СЕРИАЛ NETFLIX
В месте, полном загадок
Где прошлое живо порой
Есть истории милый герой
Во всём наводящий порядок
Будущее спасает
Прошлое защищая
Она — настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс!
Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс!
Гордо музей охраняет
Ридли Джонс!
Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс!
В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс!
Преграды её не страшат никогда
Она не сдаётся
К приключениям рвётся
Она летит в бой
Спасает всех, как герой
Ридли Джонс!
Я иду искать.
Пока. Спасибо, что пришли.
Мама, я заметила, что Рубин Феникса исчез!
Что-то не так?
Что? Не так — это «пропало»?
Нет! Мистер Пибоди, Всё просто… идеально.
Он купил музей, теперь ищет повод уволить тебя.
Но если тебя уволят, нам придётся…
Переехать. Не бойся, Ридли. Я найду ожерелье.
Могу помочь. Приключение!
Данте не любит, когда висят на хвосте.
- Данте? - Я сказала «Данте»?
Странно. Не знаю, почему я так сказала.
Эй? Кто там?
Это я. Лонни!
Охранник месяца 42 месяца подряд!
Лонни, других охранников тут нет.
Верно. Тут пара отставших, мисс Джонс.
Простите, нам здесь нравится. Еле увёл их.
А ты здесь живёшь? В музее?
Да. Знаю, кажется круто, но бывает и скучно.
Никогда ничего нельзя.
Чур, я динозавр! Клац! Клац!
Одно наверняка: было бы куда веселее, если бы динозавры могли говорить.
Ты живёшь в домике на дереве в Детском музее, и тебе не весело?
Ладно.
Прирожденная.
Ответ — нет.
Она ещё маленькая. Рано.
Она готова. Путешествие не начинают с конца.
Мама, я что-то слышала.
Я готова. Я это знаю.
Проходя коридоры Знаю каждый поворот
А музейные экспонаты
Шепчут мне «Судьба зовёт»
Хоть они и молчат Но они — точно часть
Приключений нежданных Что я готова начать!
Я знаю, что я готова
Найти то, что ждёт впереди
Да, я уже готова
К ответственному пути
Хоть это безумство Но не покидает чувство
Что шепчет любой экземпляр «Ридли, момент твой настал»
Момент мой настал!
Теперь, когда я готова
Я путь свой смогу найти
Да, я уже готова
Что б не ждало впереди
Да, я уже готова
Чтоб мама моя наконец
Увидела, что я готова
Готова к своей судьбе
Я готова!
Кто выключил вентилятор?
Я.
Как без него понарошку летать?
Вентилятор — это ветер под моими крыльями.
Извини, я ищу пропавшее ожерелье…
Стоп. «Понарошку летать»? Кто ты?
Думаю, гораздо важнее спросить, кто ты?
- Чего орёшь? - Не знаю!
Нет, подожди. Знаю. Потому что ты — музейная птица дронт,
вымерший вид!
Зачем сразу оскорблять?
Не представляешь, как одиноко одному сидеть на выставке.
Ладно там, вымерший вид. Ты говоришь!
Тебе не положено говорить!
Дадли!
Не спишь?
Не может быть! Говорящий динозавр!
Конечно, говорящий.
Осторожно, хвост! Прости.
Хвост на меня неожиданно нападает.
Рад познакомиться. Я Данте.
А это Ральф. Поздоровайся, Ральф!
Я Ридли. И я говорю с динозавром. И его хвостом.
Точняк!
Осторожно! Лемуры идут.
Спасибо, друг. Веду детей на экскурсию в Космическое крыло.
Идём, не задерживаемся.
Измат, смотри кто здесь!
О мой Египет! Ридли?
Предупреждаю. Хоть я и царица мумий, но обниматься люблю!
Это точно!
Обнимумия. Круто.
Я видела тебя в павильоне мумий. Но ты изменилась.
Новый наряд!
Днём приходится носить модели устаревшей династии.
Привет, я Персик. Первая обезьяна в космосе с бананом.
Хьюстон, у нас проблема… Мы тебя не слышим.
Прости. Всё забываю, что на мне эта штука.
Привет, я Персик.
Первая обезьяна с бананом в космосе!
Ух ты!
Тебя всё же призвали вести стадо.
Говорит, она готова.
Вы слышали?
- Конечно. Ты очень похожа на мамию. - Ты знаешь мою мамию? Ну, маму?
Конечно, мы знаем твою маму.
Она здесь главная.
Я знаю. Но я не знала…
- О нас? - Да.
- Словно высадилась на новую планету? - Это просто взрыв мозга.
Дадли! Вентилятор меня лохматит!
Прости, Фред. С ним я будто славный крылатый орёл,
парящий в облаках.
Дронты не умеют летать.
С таким отношением, явно нет.
А Фред — это она? Или он?
- Не знаю. Просто Фред. - Класс.
Идём, я всё тебе покажу.
Подожди! Я же не могу летать… пока что!
Сёрф-привет, миссис Санчес!
Сёрф-ответ. Я тут провисела в этой позе целых 12 часов.
Уже хвост судорогой свело!
У бабочек сёрфинг на хвосте.
Тут просто невероятно!
Ну, твои мама и бабушка
всегда прекрасно заботились о нас.
Моя мама в беде. Рубин Феникса исчез.
Не найдёт его утра — её уволят. Она не считает, что я готова помочь.
Иногда нужно заявить людям, какая ты на самом деле.
Я бы хотела сделать больше… Что это?
Ожерелье! Я могу помочь маме.
Осторожно! Карибу нервничают, если к ним зайти.
Знаешь, что совсем плохо? Паника!
Паника!
Они читают мои мысли! Видите? Мысли определяют меня!
Я орёл. Я орёл!
Ого, меловая угроза была так близко!
Паника!
Стой. Задней стены нет?
Ночью нет.
Они от нас бегут или к нам?
- К нам! - Столкновение!
Паника!
- Ты уверена, что готова? - А?
Шлем. Сейчас.
Ридли, ты уверена, что готова?
Паника — серьёзное дело.
Не повторяй путь дронтов…
…мы же вымерли!
Сочувствую, друг.
Паника!
- Я готова. - И правильно говоришь.
Взлёт разрешаю.
Покажи, на что способна.
Главное — стильно! Теперь ты готова хоть на подиум!
Паника!
- Не могу смотреть! - Не могу оторваться.
Огромный скачок для девочки!
Привет! Я Ридли. Очень рада.
Поболтал бы, да надо скакать.
- Паника! - Привет!
Ну привет. Что ты делаешь?
Хочу вернуть ожерелье.
- Ожерелье? - На твоих рогах.
У меня на рогах ожерелье? Сними его!
Прекратите панику — сниму.
Паника такая штука — её не прекратить.
Паника!
У Ридли куча проблем.
- Надо ей помочь. - Да?
Хорошая царица всегда защищает друзей.
Кто с нами?
Нужно развернуть карибу к их павильону.
Избежим разрушений…
…новых.
Паника!
Боюсь вас шокировать, но пора отключаться!
Гончарная выставка для паники закрыта!
Пристегните ремни,
поднимите столики, благодарим за полёт с авиалиниями «Дронт»!
Орёл приземлился!
Ридли! Надо вернуть их на экспозицию.
Ожерелья ещё нет.
- Сейчас или никогда! - Что ж, сейчас!
Вот это по-бизонски!
Миссия выполнена?
Да.
- По-юрски. - По-царски.
Надо передать его маме.
Мама!
Боюсь, ожерелье…
…просто великолепно!
Думаю, в этот раз всё в порядке.
Но я вернусь. Я слежу за вами, Джонс!
Рады вам, мистер Пибоди.
Я вас провожу.
- Говорю же, я готова. - Как ты его нашла?
Познакомилась…
Значит, мне есть что объяснить.
И тебе тоже.
Насчет этого…
Неприглядно, да, но я готова управлять этим местом.
Не думаю. Но, может, ты готова, чтобы я начала тебя учить.
- Да! - Юрски круто!
Мумия тобой гордится!
Мудрый человек сказал мне: путешествие не начинают с конца.
Многое нужно объяснить.
Но лучше перейдём к первому уроку.
Да? И что это?
Уборка.
Класс. Это я могу.
Твоя новая команда готова помочь.
- Мумитрясающе! - Мезо-круто!
Некоторые любят погорячее.
Внимание, посетители.
Музей закрывается.
- Кто не хочет тут жить… - Не хочу уходить.
Спасибо всем! Выход там. До встречи!
Пока!
Все посетители ушли.
Всё спокойно и все могут выйти, да?
Кому-то не терпится.
Иначе не могу!
Узнав всю правду о музее,
я могу думать только о приключениях!
Приключения?
Ты точно готова начать стажировку?
- Да! - Точно-точно?
- Точнее некуда! Рождена готовой! - Правда.
Ладно…
Да!
Все женщины нашей семьи заботились о музее.
Нашей задачей всегда была забота об экспонатах,
живущих здесь, об их сохранности.
Ага. Ясно.
Мы учимся культуре и истории, древней и не очень.
Знаю!
Вторая задача — возвращать экспонаты, если нашли их дом или народ…
До сих пор говорим?
Мама, бабушка, история семьи Джонс крутая,
но я узнала, что музей оживает ночью, и надеюсь на приключения!
Лазать по джунглям, рыскать в храмах, есть жуков…
Ладно, жуков не надо.
Ридли, большая часть работы — не приключения.
Скорее, охрана покоя. Это часть стажировки.
Но можно пойти в музей и познакомиться.
Так-то лучше! Пока, мама! И бабушка!
Привет! Как дела?
Миссис Санчес, у вас что-то новое с хвостом?
Ты заметила! Спасибо, дорогая!
- Бизон-привет! - Ридли!
Осторожно, тут царица!
Измат, ты нам не царица.
Какой сегодня план полёта?
Начала стажировку в музее. Но это не так интересно, как я думала.
Я надеялась на приключения.
Не помню, чтобы у твоей мамы были приключения
до поздних сроков стажировки.
И крупное дикое животное вроде меня начинает с малого.
Я знаю, что могу охранять музей.
- Простите. - А?
Можете помочь?
Да, конечно.
У меня приключения.
Везёт тебе, пташка. То есть, везёт тебе, пингвин.
Видали? Я готова помогать.
Педро! Где ты, Педро?
Не видели Педро? Видели?
Прошу, ему нельзя долго быть без холода. Педро?
Дадли? Всё хорошо?
Нет, всё ужасно! Педро пропал.
Он же маленькая нелетающая птичка, оставшаяся наедине с огромным миром.
Уж об этом-то я знаю не понаслышке, и это плохо!
Педро? Он из моих подданных?
Я не знаю.
Но если он из музея — я за него в ответе.
Нужно описание.
Маленький. Вот такой. Черно-белый. Ходит вразвалку, вот так.
Ты описываешь пингвина. Это пингвин.
Пингвин? Я знаю, где он.
Ридли, ты куда сорвалась?
В Серенгети! Я должна спасти Педро.
Хотя, наверное, надо сперва собрать припасы.
«Припасы», да?
Есть царское местечко с припасами.
Ух ты!
Это мечта искателя приключений!
Как вы о нём узнали?
Шутишь?
Это же распрекрасные тайные припасы твоих мамы и бабушки!
Ну, к счастью, тут всё надёжное.
Мамы и бабушки?
- Класс! - Мне нравится.
Думаю, я готова в путь.
Но не одна. Мы пойдём с тобой.
- Правда? - Ну!
Тебе же нужен огромный бизонистый телохранитель.
Я. Это я про себя.
А, ну да!
И нужен королевский эскорт, он скажет, что делать.
Э, нет. Ни за что. В Серенгети жарко и опасно,
дронты обгорают на солнце,
а для песка мне нужны шлёпки.
Можешь остаться здесь. Один.
Один? Проехали. Я с вами. Не потому, что я последний в своём роде.
Спасибо всем вам.
Погоди.
Раз приключения вместе, то мы — команда.
Команда! Меловая крутотень!
Я так горд быть частью… А как она называется?
Название мы ещё не придумали.
Можно назвать нас «Глаза музея»!
Наша работа — следить за экспонатами и диорамами.
И за друзьями.
- Понял. - Круто!
«Глаза» на счёт три! Раз… два…
Глаза!
Взгляните на эти славные залы
На всю коллекцию чудес
Слышите, каждая ценность взывает Оберегать её здесь?
Тут собраны со всех концов Земли Истории и красоты объекты
Священный долг, который помним мы
Хранить все древности Беречь все их аспекты
Глаз не сомкнём, пока всё не сбережём
Ведь мы — Глаза музея
Мы — Глаза музея
Ну, идём!
Маленький Педро сам по себе
Посреди Серенгети совсем один
Не бойся, Глаза помогут тебе
Как бы ни было трудно Мы должны победить
Педро пропал? Мы скорее по следу идём!
Ведь мы — глаза музея
Мы — Глаза музея
Мы не подведём
Ух ты.
Когда Серенгети оживает, жизнь тут бурлит.
Не бойся, Ридли. Я рядом.
Ты слышишь? Или это голос моего страха?
Оно работает?
Ой! Я и забыла. Привет, Персик.
Говорит центр.
Пока вы на задании, я могу следить за событиями в музее.
Всё видеть и… Во имя Сатурна, что это?
А кое-что хотелось бы развидеть.
В общем, я ваш глаз в небе.
Вызывайте.
- Конец связи! - Да!
О чём это мы?
О том, как страшно в Серенгети.
И вовсе не стыдно побояться и вернуться домой.
Идёмте уже!
Все за Дадли. Нет? Я за всеми?
Дадли, нам нужно туда.
Даже если страшно, наша задача — охранять всех в музее.
И Педро попал в это опасное место из-за меня. Буквально.
Я его и верну.
След санок! Педро где-то там.
Вперёд! Идём по следу.
- Ридли? - Слон!
Все за меня! Мой фирменный «противовзгляд» отпугнёт их!
Отпугнёт? Спятил? Ты слишком милый!
Я не милый, я самый большой и самый мощный из зверей!
Прыгайте!
Это было слишком близко!
Здесь намного опаснее, чем я ожидала.
Надеюсь, Педро в порядке.
Я чувствую себя мумифицированной.
Что говорите, народ?
Хотите вернуться?
«Да, Дадли! Пойдём отсюда, поклюём лучше вкусных семечек!»
Вперёд, надо идти дальше.
Если нам жарко, подумай, как тут плохо пингвину Педро!
О нет. Следов больше нет.
Эй?
Педро?
Помогите!
Педро!
Мне страшно.
- Знаю. Не бойся, мы вернём тебя домой! - Ладно.
Ой-ой.
Ай. Это плохо.
Прости. Всё сыпалось и катилось, ну и… Я застрял.
Оно и видно.
Ты — это всё, что не даёт камням обвалиться.
Не надо было идти сюда.
Я хотел отправиться в приключение, как ты.
Тебе не о чем сожалеть.
А мне — есть. Это моя вина.
Но я вытащу тебя отсюда, ладно?
Ладно.
Надо найти что-то с твоим весом.
Можно подменить тебя, и обвала не будет.
Персик, поищи средний вес пингвинёнка.
Сейчас, Ридли!
Девяносто килограммов! Погоди, это вес слонёнка.
Минутку!
Вот, есть.
Отлично! Спасибо.
Я знаю, что делать.
Можете набрать сюда песок?
Надеюсь, всё верно. Шанс лишь один.
Обвала нет.
- Да! - Ридли!
Отлично! Ой.
Обвал!
Бежим! Скорее!
Дадли!
Говорю же, дронты — не для пустынь!
Ничего, приятель. Я с тобой.
Я был так близок к вымиранию насовсем!
Педро, ты в порядке?
Это было круто!
А можно теперь домой?
Однозначно.
Надо же, мы справились!
Ридли,скорость твоей мысли достойна короны!
А тем более то, как я помог Ридли и Педро долететь на верёвке.
Пускай порадуется.
Я рада, что мы выбрались!
Педро! О, мой маленький пингвино!
Я волновалась!
- Спасибо вам. - Пожалуйста.
Педро, мне кажется, мы ещё не готовы к опасным приключениям.
Сперва нужно подучиться.
Мама, бабушка, пока вы не разозлились…
Мы рады, что ты цела.
Простите, что не послушала.
Нас мог растоптать слон, раздавить обвал и высушить солнце!
Поэтому вы и хотели, чтобы я сперва узнала о музее.
Давайте вернёмся к стажировке?
Не пускай слонов к древней глиняной посуды.
Моделям древних суден нельзя плавать в туалете.
Они тоскуют по воде, но засоряют трубы, что бы ни обещали.
А пингвинам не место в пустыне. Ясно.
На сегодня всё?
Нет. Хочу знать про драгоценные камни.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька