EN NETFLIX-SERIE
Her i mystikkens telt
Der fortiden blir levende
Finner vi en historiehelt
Som tåler alt som er krevende!
Hun redder fremtiden
Ved å beskytte fortiden
Hun er en helt, og hun vinner striden!
Ridley Jones!
Vågal og dristig og modig
Ridley Jones!
Vokter museet med stolthet
Ridley Jones!
Hennes eventyrsans er smittsom
Med dinoer, dodoer Og astronautsjimpanser ved sin side
Ridley Jones!
Hun går alltid i sin fedora
Ridley Jones!
Ingen utfordring kan stoppe henne
Frykten er aldri noen hindring
Eventyret gir henne lindring
Hun svinger seg inn
Og redder dagen
Ridley Jones!
Klar eller ei, her kommer jeg.
Ha det. Takk for at dere kom.
Mamma, Føniksrubinen er borte!
Er det noe galt?
Hva? Som at noe mangler?
Nei! Herr Peabody, alt er…perfekt.
Siden han kjøpte museet har han ønsket å sparke deg.
Men hvis du ikke drev museet, måtte vi…
Flyttet. Ja. Men jeg skal finne smykket, Ridley.
-Jeg kan hjelpe. Det blir et eventyr. -Dante hater at du henger på halen hans.
-Hvem er Dante? -Sa jeg Dante?
Det var rart. Og jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Hallo. Hvem der?
Bare meg. Lonny! Månedens sikkerhetsvakt i 42 måneder på rad!
Lonny, du er museets eneste sikkerhetsvakt.
Sant. Jeg har et par etternølere til deg, fru Jones.
Beklager, vi elsker å være her. De vil ikke dra.
Du er barnet som bor her, ikke sant? I museet?
Jepp. Ja, det virker kult, men det kan være kjedelig også.
Man får ikke lov til å gjøre noe…
Jeg er dinosaur! Jafs! Jafs!
Jeg vet bare at det ville vært morsommere om dinosaurene virkelig kunne snakke.
Du bor i et trehus i et Barnemuseum, og du har ikke nok moro?
Greit, greit.
-Hun er et naturtalent. -Svaret er nei.
Hun er for ung. Hun er ikke klar.
Hun er klar. En reise starter ikke på slutten.
Mamma, jeg hørte noe.
Jeg er klar. Det vet jeg.
Jeg får en følelse Når jeg går gjennom disse haller
En følelse av At relikviene som henger på veggene
Hvisker: "Skjebnen kaller."
Som om disse stille Utstillingene er en part
Av et nytt eventyr som har sin start!
Jeg vet at jeg er klar
Klar til å finne det som er i vente
Ja, jeg er klar.
Klar til å se om det er noe mer å hente
Selv om det høres sprøtt ut, Føler jeg at jeg vil skinne
Og hver eneste utstilling sier: "Ridley, din tid er inne."
Min tid er inne!
Nå som jeg er klar
Klar til å finne det som venter på meg
Ja, jeg er klar
Uansett hva som viser seg
Ja, jeg er klar
Klar for at mamma får se
Se at jeg er klar
Klar for min skjebne
Jeg er klar!
Hvem slo av viften?
Jeg.
Hvordan kan jeg lekefly uten den? Den viften er vinden under vingene mine.
Beklager, jeg lette etter et kjede… Vent. Lekefly? Hvem er du?
Et viktigere spørsmål er: Hvem er du?
-Å! Hvorfor roper vi? -Jeg vet ikke!
Nei, vent. Jo, det gjør jeg. Fordi du er en dodofugl som skal være utryddet!
Vel, du trenger ikke være frekk.
Du aner ikke hvor ensomt det er å ha en utstilling for deg selv.
Og glem å være utryddet. Du snakker. Du skal ikke kunne snakke.
Dudley! Er du våken?
-Det er ikke mulig! Dinoer kan snakke! -Selvfølgelig.
Pass på halen! Beklager.
Halen min prøver alltid å snike innpå meg. Hyggelig å møte deg. Jeg heter Dante.
Og det er Ralph. Si hei, Ralph!
Ridley. Og jeg snakker med en dinosaur. Og halen hans.
Klabert.
Pass deg! Lemur på vei.
Takk, kompis. Jeg tar de små på ekskursjon til romfløyen.
Kom igjen, gå videre.
Ismat, se hvem som er her!
Du store farao! Ridley?
Advarsel. Jeg er kanskje en kongelig mumie, men jeg liker å klemme!
Ja, det gjør du! Mammaklemmer. Kult.
Jeg har sett deg i mumieutstillingen. Men du er annerledes.
Nytt antrekk! Klærne jeg har på dagtid, er så siste dynasti.
Peaches her. Den første apen til å skli på et bananskall i rommet.
Houston, vi har problemer med å høre deg.
Beklager. Glemmer alltid at jeg har denne på.
Hei, jeg heter Peaches. Den første apen til å skli på et bananskall i rommet.
Oi!
-Så du ble endelig bedt om å lede flokken. -Hun sa hun var klar.
-Hørte dere meg? -Selvsagt. Du ligner mammaen din.
Kjenner dere mammaen min?
Selvsagt kjenner vi mammaen din. Hun leder dette stedet.
Jeg vet det. Men jeg visste ikke…
-Om oss? -Ja.
Du må føle at du landet på en rar planet.
Det er ganske overveldende.
Dudley! viften din ødela pelsen min!
Beklager, Fred. Den får meg til å føle meg som en praktfull, flyvende ørn.
Dodofugler kan ikke fly.
Ikke med den innstillingen, nei.
Er Fred en hunn eller hann?
-Jeg vet ikke. Hen er bare Fred. -Kult.
Kom, vi gir deg en omvisning.
Vent! Jeg kan ikke fly…ennå!
Hang ten, fru Sanchez!
Jeg har vel hengt mer i tolv… Timer, altså.
Jeg har krampe i halen.
Sommerfuglene elsker å surfe på halen.
Dette stedet er utrolig!
Vel, din mor og bestemor har alltid tatt galaktisk godt vare på oss.
Mamma er i trøbbel. Føniksrubinen er borte.
Finner hun den ikke før i morgen, mister hun jobben. Hun vil ikke la meg hjelpe.
Noen ganger må man fortelle folk hvem man virkelig er på innsiden.
Skulle ønske jeg kunne… Hva er det?
Halskjedet! Jeg kan hjelpe mamma.
Stopp! Caribouer blir redde når du går inn i utstillingen.
Vet du hva som ville vært ille? En vill flukt.
Vill flukt!
Som om de leser tankene mine. Kan jeg tenke det, kan jeg være det!
Jeg er en ørn. Jeg er en ørn!
Det var nære på.
-Vill flukt! -Vent. Er det ingen bakvegg?
Ikke om natten.
Går de bort, eller kommer de nærmere?
-Nærmere! -Klar for krasj.
Vill flukt!
-Er du sikker på at det går bra? -Hva?
Hjelmen. Glemte den. Sikker på at du er klar? Ville flukter er alvorlige saker.
Du må ikke ende som dodofuglen… Vi ble utryddet!
Jeg føler smerten din.
Vill flukt!
-Jeg er klar. -Håpet du ville si det.
-Du er klarert for avgang. -Vis dem hva som bor i deg.
Men gjør det med stil!
Nå er du klar for rullebanen!
Vill flukt!
-Kan ikke se! -Kan ikke slutte å se.
Et gigantisk sprang for jentene!
Hei! Ridley her. Hyggelig. Skulle gjerne pratet, men må stikke.
-Vill flukt! -Hei!
-Jeg mener, hva gjør du? -Prøver å få tilbake halskjedet.
-Hvilket? -Det på hornene dine.
Er det et halskjede på hornene mine? Få det av!
Hvis du slutter med den ville flukten.
Man kan ikke velge å stoppe en vill flukt.
Vill flukt!
Ridley er i trøbbel.
-Vi må hjelpe henne. -Å?
En god dronning beskytter alltid vennene sine. Hvem er med oss?
Vi må sende caribouene tilbake til utstillingen. Da ødelegger de ikke noe…
Mer.
Vill flukt!
Det er sjokkerende, men det er på tide å skru av.
Keramikkutstillingen er stengt for ville flukter i dag!
Vennligst fest setebeltene, slå opp bordene,
og takk for at dere flyr Dodo Airlines!
Ørnen har landet.
Ridley! Vi må få dem tilbake til utstillingen.
Jeg har ikke kjedet ennå.
Nå eller aldri!
Vel, i så fall, nå!
Bisonisk valg!
Fullførte du oppdraget?
Jepp.
-Jura-sykt. -Det var kongelig.
Jeg må ta det med til mamma.
Mamma! Mamma!
Jeg er redd halskjedet er…
Fantastisk!
Alt er vel i orden denne gangen.
Men jeg kommer tilbake. Jeg holder øye med dere, Jones-familien!
-Takk for at du kom, herr Peabody. -Jeg følger deg ut.
-Jeg sa jeg var klar. -Hvordan fant du dette?
Møtte du…?
Da har jeg mye å forklare.
Og du også.
Jeg vet at dette ikke ser bra ut, men jeg er klar til å drive dette stedet.
Neppe. Men kanskje du er klar for at jeg lærer deg det.
-Ja! -Jura-sykt!
Du gjorde moren din stolt!
Som en klok person fortalte meg, starter du ikke en reise på slutten.
Det er så mye å forklare. Men vi hopper rett inn i leksjon nummer én.
Ja? Hva er den?
Rydd opp.
-Kult. Det fikser jeg. -Og ditt nye bakkemannskap kan hjelpe.
-Mumitastisk! -Mesozoisk!
Noen har det hett.
Hør etter, besøkende. Museet stenger nå.
-Med mindre du vil flytte inn… -Å nei.
Takk for at dere kom. Utgangen er der. Vi ses.
Ha det.
Det var de siste.
Kysten er klar. Alle kan komme frem nå, ikke sant?
Noen er rastløse her.
Jeg kan ikke noe for det. Nå som jeg vet sannheten om museet,
tenker jeg bare på eventyr!
-Eventyr? -Sikker på at du vil begynne treningen?
-Jepp! -Helt sikker?
Bombesikker! Jeg ble født klar!
vel, det er sant.
Ok…
Ja!
Kvinnene i familien vår har alltid tatt seg av museet.
Vår jobb har alltid vært å passe på gjenstandene her og bevare dem.
Jepp. Skjønner.
Og lære av disse kulturene og historiene, nye som eldgamle.
Jeg vet det!
Det er også vår jobb å returnere objekter når vi finner hjemmet eller folket deres.
Snakker vi fortsatt?
Mamma, bestemor, Jones-familiens historie er kul,
men da jeg fant ut at museet blir levende om natten, forventet jeg å dra på eventyr.
Traske gjennom jungler, løpe gjennom templer, spise insekter…
Ok, kanskje ikke den siste.
Mesteparten av jobben handler ikke om eventyr,
men om å bevare freden. Dette er en del av treningen.
Men du kan gå inn på museet og møte alle.
Nå snakker vi. Ha det, mamma og bestemor!
Hei! Står til?
Fru Sanchez, har du gjort noe nytt med halen din?
Du merket det! Takk, vennen.
-Bison-hei til deg. -Ridley!
-Forsiktig med dronningen deres! -Ismat, du er ikke vår dronning.
-Hva skjer? -Jeg har begynt museumsopplæringen.
Men det var litt mindre spennende enn ventet.
Jeg hadde håpet på eventyr.
Moren din begynte ikke på eventyr før hun hadde kommet ganske langt i treningen.
Selv et stort, vilt dyr som meg begynte i det små!
-Jeg vet jeg kan beskytte museet. -Unnskyld?
-Kan jeg få litt hjelp? -Ja, det kan du.
Skal på eventyr.
Din heldiggris.
Jeg mener, din heldigpingvin.
Ser dere? Klar til å hjelpe.
Pedro! Pedro, hvor er du?
Har dere sett Pedro? Vær så snill, han kan ikke være ute av kulden så lenge. Pedro?
Dudley? Alt i orden?
Nei, det er en katastrofe! Pedro er borte.
Han er en liten flyveløs fugl som kastet seg ut i verden alene.
Noe jeg vet alt om, og det er ikke bra!
-Er Pedro en av mine lojale undersåtter? -Jeg vet ikke.
Men er han en del av dette museet, er han mitt ansvar.
-Beskriv ham. -Han er liten. Så høy.
Svart og hvit. Og han vagger, sånn.
Du beskriver en pingvin. Han er en pingvin.
En pingvin? Jeg vet hvor han er.
Ridley, hvor skal du?
Til Serengeti! Jeg må redde Pedro.
Men jeg må nok pakke noen forsyninger først.
-"Forsyninger", hva? -Vi kan skaffe en dronnings forsyninger.
Oi!
Det er en eventyrers drøm! Hvordan visste dere om dette?
Fleiper du?
Dette er din mor og bestemors hemmelige forsyninger.
Heldigvis er det ganske robuste greier.
Mamma og bestemor?
Pent!
-Jeg liker den. -Jeg tror jeg er klar nå.
Men du drar ikke alene. Vi blir med deg.
-Å? -Så klart!
Du trenger en stor bisonlivvakt.
-Meg. Jeg mener meg. -Å ja!
Og du trenger en kongelig eskorte til å befale deg. På hyggelig vis.
Glem det. Serengeti er varmt og farlig, og dodoer blir lett solbrente.
-Og jeg har ikke flipflopper til sanden. -Du kan alltids bli her. Alene.
Alene? Nei. Jeg blir vel med, da. Ikke det at jeg er den siste av mitt slag.
Takk, alle sammen.
Vent litt.
Hvis vi skal på eventyr sammen, er vi et team.
Et team! Krittkult!
Jeg er så stolt av å være en del av… Hva heter vi igjen?
Vi har ikke noe navn ennå. Vi kan være "Museets våkne øyne"!
For det er vår jobb å passe på hver eneste gjenstand og hver eneste venn.
-Mottatt! -Kult!
Øyne på tre, én to…
Øyne!
Se på disse hellige hallene
Se for en flott samling
Disse uvurderlige skattene må Beskyttes som om de er vår forsamling
Helt fra alle verdens ender
Historie og skjønnhet og slikt
Vi kan ikke glemme vår hellige plikt
Vi må passe på Hver eneste gamle artefakt
Så vi skal sørge for At de ikke blir ødelagt
Vi er Museets våkne øyne
Vi er på vakt
Lille Pedro er alene
Helt alene i Serengeti
Ikke vær redd, Øynene er alltid klare
Uansett hvor vanskelig det er Må vi seire
Er Pedro savnet? Vel, det skal vi raskt greie
Vi er Museets våkne øyne
Dette er vår greie
Oi.
Når Serengeti kommer til live, blir det virkelig liv.
Jeg passer på deg, Ridley.
Hørte du? Eller snakker min indre frykt til meg?
Er denne på?
-Oi! Glemte å ta på denne. Hei. -Bakkekontrollen her.
Mens dere er der ute, kan jeg holde øye med ting her på museet.
Alle slags ting og… Hva i Saturns navn?
Skulle ønske jeg ikke så det. Uansett, jeg er deres øyne i himmelen.
Rop om det er noe.
-Over! -Over og ut.
-Hvor var vi? -Snakket om hvor skummel Serengeti er.
Og at det ikke er noen skam å snu og dra hjem. Kom, alle sammen.
-Etter deg. Dudley først. Nei? Etter meg? -Dudley, vi må gå inn.
Selv om vi er redde, er det vår jobb å beskytte alle fra museet.
Dessuten sendte jeg Pedro til dette farlige stedet. Jeg må få ham tilbake.
Kjelkespor! Pedro er denne veien. Kom. Vi er på sporet.
-Ridley? -Elefant.
Kom dere bak meg! Mitt patenterte "vill flukt-blikk" skremmer den!
Skremmer den? Er du gal? Du er altfor søt!
Jeg er ikke søt, jeg er det største og tøffeste beistet!
Hopp unna!
Det var litt for nære.
Dette stedet er mye farligere enn ventet. Håper det går bra med Pedro.
Jeg føler at jeg blir mumifisert.
Hva sa dere? Sier dere at dere vil snu?
"Ja, Dudley! La oss komme oss ut og få litt deilig fuglefrø! "
Nei, kom igjen. Vi må fortsette.
Hvis vi er varme, tenk hvor ille det er for en pingvin som Pedro.
Å nei. Sporene stopper her.
-Hallo? -Pedro?
Hjelp!
Pedro!
Jeg er redd!
-Ikke vær redd. Vi skal få deg hjem! -Ok.
Å nei.
Oi! Det er ikke bra.
Beklager. Det er rumlende og rasfarlig, og jeg satt fast.
Det gjorde du. Du er det eneste som hindrer steinene i å falle ned.
Jeg burde ikke ha kommet.
Jeg ville bare dra på eventyr som deg.
Du har ingenting å være lei deg for.
Jo. Dette var min feil.
-Jeg skal få deg ut herfra, ok? -Ok.
Vi trenger noe som er i din vekt. Da kan vi bytte deg ut uten at steinen rører seg.
Peaches, finner du gjennomsnittsvekten
-til et pingvinbarn? -Skal bli, Ridley.
Det er 90 kilo. Vent, det er et elefantbarn.
Et øyeblikk.
Der, ja.
Flott. Takk.
Jeg vet hva jeg skal gjøre. Kan dere gi meg litt sand?
Håper dette går. Vi har bare én sjanse.
Ikke noe skred.
Ja!
Pent! Oi sann.
Total halesvikt.
Steinras!
Løp!
Dudley!
Jeg sa jo at dodoer ikke liker ørkener!
Ikke vær redd, kompis. Jeg har deg.
Jeg var så nær ved å bli utryddet permanent!
Pedro, går det bra?
Det var råkult! Men kan vi dra hjem nå?
Absolutt.
Utrolig at vi kom oss ut.
Ridley, din rådsnarhet var kronen på verket.
For ikke å nevne hvordan jeg hjalp Ridley og Pedro med å hoppe unna.
Vi lar ham få den. Jeg er bare glad for at vi er trygge.
Pedro! Å, min lille pingüino! Jeg var så bekymret.
-Takk for at du fant sønnen min. -Pytt.
Og Pedro, jeg tror ikke noen av oss er klare for farlige eventyr ennå.
Vi bør kanskje lære noe før vi er det.
Mamma, bestemor, før dere blir sinte…
-Vi er bare glad du er trygg. -Beklager at jeg ikke hørte på dere.
Vi ble nesten løpt ned av en elefant, knust av steiner og tørket ut av solen!
Det var nok derfor du ville at jeg skulle lære om museet.
Hva om vi fortsetter treningen?
Så du må holde elefantene unna oldtidskeramikken.
Og modellene av gamle skip ute av badene. De er desperate etter vann,
og de tetter doene, uansett hva de hevder.
Og pingvinene ute av ørkenen. Jeg skjønner.
-Ferdig for i dag? -Nei. La oss ta for oss i edelstener.
Tekst: Harald Plahter