1
00:00:07,069 --> 00:00:08,821
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,741 --> 00:00:13,909
‎Într-un loc plin de taină

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,995
‎Unde trecutul prinde viață

4
00:00:16,078 --> 00:00:18,080
‎Istoria are o eroină faină

5
00:00:18,164 --> 00:00:19,999
‎Care devine tot mai isteață

6
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
‎Ne salvează viitorul

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,253
‎Protejându-ne trecutul

8
00:00:24,336 --> 00:00:27,214
‎E o eroină
‎Acesta e începutul

9
00:00:27,298 --> 00:00:29,300
‎Ridley Jones!

10
00:00:29,383 --> 00:00:31,385
‎Cutezătoare și curajoasă

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
‎Ridley Jones!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,598
‎Păzește muzeul cu mândrie

13
00:00:35,681 --> 00:00:37,433
‎Ridley Jones!

14
00:00:37,516 --> 00:00:40,603
‎Dorința ei de aventură e contagioasă

15
00:00:40,686 --> 00:00:44,065
‎Cu dinozauri, Dodo și maimuțe
‎Pleacă în călătorie

16
00:00:44,148 --> 00:00:46,192
‎Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,235
‎Poartă obișnuita pălărie

18
00:00:48,319 --> 00:00:50,154
‎Ridley Jones!

19
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
‎Nimic nu-i va sta în cale

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,034
‎Va fi mereu neînfricată

21
00:00:55,117 --> 00:00:57,620
‎Aventura o va face neînduplecată

22
00:00:57,703 --> 00:01:00,873
‎Va ocroti formația
‎Și va salva situația

23
00:01:00,956 --> 00:01:03,709
‎Ridley Jones!

24
00:01:03,793 --> 00:01:06,212
‎Ridley Jones!

25
00:01:09,924 --> 00:01:11,884
‎Gata sau nu, vin acum.

26
00:01:12,384 --> 00:01:14,470
‎Pa! Mulțumim de vizită!

27
00:01:14,553 --> 00:01:18,182
‎Mamă, am observat
‎că Rubinul Phoenix a dispărut!

28
00:01:20,434 --> 00:01:21,936
‎S-a întâmplat ceva?

29
00:01:22,019 --> 00:01:24,271
‎Adică, dacă lipsește ceva?

30
00:01:24,355 --> 00:01:27,608
‎Nu! Dle Peabody, totul e absolut perfect.

31
00:01:29,110 --> 00:01:32,738
‎De când muzeul e al lui,
‎caută să te concedieze.

32
00:01:32,822 --> 00:01:35,533
‎Dar, dacă n-ai conduce muzeul,
‎am trebui să…

33
00:01:35,616 --> 00:01:39,036
‎Să ne mutăm. Nicio grijă!
‎Voi găsi colierul.

34
00:01:39,120 --> 00:01:41,288
‎Pot ajuta. Va fi o aventură!

35
00:01:41,372 --> 00:01:44,208
‎Lui Dante nu-i place
‎să te agăți de coada lui.

36
00:01:44,291 --> 00:01:47,128
‎- Cine e Dante?
‎- Am spus Dante?

37
00:01:47,211 --> 00:01:50,714
‎E ciudat. Și nu știu de ce am spus asta.

38
00:01:51,632 --> 00:01:53,092
‎Alo? Cine e acolo?

39
00:01:53,175 --> 00:01:54,718
‎Doar eu, Lonny!

40
00:01:54,802 --> 00:01:57,346
‎Gardianul lunii, de 42 de luni!

41
00:01:57,429 --> 00:02:00,349
‎Ești singurul gardian al muzeului.

42
00:02:00,432 --> 00:02:03,686
‎Așa e. Avem câțiva rătăciți, dnă Jones.

43
00:02:03,769 --> 00:02:07,314
‎Scuze! Ne place aici.
‎E greu să-i fac să plece.

44
00:02:07,398 --> 00:02:10,651
‎Ești cea care locuiește aici, nu?
‎În muzeu?

45
00:02:10,734 --> 00:02:14,697
‎Da. Știu că pare super,
‎dar poate fi și plictisitor.

46
00:02:14,780 --> 00:02:17,074
‎Nu ai voie să faci nimic…

47
00:02:17,158 --> 00:02:19,368
‎Sunt dinozaur! Și plescăi!

48
00:02:19,451 --> 00:02:25,249
‎Tot ce știu e c-ar fi mult mai distractiv,
‎dacă dinozaurii ar putea vorbi.

49
00:02:25,332 --> 00:02:30,254
‎Ai casa într-un copac în Muzeul Copiilor
‎și nu te distrezi?

50
00:02:30,337 --> 00:02:31,672
‎Bine, bine.

51
00:02:35,009 --> 00:02:37,553
‎- Are un talent nativ.
‎- Răspunsul e nu.

52
00:02:37,636 --> 00:02:39,889
‎E prea mică. Nu e pregătită.

53
00:02:39,972 --> 00:02:44,018
‎E pregătită.
‎Călătoria nu începe la sfârșit.

54
00:02:56,155 --> 00:02:58,157
‎Mamă, am auzit ceva.

55
00:03:03,704 --> 00:03:06,081
‎Sunt pregătită. Știu că sunt.

56
00:03:10,544 --> 00:03:13,547
‎Am sentimentul
‎Când mă plimb pe culoare

57
00:03:13,631 --> 00:03:18,677
‎Că relicvele atârnate de pereți
‎Șoptesc: „Destinul te cheamă!”

