1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,741 --> 00:00:13,909
‎ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,995
‎ที่ซึ่งอดีตมีชีวา

4
00:00:16,078 --> 00:00:18,080
‎มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์

5
00:00:18,164 --> 00:00:19,999
‎ผู้ที่หมายมาดจะลุยโลด

6
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
‎เธอปกป้องอนาคตของเรา

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,253
‎โดยปกป้องอดีตแก่เก่า

8
00:00:24,336 --> 00:00:27,298
‎เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด

9
00:00:27,381 --> 00:00:29,300
‎ริดลีย์ โจนส์!

10
00:00:29,383 --> 00:00:31,385
‎กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลัวเกรง

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,554
‎ริดลีย์ โจนส์!

12
00:00:33,637 --> 00:00:35,639
‎ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิ

13
00:00:35,723 --> 00:00:37,433
‎ริดลีย์ โจนส์!

14
00:00:37,516 --> 00:00:40,269
‎เซนส์การผจญภัยของเธอมันระบาด

15
00:00:40,770 --> 00:00:44,065
‎พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์ โดโด้
‎และลิงอวกาศเคียงข้าง

16
00:00:44,148 --> 00:00:46,192
‎ริดลีย์ โจนส์!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,235
‎สวมหมวกปีกกว้างที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ

18
00:00:48,319 --> 00:00:50,237
‎ริดลีย์ โจนส์!

19
00:00:50,321 --> 00:00:52,406
‎ไม่มีเรื่องท้าทายใดจะหยุดเธอได้

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,034
‎ไม่มียอมแพ้ให้ความกลัว

21
00:00:55,117 --> 00:00:57,620
‎เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยเข้ามาใกล้ตัว

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
‎โลดโผนในการต่อสู้

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,956
‎และปกป้องวันนี้ไว้ให้รู้

24
00:01:01,040 --> 00:01:03,751
‎ริดลีย์ โจนส์!

25
00:01:03,834 --> 00:01:06,212
‎ริดลีย์ โจนส์!

26
00:01:09,924 --> 00:01:11,884
‎พร้อมหรือไม่พร้อมก็มาแล้ว

27
00:01:12,384 --> 00:01:14,470
‎บ๊ายบาย ขอบคุณที่มานะคะ

28
00:01:14,553 --> 00:01:18,182
‎หม่าม้า หนูว่าทับทิมฟินิกซ์…
‎มันหายไป!

29
00:01:20,392 --> 00:01:21,936
‎มีอะไรหรือเปล่า

30
00:01:22,019 --> 00:01:24,271
‎อะไรคะ แบบมีของหายไปน่ะเหรอ

31
00:01:24,355 --> 00:01:27,608
‎ไม่เลย! คุณพีบอดี้คะ
‎ทุกอย่างมันเพอร์เฟกต์ดี

32
00:01:29,151 --> 00:01:30,611
‎ตั้งแต่เขาซื้อพิพิธภัณฑ์ไป

33
00:01:30,694 --> 00:01:32,738
‎เขาก็ดูจะคอยหาเหตุผลมาไล่ลูกออกนะ

34
00:01:32,822 --> 00:01:35,533
‎แต่ถ้าแม่ไม่ได้ดูแลพิพิธภัณฑ์ เราก็จะ…

35
00:01:35,616 --> 00:01:39,036
‎ต้องย้าย แม่รู้จ้ะ
‎ไม่ต้องห่วงนะริดลีย์ แม่จะหาสร้อยให้เจอ

36
00:01:39,120 --> 00:01:41,247
‎หนูช่วยได้นะ มันจะเป็นเหมือนการผจญภัย!

37
00:01:41,330 --> 00:01:44,208
‎ลูกรัก ดันเต้ไม่ชอบเลย
‎เวลาลูกไปเกาะหางเขาน่ะ

38
00:01:44,291 --> 00:01:47,128
‎- ใครคือดันเต้คะ
‎- แม่พูดว่าดันเต้เหรอ

39
00:01:47,211 --> 00:01:50,714
‎แปลกจัง และแม่ก็คิดไม่ออก
‎ว่าทำไมแม่ถึงพูดแบบนั้น

40
00:01:51,549 --> 00:01:53,092
‎สวัสดี นั่นใครน่ะ

41
00:01:53,175 --> 00:01:54,760
‎ฉันเอง ลอนนี่!

42
00:01:54,844 --> 00:01:57,346
‎รปภ.ดีเด่นประจำเดือน 42 เดือนซ้อน!

43
00:01:57,429 --> 00:02:00,349
‎ลอนนี่ คุณเป็นรปภ.คนเดียวของพิพิธภัณฑ์นะ

44
00:02:00,432 --> 00:02:03,727
‎ก็ใช่ค่ะ แต่ฉันพาแขกหลง
‎มาให้คุณสามคนค่ะ คุณโจนส์

45
00:02:03,811 --> 00:02:07,273
‎ขอโทษครับ เราเพลินกันไปหน่อย
‎กว่าจะลากพวกแกกลับได้

46
00:02:07,356 --> 00:02:10,651
‎เธอคือเด็กที่อยู่ที่นี่ใช่ไหม ในพิพิธภัณฑ์น่ะ

47
00:02:10,734 --> 00:02:14,655
‎ใช่ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเจ๋งนะ
‎แต่มันก็น่าเบื่อเหมือนกัน

48
00:02:14,738 --> 00:02:17,074
‎ทำอะไรก็ไม่ได้สักอย่าง

49
00:02:17,158 --> 00:02:19,368
‎หนูเป็นไดโนเสาร์! ง่ำ! ง่ำ!

50
00:02:19,451 --> 00:02:25,249
‎หนูแค่รู้สึกว่า ถ้าไดโนเสาร์พูดได้
‎มันคงจะสนุกกว่านี้เยอะ

51
00:02:25,332 --> 00:02:28,544
‎ลูกได้อยู่ที่บ้านต้นไม้ในพิพิธภัณฑ์นะ

52
00:02:28,627 --> 00:02:30,254
‎แค่นั้นยังสนุกไม่พออีกเหรอ

53
00:02:30,337 --> 00:02:31,672
‎โอเคๆ

54
00:02:35,009 --> 00:02:36,010
‎เธอเกิดมาเพื่อสิ่งนี้เลย

55
00:02:36,093 --> 00:02:37,553
‎คำตอบคือไม่ค่ะ

56
00:02:37,636 --> 00:02:39,889
‎เธอยังเด็กไป เธอยังไม่พร้อม

57
00:02:39,972 --> 00:02:44,018
‎เธอพร้อมเท่าที่จำเป็นแล้ว
‎การเดินทางไม่ได้เริ่มจากจุดจบนะ

58
00:02:56,030 --> 00:02:58,157
‎หม่าม้า หนูได้ยินเสียงบางอย่าง

59
00:03:03,704 --> 00:03:06,081
‎หนูพร้อมแล้ว หนูรู้ตัวดี

60
00:03:10,252 --> 00:03:13,547
‎ยามเดินผ่านโถงนี้ ฉันสัมผัสได้ถึงบางอย่าง

61
00:03:13,631 --> 00:03:16,967
‎รู้สึกเหมือนวัตถุโบราณตามผนัง

62
00:03:17,051 --> 00:03:18,677
‎กระซิบบอก "โชคชะตาเพรียกหา"

63
00:03:18,761 --> 00:03:22,223
‎เหมือนห้องจัดแสดงเงียบงันนี้เป็นส่วนหนึ่ง

64
00:03:22,306 --> 00:03:26,185
‎ของการผจญภัยครั้งใหม่
‎ซึ่งรอคอยให้เริ่มต้น!

65
00:03:26,268 --> 00:03:28,520
‎ฉันรู้ดีในหัวใจว่าฉันพร้อมแล้ว

66
00:03:28,604 --> 00:03:32,524
‎พร้อมจะค้นหาสิ่งที่รออยู่

67
00:03:32,608 --> 00:03:34,568
‎ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

68
00:03:34,652 --> 00:03:38,280
‎พร้อมจะทำอะไรมากมาย

69
00:03:38,364 --> 00:03:44,245
‎แม้จะฟังดูเพี้ยน
‎แต่ฉันก็ไม่อาจสลัดความคิดไป

70
00:03:44,328 --> 00:03:49,625
‎ทุกทุกห้องจัดแสดงตะโกนบอก
‎"ริดลีย์ นี่คือเวลาของเธอไง"

71
00:03:49,708 --> 00:03:52,836
‎นี่คือเวลาของฉัน!

72
00:03:52,920 --> 00:03:55,005
‎ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว

73
00:03:55,089 --> 00:03:58,676
‎พร้อมจะค้นหาสิ่งที่รออยู่

74
00:03:58,759 --> 00:04:00,594
‎ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

75
00:04:00,678 --> 00:04:04,473
‎ไม่ว่ามันจะเป็นสิ่งใด

76
00:04:04,556 --> 00:04:06,517
‎ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

77
00:04:06,600 --> 00:04:09,853
‎พร้อมจะให้แม่ได้มองเห็น

78
00:04:09,937 --> 00:04:12,439
‎ว่าฉันพร้อมแล้ว

79
00:04:12,523 --> 00:04:16,318
‎พร้อมสำหรับโชคชะตาของฉัน

80
00:04:16,402 --> 00:04:19,363
‎ฉันพร้อมแล้ว!

81
00:04:32,876 --> 00:04:34,878
‎ใครปิดพัดลมเนี่ย

82
00:04:34,962 --> 00:04:36,046
‎ฉันเอง

83
00:04:36,130 --> 00:04:38,507
‎แล้วฉันจะแกล้งบินได้ยังไง ถ้าไม่มีมัน

84
00:04:38,590 --> 00:04:41,927
‎พัดลมนั่นคือลมใต้ปีกของฉัน

85
00:04:42,011 --> 00:04:44,680
‎ขอโทษที ฉันมาตามหาสร้อยที่หายไปและ…

86
00:04:44,763 --> 00:04:47,558
‎เดี๋ยวนะ "แกล้งบิน" เหรอ นายเป็นใคร

87
00:04:47,641 --> 00:04:52,896
‎ฉันว่าคำถามที่สำคัญกว่าคือ เธอนั่นแหละเป็นใคร

88
00:04:55,816 --> 00:04:57,735
‎- จะตะโกนทำไม
‎- ฉันไม่รู้

89
00:04:57,818 --> 00:04:59,653
‎ไม่ๆๆ เดี๋ยวนะ ใช่ ฉันรู้สิ

90
00:04:59,737 --> 00:05:02,156
‎เพราะนายเป็นนกโดโด้ในพิพิธภัณฑ์

91
00:05:02,239 --> 00:05:03,991
‎ที่ต้องสูญพันธุ์ไปแล้ว!

92
00:05:04,074 --> 00:05:06,869
‎โห ไม่เห็นต้องว่ากันแรงเลยนี่!

93
00:05:06,952 --> 00:05:11,290
‎เธอไม่รู้หรอกว่ามันเหงาแค่ไหน
‎ที่ต้องอยู่ในห้องจัดแสดงคนเดียว

94
00:05:11,373 --> 00:05:14,293
‎และลืมเรื่องการสูญพันธุ์ไปเลย นายพูดได้ด้วย

95
00:05:14,376 --> 00:05:16,503
‎นายไม่ควรจะพูดได้สิ!

96
00:05:16,587 --> 00:05:17,588
‎ดัดลีย์!

97
00:05:17,671 --> 00:05:18,547
‎ตื่นแล้วเหรอ

98
00:05:19,840 --> 00:05:23,302
‎ไม่มีทาง ไดโนเสาร์พูดได้!

99
00:05:23,385 --> 00:05:25,346
‎พูดได้อยู่แล้ว

100
00:05:26,263 --> 00:05:28,223
‎ระวังหางนะ! ขอโทษที

101
00:05:30,017 --> 00:05:32,519
‎หางฉันมันคอยย่องมาเล่นงานกันอยู่เรื่อย

102
00:05:32,603 --> 00:05:35,272
‎ดีใจที่ได้เจอเธอสักที ฉันดันเต้

103
00:05:35,356 --> 00:05:37,900
‎และนั่นคือราล์ฟ สวัสดีสิ ราล์ฟ

104
00:05:37,983 --> 00:05:41,653
‎ฉันริดลีย์ และฉันกำลังคุยกับไดโนเสาร์
‎กับหางของเขา

105
00:05:42,363 --> 00:05:43,489
‎เธอนี่รู้งาน

106
00:05:44,156 --> 00:05:46,116
‎ระวังนะ! พวกลีเมอร์กำลังมา

107
00:05:46,200 --> 00:05:50,704
‎ขอบใจนะเพื่อน
‎ฉันจะพาเด็กๆ ไปทัศนศึกษาที่ฝั่งอวกาศ

108
00:05:50,788 --> 00:05:52,498
‎มาเร็ว เดินไปเลย เร็วเข้า

109
00:05:52,581 --> 00:05:54,833
‎อิสแม็ท ดูสิว่าใครมา

110
00:05:54,917 --> 00:05:57,753
‎โอ้เทพอียิปต์ ริดลีย์เหรอ

111
00:05:57,836 --> 00:06:02,091
‎ระวังนะ… ฉันอาจจะเป็นมัมมี่เชื้อพระวงศ์
‎แต่ฉันก็ชอบกอดด้วย!

112
00:06:02,174 --> 00:06:03,425
‎ใช่เลย!

113
00:06:03,509 --> 00:06:04,968
‎มัมมี่กอดแน่น เจ๋ง

114
00:06:05,677 --> 00:06:09,348
‎เดี๋ยวนะ ฉันเคยเห็นเธอในห้องจัดแสดงมัมมี่
‎แต่เธอเปลี่ยนไป

115
00:06:09,431 --> 00:06:11,266
‎ชุดใหม่จ้ะ!

116
00:06:11,350 --> 00:06:15,104
‎เสื้อผ้าที่ฉันต้องใส่ตอนกลางวันน่ะ
‎มันราชวงศ์โบราณเวอร์

117
00:06:15,187 --> 00:06:19,441
‎ไง ฉันคือพีชเชส
‎ลิงตัวแรกที่ได้ลื่นเปลือกกล้วยบนอวกาศ

118
00:06:20,859 --> 00:06:24,029
‎ฮิวสตัน เรามีปัญหา… ไม่ค่อยได้ยิน

119
00:06:24,988 --> 00:06:28,075
‎โทษที ฉันลืมตลอดเลยว่าใส่นี่อยู่

120
00:06:28,158 --> 00:06:29,701
‎ไง ฉันคือพีชเชส

121
00:06:29,785 --> 00:06:33,163
‎ลิงตัวแรกที่ได้ลื่นเปลือกกล้วยบนอวกาศ!

122
00:06:33,247 --> 00:06:34,456
‎ว้าว!

123
00:06:34,540 --> 00:06:37,209
‎ในที่สุดเธอก็ถูกเรียกตัวให้มานำฝูง

124
00:06:37,292 --> 00:06:38,794
‎เธอบอกว่าพร้อมแล้วน่ะ

125
00:06:38,877 --> 00:06:40,003
‎ได้ยินฉันด้วยเหรอ

126
00:06:40,087 --> 00:06:43,507
‎แน่นอนสิ เธอเหมือนแม่ของเธอมากเลยนะ

127
00:06:43,590 --> 00:06:45,467
‎นี่รู้จักมัมมี่ เอ๊ย แม่ฉันด้วยเหรอ

128
00:06:45,551 --> 00:06:47,970
‎เราต้องรู้จักแม่เธออยู่แล้ว

129
00:06:48,053 --> 00:06:50,180
‎เธอเป็นคนดูแลที่นี่นี่นา

130
00:06:50,264 --> 00:06:52,433
‎ฉันรู้ แต่ฉันไม่รู้…

131
00:06:52,516 --> 00:06:54,476
‎- เรื่องพวกเรา
‎- ใช่

132
00:06:54,560 --> 00:06:57,146
‎คงรู้สึกเหมือนไปลงจอดบนดาวเคราะห์อื่นเลยสิ

133
00:06:57,229 --> 00:06:59,731
‎มันค่อนข้างชวนตะลึงน่ะ!

134
00:07:00,941 --> 00:07:03,527
‎ดัดลีย์! พัดลมนายทำขนฉันพัง!

135
00:07:03,610 --> 00:07:04,445
‎ขอโทษที เฟร็ด

136
00:07:04,528 --> 00:07:07,489
‎มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนมีปีกสุดเท่แบบอินทรี

137
00:07:07,573 --> 00:07:09,408
‎บินถลาผ่านก้อนเมฆ

138
00:07:09,491 --> 00:07:11,410
‎นกโดโด้บินไม่ได้นะ

139
00:07:12,202 --> 00:07:15,122
‎เลิกคิดว่าพวกมันบินไม่ได้ซะที!

140
00:07:15,205 --> 00:07:17,124
‎เฟร็ดเป็นผู้หญิงหรือผู้ชายเหรอ

141
00:07:17,207 --> 00:07:20,627
‎- ไม่รู้สิ ก็เป็นแค่เฟร็ด
‎- เจ๋งเลย

142
00:07:20,711 --> 00:07:22,796
‎มาสิ ฉันจะพาดูรอบๆ เอง

143
00:07:23,505 --> 00:07:27,092
‎รอก่อน! ฉันยังบินไม่ได้… ตอนนี้น่ะ

144
00:07:27,176 --> 00:07:29,511
‎รอก่อนนะครับ คุณนายซานเชส!

145
00:07:29,595 --> 00:07:34,975
‎ฉันรอต่องแต่งมาตั้ง 12 ชั่วโมงแล้วจ้ะ

146
00:07:35,058 --> 00:07:37,978
‎หางเป็นตะคริวหมดแล้วเนี่ย

147
00:07:38,645 --> 00:07:40,981
‎ผีเสื้อชอบโต้คลื่นที่หางน่ะ

148
00:07:41,064 --> 00:07:44,026
‎ที่นี่มันสุดยอดไปเลย

149
00:07:44,109 --> 00:07:46,612
‎ก็หม่าม้ากับยายเธอ

150
00:07:46,695 --> 00:07:50,115
‎ช่วยดูแลพวกเราอย่างดีเท่าจักรวาลเลยนี่

151
00:07:50,824 --> 00:07:54,077
‎แม่ฉันกำลังมีปัญหา ทับทิมฟินิกซ์หายไป

152
00:07:54,161 --> 00:07:57,289
‎ถ้าแม่หาไม่เจอก่อนจะเช้า
‎แม่จะต้องโดนไล่ออกแน่

153
00:07:57,372 --> 00:07:59,541
‎ฉันอยากช่วย แต่แม่คิดว่าฉันยังไม่พร้อม

154
00:07:59,625 --> 00:08:03,962
‎บางครั้งเธอก็ต้องบอกคนอื่น
‎ว่าข้างในเธอเป็นยังไงนะ

155
00:08:04,046 --> 00:08:06,840
‎ฉันแค่อยากทำอะไรให้มากกว่านี้…
‎เดี๋ยวนะ นั่นอะไรน่ะ

156
00:08:07,841 --> 00:08:10,093
‎สร้อยคอนี่! ฉันช่วยแม่ได้แล้ว

157
00:08:10,177 --> 00:08:13,889
‎ระวังนะ กวางคาริบูมันขี้ตกใจ
‎ถ้าเธอเข้าไปในห้องจัดแสดงของพวกมัน

158
00:08:13,972 --> 00:08:16,725
‎รู้ไหมว่าอะไรที่แย่ที่สุดน่ะ การแตกตื่นไง!

159
00:08:16,808 --> 00:08:18,227
‎แตกตื่น!

160
00:08:18,310 --> 00:08:22,356
‎เหมือนพวกมันอ่านใจฉันออกเลย!
‎เห็นไหม ฉันเนี่ยคิดยังไงได้ยังงั้น!

161
00:08:22,439 --> 00:08:24,566
‎ฉันคือนกอินทรี ฉันคือนกอินทรี

162
00:08:26,026 --> 00:08:28,904
‎พวก นั่นมันเฉียดฉิวสุดๆ เลยนะ

163
00:08:28,987 --> 00:08:30,364
‎แตกตื่น!

164
00:08:30,447 --> 00:08:32,157
‎เดี๋ยว ไม่มีกำแพงด้านหลังเหรอ

165
00:08:32,241 --> 00:08:33,242
‎ตอนกลางคืนไม่มีน่ะ

166
00:08:34,576 --> 00:08:37,913
‎นี่พวกมันกำลังหนีไปหรือเข้ามาใกล้กันเนี่ย

167
00:08:38,789 --> 00:08:40,541
‎- เข้ามาใกล้!
‎- เตรียมตัวรับแรงกระแทก

168
00:08:40,624 --> 00:08:42,084
‎แตกตื่น!

169
00:08:43,126 --> 00:08:45,546
‎- แน่ใจนะว่าพร้อมแล้วน่ะ
‎- หือ

170
00:08:45,629 --> 00:08:47,464
‎หมวกกันน็อก ลืมน่ะ

171
00:08:47,548 --> 00:08:49,925
‎ริดลีย์ แน่ใจนะว่าพร้อมแล้ว

172
00:08:50,008 --> 00:08:51,927
‎การแตกตื่นนี่เรื่องใหญ่นะ

173
00:08:52,010 --> 00:08:54,263
‎เราไม่อยากให้เธอเจริญรอยตามนกโดโด้

174
00:08:54,346 --> 00:08:56,056
‎เพราะเราสูญพันธุ์แล้ว!

175
00:08:56,139 --> 00:08:57,641
‎ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของนายดี

176
00:08:57,724 --> 00:08:58,725
‎แตกตื่น! แตกตื่น!

177
00:08:58,809 --> 00:09:01,311
‎- ฉันพร้อมแล้ว
‎- ก็หวังว่าเธอจะพูดแบบนั้นแหละ

178
00:09:01,395 --> 00:09:03,063
‎เธอพร้อมที่จะออกตัวแล้ว

179
00:09:03,146 --> 00:09:05,232
‎แสดงของจริงให้พวกเขาเห็นกัน

180
00:09:05,315 --> 00:09:07,484
‎แต่ทำอย่างมีสไตล์ด้วยนะ

181
00:09:07,568 --> 00:09:09,695
‎ตอนนี้เธอก็พร้อมแบบสวยเลิศแล้ว!

182
00:09:09,778 --> 00:09:11,446
‎แตกตื่น!

183
00:09:19,121 --> 00:09:21,415
‎แตกตื่น!

184
00:09:26,044 --> 00:09:28,505
‎- ทนดูไม่ได้
‎- ฉันหยุดดูไม่ได้เลย

185
00:09:29,923 --> 00:09:32,175
‎ก้าวที่ยิ่งใหญ่ของสาวน้อย

186
00:09:35,512 --> 00:09:37,848
‎สวัสดี ฉันริดลีย์ ยินดีที่ได้รู้จักนะ

187
00:09:37,931 --> 00:09:40,100
‎ฉันอยากอยู่คุยด้วยนะ แต่ต้องไปแล้ว

188
00:09:40,601 --> 00:09:42,603
‎- แตกตื่น แตกตื่น
‎- สวัสดี

189
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
‎ฉันหมายถึงสวัสดี เธอทำอะไรน่ะ

190
00:09:45,355 --> 00:09:47,232
‎พยายามจะเอาสร้อยนั่นคืนน่ะ

191
00:09:47,316 --> 00:09:49,610
‎- สร้อยอะไร
‎- เส้นที่อยู่บนเขานายไง

192
00:09:49,693 --> 00:09:52,821
‎มีสร้อยคออยู่บนเขาฉันเหรอ
‎เอามันออก เอามันออก

193
00:09:52,904 --> 00:09:55,449
‎ถ้านายเลิกแตกตื่น ฉันก็จะเอามันออกได้

194
00:09:55,532 --> 00:09:58,493
‎ไอ้การแตกตื่นเนี่ย… มันหยุดกันไม่ได้หรอกนะ

195
00:09:59,077 --> 00:10:00,954
‎แตกตื่น!

196
00:10:02,039 --> 00:10:03,749
‎ริดลีย์เจอปัญหาหนักแล้ว

197
00:10:03,832 --> 00:10:05,626
‎- เราต้องช่วยเธอ
‎- จริงเหรอ

198
00:10:05,709 --> 00:10:08,962
‎ราชินีที่ดีจะต้องปกป้องเพื่อนๆ เสมอ

199
00:10:09,046 --> 00:10:10,797
‎ใครเอาด้วยบ้าง

200
00:10:12,758 --> 00:10:16,094
‎เราต้องพาพวกกวางคาริบูกลับไปที่ห้องจัดแสดง

201
00:10:16,178 --> 00:10:18,263
‎พวกมันจะได้ไม่ทำลาย…

202
00:10:18,764 --> 00:10:19,598
‎อะไรอีก

203
00:10:19,681 --> 00:10:21,516
‎แตกตื่น!

204
00:10:21,600 --> 00:10:22,934
‎แตกตื่น!

205
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
‎แตกตื่น!

206
00:10:25,812 --> 00:10:27,397
‎แตกตื่น!

207
00:10:35,197 --> 00:10:37,032
‎แตกตื่น!

208
00:10:38,909 --> 00:10:42,162
‎ฉันรู้ว่ามันน่าตกใจ แต่ได้เวลาปิดเครื่องแล้ว

209
00:10:43,372 --> 00:10:46,625
‎วันนี้งานจัดแสดงเครื่องปั้นดินเผา
‎ไม่รับการแตกตื่นจ้ะ!

210
00:10:47,709 --> 00:10:49,419
‎กรุณารัดเข็มขัดให้พร้อม

211
00:10:49,503 --> 00:10:51,296
‎ปรับโต๊ะหน้าที่นั่งเข้าที่

212
00:10:51,380 --> 00:10:54,216
‎ขอขอบคุณที่เดินทางกับสายการบินโดโด้

213
00:10:55,217 --> 00:10:57,469
‎อินทรีลงจอดแล้ว!

214
00:10:57,552 --> 00:11:00,430
‎ริดลีย์ เราต้องพาพวกเขา
‎กลับเข้าไปในห้องจัดแสดงนะ

215
00:11:00,514 --> 00:11:02,140
‎ฉันยังไม่ได้สร้อยคืนเลย

216
00:11:02,224 --> 00:11:03,266
‎ไม่ทำตอนนี้ก็วืดแน่!

217
00:11:03,350 --> 00:11:05,102
‎ถ้าอย่างนั้นก็ลุยเลย!

218
00:11:05,185 --> 00:11:07,145
‎เลือกได้ไบโซนิค!

219
00:11:11,358 --> 00:11:12,818
‎ทำภารกิจสำเร็จหรือยัง

220
00:11:12,901 --> 00:11:13,777
‎สำเร็จ

221
00:11:13,860 --> 00:11:15,904
‎- จูราสแสบ
‎- ชั้นสูงมากเลยจ้ะ

222
00:11:15,987 --> 00:11:18,115
‎ฉันต้องเอามันไปให้แม่

223
00:11:18,198 --> 00:11:20,033
‎แม่! แม่!

224
00:11:24,287 --> 00:11:26,164
‎ฉันเกรงว่าสร้อยคอมันจะ…

225
00:11:27,249 --> 00:11:29,167
‎สวยมากเลยค่ะ!

226
00:11:29,251 --> 00:11:32,462
‎คราวนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีสินะ

227
00:11:32,546 --> 00:11:36,925
‎แต่ฉันจะกลับมาอีก
‎ฉันจับตาดูเธออยู่นะ โจนส์

228
00:11:37,008 --> 00:11:38,760
‎ขอบคุณที่มานะคะ คุณพีบอดี้

229
00:11:38,844 --> 00:11:40,220
‎ฉันจะเดินไปส่งคุณเอง

230
00:11:40,303 --> 00:11:41,596
‎หนูบอกแล้วว่าหนูพร้อม

231
00:11:41,680 --> 00:11:43,515
‎ลูกเอามันมาได้ยังไง

232
00:11:44,558 --> 00:11:45,642
‎นี่ลูกไปเจอ…

233
00:11:46,810 --> 00:11:49,980
‎แม่คงมีเรื่องต้องอธิบายเยอะเลยสินะ

234
00:11:51,189 --> 00:11:52,691
‎ลูกก็ด้วย

235
00:11:52,774 --> 00:11:53,984
‎เรื่องนั้นน่ะ…

236
00:11:54,067 --> 00:11:57,863
‎หนูรู้ว่านี่มันดูไม่ดีนัก
‎แต่หนูพร้อมจะดูแลที่นี่แล้วค่ะ

237
00:11:57,946 --> 00:12:02,451
‎แม่ว่าไม่นะ
‎แต่บางทีลูกอาจจะพร้อมให้แม่สอนแล้วก็ได้

238
00:12:02,534 --> 00:12:04,995
‎- ค่ะ!
‎- จูราสแสบ!

239
00:12:05,078 --> 00:12:07,164
‎เธอทำให้มัมมี่ภูมิใจ

240
00:12:07,247 --> 00:12:11,585
‎อย่างที่คนฉลาดว่าไว้
‎การเดินทางไม่ได้เริ่มจากจุดจบ

241
00:12:11,668 --> 00:12:13,670
‎มีอะไรให้อธิบายเยอะเลย

242
00:12:13,754 --> 00:12:16,381
‎แต่แม่คิดว่าเราควรเข้าสู่บทเรียนแรกได้เลยนะ

243
00:12:16,465 --> 00:12:17,632
‎ค่ะ อะไรเหรอ

244
00:12:17,716 --> 00:12:18,633
‎ทำความสะอาด

245
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
‎เจ๋ง หนูทำได้

246
00:12:20,761 --> 00:12:23,388
‎และทีมภาคพื้นดินทีมใหม่ก็ช่วยได้ด้วย

247
00:12:23,472 --> 00:12:25,891
‎- มัมมี่ตื่นเต้น!
‎- เมโซโซอิค!

248
00:12:28,894 --> 00:12:30,395
‎บางคนชอบแบบร้อนๆ

249
00:12:30,479 --> 00:12:32,272
‎แขกทุกท่านโปรดทราบ

250
00:12:32,355 --> 00:12:33,982
‎ขณะนี้พิพิธภัณฑ์กำลังจะปิดให้บริการ

251
00:12:34,065 --> 00:12:36,568
‎- หากคุณไม่อยากย้ายมาอยู่ที่นี่…
‎- ฉันยังไม่อยากกลับ

252
00:12:36,651 --> 00:12:39,488
‎ขอบคุณที่มานะ ทางออกอยู่ทางนี้ แล้วเจอกัน

253
00:12:39,571 --> 00:12:40,614
‎บาย!

254
00:12:42,115 --> 00:12:43,909
‎และนั่นคือแขกกลุ่มสุดท้าย

255
00:12:43,992 --> 00:12:48,121
‎ชายฝั่งโล่งแล้ว ทุกคนออกมาได้แล้วใช่ไหมคะ

256
00:12:48,205 --> 00:12:49,623
‎คืนนี้มีคนใจร้อนแฮะ

257
00:12:50,290 --> 00:12:51,750
‎ช่วยไม่ได้นี่คะ

258
00:12:51,833 --> 00:12:54,127
‎ตอนนี้หนูรู้ความจริงเกี่ยวกับพิพิธภัณฑ์แล้ว

259
00:12:54,211 --> 00:12:56,963
‎ก็เลยคิดถึงแต่เรื่องการออกไปผจญภัย!

260
00:12:57,756 --> 00:12:58,757
‎การผจญภัยเหรอ

261
00:12:58,840 --> 00:13:01,510
‎งั้นลูกแน่ใจนะว่าพร้อมเริ่มการฝึกแล้ว

262
00:13:01,593 --> 00:13:03,261
‎- ค่ะ!
‎- แน่ใจนะว่าแน่ใจ

263
00:13:03,345 --> 00:13:05,472
‎แน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง! พร้อมมาตั้งแต่เกิด!

264
00:13:05,555 --> 00:13:06,681
‎ก็จริงนะ

265
00:13:07,182 --> 00:13:08,099
‎โอเค

266
00:13:08,183 --> 00:13:09,518
‎เยส!

267
00:13:09,601 --> 00:13:12,521
‎ผู้หญิงในตระกูลเราดูแลพิพิธภัณฑ์มาตลอด

268
00:13:13,021 --> 00:13:16,942
‎หน้าที่ของเราตลอดมา
‎คือการคอยดูแลวัตถุโบราณ

269
00:13:17,025 --> 00:13:19,528
‎ที่มาตั้งถิ่นฐานในนี้และอนุรักษ์มันไว้

270
00:13:19,611 --> 00:13:20,529
‎เข้าใจแล้วค่ะ

271
00:13:20,612 --> 00:13:24,658
‎รวมทั้งเรียนรู้จากวัฒนธรรมกับประวัติศาสตร์
‎ทั้งเก่าและใหม่

272
00:13:25,242 --> 00:13:26,159
‎หนูรู้

273
00:13:26,243 --> 00:13:28,453
‎และมันก็เป็นหน้าที่ของเราที่ต้องคืนวัตถุโบราณ

274
00:13:28,537 --> 00:13:31,164
‎เมื่อเราเจอถิ่นกำเนิดหรือเจ้าของของมัน

275
00:13:31,248 --> 00:13:32,833
‎โอ๊ย นี่เราจะคุยกันไปถึงไหนคะ

276
00:13:32,916 --> 00:13:36,253
‎หม่าม้า ยาย ประวัติตระกูลโจนส์น่ะเจ๋งสุดๆ

277
00:13:36,336 --> 00:13:39,673
‎แต่พอหนูรู้ว่าพิพิธภัณฑ์จะมีชีวิตตอนกลางคืน

278
00:13:39,756 --> 00:13:41,591
‎หนูก็คิดว่าจะได้ออกไปผจญภัย!

279
00:13:41,675 --> 00:13:45,637
‎เดินสำรวจไปในป่า วิ่งผ่านวัดวา กินแมลง…

280
00:13:45,720 --> 00:13:48,098
‎เอ่อ อย่างสุดท้ายขอข้ามแล้วกัน

281
00:13:48,181 --> 00:13:51,393
‎ริดลีย์ งานส่วนใหญ่ไม่เกี่ยวกับการผจญภัยเลย

282
00:13:51,476 --> 00:13:54,688
‎มันเกี่ยวกับการรักษาความสงบ
‎นี่เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกนะ

283
00:13:55,272 --> 00:13:58,358
‎แต่ลูกเข้าไปเจอทุกคนในพิพิธภัณฑ์ได้

284
00:13:58,441 --> 00:14:01,278
‎ต้องแบบนี้สิ!
‎บายค่ะ หม่าม้า! บายค่ะ ยาย!

285
00:14:02,112 --> 00:14:03,905
‎หวัดดี! เป็นยังไงกันบ้าง

286
00:14:03,989 --> 00:14:07,659
‎คุณนายซานเชส คุณได้ทำอะไรกับหางหรือเปล่า

287
00:14:07,742 --> 00:14:11,955
‎เธอเห็นด้วยเหรอ! ขอบใจนะจ๊ะ!

288
00:14:12,038 --> 00:14:13,957
‎- ไบซันสวัสดี
‎- ริดลีย์!

289
00:14:14,583 --> 00:14:16,167
‎ระวังราชินีของนายด้วยสิ!

290
00:14:16,668 --> 00:14:18,587
‎อิสแม็ท เธอไม่ใช่ราชินีของเราซะหน่อย

291
00:14:18,670 --> 00:14:20,714
‎แผนการบินของเธอในคืนนี้เป็นยังไง

292
00:14:20,797 --> 00:14:22,465
‎ฉันเริ่มฝึกงานที่พิพิธภัณฑ์แล้ว

293
00:14:22,549 --> 00:14:25,844
‎แต่มันน่าตื่นเต้นน้อยกว่าที่ฉันคิดไว้

294
00:14:25,927 --> 00:14:28,972
‎ฉันหวังว่าจะได้ผจญภัยสักหน่อย

295
00:14:29,055 --> 00:14:32,434
‎ฉันจำได้นะว่า กว่าแม่เธอจะได้เริ่มผจญภัยเนี่ย

296
00:14:32,517 --> 00:14:34,811
‎ก็ต้องฝึกงานอยู่นานมากเลยนะ

297
00:14:34,895 --> 00:14:38,732
‎แม้แต่สัตว์ป่าตัวใหญ่อย่างฉัน
‎ก็เริ่มต้นจากตัวเล็กๆ มาก่อน!

298
00:14:42,402 --> 00:14:45,071
‎ฉันรู้ว่าฉันมีคุณสมบัติที่จะปกป้องพิพิธภัณฑ์ได้

299
00:14:45,155 --> 00:14:46,197
‎- ขอโทษฮะ
‎- หา

300
00:14:46,281 --> 00:14:47,449
‎ช่วยผมทีได้ไหม

301
00:14:47,532 --> 00:14:49,409
‎ทำไมล่ะ ได้สิ

302
00:14:51,411 --> 00:14:53,330
‎ไปผจญภัยกัน

303
00:14:53,413 --> 00:14:54,789
‎เจ้าเป็ดโชคดี

304
00:14:54,873 --> 00:14:57,083
‎ฉันหมายถึงเพนกวินโชคดี

305
00:14:57,667 --> 00:14:59,669
‎เห็นไหม พร้อมช่วยเหลือคนอื่นแล้ว

306
00:15:00,462 --> 00:15:02,923
‎เพโดร เพโดร เธออยู่ไหน

307
00:15:03,006 --> 00:15:05,050
‎เห็นเพโดรไหม เห็นไหมคะ

308
00:15:05,133 --> 00:15:08,762
‎ช่วยทีเถอะ เขาอยู่ห่าง
‎จากความเย็นนานไม่ได้นะคะ เพโดร

309
00:15:08,845 --> 00:15:10,263
‎ดัดลีย์ ทุกอย่างโอเคไหม

310
00:15:10,347 --> 00:15:14,100
‎ไม่เลย! นี่มันหายนะชัดๆ !
‎เพโดรหายตัวไป

311
00:15:14,184 --> 00:15:19,814
‎เขาเป็นแค่นกน้อยที่บินไม่ได้
‎และต้องเผชิญหน้าโลกกว้างเพียงลำพัง

312
00:15:19,898 --> 00:15:24,319
‎เป็นเรื่องที่ฉันรู้จักดี
‎และมันก็ไม่ใช่เรื่องดีเลยสักนิด!

313
00:15:24,402 --> 00:15:26,738
‎ใครคือเพโดรเหรอ
‎เขาเป็นข้ารับใช้ของฉันหรือเปล่า

314
00:15:26,821 --> 00:15:28,657
‎ฉันไม่รู้

315
00:15:28,740 --> 00:15:32,035
‎แต่ถ้าเขาเป็นส่วนหนึ่งของพิพิธภัณฑ์นี้
‎เขาก็อยู่ในความรับผิดชอบของฉัน

316
00:15:32,118 --> 00:15:33,536
‎ช่วยบอกลักษณะเขาทีสิ

317
00:15:33,620 --> 00:15:35,038
‎เขาตัวเล็ก สูงเท่านี้

318
00:15:35,121 --> 00:15:38,291
‎สีขาวดำ แล้วก็เดินเตาะแตะแบบนี้

319
00:15:39,501 --> 00:15:42,545
‎นายกำลังอธิบายถึงนกเพนกวินนี่
‎เขาเป็นเพนกวิน

320
00:15:42,629 --> 00:15:45,465
‎เพนกวินเหรอ ฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน

321
00:15:45,548 --> 00:15:47,759
‎ริดลีย์ เธอจะไปไหนน่ะ

322
00:15:47,842 --> 00:15:51,012
‎ออกไปเซเรนเกตี! ฉันต้องไปช่วยเพโดร

323
00:15:51,554 --> 00:15:54,975
‎แต่ฉันคงต้องเตรียมอุปกรณ์กันหน่อย

324
00:15:55,058 --> 00:15:56,810
‎"อุปกรณ์" เหรอ

325
00:15:56,893 --> 00:15:59,479
‎เรารู้ว่าเธอจะไปหาอุปกรณ์
‎ที่เหมาะกับราชินีได้ที่ไหน

326
00:16:02,524 --> 00:16:04,150
‎ว้าว!

327
00:16:04,234 --> 00:16:06,778
‎นี่มันเป็นความฝันของนักผจญภัยเลย!

328
00:16:06,861 --> 00:16:08,446
‎เธอรู้จักที่นี่ได้ยังไง

329
00:16:08,530 --> 00:16:09,447
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

330
00:16:09,531 --> 00:16:14,494
‎พวกนี้เป็นอุปกรณ์ลับสุดยอด
‎ของแม่และยายเธอไง!

331
00:16:15,286 --> 00:16:18,123
‎โชคดีนะที่มันค่อนข้างแข็งแรง

332
00:16:18,206 --> 00:16:20,291
‎แม่กับยายเหรอ

333
00:16:28,883 --> 00:16:30,010
‎แจ๋ว!

334
00:16:30,093 --> 00:16:30,927
‎ฉันชอบนะ!

335
00:16:31,011 --> 00:16:32,804
‎ฉันคิดว่าฉันพร้อมลุยแล้วละ

336
00:16:32,887 --> 00:16:36,016
‎แต่เธอไม่ได้ไปคนเดียวนะ
‎เราจะไปกับเธอด้วย

337
00:16:36,099 --> 00:16:37,225
‎- จริงเหรอ
‎- โธ่!

338
00:16:37,308 --> 00:16:41,021
‎เธอจะต้องมีบอดี้การ์ดไบซันตัวบึ้กไปด้วยสิ

339
00:16:41,813 --> 00:16:43,356
‎หมายถึงฉันอะ ฉันไง

340
00:16:43,440 --> 00:16:44,441
‎อ๋อ ใช่!

341
00:16:44,524 --> 00:16:48,528
‎และเธอก็ต้องมีเชื้อพระวงศ์ร่วมทาง
‎ไว้คอยสั่งเธอ… แบบดีๆ นะ

342
00:16:48,611 --> 00:16:52,115
‎ไม่ละ ไม่มีทาง เซเรนเกตีมันทั้งร้อนทั้งอันตราย

343
00:16:52,198 --> 00:16:54,325
‎แล้วโดโด้ก็ผิวบางแพ้แดด

344
00:16:54,409 --> 00:16:56,619
‎แถมฉันยังไม่มีรองเท้าแตะพร้อมลุยทรายด้วย

345
00:16:56,703 --> 00:16:59,497
‎นายอยู่ที่นี่ได้เสมอ คนเดียวนะ

346
00:16:59,581 --> 00:17:02,709
‎คนเดียวเหรอ ไม่เป็นไร ฉันว่าฉันจะไปด้วย

347
00:17:02,792 --> 00:17:04,836
‎ไม่ใช่ว่าฉันเป็นนกโดโด้ตัวสุดท้ายซะหน่อย

348
00:17:04,919 --> 00:17:06,629
‎ขอบใจนะ ทุกคน

349
00:17:07,380 --> 00:17:08,381
‎เดี๋ยวก่อน

350
00:17:12,469 --> 00:17:15,472
‎ถ้าเราจะไปผจญภัยด้วยกัน
‎มันจะทำให้เราเป็นทีมเดียวกัน

351
00:17:15,555 --> 00:17:18,183
‎ทีมเหรอ! เจ๋งสุดๆ ไปเลย

352
00:17:18,266 --> 00:17:22,187
‎ฉันภูมิใจมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีม…
‎ทีมเราชื่ออะไรนะ

353
00:17:22,270 --> 00:17:24,773
‎ยังไม่ได้ตั้งเลย

354
00:17:24,856 --> 00:17:27,984
‎เราเป็นทีม "ดวงตาพิพิธภัณฑ์" ได้นะ

355
00:17:28,068 --> 00:17:31,654
‎เพราะเราต้องคอยจับตาดู
‎วัตถุโบราณ ฉากจำลอง

356
00:17:31,738 --> 00:17:33,073
‎และเพื่อนทุกคนไง

357
00:17:33,156 --> 00:17:34,449
‎- รับทราบ!
‎- เจ๋ง!

358
00:17:34,532 --> 00:17:37,327
‎ดวงตานับสาม หนึ่ง สอง

359
00:17:37,410 --> 00:17:38,411
‎ดวงตา!

360
00:17:40,288 --> 00:17:42,916
‎มองห้องโถงศักดิ์สิทธิ์พวกนี้

361
00:17:42,999 --> 00:17:44,918
‎เชยชมคอลเลกชันสุดวิเศษ

362
00:17:45,001 --> 00:17:49,172
‎เธอไม่ยินสมบัติล้ำค่านี้
‎เปล่งเสียงร้องให้ช่วยปกป้องเหรอ

363
00:17:49,839 --> 00:17:52,133
‎ที่ปลายสุดขอบโลกนี้

364
00:17:52,217 --> 00:17:54,302
‎ประวัติศาสตร์และความงามอันน่าทึ่ง

365
00:17:54,385 --> 00:17:58,139
‎เราจะลืมหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของเราไปไม่ได้

366
00:17:58,223 --> 00:18:01,935
‎เราต้องคอยระวังวัตถุโบราณทุกชิ้น

367
00:18:03,019 --> 00:18:06,564
‎ดังนั้นเราจึงจะไม่หยุด จนกว่าทุกอย่างจะสำเร็จ

368
00:18:07,524 --> 00:18:10,276
‎เราคือดวงตาพิพิธภัณฑ์

369
00:18:10,360 --> 00:18:12,445
‎เราคือดวงตาพิพิธภัณฑ์

370
00:18:12,529 --> 00:18:13,696
‎ได้เวลาลงมือ

371
00:18:15,532 --> 00:18:17,951
‎เพโดรน้อยอยู่เพียงลำพัง

372
00:18:18,034 --> 00:18:20,370
‎เพียงลำพังในเซเรนเกตี

373
00:18:20,453 --> 00:18:23,623
‎อย่าหวาดกลัว ดวงตาพร้อมเสมอ

374
00:18:24,207 --> 00:18:28,336
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไร เราก็ต้องเอาชนะให้จงได้

375
00:18:28,920 --> 00:18:33,258
‎เพโดรหายตัวไปเหรอ
‎เรากำลังตามรอยอย่างเร็วรี่

376
00:18:33,341 --> 00:18:36,511
‎เราคือดวงตาพิพิธภัณฑ์

377
00:18:36,594 --> 00:18:38,638
‎เราคือดวงตาพิพิธภัณฑ์

378
00:18:38,721 --> 00:18:42,100
‎เราคือดวงตาพิพิธภัณฑ์ เราจะไม่มีวันพลาดพลั้ง

379
00:18:44,811 --> 00:18:45,728
‎ว้าว

380
00:18:45,812 --> 00:18:49,941
‎พอเซเรนเกตีมีชีวิตขึ้นมา
‎มันก็มีชีวิตชีวาจริงๆ นะ

381
00:18:50,024 --> 00:18:51,901
‎ริดลีย์ ไม่ต้องห่วง ฉันคอยระวังให้อยู่

382
00:18:51,985 --> 00:18:54,946
‎เธอได้ยินไหม หรือนั่นมันเสียงความกลัวในใจฉัน

383
00:18:55,029 --> 00:18:56,030
‎มันใช้ได้ไหมเนี่ย

384
00:18:56,114 --> 00:18:58,575
‎อุ๊ย ลืมติดนี่อะ สวัสดี พีชเชส

385
00:18:58,658 --> 00:18:59,784
‎นี่ศูนย์บัญชาการ

386
00:18:59,868 --> 00:19:01,244
‎ระหว่างที่พวกเธออยู่ตรงนั้น

387
00:19:01,327 --> 00:19:04,289
‎ฉันจะคอยจับตามองทุกอย่างจากพิพิธภัณฑ์ให้เอง

388
00:19:04,372 --> 00:19:08,084
‎ทุกสิ่งทุกอย่างและ…
‎นั่นมันดาวเสาร์อะไรกันเนี่ย

389
00:19:08,751 --> 00:19:11,546
‎สิ่งที่เห็นแล้วไม่มีวันลืม

390
00:19:11,629 --> 00:19:14,048
‎เอาเป็นว่าฉันคือดวงตาจากบนฟ้าของพวกเธอ

391
00:19:14,132 --> 00:19:15,258
‎ต้องการเมื่อไรก็เรียกได้

392
00:19:15,341 --> 00:19:16,801
‎- เปลี่ยน
‎- ทราบแล้วเปลี่ยน

393
00:19:16,885 --> 00:19:18,011
‎ถึงไหนแล้วนะ

394
00:19:18,094 --> 00:19:20,763
‎กำลังพูดว่าเซเรนเกตีมันสยองแค่ไหน

395
00:19:20,847 --> 00:19:24,309
‎และการเผ่นกลับบ้านก็ไม่ใช่เรื่องน่าอาย

396
00:19:24,392 --> 00:19:25,602
‎มาเร็วทุกคน!

397
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
‎นายก่อนเลย ดัดลีย์
‎ไม่เหรอ ให้ฉันก่อนเหรอ

398
00:19:28,563 --> 00:19:30,523
‎ดัดลีย์ เราต้องเข้าไปนะ

399
00:19:30,607 --> 00:19:31,733
‎ต่อให้เรากลัว

400
00:19:31,816 --> 00:19:34,903
‎แต่เรามีหน้าที่
‎ต้องทำให้ทุกคนในพิพิธภัณฑ์ปลอดภัย

401
00:19:34,986 --> 00:19:38,990
‎อีกอย่างหนึ่งนะ
‎ฉันเป็นคนทำให้เพโดรมาอยู่ในที่อันตรายนี่

402
00:19:39,073 --> 00:19:40,575
‎ฉันต้องพาเขากลับไป

403
00:19:41,367 --> 00:19:43,745
‎รอยเลื่อนนี่! เพโดรต้องมาทางนี้แน่

404
00:19:43,828 --> 00:19:45,580
‎เร็วเข้า! เราเจอรอยเขาแล้ว!

405
00:19:45,663 --> 00:19:48,124
‎- ริดลีย์
‎- ช้างมา!

406
00:19:48,208 --> 00:19:52,712
‎ไปหลบหลังฉัน! ท่า "จ้องตาให้สงบ" ของฉัน
‎จะไล่มันให้กระเจิงเลย

407
00:19:52,795 --> 00:19:55,340
‎ไล่กระเจิงเหรอ บ้าหรือเปล่า
‎เธอมันน่ารักเกินไป

408
00:19:55,423 --> 00:19:59,636
‎ฉันไม่ได้น่ารักนะ
‎ฉันคือสัตว์ป่าที่โหดและยิ่งใหญ่ที่สุด

409
00:19:59,719 --> 00:20:01,012
‎ทุกคนหลบ!

410
00:20:04,140 --> 00:20:05,975
‎เฉียดฉิวมาก!

411
00:20:06,059 --> 00:20:09,187
‎ที่นี่อันตรายกว่าที่คิดไว้เยอะเลย

412
00:20:09,270 --> 00:20:11,231
‎หวังว่าเพโดรจะไม่เป็นไรนะ

413
00:20:13,316 --> 00:20:15,860
‎ฉันรู้สึกเหมือนถูกทำให้เป็นมัมมี่อยู่เลย

414
00:20:15,944 --> 00:20:17,862
‎ว่าอะไรนะ ทุกคน

415
00:20:17,946 --> 00:20:19,656
‎อยากจะกลับงั้นเหรอ

416
00:20:19,739 --> 00:20:24,244
‎"ใช่ ดัดลีย์ ออกไปจากที่นี่
‎แล้วไปหาอะไรอร่อยๆ กินเหอะ!"

417
00:20:25,536 --> 00:20:27,747
‎ไม่เอาน่า เราต้องไปต่อ

418
00:20:27,830 --> 00:20:32,502
‎ขนาดเรายังร้อน
‎แล้วคิดดูสิว่าเพนกวินแบบเพโดรจะเป็นยังไง!

419
00:20:32,585 --> 00:20:34,629
‎ไม่นะ รอยของเขาสุดตรงนี้

420
00:20:34,712 --> 00:20:35,880
‎สวัสดีฮะ

421
00:20:35,964 --> 00:20:36,798
‎เพโดร

422
00:20:36,881 --> 00:20:37,715
‎ช่วยด้วย!

423
00:20:38,216 --> 00:20:39,092
‎เพโดร!

424
00:20:40,969 --> 00:20:42,512
‎ผมกลัว

425
00:20:43,012 --> 00:20:45,848
‎ฉันรู้ แต่ไม่ต้องห่วง
‎เราจะพานายกลับบ้านเอง

426
00:20:45,932 --> 00:20:46,933
‎โอเคฮะ

427
00:20:48,643 --> 00:20:49,519
‎โอ๊ะโอ

428
00:20:51,813 --> 00:20:54,107
‎เอ่อ ท่าไม่ดีเลย

429
00:20:54,649 --> 00:20:58,945
‎ขอโทษฮะ มันเสียงดังสนั่น
‎แล้วผมก็ติดแหง็ก

430
00:20:59,028 --> 00:21:00,113
‎ใช่เลย

431
00:21:00,196 --> 00:21:03,658
‎เธอคือคนที่กั้นไม่ให้หินมันถล่มลงมานะ

432
00:21:04,492 --> 00:21:06,411
‎ผมไม่น่ามานี่เลย

433
00:21:06,494 --> 00:21:09,747
‎ผมแค่อยากไปผจญภัยเหมือนคุณ

434
00:21:09,831 --> 00:21:12,792
‎ไม่มีอะไรต้องขอโทษหรอก

435
00:21:12,875 --> 00:21:15,295
‎ฉันสิต้องขอโทษ ความผิดฉันเอง

436
00:21:15,378 --> 00:21:17,755
‎แต่ฉันจะพานายออกไปจากที่นี่นะ

437
00:21:17,839 --> 00:21:18,840
‎โอเคฮะ

438
00:21:19,632 --> 00:21:22,302
‎เราต้องหาอะไรที่หนักเท่ากับนาย

439
00:21:22,385 --> 00:21:25,555
‎แล้วค่อยสลับให้นายออกมา
‎โดยไม่ทำให้หินขยับ

440
00:21:25,638 --> 00:21:27,932
‎พีชเชส ช่วยหาน้ำหนักเฉลี่ย

441
00:21:28,016 --> 00:21:29,183
‎ของลูกเพนกวินทีได้ไหม

442
00:21:29,267 --> 00:21:30,560
‎ได้เลย ริดลีย์

443
00:21:31,477 --> 00:21:34,981
‎หนัก 200 ปอนด์!
‎เดี๋ยวนะ นั่นมันลูกช้าง

444
00:21:35,064 --> 00:21:36,190
‎รอก่อนนะ

445
00:21:39,360 --> 00:21:40,194
‎นี่ไงละ

446
00:21:40,278 --> 00:21:41,612
‎เยี่ยม! ขอบคุณ

447
00:21:42,905 --> 00:21:44,324
‎ฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง

448
00:21:44,407 --> 00:21:46,909
‎พวกเธอช่วยส่งทรายขึ้นมาให้ฉันได้ไหม

449
00:21:47,535 --> 00:21:50,079
‎หวังว่าจะทำถูกนะ เรามีโอกาสแค่หนเดียว

450
00:21:58,963 --> 00:22:00,131
‎ไม่มีหินถล่มเลย

451
00:22:00,631 --> 00:22:01,591
‎- เยส!
‎- เจ๋ง ริดลีย์

452
00:22:01,674 --> 00:22:03,718
‎เยี่ยมเลย! อุ๊ย

453
00:22:03,801 --> 00:22:05,011
‎ล้มเหลวเพราะหางแกว่ง

454
00:22:05,094 --> 00:22:05,928
‎หินถล่ม!

455
00:22:06,012 --> 00:22:08,139
‎ทุกคน หนีเร็ว! ไป!

456
00:22:08,973 --> 00:22:09,849
‎ดัดลีย์!

457
00:22:09,932 --> 00:22:12,810
‎บอกแล้วไงว่านกโดโด้ไม่เหมาะกับทะเลทราย

458
00:22:12,894 --> 00:22:15,396
‎ไม่ต้องห่วงนะเพื่อน ฉันช่วยนายเอง

459
00:22:16,647 --> 00:22:21,027
‎ฉันเกือบจะสูญพันธุ์ถาวรแล้ว!

460
00:22:21,819 --> 00:22:23,196
‎เพโดร โอเคไหม

461
00:22:23,905 --> 00:22:26,282
‎เมื่อกี้มันสุดยอดไปเลย!

462
00:22:26,366 --> 00:22:29,077
‎ทีนี้เรากลับบ้านได้หรือยังครับ

463
00:22:29,160 --> 00:22:30,328
‎แน่นอนสิ

464
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราจะออกมาได้

465
00:22:34,207 --> 00:22:37,835
‎ริดลีย์ ไหวพริบที่ว่องไวของเธอนี่
‎สมควรรับมงกุฏจริงๆ

466
00:22:37,919 --> 00:22:42,590
‎ไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่ฉันช่วย
‎ให้ริดลีย์กับเพโดรหนีตอนท้ายหรอก

467
00:22:43,925 --> 00:22:45,635
‎ปล่อยเขาโม้เถอะนะ

468
00:22:45,718 --> 00:22:47,720
‎ฉันแค่ดีใจที่ทุกคนรอดจากอันตรายมาได้

469
00:22:47,804 --> 00:22:50,598
‎เพโดร! โอ้ เจ้าหนูน้อยของแม่

470
00:22:50,681 --> 00:22:51,933
‎แม่เป็นห่วงแทบแย่

471
00:22:52,016 --> 00:22:53,684
‎ขอบคุณที่ช่วยหาลูกฉันนะคะ

472
00:22:53,768 --> 00:22:54,602
‎สบายมาก

473
00:22:54,685 --> 00:22:59,107
‎ส่วนเพโดร ฉันคิดว่าเราสองคน
‎ยังไม่พร้อมสำหรับการผจญภัยที่อันตรายนะ

474
00:22:59,190 --> 00:23:02,026
‎เราอาจต้องเรียนรู้ก่อนน่ะ

475
00:23:02,652 --> 00:23:05,988
‎หม่าม้า ยาย ก่อนที่จะโกรธนะ…

476
00:23:06,823 --> 00:23:08,574
‎เราดีใจที่หลานปลอดภัย

477
00:23:08,658 --> 00:23:10,785
‎หนูขอโทษที่ไม่ยอมเชื่อฟังค่ะ

478
00:23:10,868 --> 00:23:15,873
‎เราเกือบจะโดนช้างเหยียบ
‎หินถล่มใส่ และก็โดนแดดเผาจนกรอบ!

479
00:23:15,957 --> 00:23:20,711
‎ซึ่งอาจเป็นเหตุผลที่แม่กับยาย
‎อยากให้หนูเรียนรู้เกี่ยวกับพิพิธภัณฑ์ก่อน

480
00:23:20,795 --> 00:23:23,131
‎เรากลับไปฝึกกันดีไหมคะ

481
00:23:24,006 --> 00:23:27,635
‎ดังนั้นลูกต้องกันช้างให้ห่าง
‎จากเครื่องปั้นดินเผาโบราณ

482
00:23:27,718 --> 00:23:30,972
‎และเอาแบบจำลองเรือโบราณ
‎ไว้ให้ไกลจากห้องน้ำ

483
00:23:31,055 --> 00:23:32,515
‎พวกมันชอบแล่นหาน้ำ

484
00:23:32,598 --> 00:23:35,351
‎และต่อให้พวกมันจะพูดยังไง
‎แต่มันก็ทำท่อตันจริงๆ

485
00:23:36,477 --> 00:23:39,689
‎และก็ให้เพนกวินอยู่ห่างทะเลทรายไว้
‎เข้าใจแจ่มแจ้ง

486
00:23:39,772 --> 00:23:40,982
‎วันนี้พอแค่นี้เหรอ

487
00:23:41,065 --> 00:23:44,110
‎ไม่ค่ะ มาคุยเรื่องอัญมณีกันต่อเลย

488
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร