamlar! Nasılsın?

258
00:14:04,030 --> 00:14:07,659
Bayan Sanchez,
kuyruğunuza bir şey mi yaptınız?

259
00:14:07,742 --> 00:14:11,955
Fark ettin! Sağ ol canım benim!

260
00:14:12,038 --> 00:14:13,957
-Selam olsun!
-Ridley!

261
00:14:14,583 --> 00:14:16,167
Kraliçene dikkat et!

262
00:14:16,668 --> 00:14:18,753
Bizim kraliçemiz değilsin.

263
00:14:18,837 --> 00:14:20,714
Bu akşam rotada ne var?

264
00:14:20,797 --> 00:14:22,465
Eğitimime başladım!

265
00:14:22,549 --> 00:14:25,844
Ama beklediğimden daha sıkıcı çıktı.

266
00:14:25,927 --> 00:14:28,972
Biraz macera yaşamayı umuyordum.

267
00:14:29,055 --> 00:14:30,974
Anneni hatırlıyorum da,

268
00:14:31,057 --> 00:14:34,811
eğitimi iyice ilerleyince
maceralara başlamıştı.

269
00:14:34,895 --> 00:14:38,773
Benim gibi kocaman bir hayvan bile
ufaktan başladı.

270
00:14:42,402 --> 00:14:45,071
Müzeyi koruyacak beceriye sahibim.

271
00:14:45,155 --> 00:14:46,197
-Pardon.
-Hı?

272
00:14:46,281 --> 00:14:49,409
-Yardım eder misiniz?
-Evet, elbette.

273
00:14:51,411 --> 00:14:53,330
Maceraya çıkıyorum.

274
00:14:53,413 --> 00:14:56,833
Seni şanslı şey. Pardon, şanslı penguen.

275
00:14:57,626 --> 00:14:59,419
Bakın, yardıma hazırım.

276
00:15:00,503 --> 00:15:02,923
Pedro! Pedro, neredesin?

277
00:15:03,006 --> 00:15:05,050
Pedro'yu gördünüz mü? Siz?

278
00:15:05,133 --> 00:15:10,263
-Soğuktan uzun süre uzak kalamaz. Pedro!
-Dudley, sorun mu var?

279
00:15:10,347 --> 00:15:14,100
Hayır, felaket var! Pedro kayıp.

280
00:15:14,184 --> 00:15:19,814
Tek başına dünyaya atılmış
ufak, uçamayan bir kuşcağız o.

281
00:15:19,898 --> 00:15:24,319
Ben bu durumu iyi bilirim
ve hiç hoş değildir!

282
00:15:24,402 --> 00:15:26,738
Pedro kim? Tebaamdan biri mi?

283
00:15:26,821 --> 00:15:32,035
Bilmiyorum ama müzenin bir parçasıysa
benim sorumluluğumdadır.

284
00:15:32,118 --> 00:15:35,038
-Bana tarif et.
-Ufak, boyu şu kadar.

285
00:15:35,121 --> 00:15:38,291
Siyah-beyaz ve şöyle yalpalıyor.

286
00:15:39,501 --> 00:15:42,545
Penguen tarif ediyorsun. O bir penguen.

287
00:15:42,629 --> 00:15:45,465
Penguen mi? Yerini biliyorum.

288
00:15:45,548 --> 00:15:47,759
Hey, nereye yuvarlanıyorsun?

289
00:15:47,842 --> 00:15:50,971
Serengeti'ye! Pedro'yu kurtarmam gerek.

290
00:15:51,554 --> 00:15:54,975
Gerçi muhtemelen
tedarikli gitsem iyi olur.

291
00:15:55,058 --> 00:15:56,810
Demek malzeme lazım…

292
00:15:56,893 --> 00:15:59,270
Nereden bulacağını biliyoruz.

293
00:16:02,524 --> 00:16:04,150
Vay canına!

294
00:16:04,234 --> 00:16:08,446
Bir maceraperestin rüyası bu!
Burayı nereden bildiniz?

295
00:16:08,530 --> 00:16:09,447
Şaka mı bu?

296
00:16:09,531 --> 00:16:14,494
Bunlar annen ile anneannenin
süper ötesi gizli malzemeleri!

297
00:16:15,328 --> 00:16:18,164
Neyse ki bayağı sağlam şeyler.

298
00:16:18,248 --> 00:16:20,333
Annem ve anneannem demek…

299
00:16:28,967 --> 00:16:30,010
Güzel!

300
00:16:30,093 --> 00:16:30,927
Sevdim!

301
00:16:31,011 --> 00:16:32,846
Sanırım hazırım.

302
00:16:32,929 --> 00:16:36,016
Ama yalnız gidemezsin. Biz de geliyoruz.

303
00:16:36,099 --> 00:16:37,225
-Öyle mi?
-Herhâlde!

304
00:16:37,308 --> 00:16:41,021
Koca bir bizonun
korumasına ihtiyacın olacak.

305
00:16:41,813 --> 00:16:43,356
Ben yani, ben.

306
00:16:43,440 --> 00:16:44,441
Doğru!

307
00:16:44,524 --> 00:16:48,528
Sana nazikçe ne yapacağını söyleyecek
bir asil de lazım.

308
00:16:48,611 --> 00:16:52,115
Hayır, olmaz.
Serengeti sıcak ve tehlikelidir

309
00:16:52,198 --> 00:16:54,325
ve dodolar çok kolay yanar.

310
00:16:54,409 --> 00:16:56,619
Kum için terliklerim de yok.

311
00:16:56,703 --> 00:16:59,497
Tabii burada kalabilirsin. Yalnız.

312
00:16:59,581 --> 00:17:02,709
Yalnız mı? Neyse, sanırım geliyorum.

313
00:17:02,792 --> 00:17:06,629
-Ne de olsa türümün son örneği değilim!
-Sağ olun.

314
00:17:07,380 --> 00:17:08,381
Durun.

315
00:17:12,469 --> 00:17:15,472
Beraber gideceksek ekibiz demektir.

316
00:17:15,555 --> 00:17:18,183
Bir ekip! Kretase kadar süper!

317
00:17:18,266 --> 00:17:22,187
Bu ekibe dâhil olduğum için gururluyum.
Adı neydi?

318
00:17:22,270 --> 00:17:24,773
Henüz isim bulmadık.

319
00:17:24,856 --> 00:17:27,984
"Müzenin Gözleri" olabiliriz!

320
00:17:28,068 --> 00:17:31,654
Çünkü her eseri,
her diyoramayı gözetiyoruz.

321
00:17:31,738 --> 00:17:33,073
Her arkadaşı da.

322
00:17:33,156 --> 00:17:34,449
-Anlaşıldı!
-Süper!

323
00:17:34,532 --> 00:17:37,327
Üç deyince birlikte! Bir, iki…

324
00:17:37,410 --> 00:17:38,411
Gözler!

325
00:17:40,288 --> 00:17:42,916
Şu kutsanmış duvarlara bakın

326
00:17:42,999 --> 00:17:44,918
Ne muhteşem koleksiyon

327
00:17:45,001 --> 00:17:49,172
Bu paha biçilmez hazineler
Nasıl da korunmak istiyor

328
00:17:49,839 --> 00:17:54,302
Dünyanın en ücra köşelerinden
Tarihî ve çarpıcı güzellikler

329
00:17:54,385 --> 00:17:58,139
Kutsal vazifemiz hep aklımızda

330
00:17:58,223 --> 00:18:01,935
Her bir eski eseri kollamalıyız

331
00:18:03,019 --> 00:18:06,564
O yüzden vaka çözülene kadar hiç duramayız

332
00:18:07,524 --> 00:18:10,276
Biz, Müzenin Gözleri'yiz

333
00:18:10,360 --> 00:18:12,445
Biz, Müzenin Gözleri'yiz

334
00:18:12,529 --> 00:18:13,780
Harekete geçelim

335
00:18:15,532 --> 00:18:17,951
Küçük Pedro tek başına

336
00:18:18,034 --> 00:18:20,370
Serengeti'de bir başına

337
00:18:20,453 --> 00:18:23,623
Hiç korkma, Gözler daima hazır

338
00:18:24,207 --> 00:18:28,336
Karşımıza ne çıkarsa çıksın
Ayakta kalmalıyız

339
00:18:28,920 --> 00:18:33,258
Pedro mu kayıp? Hemen izini süreriz

340
00:18:33,341 --> 00:18:36,511
Biz, Müzenin Gözleri'yiz

341
00:18:36,594 --> 00:18:38,638
Biz, Müzenin Gözleri'yiz

342
00:18:38,721 --> 00:18:42,183
Biz, Müzenin Gözleri'yiz
Başarısız olmayacağız

343
00:18:44,811 --> 00:18:45,770
Vay canına!

344
00:18:45,854 --> 00:18:49,941
Serengeti bir canlanmış pir canlanmış.

345
00:18:50,024 --> 00:18:51,901
Merak etme, arkandayım.

346
00:18:51,985 --> 00:18:54,946
Sen de duydun mu, korkum mu konuşuyor?

347
00:18:55,029 --> 00:18:56,072
Çalışıyor mu?

348
00:18:56,156 --> 00:18:58,575
Takmayı unuttum. Selam Peaches.

349
00:18:58,658 --> 00:19:04,289
Görev kontrol konuşuyor, siz sahadayken
ben de müzeye göz kulak olacağım.

350
00:19:04,372 --> 00:19:08,084
Ne olacağı hiç… Satürn adına, o da ne?

351
00:19:08,751 --> 00:19:11,629
Bazı gördüklerini unutmak mümkün değil.

352
00:19:11,713 --> 00:19:15,258
Ben gökyüzündeki gözünüzüm.
Gerekirse arayın.

353
00:19:15,341 --> 00:19:16,885
-Tamam!
-Anlaşıldı!

354
00:19:16,968 --> 00:19:18,011
Ne diyorduk?

355
00:19:18,094 --> 00:19:20,763
Serengeti çok korkunç diyorduk,

356
00:19:20,847 --> 00:19:24,309
vazgeçip eve dönmekte
utanılacak bir şey yok.

357
00:19:24,392 --> 00:19:25,602
Hadi gelin!

358
00:19:26,102 --> 00:19:30,523
-Önden buyur, önce Dudley.
-Dudley, gitmek zorundayız.

359
00:19:30,607 --> 00:19:34,903
Korksak bile
müzedeki herkesi korumak bizim görevimiz.

360
00:19:34,986 --> 00:19:38,990
Ayrıca Pedro'yu tehlikeye ben attım.
Gerçek anlamda.

361
00:19:39,073 --> 00:19:40,575
Onu geri getirmeliyim.

362
00:19:41,367 --> 00:19:45,580
Kızak izleri. Bu tarafta olmalı.
Tam arkasındayız.

363
00:19:45,663 --> 00:19:48,124
-Ridley?
-Fil!

364
00:19:48,208 --> 00:19:52,712
Arkama geçin!
Patentli "Deli Bakışım" onu korkutur!

365
00:19:52,795 --> 00:19:55,340
Korkutmak mı? Ama sen çok şekersin!

366
00:19:55,423 --> 00:19:59,636
Şeker değilim,
hayvanların en büyüğü ve sertiyim!

367
00:19:59,719 --> 00:20:01,012
Herkes atlasın!

368
00:20:04,140 --> 00:20:05,975
Çok ucuz atlattık!

369
00:20:06,059 --> 00:20:09,187
Burası beklediğimden çok daha tehlikeli.

370
00:20:09,270 --> 00:20:11,231
Umarın Pedro iyidir.

371
00:20:13,316 --> 00:20:15,860
Sanki beni mumyalıyorlar.

372
00:20:15,944 --> 00:20:17,862
Ne dediniz bakayım?

373
00:20:17,946 --> 00:20:19,656
Geri mi dönelim?

374
00:20:19,739 --> 00:20:24,244
"Evet, hadi geri dönüp
leziz kuş yemleri yiyelim!"

375
00:20:25,536 --> 00:20:27,747
Hadi, devam etmemiz gerek.

376
00:20:27,830 --> 00:20:32,502
Biz bu kadar sıcakladıysak,
kim bilir penguen ne hâldedir!

377
00:20:32,585 --> 00:20:34,629
Olamaz, izler sona erdi.

378
00:20:34,712 --> 00:20:35,880
Merhaba.

379
00:20:35,964 --> 00:20:36,798
Pedro.

380
00:20:36,881 --> 00:20:37,715
İmdat!

381
00:20:38,216 --> 00:20:39,092
Pedro!

382
00:20:40,969 --> 00:20:42,512
Korkuyorum.

383
00:20:43,012 --> 00:20:46,933
-Biliyorum, korkma. Seni eve götüreceğiz.
-Tamam.

384
00:20:48,643 --> 00:20:49,519
Eyvah.

385
00:20:51,813 --> 00:20:54,107
Tüh, bu hiç iyi olmadı.

386
00:20:54,649 --> 00:20:58,945
Üzgünüm, burası titrek ve ürkek
ve ben kalakaldım.

387
00:20:59,028 --> 00:21:00,113
Öyle olmuş.

388
00:21:00,196 --> 00:21:03,658
Kayaların düşmesine engel olan
tek şey sensin.

389
00:21:04,575 --> 00:21:06,411
Buraya gelmemeliydim.

390
00:21:06,494 --> 00:21:09,747
Senin gibi macera yaşamak istedim.

391
00:21:09,831 --> 00:21:15,295
Üzülmene hiç gerek yok.
Ama benim var, bu benim hatam.

392
00:21:15,378 --> 00:21:18,923
-Ama seni kurtaracağım, tamam mı?
-Tamam.

393
00:21:19,632 --> 00:21:25,555
Senin ağırlığında bir şey lazım ki
kayayı oynatmadan seni oradan alabilelim.

394
00:21:25,638 --> 00:21:29,183
Peaches, yavru penguenlerin
ortalama kilosu nedir?

395
00:21:29,267 --> 00:21:30,601
Bakıyorum Ridley!

396
00:21:31,477 --> 00:21:34,981
90 kilo! Dur, o yavru filmiş.

397
00:21:35,064 --> 00:21:36,065
Bekle lütfen!

398
00:21:39,360 --> 00:21:40,194
Buldum.

399
00:21:40,278 --> 00:21:41,612
Harika! Sağ ol.

400
00:21:42,905 --> 00:21:46,909
Buldum, bana biraz kum uzatır mısınız?

401
00:21:47,535 --> 00:21:50,079
Umarım tutar. Tek şansımız var.

402
00:21:58,963 --> 00:22:00,131
Düşmediler.

403
00:22:00,631 --> 00:22:01,591
-Evet!
-Yaşasın!

404
00:22:01,674 --> 00:22:02,550
Güzel!

405
00:22:03,051 --> 00:22:05,011
Tüh. Kuyruk çarptı.

406
00:22:05,094 --> 00:22:08,139
-Düşüyorlar!
-Herkes koşsun, kaçın!

407
00:22:08,973 --> 00:22:09,849
Dudley!

408
00:22:09,932 --> 00:22:14,687
-Dedim size, çölde dodo olmaz!
-Merak etme, seni kurtaracağım.

409
00:22:16,731 --> 00:22:21,027
Neslimin tamamen tükenmesine
ramak kalmıştı!

410
00:22:21,819 --> 00:22:23,196
Pedro, iyi misin?

411
00:22:23,905 --> 00:22:26,240
Çok acayipti!

412
00:22:26,324 --> 00:22:29,243
Ama artık eve gidebilir miyiz?

413
00:22:29,327 --> 00:22:30,328
Kesinlikle.

414
00:22:31,913 --> 00:22:34,123
Sağ salim dönebildik!

415
00:22:34,207 --> 00:22:37,835
Ridley, hızlı düşünerek
çok büyük bir şey başardın.

416
00:22:37,919 --> 00:22:42,590
Son anda Ridley ile Pedro'yu
nasıl da kurtardım ama!

417
00:22:43,925 --> 00:22:47,720
Öyle olsun bakalım.
Hepimiz güvendeyiz ya, yeter!

418
00:22:47,804 --> 00:22:51,933
Pedro! Benim ufak penguenciğim!
Çok endişelendim!

419
00:22:52,016 --> 00:22:54,519
-Bulduğunuz için sağ olun.
-Ne demek?

420
00:22:54,602 --> 00:22:59,148
Pedro, sanırım ikimiz de
tehlikeli maceralara hazır değiliz.

421
00:22:59,232 --> 00:23:02,026
Öncesinde öğrenmemiz gerekenler var.

422
00:23:02,652 --> 00:23:05,988
Anne, anneanne, siz kızmadan önce…

423
00:23:06,823 --> 00:23:10,785
-Sen iyisin ya…
-Laf dinlemediğin için üzgünüm.

424
00:23:10,868 --> 00:23:15,248
Fil ve kayalar bizi eziyordu,
başımıza güneş geçiyordu!

425
00:23:15,957 --> 00:23:20,711
Sanırım bu yüzden
müzeyi öğrenmemi istiyordunuz.

426
00:23:20,795 --> 00:23:23,131
Eğitime geri mi dönsek?

427
00:23:24,006 --> 00:23:27,635
Filleri eski çömleklerden
uzak tutman gerekiyor.

428
00:23:27,718 --> 00:23:30,972
Antika gemi modellerini de tuvaletlerden.

429
00:23:31,055 --> 00:23:32,515
Hep su peşindeler.

430
00:23:32,598 --> 00:23:35,476
Onlara inanma, tuvaleti tıkıyorlar.

431
00:23:36,477 --> 00:23:39,689
Penguenler de çöle gitmeyecek, anladım.

432
00:23:39,772 --> 00:23:40,982
Yeter mi?

433
00:23:41,065 --> 00:23:44,110
Hayır, hadi kıymetli taşlara geçelim.

434
00:24:30,239 --> 00:24:33,409
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu