SEBUAH SIRI NETFLIX
Di tempat yang penuh misteri
Di mana masa silam hidup
Terdapat wira sejarah
Yang bersedia untuk mara!
Menyelamatkan masa depan kita
Dengan melindungi masa silam
Dialah sang wira
Ridley Jones!
Berani, tekal dan berazam
Ridley Jones!
Menjaga muzium dengan bangga
Ridley Jones!
Semangat pengembaraannya dikagumi
Dengan dinosaur dan dodo dan monyet angkasawan bersama
Ridley Jones!
Dengan topi fedora kegemarannya
Ridley Jones!
Tiada cabaran boleh menghalangnya
Dia takkan mengalah
Menyerlah saat pengembaraan tiba
Terus ke hadapan
Dan menyelamatkan keadaan
Ridley Jones!
Sedia atau tidak, saya datang!
Selamat tinggal. Terima kasih datang.
Mak, saya perasan Phoenix Ruby dah hilang!
Ada masalah?
Apa? Macam ada yang tak kena?
Tidak! Encik Peabody, semuanya sempurna.
Sejak dia beli muzium ini,
dia sering cuba pecat awak.
Tapi jika mak tak uruskan muzium ini, kita perlu...
Pindah. Mak tahu. Jangan risau. Mak akan cari rantai itu.
Saya boleh tolong. Ia pengembaraan.
Sayang, Dante tak suka kamu bergayut di ekornya.
- Siapa Dante? - Adakah mak kata Dante?
Itu pelik. Mak tak pasti sebab mak cakap itu.
Helo? Siapa itu?
Cuma saya. Lonny!
Pengawal Bulan ini, 42 bulan berturut!
Lonny, cuma awak pengawal muzium ini.
Betul. Ada beberapa orang lewat di sini, Cik Jones.
Maaf, kami suka di sini. Sukar untuk bawa mereka pergi.
Awak budak yang tinggal di sini, bukan? Di muzium ini?
Ya. Saya tahu ia nampak hebat, tapi ia juga membosankan.
Awak tak boleh buat apa-apa…
Saya dinosaur!
Cuma, saya pasti ia lebih seronok jika dinosaur itu boleh bercakap.
Kamu tinggal di rumah pokok di dalam Muzium Kanak-Kanak,
tapi kamu tak seronok?
Okey.
Dia semula jadi.
Jawapannya tidak.
Dia tak cukup dewasa. Belum bersedia.
Dia bersedia seperti yang perlu. Perjalanan tak bermula lewat.
Mak, saya dengar sesuatu.
Saya dah sedia. Saya tahu.
Aku merasakan sesuatu Ketika aku melalui ruangan ini
Perasaan artifak ini Yang tergantung di dinding
Berbisik, "Takdir memanggilmu"
Seperti pameran sunyi ini Sebahagian daripada
Pengembaraan baharu Yang bakal bermula!
Aku tahu aku dah bersedia
Bersedia menghadapi cabaran
Ya, aku bersedia
Bersedia untuk buat sesuatu
Dan walaupun ia kedengaran aneh Perasaan ini kekal di hatiku
Setiap daripada ruang pameran menyebut "Ridley, inilah waktumu"
Inilah waktuku!
Kiniku dah bersedia
Sedia mencari yang menungguku
Ya, aku bersedia
Walau apa pun yang mendatang
Ya, aku bersedia.
Bersedia agar mak melihat
Yang aku dah bersedia
Bersedia untuk takdirku
Aku bersedia!
Siapa matikan kipas itu?
Saya.
Macam mana saya nak tipu terbang?
Kipas itu yang meniup sayap saya.
Maaf, saya mencari rantai yang hilang dan
Tunggu, "tipu terbang"? Siapa awak?
Saya rasa soalan yang lebih penting ialah siapa awak?
- Kenapa kita menjerit? - Tak tahu!
Tunggu, ya, saya tahu.
Sebab awak burung dodo muzium
yang sepatutnya dah pupus!
Awak tak perlu tersinggung!
Awak tak tahu betapa sunyi apabila ada pameran bersendirian.
Bukan saja pupus. Awak bercakap!
Awak tak seharusnya bercakap.
Dudley!
Awak bangun?
Tak mungkin! Dinosaur boleh bercakap!
Sudah tentu kami boleh bercakap.
Awas ekor itu! Maaf.
Ekor saya selalu cuba ambil kesempatan.
Selamat berkenalan. Saya Dante.
Dan itu Ralph. Cakap hai, Ralph!
Saya Ridley. Saya bercakap dengan dinosaur. Dan ekornya.
Bagus.
Hati-hati! Lemur tumpang lalu.
Terima kasih, kawan. Saya bawa anak-anak melawat Sayap Angkasa.
Teruskan! Ayuh.
Ismat, cuba teka siapa di sini?
Ya, Tuhan! Ridley?
Amaran. Saya kerabat diraja, tapi saya masih suka memeluk!
Ya, betul!
Pelukan mumia. Hebat.
Nanti, saya nampak awak di ruang mumia. Tapi, awak nampak lain.
Pakaian baharu!
Pakaian yang saya pakai waktu siang sangat kolot.
Hey, saya Peaches, monyet pertama yang terpijak kulit pisang di angkasa.
Houston, kami tak dengar.
Maaf. Sentiasa lupa saya pakai ini.
Hey, saya Peaches.
Monyet pertama terpijak kulit pisang di angkasa lepas!
Wah!
Jadi akhirnya awak diminta mengetuai kawanan.
Dia kata dia bersedia.
Awak dengar?
Sudah tentu. Awak macam ibu awak.
Awak kenal mak saya?
Sudah tentulah kami kenal mak awak.
Dia yang uruskan tempat ini.
Saya tahu. Tapi saya tak tahu...
- Tentang kami? - Ya.
Pasti rasa seperti mendarat di planet aneh.
Ia agak menakjubkan!
Dudley! Kipas awak rosakkan bulu saya!
Maaf, Fred.
Ia buat saya rasa seperti helang bersayap unggul
yang merentasi awan.
Burung Dodo tak boleh terbang.
Bukan dengan sikap begitu!
Adakah Fred betina? Atau jantan?
- Saya tak tahu. Ia cuma Fred. - Baiklah.
Ayuh, kami akan bawa awak melawat!
Tunggu! Saya tak boleh terbang. Belum lagi!
Gerakan yang hebat, Puan Sanchez!
Saya dah tergantung begini selama dua belas jam.
Ekor saya kekejangan!
Rama-rama suka hinggap di ekor.
Tempat ini hebat!
Mak dan nenek
awak sentiasa menjaga kami.
Mak saya dalam masalah. Delima Phoenix sudah hilang.
Jika mak tak jumpa sebelum pagi, dia akan dipecat.
Saya nak bantu, tapi dia rasa belum bersedia.
Kadangkala, kita perlu luahkan isi hati kita.
Saya harap boleh buat sesuatu. Nanti, itu apa?
Rantai itu! Saya boleh tolong mak.
Hati-hati! Karibu gementar jika kita masuk ke ruangannya.
Awak tahu apa yang teruk? Rempuhan!
Rempuhan!
Mereka baca fikiran saya! Lihat? Kalau saya fikir, ia jadi realiti!
Saya helang. Saya helang!
Kawan, sikit lagi!
Rempuhan!
Nanti. Tiada dinding belakang?
Tiada setiap malam.
Ia semakin jauh atau dekat?
- Dekat! - Awas.
Rempuhan!
- Awak pasti awak bersedia? - Apa?
Helmet. Terlupa.
Ridley, awak pasti awak dah bersedia?
Rempuhan itu benda serius.
Kami tak nak awak seperti burung dodo
sebab kami dah pupus!
Saya faham perasaan awak.
Rempuhan!
- Saya dah sedia. - Baguslah.
Awak boleh mulakan.
Tunjukkan kepada mereka.
Tapi buat dengan gaya!
Sekarang awak dah sedia!
Rempuhan!
- Tak nak tengok! - Mesti tengok.
Itu lompatan besar untuk gadis kecil!
Hai! Saya Ridley. Gembira bertemu awak.
Saya nak berbual, tapi saya sibuk.
- Rempuhan. - Hai!
Maksud saya, hai. apa awak buat?
Cuba ambil rantai itu semula.
- Rantai apa? - Yang ada di tanduk awak.
Ada rantai di tanduk saya? Tanggalkannya!
Kalau awak berhenti merempuh, saya boleh ambil.
Rempuhan takkan boleh diberhentikan.
Rempuhan!
Ridley menghadapi masalah.
- Kita perlu bantu. - Betulkah?
Ratu baik sentiasa melindungi kawan-kawannya.
Siapa setuju?
Kita perlu halakan karibu itu kembali ke ruangan mereka.
Supaya mereka tak musnahkan apa-apa
lagi.
Rempuhan!
Saya tahu ini mengejutkan, tapi masa untuk bertenang!
Pameran tembikar ditutup untuk rempuhan hari ini!
Ketatkan tali pinggang,
tutup meja lipat anda,
dan terima kasih kerana menaiki Penerbangan Dodo!
Helang dah mendarat!
Ridley! Perlu bawa mereka kembali ke ruangan.
Saya belum dapat rantai itu.
Sekarang!
Kalau begitu, sekarang!
Memang hebat!
Misi awak dah selesai?
Ya.
- Hebatnya. - Itu memang unggul.
Saya perlu beritahu ibu saya.
Mak! Mak!
Saya rasa rantai itu...
menakjubkan!
Saya rasa semuanya lancar kali ini.
Tapi saya akan kembali. Saya perhatikan awak, Joneses!
Terima kasih kerana hadir.
Saya iring awak keluar.
Saya dah bersedia.
Tapi macam mana kamu dapat ini?
Kamu bertemu...
Jadi, mak perlu jelaskan banyak perkara.
Kamu juga.
Tentang itu…
Saya tahu ini nampak teruk, tapi saya bersedia jaga tempat ini.
Mak tak rasa begitu. Tapi mungkin kamu bersedia untuk diajar mak.
- Ya! - Hebat!
Awak buat mak awak bangga!
Ada orang bijak beritahu saya, perjalanan perlu bermula awal.
Banyak yang perlu dijelaskan.
Tapi mungkin kita patut ke kelas pertama.
Ya? Apa?
Membersihkan.
Hebat. Itu senang.
Dan kru baharu kamu boleh bantu.
- Hebat! - Menakjubkan!
Ada yang suka panas.
Perhatian, tetamu.
Muzium ini akan ditutup.
- Melainkan awak nak... - Saya tak nak pergi.
Terima kasih kerana melawat. Sini. Jumpa lagi.
Selamat tinggal!
Itu tetamu terakhir.
Kawasan dah selamat. Semua boleh keluar sekarang, bukan?
Semangatnya malam ini.
Tentulah!
Sekarang saya tahu tentang muzium ini,
saya cuma fikirkan tentang pengembaraan!
Pengembaraan?
Jadi kamu dah sedia untuk mulakan latihan?
- Ya! - Kamu pasti kamu dah?
Tentulah! Saya dah lama bersedia!
Betul juga.
Okey…
Ya!
Wanita keluarga kita sudah lama jaga muzium ini.
Tugas kita ialah untuk sentiasa menjaga artifak
yang berada di sini dan memeliharanya.
Ya. Saya faham.
Dan belajar daripada budaya dan sejarah, sama ada terkini atau kuno.
Saya tahu!
Kita juga perlu pulangkan artifak
apabila kita temui tempat asal atau pemiliknya
Aduhai, ada lagi?
Mak, nenek, sejarah keluarga Jones sangat hebat,
tapi apabila tahu muzium ini semuanya hidup pada malam,
saya ingin mengembara!
Mengembara melalui hutan, melalui kuil lama, makan serangga…
Okey, mungkin bukan yang terakhir itu.
Ridley, banyak tugas sini bukan tentang pengembaraan.
Ia tentang menjaga keamanan. Ini sebahagian latihan.
Tapi kamu boleh ke muzium ini dan jumpa semua orang.
Begitulah. Selamat tinggal, mak dan nenek!
Hei. Apa khabar?
Puan Sanchez, awak buat sesuatu baharu dengan ekor awak?
Kamu perasan! Terima kasih, sayang!
- Salam Bison! - Ridley!
Awas ratu awak!
Ismat, awak bukan ratu kami.
Apa rancangan awak hari ini?
Saya mulakan latihan muzium.
Tapi ia agak kurang menarik daripada yang saya sangka.
Saya inginkan pengembaraan.
Tak silap saya, mak awak mula pengembaraan
selepas berlatih untuk seketika.
Malah, haiwan besar, liar seperti saya pun bermula perlahan!
Saya tahu benda yang perlu untuk jaga muzium.
- Maaf. - Ya?
Boleh bantu saya?
Apa salahnya? Silakan.
Pergi mengembara.
Si itik bertuah.
Maksud saya awak penguin bertuah.
Lihat? Sedia untuk membantu.
Pedro! Hei, mana kamu?
Kamu ada nampak Pedro? Ada?
Tolonglah,ia tak boleh tahan lama di tempat panas. Pedro?
Dudley? Semuanya okey?
Tidak, masalah! Pedro hilang.
Ia seekor burung tak boleh terbang bersendirian di dunia luar.
Saya faham itu dan ia tak bagus!
Siapa Pedro? Hamba saya?
Saya tak tahu.
Tapi jikaia daripada muzium, ia tanggungjawab saya.
Saya perlu penjelasan.
Ia kecil. Setinggi ini.
Hitam dan putih. Dan ia berjalan, macam ini.
Awak seperti penguin. Ia seekor penguin.
Penguin? Saya tahu lokasinya.
Ridley, awak nak ke mana?
Ke Serengeti! Saya perlu selamatkan Pedro.
Tapi, mungkin saya perlu bawa bekalan...
"Bekalan"?
Kami tahu tempat bekalan yang sesuai.
Wah!
Ini impian pengembara!
Mana awak tahu tempat ini?
Biar betul?
Ini bekalan rahsia ibu dan nenek awak yang menakjubkan!
Nasib baik ia agak kukuh.
Mak dan nenek?
Bagus!
Saya suka.
Saya rasa saya dah bersedia.
Tapi awak tak pergi seorang diri. Kami akan ikut awak.
Yakah?
Awak perlukan pengawal bison besar.
Saya. Saya maksudkan saya.
Betul!
Dan awak perlu pengiring diraja untuk arahkan awak, dalam cara baik.
Tak mungkin. Serengeti panas dan berbahaya,
dan dodo senang terbakar,
dan saya tak ada selipar untuk pasir,
Awak boleh tinggal di sini. Seorang diri.
Seorang? Lupakan. Saya akan ikut.
Bukannya sebab saya spesies terakhir.
Terima kasih, semua.
Tunggu.
Jika mahu mengembara bersama, kita satu pasukan.
Satu pasukan! Sangat hebat!
Saya bangga dapat ikut. Apa gelaran kita?
Kita tak ada nama lagi.
Kita boleh jadi "Mata Muzium"!
Kerana tugas kita untuk jaga setiap artifak, setiap diorama.
Dan setiap sahabat.
- Baiklah. - Hebat!
"Mata" di kiraan tiga! Satu, dua, mata!
Mata!
Lihatlah ruangan besar ini
Lihatlah koleksi hebat ini
Tidakkah kau dengar harta berharga ini meminta perlindungan?
Jauh dari penghujung Bumi
Sejarah dan kecantikan yang hebat
Kita tak boleh terlupa tugas suci
Kita perlu melindungi Setiap artifak lama ini
Jadi kita takkan berehat Sehingga kes ini tamat
Kitalah Mata Muzium
Masa untuk bertindak
Si Pedro kecil keseorangan
Keseorangan di Serengeti
Jangan takut, Mata sentiasa bersedia
Apa pun situasinya Kita pasti mengatasinya
Pedro hilang? Kita akan terus menjejak
Kitalah Mata Muzium
Kita takkan gagal
Wah.
Apabila Serengeti menjadi hidup, ia benar-benar hidup.
Jangan risau. Saya bantu awak.
Awak dengar tak? Adakah ia bisikan ketakutan saya?
Ia berfungsi?
Alamak! Terlupa nak pakai. Hai, Peach.
Ini kawalan misi.
Ketika awak di sana,
saya perhatikan muzium ini.
Semua yang berlaku di sini. Apa itu?
Ada yang kita tak boleh lupakan.
Apa pun, saya mata awak di langit.
Beritahu jika perlu.
- Tamat! - Faham!
Di mana kita tadi?
Bercakap tentang bahaya Serengeti.
Dan tentang pulang itu bukan sesuatu yang memalukan.
Ayuh, semua!
Selepas awak, Dudley dulu. Bukan? Awak?
Dudley, kita perlu masuk.
Walaupun takut,
tugas kita untuk pastikan semua di muzium ini selamat.
Lagipun, saya yang letak Pedro di tempat berbahaya ini. Betul.
Saya perlu kembalikan ia.
Jejak peluncur! Pasti Pedro ke sini.
Ayuh! Kita hampir!
- Ridley? - Gajah!
Belakang saya! "Renungan Rempuhan" saya akan menakutkannya!
Takut? Awak merepek? Awak terlalu comel!
Saya tak comel, saya haiwan paling besar dan paling kuat!
Semua orang lompat!
Sedikit lagi!
Tempat ini lebih berbahaya daripada yang dijangkakan.
Saya harap Pedro okey.
Saya rasa seperti sedang dijadikan mumia.
Apa itu, semua?
Awak nak berpatah balik?
"Ya, Dudley! Mari pergi dari sini dan makan makanan burung yang sedap! "
Ayuh, kita kena teruskan.
Jika kita pun panas, fikirkan perasaan penguin seperti Pedro!
Oh, tidak. Jejak tamat di sini.
Helo?
Pedro?
Tolong!
Pedro!
Saya takut.
Saya tahu, tapi jangan risau, kami bawa awak pulang!
Okey.
Alamak.
Alamak. Itu tak bagus.
Maaf. Ia bergerak dan goyang. Jadi, saya tersangkut.
Ya, betul.
Awak saja yang halang batu daripada jatuh.
Saya tak patut datang.
Saya cuma nak mengembara macam awak.
Awak tak perlu minta maaf.
Tapi saya yang perlu. Ini salah saya.
Saya akan keluarkan awak, okey?
Okey.
Kita perlu sesuatu yang sama berat dengan awak.
Kemudian kita tukar tempat awak tanpa buat batu jatuh.
Peaches, boleh cari berat purata
untuk anak penguin?
Baiklah, Ridley!
Ia 200 paun! Tunggu, itu anak gajah.
Sebentar!
Baiklah.
Bagus! Terima kasih.
Saya tahu caranya.
Boleh berikan sedikit pasir?
Harap saya betul. Cuma ada satu peluang.
Tiada batu runtuh.
- Ya! - Bagus!
Bagus! Alamak.
Memang gagal.
Batu jatuh!
Semua, lari! Cepat!
Dudley!
Saya dah kata, dodo tak suka gurun!
Jangan risau, kawan. Saya ada.
Saya hampir-hampir pupus sepenuhnya!
Pedro, awak okey?
Itu hebat!
Boleh kita pulang sekarang?
Sudah tentu.
Saya tak sangka kita selamat!
Ridley, pemikiran pantas awak adalah pencapaian yang hebat!
Lebih-lebih lagi cara saya selamatkan Ridley dan Pedro pada akhirnya.
Biarkan ia.
Saya gembira kita semua selamat!
Pedro! Oh, si kecil emak!
Mak risau sangat!
Terima kasih selamatkan Pedro.
Tentulah.
Dan Pedro, saya tak rasa kita berdua bersedia untuk pengembaraan berbahaya.
Kita mungkin perlu belajar sesuatu dahulu.
Mak, nenek, sebelum marah…
Kami gembira kamu selamat.
Maaf saya tak dengar cakap.
Kami hampir dipijak oleh gajah, dihempap batu dan kepanasan!
Rasanya sebab itulah mak nak saya belajar tentang muzium ini.
Apa kata kita sambung latihan itu?
Jadi, kamu perlu jauhkan gajah dari tembikar purba.
Dan model kapal purba dari bilik air.
Mereka nakkan air,
dan tandas akan tersumbat, walau mereka menafikan.
Dan jauhkan penguin dari padang pasir. Saya faham.
Selesai hari ini?
Belum. Mari belajar tentang batu permata.
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad