1
00:00:07,028 --> 00:00:08,863
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,741 --> 00:00:15,786
Num lugar com mistério
Onde o passado ganha vida

3
00:00:15,870 --> 00:00:19,999
Uma heroína da história a sério
Está pronta para a investida!

4
00:00:20,082 --> 00:00:23,961
Ela salva o nosso futuro
Protegendo o nosso passado

5
00:00:24,045 --> 00:00:27,298
É uma heroína
E o momento dela vem lançado!

6
00:00:27,381 --> 00:00:29,300
Ridley Jones!

7
00:00:29,383 --> 00:00:31,385
Ousada, audaz e corajosa

8
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
Ridley Jones!

9
00:00:33,596 --> 00:00:35,681
Protege o museu com orgulho

10
00:00:35,765 --> 00:00:37,433
Ridley Jones!

11
00:00:37,516 --> 00:00:40,519
É uma aventureira contagiosa

12
00:00:40,603 --> 00:00:44,065
Há dinossauros, dodós
E chimpanzés astronautas

13
00:00:44,148 --> 00:00:46,192
Ridley Jones!

14
00:00:46,275 --> 00:00:48,235
Usa o seu chapéu de marca

15
00:00:48,319 --> 00:00:50,154
Ridley Jones!

16
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
Nenhum desafio a pode travar

17
00:00:52,490 --> 00:00:55,034
Ela combate o medo com bravura

18
00:00:55,117 --> 00:00:57,620
Ela irradia com a aventura

19
00:00:57,703 --> 00:01:01,040
Lança-se para a desordem
E põe tudo em ordem

20
00:01:01,123 --> 00:01:03,751
Ridley Jones!

21
00:01:03,834 --> 00:01:06,212
Ridley Jones!

22
00:01:09,924 --> 00:01:12,218
Tudo a postos? Aí vou eu.

23
00:01:12,301 --> 00:01:14,470
Adeus. Obrigada pela visita.

24
00:01:14,553 --> 00:01:18,182
Mãe, reparei que a Rubi da Fénix
desapareceu!

25
00:01:20,392 --> 00:01:24,271
- Há algum problema?
- Como uma coisa desaparecida?

26
00:01:24,355 --> 00:01:27,608
Não! Sr. Peabody, está tudo perfeito.

27
00:01:29,151 --> 00:01:32,738
Ele quer despedir-te
desde que comprou o museu.

28
00:01:32,822 --> 00:01:35,533
Se não gerisses o museu, tínhamos…

29
00:01:35,616 --> 00:01:39,036
De nos mudar. Calma. Encontrarei o colar.

30
00:01:39,120 --> 00:01:44,208
- Eu ajudo-te. Será uma aventura!
- O Dante odeia que faças isso.

31
00:01:44,291 --> 00:01:47,128
- Quem é o Dante?
- Eu disse "Dante"?

32
00:01:47,211 --> 00:01:50,714
Isso é estranho.
Não sei porque disse isso.

33
00:01:51,549 --> 00:01:53,092
Quem está aí?

34
00:01:53,175 --> 00:01:57,346
Sou eu, a Lonny.
Segurança do mês, 42 meses seguidos!

35
00:01:57,429 --> 00:02:00,349
És a única segurança do museu, Lonny.

36
00:02:00,432 --> 00:02:03,811
É verdade.
Algumas pessoas ainda estão aqui.

37
00:02:03,894 --> 00:02:07,356
Adoramos o museu.
Eles nunca querem ir embora.

38
00:02:07,439 --> 00:02:10,651
És a miúda que vive no museu, certo?

39
00:02:10,734 --> 00:02:14,697
Sim. Sei que parece fixe,
mas, às vezes, é uma seca.

40
00:02:14,780 --> 00:02:17,074
Não podemos fazer nada.

41
00:02:17,158 --> 00:02:19,368
Sou um dinossauro!

42
00:02:19,451 --> 00:02:25,207
Seria muito mais divertido
se os dinossauros pudessem falar.

43
00:02:25,291 --> 00:02:30,254
Vives numa casa da árvore num museu.
Não é divertido que chegue?

44
00:02:30,337 --> 00:02:31,672
Pronto.

45
00:02:35,009 --> 00:02:36,093
Ela tem jeito.

46
00:02:36,177 --> 00:02:39,847
A resposta é não.
Ainda é nova. Não está pronta.

47
00:02:39,930 --> 00:02:44,018
Está pronta o suficiente.
Uma viagem começa no início.

48
00:02:56,030 --> 00:02:58,157
Mãe, ouvi alguma coisa.

49
00:03:03,704 --> 00:03:06,081
Estou pronta. Eu sei disso.

50
00:03:10,544 --> 00:03:13,547
Caminhar por estas galerias
Dá-me uma sensação

51
00:03:13,631 --> 00:03:16,967
Sinto as relíquias
Espalhadas pelo salão

52
00:03:17,051 --> 00:03:18,677
Dizem: "É o destino"

53
00:03:18,761 --> 00:03:22,264
Como se as exposições
Tivessem um papel a desempenhar

54
00:03:22,348 --> 00:03:26,185
Numa nova aventura
À espera de começar!

55
00:03:26,268 --> 00:03:28,520
Eu sei que estou pronta

56
00:03:28,604 --> 00:03:32,524
Pronta para descobrir o que me espera

57
00:03:32,608 --> 00:03:34,568
Sim, estou pronta

58
00:03:34,652 --> 00:03:38,280
Pronta para entrar noutra era

59
00:03:38,364 --> 00:03:44,245
E apesar de parecer uma loucura
Não consigo deixar de sentir

60
00:03:44,328 --> 00:03:49,625
Que todas as exposições dizem
"Ridley, o teu momento é a seguir!"

61
00:03:49,708 --> 00:03:52,836
O meu momento é a seguir!

62
00:03:52,920 --> 00:03:55,005
Agora que estou pronta

63
00:03:55,089 --> 00:03:58,676
Pronta para descobrir o que me espera

64
00:03:58,759 --> 00:04:00,594
Sim, estou pronta

65
00:04:00,678 --> 00:04:04,473
Não importa o que seja

66
00:04:04,556 --> 00:04:06,517
Sim, estou pronta

67
00:04:06,600 --> 00:04:09,853
Pronta para que a mãe veja

68
00:04:09,937 --> 00:04:12,439
Que estou pronta

69
00:04:12,523 --> 00:04:16,318
Pronta para o meu destino

70
00:04:16,402 --> 00:04:19,363
Estou pronta!

71
00:04:32,876 --> 00:04:34,878
Quem desligou a ventoinha?

72
00:04:34,962 --> 00:04:36,046
Eu.

73
00:04:36,130 --> 00:04:38,465
Como fingirei que voo sem ela?

74
00:04:38,549 --> 00:04:42,011
A ventoinha é o vento
por baixo das minhas asas.

75
00:04:42,094 --> 00:04:47,558
Desculpa. Procuro um colar.
Espera. Fingir que voas? Quem és tu?

76
00:04:47,641 --> 00:04:52,896
Acho que a pergunta mais importante é:
quem és tu?

77
00:04:55,316 --> 00:04:57,735
- Porque gritamos?
- Não sei!

78
00:04:57,818 --> 00:04:59,653
Não. Espera! Sim, sei.

79
00:04:59,737 --> 00:05:03,991
Porque és um dodó do museu
que devia estar em extinção!

80
00:05:04,074 --> 00:05:06,869
Não é preciso tornar isto pessoal!

81
00:05:06,952 --> 00:05:11,290
É muito solitário
ter uma exposição só para mim.

82
00:05:11,373 --> 00:05:14,293
E esquece a extinção. Tu falas!

83
00:05:14,376 --> 00:05:16,503
Não era suposto falares!

84
00:05:16,587 --> 00:05:18,547
Dudley! Estás acordado?

85
00:05:19,840 --> 00:05:23,302
Não acredito! Os dinossauros falam!

86
00:05:23,385 --> 00:05:25,346
Claro que falamos.

87
00:05:26,096 --> 00:05:28,223
Atenção à cauda! Desculpem.

88
00:05:30,017 --> 00:05:32,519
A minha cauda é sorrateira.

89
00:05:32,603 --> 00:05:35,272
Muito prazer! Sou o Dante.

90
00:05:35,356 --> 00:05:37,900
Este é Ralph. Diz olá, Ralph!

91
00:05:37,983 --> 00:05:42,279
Sou a Ridley. Estou a falar
com um dinossauro e a cauda.

92
00:05:42,363 --> 00:05:43,489
É isso mesmo!

93
00:05:44,073 --> 00:05:46,158
Cuidado! Vêm aí os lémures.

94
00:05:46,241 --> 00:05:50,704
Obrigado. Vou levar os mais pequenos
à Ala Espacial.

95
00:05:50,788 --> 00:05:52,498
Vamos lá, continuem.

96
00:05:52,581 --> 00:05:54,833
Ismat, olha quem está aqui!

97
00:05:54,917 --> 00:05:57,753
Santo Egito! Ridley?

98
00:05:57,836 --> 00:06:02,174
Aviso: posso ser uma múmia real,
mas adoro abraços!

99
00:06:02,257 --> 00:06:04,968
Nota-se! Abraços de múmia. Fixe!

100
00:06:05,677 --> 00:06:09,473
Eu vi-te na exposição das múmias.
Estás diferente.

101
00:06:09,556 --> 00:06:11,266
Roupa nova!

102
00:06:11,350 --> 00:06:15,062
As roupas que uso de dia
são da última dinastia.

103
00:06:15,145 --> 00:06:20,109
Peaches, a primeira macaca
a escorregar em casca de banana no espaço.

104
00:06:20,859 --> 00:06:24,029
Houston, temos um problema em ouvir-te.

105
00:06:24,988 --> 00:06:27,908
Desculpem. Esqueço-me do capacete.

106
00:06:27,991 --> 00:06:33,163
Olá, sou a Peaches. A primeira macaca
a escorregar em casca de banana no espaço.

107
00:06:33,914 --> 00:06:38,794
- Por fim, vais liderar a manada.
- Ela disse que estava pronta.

108
00:06:38,877 --> 00:06:40,003
Ouviram-me?

109
00:06:40,087 --> 00:06:43,507
Sim. És parecida com a tua mãe.

110
00:06:43,590 --> 00:06:45,467
Conhecem a minha mãe?

111
00:06:45,551 --> 00:06:47,970
Claro que conhecemos a tua mãe.

112
00:06:48,053 --> 00:06:52,433
- Ela é responsável pelo museu.
- Eu sei, mas não sabia…

113
00:06:52,516 --> 00:06:54,476
- Sobre nós?
- Sim.

114
00:06:54,560 --> 00:06:59,731
- Deves sentir que estás noutro planeta.
- É incrível!

115
00:07:00,732 --> 00:07:04,528
- A tua ventoinha estragou o meu pelo!
- Desculpa.

116
00:07:04,611 --> 00:07:09,408
Ela faz-me sentir uma água gloriosa,
a voar através das nuvens!

117
00:07:09,491 --> 00:07:11,410
Os dodós não voam.

118
00:07:12,202 --> 00:07:15,122
Com essa atitude, claro que não!

119
00:07:15,205 --> 00:07:17,249
Fred é uma ela ou um ele?

120
00:07:17,332 --> 00:07:20,627
- Não sei. É só Fred.
- Fixe!

121
00:07:20,711 --> 00:07:23,422
Vamos fazer-te uma visita guiada.

122
00:07:23,505 --> 00:07:27,092
Esperem! Não consigo voar. Ainda!

123
00:07:27,176 --> 00:07:29,511
Aguente-se, Sra. Sanchez!

124
00:07:29,595 --> 00:07:34,975
Estou a aguentar-me pendurada
há mais de 12 horas.

125
00:07:35,058 --> 00:07:37,978
Tenho uma cãibra na cauda!

126
00:07:38,645 --> 00:07:44,026
- As borboletas adoram surfar na cauda.
- Isto é incrível!

127
00:07:44,109 --> 00:07:46,612
Bem, a tua mãe e a tua avó

128
00:07:46,695 --> 00:07:50,115
sempre cuidaram
"espacialmente" bem de nós.

129
00:07:50,741 --> 00:07:54,077
Há um problema.
A Rubi da Fénix desapareceu.

130
00:07:54,161 --> 00:07:57,331
Se a minha mãe não a encontrar,
será despedida.

131
00:07:57,414 --> 00:07:59,541
E não me deixa ajudá-la!

132
00:07:59,625 --> 00:08:03,962
Às vezes, temos de dizer
quem realmente somos por dentro.

133
00:08:04,046 --> 00:08:06,840
Gostava de… O que é aquilo?

134
00:08:07,841 --> 00:08:10,093
O colar! Posso ajudá-la!

135
00:08:10,177 --> 00:08:16,725
Cuidado! Os caribus podem ficar agitados.
Sabes o que seria mau? Uma debandada!

136
00:08:16,808 --> 00:08:18,227
Debandada!

137
00:08:18,310 --> 00:08:22,356
Leram a minha mente!
Se pensar, consigo fazê-lo!

138
00:08:22,439 --> 00:08:24,566
Sou uma águia!

139
00:08:26,026 --> 00:08:28,946
Foi jurassicamente por um triz!

140
00:08:29,029 --> 00:08:30,364
Debandada!

141
00:08:30,447 --> 00:08:33,700
- Esperem! Não há parede?
- À noite, não.

142
00:08:34,576 --> 00:08:37,913
Estão a afastar-se ou a aproximar-se?

143
00:08:38,789 --> 00:08:40,541
- A aproximar-se!
- Cuidado!

144
00:08:40,624 --> 00:08:42,084
Debandada!

145
00:08:43,126 --> 00:08:45,546
- Estás mesmo pronta?
- O quê?

146
00:08:45,629 --> 00:08:49,841
O capacete.
Ridley, de certeza que estás pronta?

147
00:08:49,925 --> 00:08:54,263
- As debandadas são perigosas.
- Não faças como os dodós.

148
00:08:54,346 --> 00:08:57,641
- Porque estão extintos!
- Sinto a tua dor.

149
00:08:57,724 --> 00:08:58,725
Debandada!

150
00:08:58,809 --> 00:09:01,311
- Estou pronta.
- Já esperava.

151
00:09:01,395 --> 00:09:03,063
Podes descolar!

152
00:09:03,146 --> 00:09:05,232
Mostra-lhes quem és!

153
00:09:05,315 --> 00:09:07,484
Mas fá-lo com estilo!

154
00:09:07,568 --> 00:09:09,695
Estás pronta e estilosa.

155
00:09:09,778 --> 00:09:11,446
Debandada!

156
00:09:19,121 --> 00:09:21,415
Debandada!

157
00:09:26,044 --> 00:09:28,505
- Não posso ver!
- Tenho de ver!

158
00:09:29,923 --> 00:09:32,175
Um grande salto para as raparigas!

159
00:09:35,512 --> 00:09:40,517
Olá! Sou a Ridley. Muito prazer.
Adorava falar, mas tenho de ir.

160
00:09:40,601 --> 00:09:42,603
- Debandada!
- Olá!

161
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
Olá! O que estás a fazer?

162
00:09:45,355 --> 00:09:46,815
Só quero o colar.

163
00:09:46,898 --> 00:09:49,735
- Que colar?
- Este nos teus chifres.

164
00:09:49,818 --> 00:09:52,821
Tenho um colar nos chifres? Tira-o!

165
00:09:52,904 --> 00:09:55,449
Se parares, posso tirá-lo.

166
00:09:55,532 --> 00:09:58,493
Mas não podemos parar numa debandada!

167
00:09:59,077 --> 00:10:00,954
Debandada!

168
00:10:02,039 --> 00:10:05,626
- Temos de ajudar a Ridley!
- A sério?

169
00:10:05,709 --> 00:10:08,962
Uma boa rainha protege sempre as amizades.

170
00:10:09,046 --> 00:10:10,797
Quem está connosco?

171
00:10:12,758 --> 00:10:16,136
Vamos orbitar em torno deles
até à exposição.

172
00:10:16,219 --> 00:10:18,680
Assim, não destruirão nada…

173
00:10:18,764 --> 00:10:19,598
Nada mais.

174
00:10:19,681 --> 00:10:21,516
Debandada!

175
00:10:21,600 --> 00:10:22,934
Debandada!

176
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
Debandada!

177
00:10:25,812 --> 00:10:27,397
Debandada!

178
00:10:35,197 --> 00:10:37,032
Debandada!

179
00:10:38,909 --> 00:10:42,162
Sei que é chocante, mas têm de abrandar.

180
00:10:43,372 --> 00:10:46,625
A exposição da cerâmica está encerrada!

181
00:10:47,709 --> 00:10:51,296
Apertem os cintos, arrumem os tabuleiros

182
00:10:51,380 --> 00:10:54,216
e obrigado por voarem
com a Companhia Dodó!

183
00:10:55,217 --> 00:10:57,469
A águia aterrou!

184
00:10:57,552 --> 00:11:00,430
Temos de os levar para a exposição.

185
00:11:00,514 --> 00:11:03,266
- E o colar?
- É agora ou nunca!

186
00:11:03,350 --> 00:11:05,102
Sendo assim, agora!

187
00:11:05,185 --> 00:11:07,145
Escolha bisôntica!

188
00:11:11,358 --> 00:11:13,777
- Terminaste a missão?
- Sim.

189
00:11:13,860 --> 00:11:15,904
- Brutássico!
- Foi real!

190
00:11:15,987 --> 00:11:18,115
Vou dá-lo à minha mãe.

191
00:11:18,198 --> 00:11:20,033
Mãe!

192
00:11:24,287 --> 00:11:26,164
Receio que o colar…

193
00:11:27,249 --> 00:11:29,167
… esteja ótimo!

194
00:11:29,251 --> 00:11:32,462
Suponho que, desta vez, está tudo bem.

195
00:11:32,546 --> 00:11:36,925
Mas eu voltarei. Estou de olho em vocês!

196
00:11:37,008 --> 00:11:40,220
- Obrigada!
- Eu acompanho-o à saída.

197
00:11:40,303 --> 00:11:44,141
- Eu disse que estava pronta.
- Como conseguiste?

198
00:11:44,558 --> 00:11:45,642
Conheceste…

199
00:11:46,810 --> 00:11:49,980
Tenho muito que explicar.

200
00:11:51,189 --> 00:11:52,691
E tu também.

201
00:11:52,774 --> 00:11:57,863
Bem, isto não tem bom aspeto,
mas estou pronta para gerir o museu.

202
00:11:57,946 --> 00:12:02,451
Não me parece.
Mas estás pronta para começar a aprender.

203
00:12:02,534 --> 00:12:04,828
- Boa!
- Brutássico!

204
00:12:04,911 --> 00:12:07,164
Deixaste a tua mãe orgulhosa!

205
00:12:07,247 --> 00:12:11,585
Como alguém sábio me disse:
uma viagem começa no início.

206
00:12:11,668 --> 00:12:13,670
Há tanto para explicar.

207
00:12:13,754 --> 00:12:16,381
Mas passemos à primeira lição.

208
00:12:16,465 --> 00:12:18,633
- A sério? O que é?
- Limpar.

209
00:12:19,384 --> 00:12:23,388
- Fixe! Consigo fazer isso.
- E nós podemos ajudar.

210
00:12:23,472 --> 00:12:25,891
- Mumível!
- Mesozoico!

211
00:12:28,727 --> 00:12:30,479
Há quem goste de calor.

212
00:12:30,562 --> 00:12:34,649
Atenção, visitantes!
O museu vai fechar. A não ser…

213
00:12:34,733 --> 00:12:36,568
Não quero ir embora.

214
00:12:36,651 --> 00:12:40,614
Obrigada por terem vindo!
A saída é por aqui! Adeus!

215
00:12:42,115 --> 00:12:43,909
Foram os últimos.

216
00:12:43,992 --> 00:12:48,121
A costa está livre. Já podem sair, certo?

217
00:12:48,205 --> 00:12:49,790
Ela está ansiosa.

218
00:12:50,290 --> 00:12:51,833
Não consigo evitar!

219
00:12:51,917 --> 00:12:54,127
Agora que sei a verdade,

220
00:12:54,211 --> 00:12:56,963
só consigo pensar em aventuras!

221
00:12:57,756 --> 00:12:58,757
Aventuras?

222
00:12:58,840 --> 00:13:01,510
Estás pronta para a formação?

223
00:13:01,593 --> 00:13:03,261
- Sim!
- De certeza?

224
00:13:03,345 --> 00:13:05,472
Sim! Eu nasci pronta.

225
00:13:05,555 --> 00:13:07,015
Isso é verdade.

226
00:13:07,098 --> 00:13:08,099
Está bem.

227
00:13:08,183 --> 00:13:09,518
Boa!

228
00:13:09,601 --> 00:13:12,938
As mulheres da família
sempre protegeram o museu.

229
00:13:13,021 --> 00:13:16,942
O nosso trabalho é cuidar dos artefactos

230
00:13:17,025 --> 00:13:19,528
que estão aqui e conservá-los.

231
00:13:19,611 --> 00:13:20,529
Entendido.

232
00:13:20,612 --> 00:13:25,242
Devemos aprender com a cultura
e a história antiga e recente.

233
00:13:25,325 --> 00:13:26,159
Eu sei!

234
00:13:26,243 --> 00:13:31,122
E temos de devolver os artefactos
quando encontramos a sua casa…

235
00:13:31,206 --> 00:13:32,916
Ainda estamos a falar?

236
00:13:32,999 --> 00:13:36,253
A história da família Jones é fixe,

237
00:13:36,336 --> 00:13:41,591
mas quando soube que o museu
ganha vida à noite, pensei em aventuras!

238
00:13:41,675 --> 00:13:45,637
Passear por selvas,
visitar templos, comer insetos…

239
00:13:45,720 --> 00:13:48,098
Talvez comer insetos não.

240
00:13:48,181 --> 00:13:51,434
A maior parte do trabalho não é aventuras.

241
00:13:51,518 --> 00:13:55,188
É manter a paz.
Isto faz parte da formação.

242
00:13:55,272 --> 00:13:58,358
Mas podes ir ao museu e conhecer tod@s.

243
00:13:58,441 --> 00:14:01,278
Assim gosto mais! Adeus!

244
00:14:02,112 --> 00:14:03,905
Olá! Tudo bem?

245
00:14:03,989 --> 00:14:07,659
Sra. Sanchez, fez algo novo à cauda?

246
00:14:07,742 --> 00:14:11,955
Reparaste! Obrigada, querida!

247
00:14:12,038 --> 00:14:14,499
- Saudações bisontes!
- Ridley!

248
00:14:14,583 --> 00:14:16,585
Cuidado com a tua rainha!

249
00:14:16,668 --> 00:14:18,587
Não és a nossa rainha.

250
00:14:18,670 --> 00:14:20,714
Qual é o teu plano de voo?

251
00:14:20,797 --> 00:14:25,844
Comecei a formação do museu,
mas pensei que seria mais empolgante.

252
00:14:25,927 --> 00:14:28,972
Esperava algumas aventuras.

253
00:14:29,055 --> 00:14:34,811
A tua mãe só começou a viver aventuras
muito depois de iniciar a formação.

254
00:14:34,895 --> 00:14:39,274
Até animais grandes e selvagens como eu
começaram devagar!

255
00:14:42,402 --> 00:14:46,197
- Eu sou capaz de proteger o museu.
- Desculpa?

256
00:14:46,281 --> 00:14:47,449
Ajudas-me?

257
00:14:47,532 --> 00:14:49,409
Claro que sim.

258
00:14:51,411 --> 00:14:53,330
Vou viver uma aventura.

259
00:14:53,413 --> 00:14:54,789
Que sortudo!

260
00:14:54,873 --> 00:14:57,083
Pinguim sortudo.

261
00:14:57,667 --> 00:14:59,961
Estou pronta para ajudar.

262
00:15:00,462 --> 00:15:02,923
Pedro! Onde estás?

263
00:15:03,006 --> 00:15:05,050
Viram o Pedro?

264
00:15:05,133 --> 00:15:08,762
Ele não pode estar muito tempo
longe do frio.

265
00:15:08,845 --> 00:15:10,263
Está tudo bem?

266
00:15:10,347 --> 00:15:14,100
Não, é um desastre! O Pedro desapareceu!

267
00:15:14,184 --> 00:15:19,814
Uma pequena ave que não voa
está sozinha no mundo!

268
00:15:19,898 --> 00:15:24,319
Eu entendo isso perfeitamente e não é bom!

269
00:15:24,402 --> 00:15:26,821
O Pedro é um dos meus súbditos?

270
00:15:26,905 --> 00:15:32,035
Não sei, mas se faz parte do museu
é da minha responsabilidade.

271
00:15:32,118 --> 00:15:33,536
Descreve-o.

272
00:15:33,620 --> 00:15:38,291
Ele é pequeno. Desta altura.
Preto e branco. E anda assim.

273
00:15:39,501 --> 00:15:42,545
Estás a descrever um pinguim.

274
00:15:42,629 --> 00:15:45,465
Um pinguim? Eu sei onde ele está.

275
00:15:45,548 --> 00:15:47,759
Ridley, aonde vais?

276
00:15:47,842 --> 00:15:51,012
Ao Serengeti! Tenho de salvar o Pedro.

277
00:15:51,554 --> 00:15:54,975
Mas acho que tenho de levar provisões.

278
00:15:55,058 --> 00:15:56,726
Provisões?

279
00:15:56,810 --> 00:15:59,729
Sabemos onde há provisões
dignas de uma rainha.

280
00:16:04,234 --> 00:16:06,611
É o sonho de uma aventureira!

281
00:16:06,695 --> 00:16:09,572
- Como sabem disto?
- Estás a brincar?

282
00:16:09,656 --> 00:16:14,828
Estas são as provisões secretas incríveis
da tua mãe e da tua avó!

283
00:16:15,328 --> 00:16:18,123
Felizmente, são coisas resistentes.

284
00:16:18,206 --> 00:16:20,291
Da mãe e da avó?

285
00:16:28,883 --> 00:16:30,010
Altamente!

286
00:16:30,093 --> 00:16:30,927
Gosto!

287
00:16:31,011 --> 00:16:32,804
Acho que estou pronta.

288
00:16:32,887 --> 00:16:36,016
Não vais sozinha. Nós vamos contigo.

289
00:16:36,099 --> 00:16:37,225
A sério?

290
00:16:37,308 --> 00:16:41,730
Vais precisar de uma guarda bisôntica!

291
00:16:41,813 --> 00:16:43,356
Refiro-me a mim.

292
00:16:43,440 --> 00:16:44,441
Certo!

293
00:16:44,524 --> 00:16:48,862
E precisas de uma escolta real
para te dizer o que fazer de forma amável.

294
00:16:48,945 --> 00:16:52,198
Não! O Serengeti é quente e perigoso.

295
00:16:52,282 --> 00:16:56,619
Os dodós queimam-se logo
e não trouxe os meus chinelos.

296
00:16:56,703 --> 00:16:59,497
Podes ficar aqui. Sozinho.

297
00:16:59,581 --> 00:17:04,836
Sozinho? Esqueçam! Eu vou.
Não é como se fosse o único da espécie.

298
00:17:04,919 --> 00:17:06,629
Obrigada, pessoal!

299
00:17:07,380 --> 00:17:08,381
Esperem.

300
00:17:12,469 --> 00:17:15,555
Se vamos juntos, então somos uma equipa.

301
00:17:15,638 --> 00:17:18,183
Uma equipa! Jurassicamente fixe!

302
00:17:18,266 --> 00:17:22,187
Estou orgulhoso por fazer parte…
Qual é o nome?

303
00:17:22,270 --> 00:17:24,773
Ainda não temos nome.

304
00:17:24,856 --> 00:17:27,984
Podemos ser Os Olhos do Museu.

305
00:17:28,068 --> 00:17:31,654
Devemos cuidar dos artefactos
e dos dioramas.

306
00:17:31,738 --> 00:17:33,073
E das amizades.

307
00:17:33,156 --> 00:17:34,449
- Boa!
- Fixe!

308
00:17:34,532 --> 00:17:37,327
Aos três, dizemos "olhos". Um, dois…

309
00:17:37,410 --> 00:17:38,411
Olhos!

310
00:17:40,288 --> 00:17:44,918
Vejam estas galerias sagradas
Vejam esta maravilhosa coleção

311
00:17:45,001 --> 00:17:49,172
Não ouvem estes tesouros inestimáveis
A pedir proteção?

312
00:17:49,255 --> 00:17:54,302
Desde os confins da Terra
História e beleza de ver parar crer

313
00:17:54,385 --> 00:17:58,139
Não nos podemos esquecer do nosso dever

314
00:17:58,223 --> 00:18:01,935
Temos de cuidar
De todos os artefactos antigos

315
00:18:02,894 --> 00:18:06,564
Enquanto não resolvermos isto
Não descansaremos, amigos

316
00:18:07,524 --> 00:18:10,276
Somos os Olhos do Museu

317
00:18:10,360 --> 00:18:12,445
Somos os Olhos do Museu

318
00:18:12,529 --> 00:18:13,696
Vamos agir

319
00:18:15,532 --> 00:18:17,951
O pequeno Pedro está sozinho

320
00:18:18,034 --> 00:18:20,370
Sozinho no Serengeti

321
00:18:20,453 --> 00:18:23,623
Não temas
Os Olhos estão sempre prontos

322
00:18:24,207 --> 00:18:28,336
Sejam quais forem as hipóteses
Vamos triunfar

323
00:18:28,920 --> 00:18:33,258
O Pedro desapareceu?
Já o vamos encontrar

324
00:18:33,341 --> 00:18:36,511
Somos os Olhos do Museu

325
00:18:36,594 --> 00:18:38,638
Somos os Olhos do Museu

326
00:18:38,721 --> 00:18:42,100
Somos os Olhos do Museu
Não iremos falhar

327
00:18:45,812 --> 00:18:49,941
Quando o Serengeti ganha vida,
ganha mesmo vida!

328
00:18:50,024 --> 00:18:51,901
Eu protejo-te, Ridley.

329
00:18:51,985 --> 00:18:54,946
Ouviste? Ou foi o meu medo a falar?

330
00:18:55,029 --> 00:18:56,114
Estás a ouvir?

331
00:18:56,197 --> 00:18:58,575
Esqueci-me disto. Olá!

332
00:18:58,658 --> 00:18:59,784
Controlo de missão.

333
00:18:59,868 --> 00:19:04,289
Enquanto vocês estão no terreno,
irei olhar pelo museu.

334
00:19:04,372 --> 00:19:08,084
Todo o tipo de… Em nome de Saturno!

335
00:19:08,751 --> 00:19:11,546
Há coisas que não dão para esquecer.

336
00:19:11,629 --> 00:19:15,258
Sou a tua vigilante.
Quando precisares, diz.

337
00:19:15,341 --> 00:19:18,011
- Terminado!
- Terminado. Onde íamos?

338
00:19:18,094 --> 00:19:24,309
Estávamos a dizer que isto é assustador.
E desistir não é vergonhoso.

339
00:19:24,392 --> 00:19:25,602
Vamos, pessoal!

340
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
O Dudley vai à frente. Não?

341
00:19:28,563 --> 00:19:30,523
Dudley, temos de entrar.

342
00:19:30,607 --> 00:19:34,903
Mesmo com medo,
temos de proteger tod@s no museu.

343
00:19:34,986 --> 00:19:38,990
Além disso,
fui eu que pus o Pedro neste sítio.

344
00:19:39,073 --> 00:19:40,700
Tenho de o encontrar.

345
00:19:41,367 --> 00:19:45,580
Marcas de trenó!
O Pedro veio por aqui. Atrás dele!

346
00:19:45,663 --> 00:19:48,124
- Ridley?
- Elefante!

347
00:19:48,208 --> 00:19:52,712
Venham para trás de mim!
O meu olhar vai assustá-lo!

348
00:19:52,795 --> 00:19:55,340
Enlouqueceste? És adorável!

349
00:19:55,423 --> 00:19:59,636
Não sou adorável, sou grande e forte!

350
00:19:59,719 --> 00:20:01,012
Baixem-se!

351
00:20:04,140 --> 00:20:05,975
Foi por um triz!

352
00:20:06,059 --> 00:20:09,187
Isto é mais perigoso do que imaginei.

353
00:20:09,270 --> 00:20:11,606
Espero que o Pedro esteja bem.

354
00:20:13,316 --> 00:20:15,860
Sinto que estou a ser mumificada!

355
00:20:15,944 --> 00:20:19,656
O que disseram? Querem voltar para trás?

356
00:20:19,739 --> 00:20:24,244
"Sim! Vamos sair daqui
e comer sementes deliciosas!"

357
00:20:25,536 --> 00:20:27,747
Vamos, temos de continuar.

358
00:20:27,830 --> 00:20:32,502
Se nós temos calor, imaginem o Pedro!

359
00:20:32,585 --> 00:20:34,629
Não! As pegadas acabaram!

360
00:20:34,712 --> 00:20:35,880
Está aí alguém?

361
00:20:35,964 --> 00:20:36,798
Pedro?

362
00:20:36,881 --> 00:20:37,715
Socorro!

363
00:20:38,216 --> 00:20:39,092
Pedro!

364
00:20:40,969 --> 00:20:45,848
- Tenho medo.
- Eu sei, mas vamos levar-te para casa!

365
00:20:45,932 --> 00:20:46,933
Está bem.

366
00:20:51,813 --> 00:20:54,107
Bolas! Isto é mau.

367
00:20:54,649 --> 00:20:58,945
Desculpa. É rochoso e estrondoso.
Fiquei preso.

368
00:20:59,028 --> 00:21:00,113
Pois ficaste.

369
00:21:00,196 --> 00:21:03,658
És a única coisa
que impede as pedras de cair.

370
00:21:04,492 --> 00:21:06,411
Não devia ter vindo.

371
00:21:06,494 --> 00:21:09,747
Só queria viver uma aventura como tu.

372
00:21:09,831 --> 00:21:12,792
Não tens de pedir desculpa.

373
00:21:12,875 --> 00:21:17,755
Eu é que tenho. A culpa foi minha.
Mas vou tirar-te daqui.

374
00:21:17,839 --> 00:21:18,840
Está bem.

375
00:21:19,549 --> 00:21:22,302
Precisamos de algo
que pese o mesmo que tu.

376
00:21:22,385 --> 00:21:25,555
Depois, colocamos isso no teu lugar.

377
00:21:25,638 --> 00:21:29,183
Peaches, podes ver o peso
de um pinguim bebé?

378
00:21:29,267 --> 00:21:30,560
É para já!

379
00:21:31,311 --> 00:21:34,981
São 90 quilos.
Espera, isso é um elefante bebé.

380
00:21:35,064 --> 00:21:36,316
Aguarda!

381
00:21:39,360 --> 00:21:40,194
Aqui está.

382
00:21:40,278 --> 00:21:41,612
Ótimo! Obrigada.

383
00:21:42,905 --> 00:21:44,324
Já sei!

384
00:21:44,407 --> 00:21:46,909
Podem passar-me areia?

385
00:21:47,535 --> 00:21:50,079
Espero que corra bem.

386
00:21:58,838 --> 00:22:00,548
As pedras não caíram.

387
00:22:00,631 --> 00:22:01,591
Boa!

388
00:22:01,674 --> 00:22:02,967
Muito bem!

389
00:22:03,801 --> 00:22:06,304
- Fracasso da cauda!
- Derrocada!

390
00:22:06,387 --> 00:22:08,139
Fujam! Vamos!

391
00:22:08,973 --> 00:22:09,849
Dudley!

392
00:22:09,932 --> 00:22:12,810
Eu avisei que os dodós
se dão mal no deserto!

393
00:22:12,894 --> 00:22:15,396
Não te preocupes. Eu apanho-te.

394
00:22:16,647 --> 00:22:21,027
Quase que me tornei extinto!

395
00:22:21,819 --> 00:22:23,196
Estás bem, Pedro?

396
00:22:23,905 --> 00:22:26,282
Isso foi incrível!

397
00:22:26,366 --> 00:22:29,077
Mas podemos ir para casa?

398
00:22:29,160 --> 00:22:30,328
Claro.

399
00:22:31,871 --> 00:22:34,123
Não acredito que estamos bem!

400
00:22:34,207 --> 00:22:37,835
O teu raciocínio foi uma grande conquista!

401
00:22:37,919 --> 00:22:42,590
E eu ajudei a salvar a Ridley e o Pedro,
no final.

402
00:22:43,925 --> 00:22:45,635
Ele que pense assim.

403
00:22:45,718 --> 00:22:50,598
- Ainda bem que estamos a salvo.
- Pedro! O meu pingüino!

404
00:22:50,681 --> 00:22:53,684
Estava tão preocupada! Obrigada.

405
00:22:53,768 --> 00:22:54,602
Ora essa.

406
00:22:54,685 --> 00:22:58,898
Pedro, nenhum de nós
está pronto para aventuras.

407
00:22:58,981 --> 00:23:02,026
Temos de aprender algumas coisas antes.

408
00:23:02,652 --> 00:23:05,988
Mãe, avó, antes que se zanguem…

409
00:23:06,739 --> 00:23:10,785
- Ainda bem que estás bem!
- Desculpem não vos ouvir.

410
00:23:10,868 --> 00:23:15,873
Quase fomos atropelados por um elefante,
esmagados por pedras e derretidos!

411
00:23:15,957 --> 00:23:20,711
Era por isso que queriam
que aprendesse sobre o museu.

412
00:23:20,795 --> 00:23:23,131
Vamos voltar para a formação?

413
00:23:24,006 --> 00:23:27,635
Tens de manter os elefantes
longe da cerâmica.

414
00:23:27,718 --> 00:23:30,972
E os modelos de navios antigos
longe do WC.

415
00:23:31,055 --> 00:23:35,351
Eles querem ir para a água
e entopem as sanitas.

416
00:23:36,477 --> 00:23:39,689
E os pinguins longe do deserto.
Entendido.

417
00:23:39,772 --> 00:23:40,982
Terminaste?

418
00:23:41,065 --> 00:23:44,110
Não, passemos às pedras preciosas.

419
00:24:30,239 --> 00:24:33,409
Legendas: Maria João Fernandes