1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,741 --> 00:00:13,909
Em um lugar cheio de mistério

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,995
Onde o passado ganha vida

4
00:00:16,078 --> 00:00:18,080
Há uma heroína da história

5
00:00:18,164 --> 00:00:19,999
Pronta pra triunfar!

6
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
Ela está salvando o futuro

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,253
Protegendo o passado

8
00:00:24,336 --> 00:00:27,298
Ela é uma heroína
Entrando em ação!

9
00:00:27,381 --> 00:00:29,300
Ridley Jones!

10
00:00:29,383 --> 00:00:31,385
Ousada, destemida e corajosa

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,554
Ridley Jones!

12
00:00:33,637 --> 00:00:35,639
Protege o museu com orgulho

13
00:00:35,723 --> 00:00:37,433
Ridley Jones!

14
00:00:37,516 --> 00:00:40,269
A aventura dela é contagiante

15
00:00:40,770 --> 00:00:44,065
Com dinos e dodôs
E chimpanzés astronautas

16
00:00:44,148 --> 00:00:46,192
Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,235
Com seu chapéu distintivo

18
00:00:48,319 --> 00:00:50,237
Ridley Jones!

19
00:00:50,321 --> 00:00:52,406
Enfrenta qualquer desafio

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,034
Nunca se deixa vencer pelo medo

21
00:00:55,117 --> 00:00:57,620
Ela brilha diante de aventuras

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
Entra no combate

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,956
E por fim salva o dia

24
00:01:01,040 --> 00:01:03,751
Ridley Jones!

25
00:01:03,834 --> 00:01:06,212
Ridley Jones!

26
00:01:09,924 --> 00:01:11,884
Pronta ou não, lá vou eu.

27
00:01:12,384 --> 00:01:14,470
Tchau. Obrigada por virem.

28
00:01:14,553 --> 00:01:18,182
Mamãe, notei que o rubi da fênix sumiu!

29
00:01:20,392 --> 00:01:21,936
Algum problema?

30
00:01:22,019 --> 00:01:24,271
O quê? Tipo, algo faltando?

31
00:01:24,355 --> 00:01:27,608
Não! Sr. Peabody, tudo está perfeito.

32
00:01:29,151 --> 00:01:32,738
Desde que comprou o museu,
ele quer demiti-la.

33
00:01:32,822 --> 00:01:35,533
Se for demitida, teríamos que…

34
00:01:35,616 --> 00:01:39,036
Nos mudar.
Calma, Ridley. Vou achar o colar.

35
00:01:39,120 --> 00:01:41,247
Posso ajudar. Será uma aventura!

36
00:01:41,330 --> 00:01:44,208
Dante odeia que subam na cauda dele.

37
00:01:44,291 --> 00:01:47,128
-Quem é Dante?
-Eu disse Dante?

38
00:01:47,211 --> 00:01:50,714
Que estranho.
Não sei por que eu disse isso.

39
00:01:51,549 --> 00:01:53,092
Oi? Quem está aí?

40
00:01:53,175 --> 00:01:54,760
Sou eu. Lonny!

41
00:01:54,844 --> 00:01:57,346
Segurança do mês há 42 meses!

42
00:01:57,429 --> 00:02:00,349
Você é a única segurança do museu.

43
00:02:00,432 --> 00:02:03,727
É. Tenho uns retardatários para você.

44
00:02:03,811 --> 00:02:07,273
Desculpe, adoramos aqui.
Não querem ir embora.

45
00:02:07,356 --> 00:02:10,651
Você é a garota que mora no museu?

46
00:02:10,734 --> 00:02:14,655
Sim. Parece legal,
mas também pode ser meio chato.

47
00:02:14,738 --> 00:02:17,074
Não se pode fazer nada…

48
00:02:17,158 --> 00:02:19,368
Sou um dinossauro! Bum! Bum!

49
00:02:19,451 --> 00:02:25,249
Só sei que seria mais divertido
se os dinossauros pudessem falar.

50
00:02:25,332 --> 00:02:28,544
Você mora em uma árvore no Museu Infantil

51
00:02:28,627 --> 00:02:30,254
e não se diverte?

52
00:02:30,337 --> 00:02:31,672
Está bem.

53
00:02:35,009 --> 00:02:36,010
Ela tem talento.

54
00:02:36,093 --> 00:02:37,553
A resposta é não.

55
00:02:37,636 --> 00:02:39,889
Ela é nova. Não está pronta.

56
00:02:39,972 --> 00:02:44,018
Ela está pronta.
Uma jornada não começa no fim.

57
00:02:56,030 --> 00:02:58,157
Mamãe, ouvi algo.

58
00:03:03,704 --> 00:03:06,081
Estou pronta. Sei que estou.

59
00:03:10,252 --> 00:03:13,547
Eu sinto algo
Ao andar por esses corredores

60
00:03:13,631 --> 00:03:16,967
Um sentimento
Que as relíquias nas paredes

61
00:03:17,051 --> 00:03:18,677
Dizem: "O destino chama"

62
00:03:18,761 --> 00:03:22,223
Como se as exibições silenciosas
Fizessem parte

63
00:03:22,306 --> 00:03:26,185
De uma nova aventura
Esperando para começar!

64
00:03:26,268 --> 00:03:28,520
No fundo, sei que estou pronta

65
00:03:28,604 --> 00:03:32,524
Para encontrar o que espera por mim

66
00:03:32,608 --> 00:03:34,568
Sim, estou pronta

67
00:03:34,652 --> 00:03:38,280
Pronta para fazer algo a mais

68
00:03:38,364 --> 00:03:44,245
E embora pareça loucura
Não consigo me livrar do que sinto

69
00:03:44,328 --> 00:03:49,625
Toda exposição diz:
"Ridley, seu momento é agora"

70
00:03:49,708 --> 00:03:52,836
Meu momento é agora!

71
00:03:52,920 --> 00:03:55,005
Agora que estou pronta

72
00:03:55,089 --> 00:03:58,676
Para encontrar o que espera por mim

73
00:03:58,759 --> 00:04:00,594
Sim, estou pronta

74
00:04:00,678 --> 00:04:04,473
Não importa o que seja

75
00:04:04,556 --> 00:04:06,517
Sim, estou pronta

76
00:04:06,600 --> 00:04:09,853
Pronto para a mamãe finalmente ver

77
00:04:09,937 --> 00:04:12,439
Que eu estou pronta

78
00:04:12,523 --> 00:04:16,318
Pronta para o meu destino

79
00:04:16,402 --> 00:04:19,363
Estou pronta!

80
00:04:32,918 --> 00:04:34,878
Quem desligou o ventilador?

81
00:04:34,962 --> 00:04:36,046
Fui eu.

82
00:04:36,130 --> 00:04:38,507
Como vou fingir voar sem ele?

83
00:04:38,590 --> 00:04:41,927
Esse ventilador é o vento sob minhas asas.

84
00:04:42,011 --> 00:04:44,680
Eu estava procurando um colar e…

85
00:04:44,763 --> 00:04:47,558
Espere, "fingir voar"? Quem é você?

86
00:04:47,641 --> 00:04:52,896
Acho que a pergunta mais importante é:
quem é você?

87
00:04:55,816 --> 00:04:57,735
-Por que gritar?
-Não sei!

88
00:04:57,818 --> 00:04:59,653
Aliás, eu sei.

89
00:04:59,737 --> 00:05:02,156
Porque você é um dodô de museu

90
00:05:02,239 --> 00:05:03,991
que deve estar extinto!

91
00:05:04,074 --> 00:05:06,869
Bem, mas não precisa ofender!

92
00:05:06,952 --> 00:05:11,290
Não faz ideia de como é triste
ficar sozinho na exibição.

93
00:05:11,373 --> 00:05:14,293
E você não está extinto, está falando!

94
00:05:14,376 --> 00:05:16,503
Não deveria estar falando!

95
00:05:16,587 --> 00:05:17,588
Dudley!

96
00:05:17,671 --> 00:05:18,547
Acordou?

97
00:05:19,840 --> 00:05:23,302
Não pode ser! Um dinossauro que fala!

98
00:05:23,385 --> 00:05:25,346
Claro que sim.

99
00:05:26,263 --> 00:05:28,223
Olha a cauda! Foi mal.

100
00:05:30,017 --> 00:05:32,519
Ela sempre me pega de surpresa.

101
00:05:32,603 --> 00:05:35,272
É um prazer conhecê-la. Sou Dante.

102
00:05:35,356 --> 00:05:37,900
E este é Ralph. Diga oi, Ralph!

103
00:05:37,983 --> 00:05:41,653
Sou Ridley.
Falando com um dinossauro. E a cauda dele.

104
00:05:42,363 --> 00:05:43,489
Isso aí.

105
00:05:44,156 --> 00:05:46,116
Cuidado! Lêmures passando.

106
00:05:46,200 --> 00:05:50,704
Valeu. Vou levar as crianças
para visitar a ala espacial.

107
00:05:50,788 --> 00:05:52,498
Vamos, não parem.

108
00:05:52,581 --> 00:05:54,833
Ismat, olhe quem está aqui.

109
00:05:54,917 --> 00:05:57,753
Ai, meu Egito! Ridley?

110
00:05:57,836 --> 00:06:02,091
Atenção. Sou uma múmia real,
mas ainda curto abraços!

111
00:06:02,174 --> 00:06:03,425
Curte mesmo!

112
00:06:03,509 --> 00:06:04,968
Abraço múmia. Legal.

113
00:06:05,677 --> 00:06:09,348
Eu te vi na exibição de múmias.
Mas você mudou.

114
00:06:09,431 --> 00:06:11,266
Roupa nova!

115
00:06:11,350 --> 00:06:15,104
O que visto de dia é da dinastia passada.

116
00:06:15,187 --> 00:06:19,441
Oi, sou Peaches,
pisei numa casca de banana no espaço.

117
00:06:20,859 --> 00:06:24,029
Houston, temos um problema… pra te ouvir.

118
00:06:24,988 --> 00:06:28,075
Desculpe. Sempre me esqueço disto.

119
00:06:28,158 --> 00:06:29,701
Oi, sou Peaches.

120
00:06:29,785 --> 00:06:33,163
A macaca que pisou
numa casca de banana no espaço!

121
00:06:33,247 --> 00:06:34,456
Nossa!

122
00:06:34,540 --> 00:06:37,209
Enfim chegou para liderar o bando.

123
00:06:37,292 --> 00:06:38,794
Ela disse estar pronta.

124
00:06:38,877 --> 00:06:40,003
Você ouviu?

125
00:06:40,087 --> 00:06:43,507
Claro.
Você é muito parecida com a sua mãe.

126
00:06:43,590 --> 00:06:45,467
Conhece minha mãe?

127
00:06:45,551 --> 00:06:47,970
Claro que conhecemos sua mãe.

128
00:06:48,053 --> 00:06:50,180
Ela meio que manda aqui.

129
00:06:50,264 --> 00:06:52,433
Pois é. Mas eu não sabia…

130
00:06:52,516 --> 00:06:54,476
-Sobre nós?
-Sim.

131
00:06:54,560 --> 00:06:57,146
Deve se sentir em outro planeta.

132
00:06:57,229 --> 00:06:59,731
É meio alucinante!

133
00:07:00,941 --> 00:07:03,527
Dudley! Seu ventilador me despenteou!

134
00:07:03,610 --> 00:07:04,445
Desculpe.

135
00:07:04,528 --> 00:07:07,489
Com ele me sinto uma gloriosa águia

136
00:07:07,573 --> 00:07:09,408
voando pelas nuvens.

137
00:07:09,491 --> 00:07:11,410
Dodôs não voam.

138
00:07:12,202 --> 00:07:15,122
Com essa atitude não voam mesmo!

139
00:07:15,205 --> 00:07:17,124
Fred é menina ou menino?

140
00:07:17,207 --> 00:07:20,627
-Não sei. É só Fred.
-Maneiro.

141
00:07:20,711 --> 00:07:22,796
Vamos fazer um tour.

142
00:07:23,505 --> 00:07:27,092
Esperem! Não posso voar… ainda!

143
00:07:27,176 --> 00:07:29,511
E aí, Srta. Sanchez!

144
00:07:29,595 --> 00:07:34,975
Estou pendurada aqui há mais de 12 horas.

145
00:07:35,058 --> 00:07:37,978
Estou com cãibra na cauda!

146
00:07:38,645 --> 00:07:40,981
As borboletas adoram surfar nela.

147
00:07:41,064 --> 00:07:44,026
Este lugar é incrível!

148
00:07:44,109 --> 00:07:46,612
Bem, sua mãe e sua vovó

149
00:07:46,695 --> 00:07:50,115
sempre cuidaram muito bem de nós.

150
00:07:50,824 --> 00:07:54,077
Mamãe está em apuros.
O rubi da fênix sumiu.

151
00:07:54,161 --> 00:07:57,289
Se não encontrá-lo, pode ser demitida.

152
00:07:57,372 --> 00:07:59,541
Ela acha que não estou pronta.

153
00:07:59,625 --> 00:08:03,962
Às veze tem que dizer
quem você realmente é por dentro.

154
00:08:04,046 --> 00:08:06,840
Eu só queria fazer mais… O que é aquilo?

155
00:08:07,841 --> 00:08:10,093
O colar! Posso ajudar minha mãe!

156
00:08:10,177 --> 00:08:13,889
Cuidado!
As renas não gostam que entrem lá.

157
00:08:13,972 --> 00:08:16,725
Sabe o que seria ruim? Uma debandada!

158
00:08:16,808 --> 00:08:18,227
Debandada!

159
00:08:18,310 --> 00:08:22,356
Parece que leram minha mente!
Se penso, posso ser!

160
00:08:22,439 --> 00:08:24,566
Eu sou uma águia!

161
00:08:26,026 --> 00:08:28,904
Cara, isso foi por muito pouco!

162
00:08:28,987 --> 00:08:30,364
Debandada!

163
00:08:30,447 --> 00:08:32,157
Não tem parede de fundo?

164
00:08:32,241 --> 00:08:33,242
À noite, não.

165
00:08:34,576 --> 00:08:37,913
Eles estão indo embora ou se aproximando?

166
00:08:38,789 --> 00:08:40,541
-Se aproximando!
-Protejam-se!

167
00:08:40,624 --> 00:08:42,084
Debandada!

168
00:08:43,126 --> 00:08:45,546
-Está pronta mesmo?
-Como?

169
00:08:45,629 --> 00:08:47,464
Capacete. Esqueci.

170
00:08:47,548 --> 00:08:49,925
Ridley, está pronta mesmo?

171
00:08:50,008 --> 00:08:51,927
Debandadas são sérias.

172
00:08:52,010 --> 00:08:54,263
Não pode acabar como o dodô…

173
00:08:54,346 --> 00:08:56,056
porque fomos extintos!

174
00:08:56,139 --> 00:08:57,641
Entendo você, cara.

175
00:08:57,724 --> 00:08:58,725
Debandada!

176
00:08:58,809 --> 00:09:01,311
-Estou pronta.
-Eu esperava isso.

177
00:09:01,395 --> 00:09:03,063
Já pode decolar.

178
00:09:03,146 --> 00:09:05,232
Mostre do que é capaz.

179
00:09:05,315 --> 00:09:07,484
Mas faça isso com estilo!

180
00:09:07,568 --> 00:09:09,695
Está pronta pra passarela!

181
00:09:09,778 --> 00:09:11,446
Debandada!

182
00:09:19,121 --> 00:09:21,415
Debandada!

183
00:09:26,044 --> 00:09:28,505
-Não quero ver!
-Quero ver tudo.

184
00:09:29,923 --> 00:09:32,175
É um grande salto para as meninas!

185
00:09:35,512 --> 00:09:37,848
Oi! Sou Ridley. Muito prazer.

186
00:09:37,931 --> 00:09:40,100
Prazer, mas tenho que ir.

187
00:09:40,601 --> 00:09:42,603
-Debandada.
-Oi!

188
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
Aliás, o que está fazendo?

189
00:09:45,355 --> 00:09:47,232
Tentando recuperar o colar.

190
00:09:47,316 --> 00:09:49,610
-Que colar?
-O dos seus chifres.

191
00:09:49,693 --> 00:09:52,821
Tem um colar neles? Tire!

192
00:09:52,904 --> 00:09:55,449
Se você parar, consigo pegar.

193
00:09:55,532 --> 00:09:58,493
Numa debandada, não dá pra parar.

194
00:09:59,077 --> 00:10:00,954
Debandada!

195
00:10:02,039 --> 00:10:03,749
Ridley está em apuros.

196
00:10:03,832 --> 00:10:05,626
-Temos que ajudá-la.
-É?

197
00:10:05,709 --> 00:10:08,962
Uma boa rainha sempre protege a todes.

198
00:10:09,046 --> 00:10:10,797
Quem está com a gente?

199
00:10:12,758 --> 00:10:16,094
Temos de levar as renas
de volta à exibição.

200
00:10:16,178 --> 00:10:18,263
Assim, não vão destruir…

201
00:10:18,764 --> 00:10:19,598
mais nada.

202
00:10:19,681 --> 00:10:21,516
Debandada!

203
00:10:21,600 --> 00:10:22,934
Debandada!

204
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
Debandada!

205
00:10:25,812 --> 00:10:27,397
Debandada!

206
00:10:35,197 --> 00:10:37,032
Debandada!

207
00:10:38,909 --> 00:10:42,162
Sei que é chocante,
mas é hora de desligar!

208
00:10:43,372 --> 00:10:46,625
A exibição de cerâmicas está fechada hoje!

209
00:10:47,709 --> 00:10:49,419
Apertem os cintos,

210
00:10:49,503 --> 00:10:51,296
fechem as mesinhas,

211
00:10:51,380 --> 00:10:54,216
e obrigado por voarem com a Dodô!

212
00:10:55,217 --> 00:10:57,469
A águia pousou!

213
00:10:57,552 --> 00:11:00,430
Temos que retorná-los à exibição.

214
00:11:00,514 --> 00:11:02,140
Ainda não peguei o colar.

215
00:11:02,224 --> 00:11:03,266
Agora ou nunca!

216
00:11:03,350 --> 00:11:05,102
Nesse caso, agora!

217
00:11:05,185 --> 00:11:07,145
Escolha bisontesca!

218
00:11:11,358 --> 00:11:12,818
Completou a missão?

219
00:11:12,901 --> 00:11:13,777
Sim.

220
00:11:13,860 --> 00:11:15,904
-Jurássico!
-Isso foi real.

221
00:11:15,987 --> 00:11:18,115
Vou levá-lo pra mamãe.

222
00:11:18,198 --> 00:11:20,033
Mamãe!

223
00:11:24,287 --> 00:11:26,164
Acho que o colar está…

224
00:11:27,249 --> 00:11:29,167
incrível!

225
00:11:29,251 --> 00:11:32,462
Acho que está tudo em ordem desta vez.

226
00:11:32,546 --> 00:11:36,925
Mas eu voltarei.
Estou de olho em vocês, Joneses!

227
00:11:37,008 --> 00:11:38,760
Obrigada, Sr. Peabody.

228
00:11:38,844 --> 00:11:40,220
Eu o acompanho.

229
00:11:40,303 --> 00:11:41,596
Eu estou pronta.

230
00:11:41,680 --> 00:11:43,515
Mas como pegou isto?

231
00:11:44,558 --> 00:11:45,726
Você conheceu…?

232
00:11:46,810 --> 00:11:49,980
Então, tenho muito o que explicar.

233
00:11:51,189 --> 00:11:52,691
E você também.

234
00:11:52,774 --> 00:11:53,984
Sobre isso…

235
00:11:54,067 --> 00:11:57,863
Não parece ótimo,
mas posso comandar este lugar.

236
00:11:57,946 --> 00:12:02,451
Acho que não.
Mas posso começar a te ensinar.

237
00:12:02,534 --> 00:12:04,995
-Isso!
-Jurássico!

238
00:12:05,078 --> 00:12:07,164
Deixou sua múmia orgulhosa!

239
00:12:07,247 --> 00:12:11,585
Como um sábio disse,
não se começa uma jornada no final.

240
00:12:11,668 --> 00:12:13,670
Há muita coisa a explicar.

241
00:12:13,754 --> 00:12:16,381
Vamos direto pra primeira lição.

242
00:12:16,465 --> 00:12:17,632
E qual é?

243
00:12:17,716 --> 00:12:18,633
Limpar.

244
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
Legal. Eu consigo.

245
00:12:20,761 --> 00:12:23,388
E sua nova equipe pode ajudar.

246
00:12:23,472 --> 00:12:25,891
-Mumiavilhoso!
-Mesozoico!

247
00:12:28,894 --> 00:12:30,395
Pinguim no calor.

248
00:12:30,479 --> 00:12:32,272
Atenção, visitantes.

249
00:12:32,355 --> 00:12:33,982
O museu vai fechar.

250
00:12:34,065 --> 00:12:36,568
-Se não forem morar aqui…
-Não quero ir.

251
00:12:36,651 --> 00:12:39,488
Obrigada por virem. Por aqui. Até logo!

252
00:12:39,571 --> 00:12:40,614
Tchau!

253
00:12:42,115 --> 00:12:43,909
Foram os últimos.

254
00:12:43,992 --> 00:12:48,121
A barra está limpa.
Todos podem sair agora, certo?

255
00:12:48,205 --> 00:12:49,623
Ela está impaciente.

256
00:12:50,290 --> 00:12:51,750
Não posso evitar!

257
00:12:51,833 --> 00:12:54,127
Agora que sei a verdade,

258
00:12:54,211 --> 00:12:56,963
só consigo pensar em aventuras!

259
00:12:57,756 --> 00:12:58,757
Aventuras?

260
00:12:58,840 --> 00:13:01,510
Está pronta para o treinamento?

261
00:13:01,593 --> 00:13:03,261
-Sim!
-Tem certeza?

262
00:13:03,345 --> 00:13:05,472
Toda certeza! Nasci pronta!

263
00:13:05,555 --> 00:13:06,681
Bem, é verdade.

264
00:13:07,182 --> 00:13:08,099
Está bem…

265
00:13:08,183 --> 00:13:09,518
Isso!

266
00:13:09,601 --> 00:13:12,521
As mulheres da nossa família
cuidam do museu.

267
00:13:13,021 --> 00:13:16,942
Nosso trabalho é e sempre foi
cuidar dos artefatos

268
00:13:17,025 --> 00:13:19,528
que chegam aqui e preservá-los.

269
00:13:19,611 --> 00:13:20,529
Entendi.

270
00:13:20,612 --> 00:13:24,658
E aprender de culturas e história,
recentes e antigas.

271
00:13:25,242 --> 00:13:26,159
Eu sei!

272
00:13:26,243 --> 00:13:28,453
Também devolvemos artefatos

273
00:13:28,537 --> 00:13:31,164
quando achamos seu lar ou povo…

274
00:13:31,248 --> 00:13:32,833
Ainda estamos falando?

275
00:13:32,916 --> 00:13:36,253
Mamãe, vovó,
a história da família é bacana,

276
00:13:36,336 --> 00:13:39,673
mas quando descobri
que o museu ganha vida,

277
00:13:39,756 --> 00:13:41,591
quero ir em aventuras!

278
00:13:41,675 --> 00:13:45,637
Percorrer selvas,
correr por templos, comer insetos…

279
00:13:45,720 --> 00:13:48,098
Talvez o último, não.

280
00:13:48,181 --> 00:13:51,393
Nosso trabalho não tem muitas aventuras.

281
00:13:51,476 --> 00:13:54,688
Devemos manter a paz.
Faz parte do treinamento.

282
00:13:55,272 --> 00:13:58,358
Mas pode ir ao museu e conhecer a todos.

283
00:13:58,441 --> 00:14:01,278
Agora, sim! Tchau, mãe. Tchau, vovó!

284
00:14:02,112 --> 00:14:03,905
Oi! Tudo bem?

285
00:14:03,989 --> 00:14:07,659
Srta. Sanchez,
fez algo novo com sua cauda?

286
00:14:07,742 --> 00:14:11,955
Você notou! Obrigada, querida!

287
00:14:12,038 --> 00:14:13,957
-Oi do búfalo!
-Ridley!

288
00:14:14,583 --> 00:14:16,167
Cuidado com sua rainha!

289
00:14:16,668 --> 00:14:18,587
Você não é nossa rainha.

290
00:14:18,670 --> 00:14:20,714
Qual é o plano de voo?

291
00:14:20,797 --> 00:14:22,465
Comecei o treinamento.

292
00:14:22,549 --> 00:14:25,844
Mas não foi tão emocionante quanto pensei.

293
00:14:25,927 --> 00:14:28,972
Eu estava esperando aventuras.

294
00:14:29,055 --> 00:14:32,434
Sua mãe só começou as aventuras

295
00:14:32,517 --> 00:14:34,811
quando estava bem treinada.

296
00:14:34,895 --> 00:14:38,732
Mesmo animais selvagens como eu
começam por baixo!

297
00:14:42,402 --> 00:14:45,071
Sei que posso proteger o museu.

298
00:14:45,155 --> 00:14:46,197
Com licença.

299
00:14:46,281 --> 00:14:47,449
Pode me ajudar?

300
00:14:47,532 --> 00:14:49,409
Claro que sim.

301
00:14:51,411 --> 00:14:53,330
Vou ir em uma aventura.

302
00:14:53,413 --> 00:14:54,789
Seu pato sortudo.

303
00:14:54,873 --> 00:14:57,083
Aliás… seu pinguim sortudo.

304
00:14:57,667 --> 00:14:59,669
Viram? Já posso ajudar.

305
00:15:00,462 --> 00:15:02,923
Pedro! Onde você está?

306
00:15:03,006 --> 00:15:05,050
Viram Pedro? E vocês?

307
00:15:05,133 --> 00:15:08,762
Ele não pode ficar no frio
muito tempo. Pedro?

308
00:15:08,845 --> 00:15:10,263
Dudley, tudo bem?

309
00:15:10,347 --> 00:15:14,100
Não, há um desastre!
Pedro está desaparecido.

310
00:15:14,184 --> 00:15:19,814
Ele é só uma ave que não voa
solta sozinha no mundo.

311
00:15:19,898 --> 00:15:24,319
Algo que eu sei como é, e não é bom!

312
00:15:24,402 --> 00:15:26,738
Quem é Pedro? Um súdito meu?

313
00:15:26,821 --> 00:15:28,657
Não sei.

314
00:15:28,740 --> 00:15:32,035
Mas se é do museu,
é minha responsabilidade.

315
00:15:32,118 --> 00:15:33,536
Descreva-o.

316
00:15:33,620 --> 00:15:35,038
É desta altura.

317
00:15:35,121 --> 00:15:38,291
Preto e branco. E ele anda assim.

318
00:15:39,501 --> 00:15:42,545
Está descrevendo um pinguim. É um pinguim.

319
00:15:42,629 --> 00:15:45,465
Um pinguim? Sei onde ele está.

320
00:15:45,548 --> 00:15:47,759
Ridley, para onde está indo?

321
00:15:47,842 --> 00:15:51,012
Ao Serengeti! Tenho que resgatar Pedro.

322
00:15:51,554 --> 00:15:54,975
Mas preciso de uns suprimentos…

323
00:15:55,058 --> 00:15:56,810
"Suprimentos"?

324
00:15:56,893 --> 00:15:59,479
Sabemos onde há bons suprimentos.

325
00:16:02,524 --> 00:16:04,150
Nossa!

326
00:16:04,234 --> 00:16:06,778
É o sonho de um aventureiro!

327
00:16:06,861 --> 00:16:08,446
Como sabiam disso?

328
00:16:08,530 --> 00:16:09,447
Sério?

329
00:16:09,531 --> 00:16:14,494
São os belos suprimentos secretos
da sua mãe e da sua avó!

330
00:16:15,286 --> 00:16:18,123
Bem, por sorte, é tudo resistente.

331
00:16:18,206 --> 00:16:20,291
Mamãe e vovó?

332
00:16:28,883 --> 00:16:30,010
Legal!

333
00:16:30,093 --> 00:16:30,927
Gostei!

334
00:16:31,011 --> 00:16:32,804
Acho que estou pronta.

335
00:16:32,887 --> 00:16:36,016
Mas não vai sozinha. Vamos com você.

336
00:16:36,099 --> 00:16:37,225
-Vão?
-Dã!

337
00:16:37,308 --> 00:16:41,021
Vai precisar de alguém forte
como guarda-costas.

338
00:16:41,813 --> 00:16:43,356
Eu. Quero dizer eu.

339
00:16:43,440 --> 00:16:44,441
Certo!

340
00:16:44,524 --> 00:16:48,528
E uma escolta real
para te dizer o que fazer.

341
00:16:48,611 --> 00:16:52,115
Nem pensar.
O Serengeti é quente e perigoso,

342
00:16:52,198 --> 00:16:54,325
e dodôs se queimam fácil,

343
00:16:54,409 --> 00:16:56,619
e não tenho sandálias pra areia.

344
00:16:56,703 --> 00:16:59,497
Pode ficar aqui. Sozinho.

345
00:16:59,581 --> 00:17:02,709
Sozinho? Deixe pra lá. Acho que vou.

346
00:17:02,792 --> 00:17:04,836
Não que eu seja o último.

347
00:17:04,919 --> 00:17:06,629
Obrigada, pessoal.

348
00:17:07,380 --> 00:17:08,381
Espere.

349
00:17:12,469 --> 00:17:15,472
Se vamos juntos, seremos uma equipe.

350
00:17:15,555 --> 00:17:18,183
Uma equipe! Cretaceamente legal!

351
00:17:18,266 --> 00:17:22,187
Que orgulho fazer parte do…
Como nos chamamos?

352
00:17:22,270 --> 00:17:24,773
Ainda não temos um nome.

353
00:17:24,856 --> 00:17:27,984
Podemos ser os "Olhos do Museu"!

354
00:17:28,068 --> 00:17:31,654
Pois é nosso dever vigiar
cada artefato e diorama.

355
00:17:31,738 --> 00:17:33,073
E cada amigue.

356
00:17:33,156 --> 00:17:34,449
-Entendido!
-Legal.

357
00:17:34,532 --> 00:17:37,327
"Olhos" em três! Um, dois…

358
00:17:37,410 --> 00:17:38,411
Olhos!

359
00:17:40,288 --> 00:17:42,916
Veja estes corredores sagrados

360
00:17:42,999 --> 00:17:44,918
E esta maravilhosa coleção

361
00:17:45,001 --> 00:17:49,172
Está ouvindo estes tesouros
Gritando por proteção?

362
00:17:49,839 --> 00:17:52,133
Desde os confins da Terra

363
00:17:52,217 --> 00:17:54,302
História e beleza fascinante

364
00:17:54,385 --> 00:17:58,139
Não podemos esquecer nosso dever sagrado

365
00:17:58,223 --> 00:18:01,935
Precisamos cuidar
De cada artefato antigo

366
00:18:03,019 --> 00:18:06,564
Não vamos descansar
Até o caso ser resolvido

367
00:18:07,524 --> 00:18:10,276
Nós somos os Olhos do Museu

368
00:18:10,360 --> 00:18:12,445
Somos os Olhos do Museu

369
00:18:12,529 --> 00:18:13,696
Hora de agir

370
00:18:15,532 --> 00:18:17,951
O pequeno Pedro está sozinho

371
00:18:18,034 --> 00:18:20,370
Sozinho no Serengeti

372
00:18:20,453 --> 00:18:23,623
Não temam, os Olhos estão sempre prontos

373
00:18:24,207 --> 00:18:28,336
Não importam os desafios
Temos que vencer

374
00:18:28,920 --> 00:18:33,258
Pedro está desaparecido?
Já estamos a caminho

375
00:18:33,341 --> 00:18:36,511
Nós somos os Olhos do Museu

376
00:18:36,594 --> 00:18:38,638
Somos os Olhos do Museu

377
00:18:38,721 --> 00:18:42,100
Somos os Olhos do Museu
Não falharemos

378
00:18:44,811 --> 00:18:45,728
Nossa.

379
00:18:45,812 --> 00:18:49,941
Quando o Serengeti ganha vida,
ganha vida mesmo.

380
00:18:50,024 --> 00:18:51,901
Tudo bem, eu te protejo.

381
00:18:51,985 --> 00:18:54,946
Será meu medo interior falando?

382
00:18:55,029 --> 00:18:56,030
Está ligado?

383
00:18:56,114 --> 00:18:58,575
Opa! Esqueci isto. Oi, Peaches.

384
00:18:58,658 --> 00:18:59,784
Controle da missão.

385
00:18:59,868 --> 00:19:01,244
Enquanto estão aí,

386
00:19:01,327 --> 00:19:04,289
posso ficar de olho no museu.

387
00:19:04,372 --> 00:19:08,084
Todos as coisas e…
Por Saturno, o que é isso?

388
00:19:08,751 --> 00:19:11,546
Não dá pra desver algumas coisas.

389
00:19:11,629 --> 00:19:14,048
Enfim, sou seus olhos no céu.

390
00:19:14,132 --> 00:19:15,258
Ligue se precisar.

391
00:19:15,341 --> 00:19:16,801
-Câmbio!
-Câmbio!

392
00:19:16,885 --> 00:19:18,011
Onde estávamos?

393
00:19:18,094 --> 00:19:20,763
Falando do Serengeti assustador.

394
00:19:20,847 --> 00:19:24,309
E como não há vergonha em ir para casa.

395
00:19:24,392 --> 00:19:25,602
Vamos, pessoal!

396
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
Dudley primeiro. Não? Depois?

397
00:19:28,563 --> 00:19:30,523
Dudley, temos que entrar.

398
00:19:30,607 --> 00:19:31,733
Mesmo com medo,

399
00:19:31,816 --> 00:19:34,903
devemos manter todos em segurança.

400
00:19:34,986 --> 00:19:38,990
Além disso, eu coloquei Pedro
neste lugar perigoso.

401
00:19:39,073 --> 00:19:40,617
Precisamos salvá-lo.

402
00:19:41,367 --> 00:19:43,745
Rastros de trenó! Ele está aqui.

403
00:19:43,828 --> 00:19:45,580
Vamos! Estamos perto!

404
00:19:45,663 --> 00:19:48,124
-Ridley?
-Elefante!

405
00:19:48,208 --> 00:19:52,712
Para trás! Minha pose de debandada
vai assustar o elefante!

406
00:19:52,795 --> 00:19:55,340
Assustar? Você é adorável demais!

407
00:19:55,423 --> 00:19:59,636
Não sou adorável,
sou a maior e mais durona das feras!

408
00:19:59,719 --> 00:20:01,012
Todos no chão!

409
00:20:04,140 --> 00:20:05,975
Essa foi por pouco!

410
00:20:06,059 --> 00:20:09,187
Este lugar é mais perigoso do que pensei.

411
00:20:09,270 --> 00:20:11,439
Espero que Pedro esteja bem.

412
00:20:13,316 --> 00:20:15,860
Sinto que estou sendo mumificada.

413
00:20:15,944 --> 00:20:17,862
O que é isso, pessoal?

414
00:20:17,946 --> 00:20:19,656
Querem voltar?

415
00:20:19,739 --> 00:20:24,244
"Sim, Dudley! Vamos sair
e comer um delicioso alpiste!"

416
00:20:25,536 --> 00:20:27,747
Vamos, temos que continuar.

417
00:20:27,830 --> 00:20:32,502
Se estamos com calor,
imaginem um pinguim como Pedro.

418
00:20:32,585 --> 00:20:34,629
Ai, não. O rastro acabou.

419
00:20:34,712 --> 00:20:35,880
Olá?

420
00:20:35,964 --> 00:20:36,798
Pedro?

421
00:20:36,881 --> 00:20:37,715
Socorro!

422
00:20:38,216 --> 00:20:39,092
Pedro!

423
00:20:40,969 --> 00:20:42,512
Estou com medo.

424
00:20:43,012 --> 00:20:45,848
Não se preocupe, vamos te salvar!

425
00:20:45,932 --> 00:20:46,933
Está bem.

426
00:20:51,813 --> 00:20:54,107
Opa. Isso não é bom.

427
00:20:54,649 --> 00:20:58,945
Desculpe.
É cheio de pedras e… fiquei preso

428
00:20:59,028 --> 00:21:00,113
Com certeza.

429
00:21:00,196 --> 00:21:03,658
É você que está segurando as pedras.

430
00:21:04,492 --> 00:21:06,411
Eu não devia ter vindo.

431
00:21:06,494 --> 00:21:09,747
Eu só queria uma aventura como você.

432
00:21:09,831 --> 00:21:12,792
Não precisa se desculpar.

433
00:21:12,875 --> 00:21:15,295
Mas foi culpa minha.

434
00:21:15,378 --> 00:21:17,755
Mas vou tirar você daqui.

435
00:21:17,839 --> 00:21:18,840
Certo.

436
00:21:19,632 --> 00:21:22,302
Precisamos de algo do seu peso.

437
00:21:22,385 --> 00:21:25,555
Daí podemos trocá-lo sem mexer as pedras.

438
00:21:25,638 --> 00:21:27,932
Peaches, pode pesquisar o peso

439
00:21:28,016 --> 00:21:29,183
de um pinguim bebê?

440
00:21:29,267 --> 00:21:30,560
Pode deixar!

441
00:21:31,477 --> 00:21:34,981
São 90kg!
Espere, esse é de um elefante bebê.

442
00:21:35,064 --> 00:21:36,190
Aguarde!

443
00:21:39,360 --> 00:21:40,194
Pronto.

444
00:21:40,278 --> 00:21:41,612
Ótimo! Obrigada.

445
00:21:42,905 --> 00:21:44,324
Sei o que fazer.

446
00:21:44,407 --> 00:21:46,909
Podem começar a me passar areia?

447
00:21:47,535 --> 00:21:50,079
Preciso acertar, temos só uma chance.

448
00:21:58,963 --> 00:22:00,131
Sem derrubar.

449
00:22:00,631 --> 00:22:01,591
-Isso!
-Ótimo!

450
00:22:01,674 --> 00:22:03,718
Legal! Opa.

451
00:22:03,801 --> 00:22:05,011
Falha da cauda.

452
00:22:05,094 --> 00:22:05,928
Avalanche!

453
00:22:06,012 --> 00:22:08,139
Corram, todos! Vão!

454
00:22:08,973 --> 00:22:09,849
Dudley!

455
00:22:09,932 --> 00:22:12,810
Já disse, dodôs não são de desertos!

456
00:22:12,894 --> 00:22:15,396
Não se preocupe. Peguei você.

457
00:22:16,647 --> 00:22:21,027
Eu estava perto
de ser extinto para sempre!

458
00:22:21,819 --> 00:22:23,196
Pedro, tudo bem?

459
00:22:23,905 --> 00:22:26,282
Foi demais!

460
00:22:26,366 --> 00:22:29,077
Mas podemos ir pra casa agora?

461
00:22:29,160 --> 00:22:30,328
Com certeza.

462
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Não acredito que saímos bem!

463
00:22:34,207 --> 00:22:37,835
Ridley, seu raciocínio rápido nos salvou!

464
00:22:37,919 --> 00:22:42,590
Sem contar
que ajudei Ridley e Pedro sair no final.

465
00:22:43,925 --> 00:22:45,635
Deixe-o com o crédito.

466
00:22:45,718 --> 00:22:47,720
Que bom que estamos a salvo!

467
00:22:47,804 --> 00:22:50,598
Pedro! Meu pinguinzinho!

468
00:22:50,681 --> 00:22:51,933
Fiquei preocupada!

469
00:22:52,016 --> 00:22:53,684
Obrigada por o acharem.

470
00:22:53,768 --> 00:22:54,602
De nada.

471
00:22:54,685 --> 00:22:59,107
Pedro, acho que não estamos
prontos para aventuras perigosas.

472
00:22:59,190 --> 00:23:02,026
Devemos aprender umas coisas antes.

473
00:23:02,652 --> 00:23:05,988
Mamãe, vovó, antes que fiquem bravas…

474
00:23:06,823 --> 00:23:08,574
Que bom que está bem.

475
00:23:08,658 --> 00:23:10,785
Desculpe não tê-las ouvido.

476
00:23:10,868 --> 00:23:15,248
Enfrentamos um elefante,
rochas e sol quente!

477
00:23:15,957 --> 00:23:20,711
É por isso que queriam
que eu aprendesse sobre o museu.

478
00:23:20,795 --> 00:23:23,131
Vamos voltar ao treinamento?

479
00:23:24,006 --> 00:23:27,635
Precisa manter os elefantes
longe das cerâmicas.

480
00:23:27,718 --> 00:23:30,972
E os modelos de navios
fora dos banheiros.

481
00:23:31,055 --> 00:23:32,515
Eles querem água

482
00:23:32,598 --> 00:23:35,351
e sempre entopem os banheiros.

483
00:23:36,477 --> 00:23:39,689
E os pinguins saíram do deserto. Entendi.

484
00:23:39,772 --> 00:23:40,982
Acabou hoje?

485
00:23:41,065 --> 00:23:44,110
Não. Vamos estudar pedras preciosas.

486
00:24:30,239 --> 00:24:32,074
Legendas: Fabio Teixeira