UMA SÉRIE NETFLIX
Num lugar com mistério Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério Está pronta para a investida!
Ela salva o nosso futuro Protegendo o nosso passado
É uma heroína E o momento dela vem lançado!
Ridley Jones!
Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones!
Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura
Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones!
Tudo a postos? Aí vou eu.
Adeus. Obrigada pela visita.
Mãe, reparei que a Rubi da Fénix desapareceu!
- Há algum problema? - Como uma coisa desaparecida?
Não! Sr. Peabody, está tudo perfeito.
Ele quer despedir-te desde que comprou o museu.
Se não gerisses o museu, tínhamos…
De nos mudar. Calma. Encontrarei o colar.
- Eu ajudo-te. Será uma aventura! - O Dante odeia que faças isso.
- Quem é o Dante? - Eu disse "Dante"?
Isso é estranho. Não sei porque disse isso.
Quem está aí?
Sou eu, a Lonny. Segurança do mês, 42 meses seguidos!
És a única segurança do museu, Lonny.
É verdade. Algumas pessoas ainda estão aqui.
Adoramos o museu. Eles nunca querem ir embora.
És a miúda que vive no museu, certo?
Sim. Sei que parece fixe, mas, às vezes, é uma seca.
Não podemos fazer nada.
Sou um dinossauro!
Seria muito mais divertido se os dinossauros pudessem falar.
Vives numa casa da árvore num museu. Não é divertido que chegue?
Pronto.
Ela tem jeito.
A resposta é não. Ainda é nova. Não está pronta.
Está pronta o suficiente. Uma viagem começa no início.
Mãe, ouvi alguma coisa.
Estou pronta. Eu sei disso.
Caminhar por estas galerias Dá-me uma sensação
Sinto as relíquias Espalhadas pelo salão
Dizem: "É o destino"
Como se as exposições Tivessem um papel a desempenhar
Numa nova aventura À espera de começar!
Eu sei que estou pronta
Pronta para descobrir o que me espera
Sim, estou pronta
Pronta para entrar noutra era
E apesar de parecer uma loucura Não consigo deixar de sentir
Que todas as exposições dizem "Ridley, o teu momento é a seguir!"
O meu momento é a seguir!
Agora que estou pronta
Pronta para descobrir o que me espera
Sim, estou pronta
Não importa o que seja
Sim, estou pronta
Pronta para que a mãe veja
Que estou pronta
Pronta para o meu destino
Estou pronta!
Quem desligou a ventoinha?
Eu.
Como fingirei que voo sem ela?
A ventoinha é o vento por baixo das minhas asas.
Desculpa. Procuro um colar. Espera. Fingir que voas? Quem és tu?
Acho que a pergunta mais importante é: quem és tu?
- Porque gritamos? - Não sei!
Não. Espera! Sim, sei.
Porque és um dodó do museu que devia estar em extinção!
Não é preciso tornar isto pessoal!
É muito solitário ter uma exposição só para mim.
E esquece a extinção. Tu falas!
Não era suposto falares!
Dudley! Estás acordado?
Não acredito! Os dinossauros falam!
Claro que falamos.
Atenção à cauda! Desculpem.
A minha cauda é sorrateira.
Muito prazer! Sou o Dante.
Este é Ralph. Diz olá, Ralph!
Sou a Ridley. Estou a falar com um dinossauro e a cauda.
É isso mesmo!
Cuidado! Vêm aí os lémures.
Obrigado. Vou levar os mais pequenos à Ala Espacial.
Vamos lá, continuem.
Ismat, olha quem está aqui!
Santo Egito! Ridley?
Aviso: posso ser uma múmia real, mas adoro abraços!
Nota-se! Abraços de múmia. Fixe!
Eu vi-te na exposição das múmias. Estás diferente.
Roupa nova!
As roupas que uso de dia são da última dinastia.
Peaches, a primeira macaca a escorregar em casca de banana no espaço.
Houston, temos um problema em ouvir-te.
Desculpem. Esqueço-me do capacete.
Olá, sou a Peaches. A primeira macaca a escorregar em casca de banana no espaço.
- Por fim, vais liderar a manada. - Ela disse que estava pronta.
Ouviram-me?
Sim. És parecida com a tua mãe.
Conhecem a minha mãe?
Claro que conhecemos a tua mãe.
- Ela é responsável pelo museu. - Eu sei, mas não sabia…
- Sobre nós? - Sim.
- Deves sentir que estás noutro planeta. - É incrível!
- A tua ventoinha estragou o meu pelo! - Desculpa.
Ela faz-me sentir uma água gloriosa, a voar através das nuvens!
Os dodós não voam.
Com essa atitude, claro que não!
Fred é uma ela ou um ele?
- Não sei. É só Fred. - Fixe!
Vamos fazer-te uma visita guiada.
Esperem! Não consigo voar. Ainda!
Aguente-se, Sra. Sanchez!
Estou a aguentar-me pendurada há mais de 12 horas.
Tenho uma cãibra na cauda!
- As borboletas adoram surfar na cauda. - Isto é incrível!
Bem, a tua mãe e a tua avó
sempre cuidaram "espacialmente" bem de nós.
Há um problema. A Rubi da Fénix desapareceu.
Se a minha mãe não a encontrar, será despedida.
E não me deixa ajudá-la!
Às vezes, temos de dizer quem realmente somos por dentro.
Gostava de… O que é aquilo?
O colar! Posso ajudá-la!
Cuidado! Os caribus podem ficar agitados. Sabes o que seria mau? Uma debandada!
Debandada!
Leram a minha mente! Se pensar, consigo fazê-lo!
Sou uma águia!
Foi jurassicamente por um triz!
Debandada!
- Esperem! Não há parede? - À noite, não.
Estão a afastar-se ou a aproximar-se?
- A aproximar-se! - Cuidado!
Debandada!
- Estás mesmo pronta? - O quê?
O capacete. Ridley, de certeza que estás pronta?
- As debandadas são perigosas. - Não faças como os dodós.
- Porque estão extintos! - Sinto a tua dor.
Debandada!
- Estou pronta. - Já esperava.
Podes descolar!
Mostra-lhes quem és!
Mas fá-lo com estilo!
Estás pronta e estilosa.
Debandada!
- Não posso ver! - Tenho de ver!
Um grande salto para as raparigas!
Olá! Sou a Ridley. Muito prazer. Adorava falar, mas tenho de ir.
- Debandada! - Olá!
Olá! O que estás a fazer?
Só quero o colar.
- Que colar? - Este nos teus chifres.
Tenho um colar nos chifres? Tira-o!
Se parares, posso tirá-lo.
Mas não podemos parar numa debandada!
Debandada!
- Temos de ajudar a Ridley! - A sério?
Uma boa rainha protege sempre as amizades.
Quem está connosco?
Vamos orbitar em torno deles até à exposição.
Assim, não destruirão nada…
Nada mais.
Debandada!
Sei que é chocante, mas têm de abrandar.
A exposição da cerâmica está encerrada!
Apertem os cintos, arrumem os tabuleiros
e obrigado por voarem com a Companhia Dodó!
A águia aterrou!
Temos de os levar para a exposição.
- E o colar? - É agora ou nunca!
Sendo assim, agora!
Escolha bisôntica!
- Terminaste a missão? - Sim.
- Brutássico! - Foi real!
Vou dá-lo à minha mãe.
Mãe!
Receio que o colar…
… esteja ótimo!
Suponho que, desta vez, está tudo bem.
Mas eu voltarei. Estou de olho em vocês!
- Obrigada! - Eu acompanho-o à saída.
- Eu disse que estava pronta. - Como conseguiste?
Conheceste…
Tenho muito que explicar.
E tu também.
Bem, isto não tem bom aspeto, mas estou pronta para gerir o museu.
Não me parece. Mas estás pronta para começar a aprender.
- Boa! - Brutássico!
Deixaste a tua mãe orgulhosa!
Como alguém sábio me disse: uma viagem começa no início.
Há tanto para explicar.
Mas passemos à primeira lição.
- A sério? O que é? - Limpar.
- Fixe! Consigo fazer isso. - E nós podemos ajudar.
- Mumível! - Mesozoico!
Há quem goste de calor.
Atenção, visitantes! O museu vai fechar. A não ser…
Não quero ir embora.
Obrigada por terem vindo! A saída é por aqui! Adeus!
Foram os últimos.
A costa está livre. Já podem sair, certo?
Ela está ansiosa.
Não consigo evitar!
Agora que sei a verdade,
só consigo pensar em aventuras!
Aventuras?
Estás pronta para a formação?
- Sim! - De certeza?
Sim! Eu nasci pronta.
Isso é verdade.
Está bem.
Boa!
As mulheres da família sempre protegeram o museu.
O nosso trabalho é cuidar dos artefactos
que estão aqui e conservá-los.
Entendido.
Devemos aprender com a cultura e a história antiga e recente.
Eu sei!
E temos de devolver os artefactos quando encontramos a sua casa…
Ainda estamos a falar?
A história da família Jones é fixe,
mas quando soube que o museu ganha vida à noite, pensei em aventuras!
Passear por selvas, visitar templos, comer insetos…
Talvez comer insetos não.
A maior parte do trabalho não é aventuras.
É manter a paz. Isto faz parte da formação.
Mas podes ir ao museu e conhecer tod@s.
Assim gosto mais! Adeus!
Olá! Tudo bem?
Sra. Sanchez, fez algo novo à cauda?
Reparaste! Obrigada, querida!
- Saudações bisontes! - Ridley!
Cuidado com a tua rainha!
Não és a nossa rainha.
Qual é o teu plano de voo?
Comecei a formação do museu, mas pensei que seria mais empolgante.
Esperava algumas aventuras.
A tua mãe só começou a viver aventuras muito depois de iniciar a formação.
Até animais grandes e selvagens como eu começaram devagar!
- Eu sou capaz de proteger o museu. - Desculpa?
Ajudas-me?
Claro que sim.
Vou viver uma aventura.
Que sortudo!
Pinguim sortudo.
Estou pronta para ajudar.
Pedro! Onde estás?
Viram o Pedro?
Ele não pode estar muito tempo longe do frio.
Está tudo bem?
Não, é um desastre! O Pedro desapareceu!
Uma pequena ave que não voa está sozinha no mundo!
Eu entendo isso perfeitamente e não é bom!
O Pedro é um dos meus súbditos?
Não sei, mas se faz parte do museu é da minha responsabilidade.
Descreve-o.
Ele é pequeno. Desta altura. Preto e branco. E anda assim.
Estás a descrever um pinguim.
Um pinguim? Eu sei onde ele está.
Ridley, aonde vais?
Ao Serengeti! Tenho de salvar o Pedro.
Mas acho que tenho de levar provisões.
Provisões?
Sabemos onde há provisões dignas de uma rainha.
É o sonho de uma aventureira!
- Como sabem disto? - Estás a brincar?
Estas são as provisões secretas incríveis da tua mãe e da tua avó!
Felizmente, são coisas resistentes.
Da mãe e da avó?
Altamente!
Gosto!
Acho que estou pronta.
Não vais sozinha. Nós vamos contigo.
A sério?
Vais precisar de uma guarda bisôntica!
Refiro-me a mim.
Certo!
E precisas de uma escolta real para te dizer o que fazer de forma amável.
Não! O Serengeti é quente e perigoso.
Os dodós queimam-se logo e não trouxe os meus chinelos.
Podes ficar aqui. Sozinho.
Sozinho? Esqueçam! Eu vou. Não é como se fosse o único da espécie.
Obrigada, pessoal!
Esperem.
Se vamos juntos, então somos uma equipa.
Uma equipa! Jurassicamente fixe!
Estou orgulhoso por fazer parte… Qual é o nome?
Ainda não temos nome.
Podemos ser Os Olhos do Museu.
Devemos cuidar dos artefactos e dos dioramas.
E das amizades.
- Boa! - Fixe!
Aos três, dizemos "olhos". Um, dois…
Olhos!
Vejam estas galerias sagradas Vejam esta maravilhosa coleção
Não ouvem estes tesouros inestimáveis A pedir proteção?
Desde os confins da Terra História e beleza de ver parar crer
Não nos podemos esquecer do nosso dever
Temos de cuidar De todos os artefactos antigos
Enquanto não resolvermos isto Não descansaremos, amigos
Somos os Olhos do Museu
Vamos agir
O pequeno Pedro está sozinho
Sozinho no Serengeti
Não temas Os Olhos estão sempre prontos
Sejam quais forem as hipóteses Vamos triunfar
O Pedro desapareceu? Já o vamos encontrar
Somos os Olhos do Museu
Não iremos falhar
Quando o Serengeti ganha vida, ganha mesmo vida!
Eu protejo-te, Ridley.
Ouviste? Ou foi o meu medo a falar?
Estás a ouvir?
Esqueci-me disto. Olá!
Controlo de missão.
Enquanto vocês estão no terreno, irei olhar pelo museu.
Todo o tipo de… Em nome de Saturno!
Há coisas que não dão para esquecer.
Sou a tua vigilante. Quando precisares, diz.
- Terminado! - Terminado. Onde íamos?
Estávamos a dizer que isto é assustador. E desistir não é vergonhoso.
Vamos, pessoal!
O Dudley vai à frente. Não?
Dudley, temos de entrar.
Mesmo com medo, temos de proteger tod@s no museu.
Além disso, fui eu que pus o Pedro neste sítio.
Tenho de o encontrar.
Marcas de trenó! O Pedro veio por aqui. Atrás dele!
- Ridley? - Elefante!
Venham para trás de mim! O meu olhar vai assustá-lo!
Enlouqueceste? És adorável!
Não sou adorável, sou grande e forte!
Baixem-se!
Foi por um triz!
Isto é mais perigoso do que imaginei.
Espero que o Pedro esteja bem.
Sinto que estou a ser mumificada!
O que disseram? Querem voltar para trás?
"Sim! Vamos sair daqui e comer sementes deliciosas!"
Vamos, temos de continuar.
Se nós temos calor, imaginem o Pedro!
Não! As pegadas acabaram!
Está aí alguém?
Pedro?
Socorro!
Pedro!
- Tenho medo. - Eu sei, mas vamos levar-te para casa!
Está bem.
Bolas! Isto é mau.
Desculpa. É rochoso e estrondoso. Fiquei preso.
Pois ficaste.
És a única coisa que impede as pedras de cair.
Não devia ter vindo.
Só queria viver uma aventura como tu.
Não tens de pedir desculpa.
Eu é que tenho. A culpa foi minha. Mas vou tirar-te daqui.
Está bem.
Precisamos de algo que pese o mesmo que tu.
Depois, colocamos isso no teu lugar.
Peaches, podes ver o peso de um pinguim bebé?
É para já!
São 90 quilos. Espera, isso é um elefante bebé.
Aguarda!
Aqui está.
Ótimo! Obrigada.
Já sei!
Podem passar-me areia?
Espero que corra bem.
As pedras não caíram.
Boa!
Muito bem!
- Fracasso da cauda! - Derrocada!
Fujam! Vamos!
Dudley!
Eu avisei que os dodós se dão mal no deserto!
Não te preocupes. Eu apanho-te.
Quase que me tornei extinto!
Estás bem, Pedro?
Isso foi incrível!
Mas podemos ir para casa?
Claro.
Não acredito que estamos bem!
O teu raciocínio foi uma grande conquista!
E eu ajudei a salvar a Ridley e o Pedro, no final.
Ele que pense assim.
- Ainda bem que estamos a salvo. - Pedro! O meu pingüino!
Estava tão preocupada! Obrigada.
Ora essa.
Pedro, nenhum de nós está pronto para aventuras.
Temos de aprender algumas coisas antes.
Mãe, avó, antes que se zanguem…
- Ainda bem que estás bem! - Desculpem não vos ouvir.
Quase fomos atropelados por um elefante, esmagados por pedras e derretidos!
Era por isso que queriam que aprendesse sobre o museu.
Vamos voltar para a formação?
Tens de manter os elefantes longe da cerâmica.
E os modelos de navios antigos longe do WC.
Eles querem ir para a água e entopem as sanitas.
E os pinguins longe do deserto. Entendido.
Terminaste?
Não, passemos às pedras preciosas.
Legendas: Maria João Fernandes