58
00:03:18,761 --> 00:03:22,139
‎Că exponatele tăcute
‎Fac parte, cumva,

59
00:03:22,223 --> 00:03:25,684
‎Dintr-o nouă aventură
‎Care e gata să înceapă!

60
00:03:25,768 --> 00:03:28,520
‎Simt că sunt pregătită

61
00:03:29,021 --> 00:03:32,524
‎Sunt pregătită să văd ce mă așteaptă

62
00:03:32,608 --> 00:03:34,151
‎Da, sunt pregătită

63
00:03:34,652 --> 00:03:38,280
‎Sunt pregătită să fac mai multe

64
00:03:38,364 --> 00:03:43,827
‎Și, deși pare o nebunie,
‎Nu-mi dă pace sentimentul

65
00:03:44,328 --> 00:03:49,625
‎Că fiecare expoziție spune:
‎„Ridley, momentul tău a sosit!”

66
00:03:49,708 --> 00:03:52,836
‎Momentul meu a sosit!

67
00:03:52,920 --> 00:03:55,005
‎Acum că sunt pregătită

68
00:03:55,089 --> 00:03:58,842
‎Sunt pregătită să aflu ce mă așteaptă

69
00:03:58,926 --> 00:04:00,678
‎Da, sunt pregătită

70
00:04:00,761 --> 00:04:04,473
‎Pentru tot ce va urma

71
00:04:04,556 --> 00:04:06,517
‎Da, sunt pregătită

72
00:04:06,600 --> 00:04:09,853
‎Sunt pregătită ca mama să vadă, în sfârșit

73
00:04:09,937 --> 00:04:12,022
‎Să vadă că sunt pregătită

74
00:04:12,523 --> 00:04:16,402
‎Pregătită pentru destinul meu

75
00:04:16,485 --> 00:04:19,363
‎Sunt pregătită!

76
00:04:32,876 --> 00:04:34,878
‎Cine a oprit ventilatorul?

77
00:04:34,962 --> 00:04:36,046
‎Eu am făcut-o.

78
00:04:36,130 --> 00:04:38,507
‎Cum mă prefac că zbor fără el?

79
00:04:38,590 --> 00:04:41,927
‎Ventilatorul e vântul de sub aripile mele.

80
00:04:42,011 --> 00:04:44,596
‎Scuze, căutam un colier dispărut…

81
00:04:44,680 --> 00:04:47,558
‎Stai! Te prefaci că zbori? Cine ești?

82
00:04:48,142 --> 00:04:52,896
‎Cred că întrebarea mult mai importantă
‎e cine ești tu?

83
00:04:55,816 --> 00:04:57,735
‎- De ce țipăm?
‎- Nu știu!

84
00:04:57,818 --> 00:04:59,653
‎Nu, stai! Știu de ce!

85
00:04:59,737 --> 00:05:03,991
‎Fiindcă ești o pasăre Dodo
‎care a dispărut!

86
00:05:04,074 --> 00:05:06,869
‎Ei bine, nu trebuie să mă ataci!

87
00:05:06,952 --> 00:05:11,290
‎N-ai idee cât de singur te simți
‎într-o expoziție doar a ta.

88
00:05:11,373 --> 00:05:16,503
‎Pe lângă faptul că ai dispărut, vorbești!
‎Nu e ceva normal!

89
00:05:16,587 --> 00:05:18,547
‎Dudley! Te-ai trezit?

90
00:05:19,840 --> 00:05:23,385
‎Nici vorbă! Dinozaurii nu pot vorbi!

91
00:05:23,469 --> 00:05:25,346
‎Sigur că putem vorbi!

92
00:05:26,263 --> 00:05:28,223
‎Ai grijă la coadă! Scuze!

93
00:05:29,933 --> 00:05:32,519
‎Coada vrea mereu să mă surprindă.

94
00:05:32,603 --> 00:05:37,900
‎Mă bucur să te cunosc! Eu sunt Dante.
‎Iar el e Ralph. Salută, Ralph!

95
00:05:37,983 --> 00:05:42,196
‎Eu sunt Ridley. Și vorbesc
‎cu un dinozaur. Și coada sa!

96
00:05:42,279 --> 00:05:43,489
‎Se știe!

97
00:05:44,156 --> 00:05:46,116
‎Ai grijă! Vin lemurii.

98
00:05:46,200 --> 00:05:50,704
‎Mersi! Îi duc pe micuți
‎într-o excursie în Aripa Spațială.

99
00:05:50,788 --> 00:05:52,498
‎Haideți, înainte!

100
00:05:52,581 --> 00:05:54,833
‎Ismat, uite cine e aici!

101
00:05:54,917 --> 00:05:57,669
‎Mărite Egipt! Ridley?

102
00:05:57,753 --> 00:06:02,174
‎Atenție! Oi fi eu o regină-mumie,
‎dar tot dau îmbrățișări!

103
00:06:02,257 --> 00:06:04,968
‎Da! Îmbrățișări cu o mumie. Super!

104
00:06:05,677 --> 00:06:09,431
‎Te-am văzut în expoziția cu mumii.
‎Dar te-ai schimbat.

105
00:06:09,515 --> 00:06:11,266
‎Ținută nouă!

106
00:06:11,350 --> 00:06:15,104
‎Hainele purtate în timpul zilei
‎sunt demodate.

107
00:06:15,187 --> 00:06:19,441
‎Eu sunt prima maimuța care a alunecat
‎pe o banană în spațiu.

108
00:06:20,859 --> 00:06:23,862
‎Houston, avem o problemă… Nu te auzim.

109
00:06:25,072 --> 00:06:28,075
‎Scuze! Uit mereu că port chestia asta.

110
00:06:28,158 --> 00:06:29,660
‎Eu sunt Piersicuță.

111
00:06:29,743 --> 00:06:33,163
‎Prima maimuță care a alunecat
‎pe o banană în spațiu!

112
00:06:34,540 --> 00:06:38,794
‎- În sfârșit, conduci turma.
‎- A zis că e pregătită.

113
00:06:38,877 --> 00:06:39,920
‎M-ați auzit?

114
00:06:40,003 --> 00:06:45,467
‎- Desigur! Semeni mult cu mămica ta.
‎- O știi pe mămica, adică pe mama?

115
00:06:45,551 --> 00:06:47,970
‎Sigur că o știm!

116
00:06:48,053 --> 00:06:50,180
‎Se ocupă de locul ăsta.

117
00:06:50,264 --> 00:06:52,433
‎Știu. Dar nu știam…

118
00:06:52,516 --> 00:06:54,476
‎- Despre noi?
‎- Da.

119
00:06:54,560 --> 00:06:59,356
‎- Simți că ai ajuns pe o planetă ciudată.
‎- E năucitor.

120
00:07:00,941 --> 00:07:03,527
‎Ventilatorul mi-a răvășit blana!

121
00:07:03,610 --> 00:07:04,445
‎Scuze!

122
00:07:04,528 --> 00:07:09,408
‎Mă face să mă simt ca un vultur înaripat,
‎planând printre nori.

123
00:07:09,491 --> 00:07:11,410
‎Păsările Dodo nu zboară.

124
00:07:12,202 --> 00:07:15,122
‎Nu cu atitudinea asta!

125
00:07:15,205 --> 00:07:17,124
‎Fred e o ea sau un el?

126
00:07:17,207 --> 00:07:20,627
‎- Nu știu. Fred e Fred.
‎- Grozav!

127
00:07:20,711 --> 00:07:22,796
‎Haide, vom face un tur.

128
00:07:23,589 --> 00:07:27,092
‎Așteptați-mă! Nu pot să zbor încă!

129
00:07:27,176 --> 00:07:29,595
‎Ce manevră, dnă Sanchez!

130
00:07:29,678 --> 00:07:34,975
‎O manevră care durează de 12 ore.

131
00:07:35,058 --> 00:07:37,978
‎Am așa o crampă în coadă!

132
00:07:38,645 --> 00:07:40,981
‎Fluturilor le place să zboare.

133
00:07:41,064 --> 00:07:44,026
‎Locul ăsta e incredibil!

134
00:07:44,109 --> 00:07:46,528
‎Ei bine, mama ta și bunica ta

135
00:07:46,612 --> 00:07:50,115
‎au avut mereu mare grijă de noi.

136
00:07:50,824 --> 00:07:54,077
‎Mama are necazuri. Rubinul a dispărut.

137
00:07:54,161 --> 00:07:57,289
‎Dacă nu-l găsește până mâine,
‎poate fi concediată.

138
00:07:57,372 --> 00:07:59,541
‎Vreau s-o ajut, dar nu crede că pot.

139
00:07:59,625 --> 00:08:03,962
‎Uneori, trebuie să demonstrezi
‎cine ești cu adevărat.

140
00:08:04,046 --> 00:08:06,840
‎Aș vrea să fac mai mult… Ce e acolo?

141
00:08:07,841 --> 00:08:10,093
‎Colierul! Pot s-o ajut pe mama!

142
00:08:10,177 --> 00:08:13,889
‎Ai grijă! Renii se agită când intri la ei.

143
00:08:13,972 --> 00:08:16,725
‎Știi ce-ar fi mai rău? O busculadă!

144
00:08:16,808 --> 00:08:18,227
‎O busculadă!

145
00:08:18,310 --> 00:08:22,356
‎De parcă mi-au citit gândurile!
‎Vezi? Gândurile se adeveresc!

146
00:08:22,439 --> 00:08:24,566
‎Sunt un vultur!

147
00:08:26,026 --> 00:08:28,946
‎Frate, a fost foarte aproape!

148
00:08:29,029 --> 00:08:30,364
‎Busculadă!

149
00:08:30,447 --> 00:08:32,157
‎Dar nu există perete?

150
00:08:32,241 --> 00:08:33,242
‎Nu noaptea.

151
00:08:34,576 --> 00:08:37,913
‎Se îndepărtează sau se apropie?

152
00:08:38,789 --> 00:08:40,541
‎- Se apropie!
‎- Țineți-vă!

153
00:08:40,624 --> 00:08:42,084
‎Busculadă!

154
00:08:43,126 --> 00:08:45,546
‎- Sigur ești pregătită?
‎- Ce?

155
00:08:45,629 --> 00:08:47,506
‎Casca! Am uitat.

156
00:08:47,589 --> 00:08:51,927
‎Sigur ești pregătită?
‎Busculadele sunt ceva serios.

157
00:08:52,010 --> 00:08:56,014
‎Nu vrem să ajungi ca pasărea Dodo…
‎Noi am dispărut!

158
00:08:56,098 --> 00:08:57,641
‎Îți înțeleg durerea.

159
00:08:57,724 --> 00:08:58,725
‎Busculadă!

160
00:08:58,809 --> 00:09:03,063
‎- Sunt gata.
‎- Speram să zici asta. Poți decola!

161
00:09:03,146 --> 00:09:05,232
‎Arată-le ce poți!

162
00:09:05,315 --> 00:09:07,484
‎Dar fă-o cu stil!

163
00:09:07,568 --> 00:09:09,695
‎Acum ești gata de podium!

164
00:09:09,778 --> 00:09:11,446
‎Busculadă!

165
00:09:19,121 --> 00:09:21,331
‎Busculadă!

166
00:09:26,044 --> 00:09:28,505
‎- Nu pot privi!
‎- Eu nu-mi pot lua ochii!

167
00:09:29,923 --> 00:09:32,175
‎E un salt uriaș pentru fete!

168
00:09:35,512 --> 00:09:40,100
‎Eu sunt Ridley. Încântată!
‎Aș sta la șuetă, dar am treabă!

169
00:09:40,601 --> 00:09:42,394
‎- Busculadă!
‎- Bună!

170
00:09:43,061 --> 00:09:47,274
‎- Adică, bună! Ce faci?
‎- Încerc să recuperez colierul.

171
00:09:47,357 --> 00:09:49,610
‎- Ce colier?
‎- Cel din coarne.

172
00:09:49,693 --> 00:09:52,821
‎Am un colier pe coarne? Dă-l jos!

173
00:09:52,904 --> 00:09:55,449
‎Dacă nu mai năvăliți, l-aș lua.

174
00:09:55,532 --> 00:09:58,493
‎Chestia e că nu te poți opri.

175
00:09:59,077 --> 00:10:00,954
‎Busculadă!

176
00:10:02,039 --> 00:10:05,626
‎- Are probleme. Trebuie s-o ajutăm.
‎- Da?

177
00:10:05,709 --> 00:10:09,046
‎O regină bună își protejează prietenii.

178
00:10:09,129 --> 00:10:10,589
‎Cine e cu noi?

179
00:10:12,758 --> 00:10:16,094
‎Îi vom orbita pe reni
‎înapoi în expoziția lor.

180
00:10:16,178 --> 00:10:18,263
‎Așa nu vor distruge nimic…

181
00:10:18,764 --> 00:10:19,598
‎altceva.

182
00:10:19,681 --> 00:10:21,516
‎Busculadă!

183
00:10:21,600 --> 00:10:22,934
‎Busculadă!

184
00:10:23,018 --> 00:10:25,062
‎Busculadă!

185
00:10:25,812 --> 00:10:27,230
‎Busculadă!

186
00:10:35,197 --> 00:10:37,032
‎Busculadă!

187
00:10:38,909 --> 00:10:42,162
‎Știu că e șocant,
‎dar trebuie să vă opriți.

188
00:10:43,205 --> 00:10:46,625
‎Expoziția de ceramică e închisă astăzi!

189
00:10:47,709 --> 00:10:54,216
‎Puneți-vă centurile, ridicați-vă tăvițele,
‎și mulțumim că ați zburat cu avionul Dodo!

190
00:10:55,217 --> 00:10:57,469
‎Vulturul a aterizat!

191
00:10:57,552 --> 00:11:00,430
‎Trebuie să-i ducem în expoziția lor.

192
00:11:00,514 --> 00:11:02,140
‎Încă nu am colierul.

193
00:11:02,224 --> 00:11:05,102
‎- Acum ori niciodată!
‎- În cazul ăsta, acum!

194
00:11:05,185 --> 00:11:07,145
‎O alegere bizonică!

195
00:11:11,358 --> 00:11:13,777
‎- Ți-ai încheiat misiunea?
‎- Da.

196
00:11:13,860 --> 00:11:15,904
‎Dino-fantastic!

197
00:11:15,987 --> 00:11:18,115
‎Trebuie să i-l duc mamei.

198
00:11:18,198 --> 00:11:19,825
‎Mamă! Mamă!

199
00:11:24,287 --> 00:11:26,164
‎Din păcate, colierul e…

200
00:11:27,249 --> 00:11:29,167
‎E magnific!

201
00:11:29,251 --> 00:11:32,462
‎Cred că de data asta totul e în ordine.

202
00:11:32,546 --> 00:11:36,925
‎Dar mă voi întoarce. Sunt cu ochii pe voi!

203
00:11:37,008 --> 00:11:38,760
‎Mulțumim că ați venit!

204
00:11:38,844 --> 00:11:40,220
‎Vă conduc.

205
00:11:40,303 --> 00:11:43,932
‎- Ți-am zis că-s pregătită.
‎- Dar cum ai reușit?

206
00:11:44,558 --> 00:11:45,642
‎I-ai cunoscut…

207
00:11:46,810 --> 00:11:49,980
‎Am multe explicații de dat.

208
00:11:51,231 --> 00:11:53,984
‎- Și tu la fel.
‎- Referitor la asta…

209
00:11:54,067 --> 00:11:57,863
‎Știu că nu arată bine,
‎dar pot conduce locul ăsta.

210
00:11:57,946 --> 00:12:02,451
‎Nu cred. Dar poate ești gata să înveți.

211
00:12:02,534 --> 00:12:04,995
‎- Da!
‎- Dino-fantastic!

212
00:12:05,078 --> 00:12:07,164
‎Ți-ai făcut mămica mândră!

213
00:12:07,247 --> 00:12:11,585
‎Cineva înțelept mi-a zis
‎că o călătorie nu începe la sfârșit.

214
00:12:11,668 --> 00:12:16,381
‎Sunt multe de explicat,
‎dar cred că vom trece la prima lecție.

215
00:12:16,465 --> 00:12:17,632
‎Da? Care e?

216
00:12:17,716 --> 00:12:18,633
‎Curățenia.

217
00:12:19,342 --> 00:12:23,388
‎- Super! Pot s-o fac.
‎- Și noul tău echipaj te ajută.

218
00:12:23,472 --> 00:12:25,891
‎- Mumirific!
‎- Mezozoic!

219
00:12:28,894 --> 00:12:30,395
‎Unora le place căldura.

220
00:12:30,479 --> 00:12:32,272
‎Atenție, oaspeți!

221
00:12:32,355 --> 00:12:36,610
‎- Muzeul se închide. Sau vă mutați la noi.
‎- ‎Nu vreau să plec.

222
00:12:36,693 --> 00:12:40,489
‎Mersi de vizită! Ieșirea e pe aici.
‎Pe curând! Pa!

223
00:12:42,240 --> 00:12:43,909
‎Ultimii vizitatori.

224
00:12:43,992 --> 00:12:48,205
‎Nu mai e nimeni. Toți pot ieși acum, nu?

225
00:12:48,288 --> 00:12:51,750
‎- Cineva e nerăbdătoare.
‎- Nu mă pot abține.

226
00:12:51,833 --> 00:12:56,963
‎Acum că știu adevărul despre muzeu,
‎mă gândesc doar la aventuri!

227
00:12:57,756 --> 00:12:58,757
‎Aventuri?

228
00:12:58,840 --> 00:13:01,510
‎Ești sigură că ești pregătită?

229
00:13:01,593 --> 00:13:03,261
‎- Da!
‎- Foarte sigură?

230
00:13:03,345 --> 00:13:06,681
‎- Cea mai sigură! Așa m-am născut!
‎- Așa e.

231
00:13:07,182 --> 00:13:08,099
‎Bine…

232
00:13:08,183 --> 00:13:09,518
‎Da!

233
00:13:09,601 --> 00:13:12,938
‎Femeile din familia noastră
‎au îngrijit mereu muzeul.

234
00:13:13,021 --> 00:13:19,528
‎Sarcina noastră a fost mereu îngrijirea
‎și conservarea artefactelor din muzeu.

235
00:13:19,611 --> 00:13:20,529
‎Da. Bine.

236
00:13:20,612 --> 00:13:24,658
‎Și să învățăm din istoria acestor culturi,
‎recente și antice.

237
00:13:25,283 --> 00:13:26,159
‎Știu!

238
00:13:26,243 --> 00:13:31,164
‎Trebuie să și returnăm artefactele
‎în locurile lor de origine…

239
00:13:31,248 --> 00:13:32,833
‎Doamne, încă vorbim?

240
00:13:32,916 --> 00:13:36,169
‎Mamă, bunico, istoria familiei e super,

241
00:13:36,253 --> 00:13:41,591
‎dar când am aflat că muzeul învie noaptea,
‎așteptam să trăiesc aventuri.

242
00:13:41,675 --> 00:13:45,637
‎Să cutreier jungle, să alerg prin temple,
‎să mănânc insecte…

243
00:13:45,720 --> 00:13:48,098
‎Poate fără cea din urmă.

244
00:13:48,181 --> 00:13:51,434
‎Mare parte din slujbă nu implică aventura.

245
00:13:51,518 --> 00:13:54,688
‎Păstrăm ordinea.
‎Asta face parte din pregătire.

246
00:13:55,272 --> 00:13:58,358
‎Dar poți merge în muzeu
‎și să-i cunoști pe toți.

247
00:13:58,441 --> 00:14:01,278
‎Așa mai merge! Pa, mamă! Pa, bunico!

248
00:14:02,153 --> 00:14:03,905
‎Salut! Cum merge?

249
00:14:03,989 --> 00:14:07,659
‎Dnă Sanchez, ați schimbat ceva la coadă?

250
00:14:07,742 --> 00:14:11,955
‎Ai observat! Mulțumesc, dragă!

251
00:14:12,038 --> 00:14:14,499
‎- Bizon te salută!
‎- Ridley!

252
00:14:14,583 --> 00:14:16,585
‎Ai grijă de regina ta!

253
00:14:16,668 --> 00:14:18,712
‎Nu ești regina noastră.

254
00:14:18,795 --> 00:14:22,507
‎- Care e planul de zbor?
‎- Am început pregătirea.

255
00:14:22,591 --> 00:14:25,844
‎Dar n-a fost așa de palpitant cum credeam.

256
00:14:25,927 --> 00:14:28,972
‎Speram la niște aventuri.

257
00:14:29,055 --> 00:14:32,434
‎Nu rețin ca mama ta
‎să fi pornit în aventuri

258
00:14:32,517 --> 00:14:34,811
‎până nu s-a pregătit bine.

259
00:14:34,895 --> 00:14:39,149
‎Chiar și un animal mare și sălbatic
‎ca mine a început ușor.

260
00:14:42,402 --> 00:14:45,071
‎Știu că pot proteja muzeul.

261
00:14:45,155 --> 00:14:46,197
‎- Scuze!
‎- Ce?

262
00:14:46,281 --> 00:14:47,490
‎Mă poți ajuta?

263
00:14:47,574 --> 00:14:49,409
‎Desigur!

264
00:14:51,411 --> 00:14:53,330
‎Plec într-o aventură.

265
00:14:53,413 --> 00:14:54,789
‎Rață norocoasă!

266
00:14:54,873 --> 00:14:57,083
‎Adică, pinguin norocos!

267
00:14:57,667 --> 00:14:59,419
‎Vedeți? Pot ajuta.

268
00:15:00,545 --> 00:15:02,923
‎Pedro! Unde ești?

269
00:15:03,006 --> 00:15:05,050
‎L-ați văzut pe Pedro? Da?

270
00:15:05,133 --> 00:15:08,762
‎Nu poate părăsi frigul prea mult. Pedro?

271
00:15:08,845 --> 00:15:14,100
‎- Dudley? E totul în regulă?
‎- Nu, e un dezastru! Pedro a dispărut.

272
00:15:14,184 --> 00:15:19,814
‎E doar o pasăre care nu poate zbura
‎aruncată singură în lume.

273
00:15:19,898 --> 00:15:24,319
‎E ceva care eu știu ce înseamnă
‎și nu e bine!

274
00:15:24,402 --> 00:15:26,738
‎Cine e Pedro? E supusul meu?

275
00:15:26,821 --> 00:15:32,035
‎Nu știu. Dar, dacă face parte din muzeu,
‎e responsabilitatea mea.

276
00:15:32,118 --> 00:15:33,620
‎Vreau să-l descrii.

277
00:15:33,703 --> 00:15:35,038
‎A mic. Cam atât.

278
00:15:35,121 --> 00:15:38,291
‎Negru cu alb. Și se leagănă, așa.

279
00:15:39,501 --> 00:15:42,545
‎Descrii un pinguin. E un pinguin.

280
00:15:42,629 --> 00:15:45,465
‎Un pinguin? Știu unde e.

281
00:15:45,548 --> 00:15:47,759
‎Ridley, unde te duci?

282
00:15:47,842 --> 00:15:51,054
‎În Serengeti! Trebuie să-l salvez!

283
00:15:51,554 --> 00:15:54,975
‎Deși, probabil, îmi trebuie un arsenal.

284
00:15:55,058 --> 00:15:56,768
‎Arsenal, zici?

285
00:15:56,851 --> 00:15:59,646
‎Știm unde găsești un arsenal regesc.

286
00:16:04,234 --> 00:16:06,820
‎E visul unui aventurier!

287
00:16:06,903 --> 00:16:08,446
‎De unde știați?

288
00:16:08,530 --> 00:16:09,447
‎Glumești?

289
00:16:09,531 --> 00:16:14,285
‎Acesta e remarcabilul arsenal secret
‎al mamei și bunicii tale!

290
00:16:15,370 --> 00:16:18,123
‎Din fericire, totul e rezistent.

291
00:16:18,206 --> 00:16:20,291
‎Mama și bunica, zici?

292
00:16:28,925 --> 00:16:30,010
‎Super!

293
00:16:30,093 --> 00:16:32,804
‎- Îmi place!
‎- Cred că sunt gata.

294
00:16:32,887 --> 00:16:36,016
‎Dar nu mergi singură. Venim cu tine.

295
00:16:36,099 --> 00:16:37,225
‎- Da?
‎- Normal!

296
00:16:37,308 --> 00:16:41,021
‎Vei avea nevoie un bizon mare
‎pe post de gardian.

297
00:16:41,813 --> 00:16:43,356
‎De mine.

298
00:16:43,440 --> 00:16:44,441
‎Corect!

299
00:16:44,524 --> 00:16:48,445
‎Și de o regină
‎care să te dirijeze… politicos.

300
00:16:48,528 --> 00:16:52,115
‎Nici vorbă!
‎În Serengeti, e cald și periculos,

301
00:16:52,198 --> 00:16:54,284
‎păsările Dodo fac insolație

302
00:16:54,367 --> 00:16:56,619
‎și nu am șlapii pentru nisip.

303
00:16:56,703 --> 00:16:59,497
‎Poți oricând să rămâi aici. Singur.

304
00:16:59,581 --> 00:17:04,836
‎Singur? Lăsați! Presupun că vin.
‎Nu e ca și cum sunt unicul rămas…

305
00:17:04,919 --> 00:17:06,629
‎Mulțumesc tuturor!

306
00:17:07,380 --> 00:17:08,381
‎Stați!

307
00:17:12,469 --> 00:17:15,555
‎Dacă plecăm în aventură, suntem o echipă.

308
00:17:15,638 --> 00:17:18,183
‎O echipă! Cretacic de tare!

309
00:17:18,266 --> 00:17:22,187
‎Sunt atât de mândru că fac parte din…
‎Cum ne numim?

310
00:17:22,270 --> 00:17:24,773
‎Nu avem un nume încă.

311
00:17:24,856 --> 00:17:27,984
‎Putem fi „Ochii din Muzeu”!

312
00:17:28,068 --> 00:17:31,654
‎E datoria noastră
‎să protejăm artefactele, dioramele

313
00:17:31,738 --> 00:17:33,073
‎și prietenii.

314
00:17:33,156 --> 00:17:34,449
‎- Așa e!
‎- Super!

315
00:17:34,532 --> 00:17:37,368
‎„Ochi”, la trei! Unu, doi…

316
00:17:37,452 --> 00:17:38,495
‎Ochi!

317
00:17:40,288 --> 00:17:42,916
‎Priviți holurile sacre

318
00:17:42,999 --> 00:17:44,918
‎Priviți colecția minunată

319
00:17:45,001 --> 00:17:49,172
‎Nu se aud comorile neprețuite
‎Cum cer să fie protejate?

320
00:17:49,839 --> 00:17:54,302
‎De la capătul Pământului
‎Istorie și frumusețe uluitoare

321
00:17:54,385 --> 00:17:58,139
‎Nu ne putem uita datoria sacră

322
00:17:58,223 --> 00:18:01,935
‎Trebuie să protejăm
‎Toate artefactele străvechi

323
00:18:03,019 --> 00:18:06,564
‎Nu ne vom opri
‎Până nu vom îndeplini misiunea

324
00:18:07,524 --> 00:18:10,276
‎Noi suntem Ochii din Muzeu

325
00:18:10,360 --> 00:18:12,445
‎Noi suntem Ochii din Muzeu

326
00:18:12,529 --> 00:18:14,030
‎Să trecem la treabă

327
00:18:15,657 --> 00:18:17,951
‎Micuțul Pedro e singur

328
00:18:18,034 --> 00:18:20,370
‎Singur în Serengeti

329
00:18:20,453 --> 00:18:23,623
‎Nu te teme, Ochii sunt mereu pregătiți

330
00:18:24,249 --> 00:18:28,336
‎Oricare ne-ar fi șansele
‎Trebuie să triumfăm

331
00:18:28,920 --> 00:18:33,258
‎Pedro a dispărut?
‎Ei bine, suntem pe urmele lui

332
00:18:33,341 --> 00:18:36,511
‎Noi suntem Ochii din Muzeu

333
00:18:36,594 --> 00:18:38,638
‎Noi suntem Ochii din Muzeu

334
00:18:38,721 --> 00:18:42,100
‎Noi suntem Ochii din Muzeu
‎Nu vom da greș

335
00:18:45,895 --> 00:18:49,941
‎Când Serengeti prinde viață,
‎chiar prinde viață.

336
00:18:50,024 --> 00:18:51,901
‎Nicio grijă! Vă apăr eu.

337
00:18:51,985 --> 00:18:54,946
‎Auziți și voi? Sau e frica mea interioară?

338
00:18:55,029 --> 00:18:56,072
‎E pornit?

339
00:18:56,156 --> 00:18:58,575
‎Am uitat de asta. Salut, Piersicuță!

340
00:18:58,658 --> 00:18:59,784
‎Turnul de control.

341
00:18:59,868 --> 00:19:04,289
‎Cât timp sunteți acolo,
‎eu pot supraveghea muzeul.

342
00:19:04,372 --> 00:19:08,084
‎Tot felul de… Pentru numele lui Saturn!

343
00:19:08,751 --> 00:19:11,546
‎Unele lucruri îți rămân întipărite.

344
00:19:11,629 --> 00:19:15,258
‎În fine, sunt ochii voștri din cer.
‎Sunați-mă la nevoie!

345
00:19:15,341 --> 00:19:16,885
‎- Terminat!
‎- Terminat!

346
00:19:16,968 --> 00:19:17,969
‎Unde eram?

347
00:19:18,052 --> 00:19:20,763
‎Ziceam că Serengeti e înfricoșător.

348
00:19:20,847 --> 00:19:24,392
‎Și că nu e o rușine să renunți
‎și să pleci acasă.

349
00:19:24,475 --> 00:19:28,479
‎Haideți! După voi, dar eu mai întâi.
‎Nu? După mine?

350
00:19:28,563 --> 00:19:30,523
‎Trebuie să intrăm.

351
00:19:30,607 --> 00:19:34,903
‎Chiar dacă ne e frică, e datoria noastră
‎să-i protejăm pe toți.

352
00:19:34,986 --> 00:19:38,990
‎În plus, eu l-am pus pe Pedro
‎în pericol. La propriu.

353
00:19:39,073 --> 00:19:40,867
‎Trebuie să-l aduc înapoi.

354
00:19:41,367 --> 00:19:45,580
‎Urme de sanie! Pe aici!
‎Haideți! Suntem pe urmele lui!

355
00:19:45,663 --> 00:19:48,124
‎- Ridley?
‎- Un elefant!

356
00:19:48,208 --> 00:19:52,712
‎Treceți în spatele meu!
‎O să-l sperii cu uitătura mea!

357
00:19:52,795 --> 00:19:55,423
‎Ce? Te-ai țicnit? Ești un bizon adorabil!

358
00:19:55,506 --> 00:19:59,636
‎Ba nu! Sunt o bestie mare și dură!

359
00:19:59,719 --> 00:20:01,012
‎Feriți-vă!

360
00:20:04,140 --> 00:20:05,975
‎A fost cât pe ce!

361
00:20:06,059 --> 00:20:09,187
‎E mult mai periculos decât mă așteptam.

362
00:20:09,270 --> 00:20:11,064
‎Sper că Pedro e bine.

363
00:20:13,316 --> 00:20:15,860
‎Simt că sunt mumificată.

364
00:20:15,944 --> 00:20:17,862
‎Ce spuneți?

365
00:20:17,946 --> 00:20:19,656
‎Vreți să ne întoarcem?

366
00:20:19,739 --> 00:20:24,244
‎„Da! Hai să plecăm
‎și să mâncăm niște grăunțe delicioase!”

367
00:20:25,536 --> 00:20:27,747
‎Trebuie să continuăm!

368
00:20:27,830 --> 00:20:32,460
‎Dacă nouă ne e cald,
‎gândiți-vă cum se simte micuțul Pedro!

369
00:20:32,543 --> 00:20:34,629
‎Nu! Urmele se termină aici.

370
00:20:34,712 --> 00:20:35,880
‎E cineva?

371
00:20:35,964 --> 00:20:36,798
‎Pedro?

372
00:20:36,881 --> 00:20:37,715
‎Ajutor!

373
00:20:38,258 --> 00:20:39,092
‎Pedro!

374
00:20:40,969 --> 00:20:42,512
‎Mi-e frică.

375
00:20:43,012 --> 00:20:45,848
‎Știu, dar nicio grijă, te vom duce acasă!

376
00:20:45,932 --> 00:20:46,933
‎Bine.

377
00:20:51,813 --> 00:20:54,107
‎Vai! Nu e bine.

378
00:20:54,649 --> 00:20:58,945
‎Scuze! E zgomot și e plin de pietre și…
‎Am rămas blocat.

379
00:20:59,028 --> 00:21:00,113
‎Așa e.

380
00:21:00,196 --> 00:21:03,658
‎Se pare că tu ții pietrele la locul lor.

381
00:21:04,575 --> 00:21:06,411
‎N-ar fi trebuit să vin…

382
00:21:06,494 --> 00:21:09,747
‎Voiam să merg într-o aventură, ca tine.

383
00:21:09,831 --> 00:21:12,292
‎Nu ai de ce să-ți pară rău.

384
00:21:12,917 --> 00:21:15,295
‎Dar eu am. A fost vina mea.

385
00:21:15,378 --> 00:21:18,840
‎- Dar o să te scot de aici, bine?
‎- Bine.

386
00:21:19,632 --> 00:21:22,302
‎Trebuie să găsim ceva de aceeași greutate.

387
00:21:22,385 --> 00:21:25,555
‎Apoi te înlocuim,
‎fără să facem pietrele să cadă.

388
00:21:25,638 --> 00:21:29,183
‎Poți afla greutatea medie
‎a unui pui de pinguin?

389
00:21:29,267 --> 00:21:30,685
‎S-a făcut, Ridley!

390
00:21:31,477 --> 00:21:34,981
‎E de 90 de kg!
‎Nu, e a unui pui de elefant.

391
00:21:35,064 --> 00:21:36,399
‎Așteaptă, te rog!

392
00:21:39,360 --> 00:21:40,194
‎Așa!

393
00:21:40,278 --> 00:21:41,696
‎Grozav! Mulțumesc!

394
00:21:42,947 --> 00:21:44,324
‎Știu ce să fac.

395
00:21:44,407 --> 00:21:46,909
‎Puteți să-mi dați niște nisip?

396
00:21:47,452 --> 00:21:50,079
‎Sper să reușim. Avem doar o șansă.

397
00:21:58,963 --> 00:22:00,131
‎Fără avalanșă.

398
00:22:00,631 --> 00:22:01,591
‎- Da!
‎- Bravo!

399
00:22:01,674 --> 00:22:02,967
‎Frumos!

400
00:22:03,801 --> 00:22:05,011
‎Coada dă greș.

401
00:22:05,094 --> 00:22:08,139
‎- Avalanșă de pietre!
‎- Fugiți! Haideți!

402
00:22:08,973 --> 00:22:09,849
‎Dudley!

403
00:22:09,932 --> 00:22:12,810
‎Ți-am spus, nu-mi place în deșert!

404
00:22:12,894 --> 00:22:15,396
‎Nicio grijă, amice! Te-am prins.

405
00:22:16,647 --> 00:22:21,027
‎Eram atât de aproape
‎de dispariția permanentă!

406
00:22:21,819 --> 00:22:23,196
‎Pedro, ești bine?

407
00:22:23,905 --> 00:22:26,282
‎A fost grozav!

408
00:22:26,366 --> 00:22:29,118
‎Dar putem să mergem acasă acum?

409
00:22:29,202 --> 00:22:30,328
‎Sigur!

410
00:22:31,913 --> 00:22:34,123
‎Nu pot să cred că am scăpat!

411
00:22:34,207 --> 00:22:37,835
‎Gândirea ta rapidă
‎a fost performanța supremă!

412
00:22:37,919 --> 00:22:42,965
‎Să nu mai zic de modul în care
‎i-am ajutat să scape la sfârșit…

413
00:22:43,925 --> 00:22:47,720
‎O lăsăm așa.
‎Mă bucur că am scăpat de pericol!

414
00:22:47,804 --> 00:22:50,598
‎Pedro! Micul meu pinguin!

415
00:22:50,681 --> 00:22:53,601
‎Eram îngrijorată! Mulțumesc că l-ai găsit!

416
00:22:53,684 --> 00:22:54,560
‎Desigur!

417
00:22:54,644 --> 00:22:59,107
‎Pedro, nu cred că vreunul e gata
‎de aventuri periculoase.

418
00:22:59,190 --> 00:23:02,026
‎Avem câte ceva de învățat înainte.

419
00:23:02,652 --> 00:23:05,988
‎Mamă, bunico, înainte să vă supărați…

420
00:23:06,697 --> 00:23:08,574
‎Ne bucurăm că ești bine.

421
00:23:08,658 --> 00:23:10,785
‎Regret că nu v-am ascultat.

422
00:23:10,868 --> 00:23:15,873
‎Era să fim călcați de un elefant,
‎zdrobiți de pietre și uscați de soare!

423
00:23:15,957 --> 00:23:20,711
‎Probabil de asta ați învăț
‎să aflu despre muzeu.

424
00:23:20,795 --> 00:23:23,339
‎Ce-ar fi să continuăm pregătirea?

425
00:23:24,048 --> 00:23:27,635
‎Ceramica antică
‎trebuie ferită de elefanți.

426
00:23:27,718 --> 00:23:30,930
‎Și corăbiile străvechi ferite de băi.

427
00:23:31,013 --> 00:23:35,893
‎Sunt disperate după apă
‎și înfundă toaletele, orice ți-ar spune.

428
00:23:36,477 --> 00:23:39,689
‎Și pinguinii feriți de deșert. Știu!

429
00:23:39,772 --> 00:23:44,485
‎- Ai terminat treaba?
‎- Nu. Să vorbim despre pietre prețioase!

430
00:24:32,158 --> 00:24:35,161
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică