1
00:00:06,777 --> 00:00:08,863
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,741 --> 00:00:13,909
Una storia incantata

3
00:00:13,993 --> 00:00:16,078
Che ti sorprenderà

4
00:00:16,162 --> 00:00:18,164
E una nuova alleata

5
00:00:18,247 --> 00:00:20,041
Che al tuo fianco sarà

6
00:00:20,124 --> 00:00:22,334
Il passato è un tesoro

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,128
Che con lei scoprirai

8
00:00:24,211 --> 00:00:27,298
E vivrai un'avventura più grande che mai

9
00:00:27,381 --> 00:00:29,300
Ridley Jones!

10
00:00:29,383 --> 00:00:31,385
Piena di forza e coraggio

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
Ridley Jones!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,639
Tutto è al sicuro con lei

13
00:00:35,723 --> 00:00:37,391
Ridley Jones!

14
00:00:37,475 --> 00:00:40,519
Siamo all'inizio del viaggio

15
00:00:40,603 --> 00:00:44,065
Che con nuovi e incredibili amici
Condividerai

16
00:00:44,148 --> 00:00:46,192
Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,277
Non toglie mai il suo cappello

18
00:00:48,360 --> 00:00:50,237
Ridley Jones!

19
00:00:50,321 --> 00:00:52,406
Gli ostacoli supererà

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,034
Niente al mondo fermarla potrà

21
00:00:55,117 --> 00:00:57,620
Splenderà nelle difficoltà

22
00:00:57,703 --> 00:01:01,123
Con valore e lealtà
Tutto risolverà

23
00:01:01,207 --> 00:01:03,751
Ridley Jones!

24
00:01:03,834 --> 00:01:06,212
Ridley Jones!

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,926
Uno, due, tre, sono pronta!

26
00:01:12,426 --> 00:01:14,470
Grazie per essere venuti.

27
00:01:14,553 --> 00:01:18,182
Mamma, il Rubino della Fenice è sparito!

28
00:01:20,392 --> 00:01:21,936
Qualcosa non va?

29
00:01:22,019 --> 00:01:24,271
Come se mancasse qualcosa?

30
00:01:24,355 --> 00:01:27,608
No! Signor Peabody, è tutto perfetto!

31
00:01:29,026 --> 00:01:32,738
Vuole licenziarti
da quando ha comprato il museo.

32
00:01:32,822 --> 00:01:36,534
- Ma senza il museo dovremmo…
- Andarcene, lo so.

33
00:01:36,617 --> 00:01:39,036
Tranquilla, troverò la collana.

34
00:01:39,120 --> 00:01:41,455
Ti aiuterò! Sarà un'avventura!

35
00:01:41,539 --> 00:01:44,208
Dante odia quando ti appendi lì.

36
00:01:44,291 --> 00:01:45,417
Chi è Dante?

37
00:01:45,501 --> 00:01:47,128
Ho detto Dante?

38
00:01:47,211 --> 00:01:50,714
Che strano. Chissà perché l'ho detto?

39
00:01:51,549 --> 00:01:53,092
Sì? Chi va là?

40
00:01:53,175 --> 00:01:57,346
Solo io, Lonny!
Guardia del mese per 42 mesi di fila.

41
00:01:57,429 --> 00:02:00,349
Lonny, sei l'unica guardia del museo.

42
00:02:00,432 --> 00:02:03,727
Vero. Ho un paio di ritardatari per lei.

43
00:02:03,811 --> 00:02:07,231
Scusate, è sempre difficile portarli via.

44
00:02:07,314 --> 00:02:10,651
Ehi! Sei la bambina che vive qui?
Nel museo?

45
00:02:10,734 --> 00:02:14,697
Sì. So che sembra bello,
ma può anche essere noioso.

46
00:02:14,780 --> 00:02:17,074
Non puoi fare niente…

47
00:02:17,158 --> 00:02:19,368
Sono un dinosauro! Gnam!

48
00:02:19,451 --> 00:02:25,082
So solo che sarebbe molto più divertente
se i dinosauri potessero parlare.

49
00:02:25,166 --> 00:02:30,254
Vivi in una casa sull'albero nel museo
e non ti diverti abbastanza?

50
00:02:30,337 --> 00:02:31,172
Ok.

51
00:02:35,009 --> 00:02:37,553
- Ha talento!
- La risposta è no.

52
00:02:37,636 --> 00:02:39,680
È presto, non è ancora pronta.

53
00:02:39,763 --> 00:02:44,018
È pronta quanto basta.
Un viaggio non inizia dalla fine.

54
00:02:56,030 --> 00:02:58,157
Mamma, ho sentito qualcosa.

55
00:03:03,704 --> 00:03:06,081
Sono pronta. Sono prontissima!

56
00:03:10,127 --> 00:03:13,464
Ogni volta che entro da sola al museo

57
00:03:13,547 --> 00:03:18,677
C'è una voce che sento e che dice:
"Sì, è questo il tuo posto"

58
00:03:18,761 --> 00:03:22,223
Ogni oggetto che vedo è immobile

59
00:03:22,306 --> 00:03:25,643
Ma lo so, l'avventura incomincia da qua!

60
00:03:25,726 --> 00:03:28,520
Nel cuore io sono pronta

61
00:03:28,604 --> 00:03:32,524
Pronta a scoprire quel che vivrò

62
00:03:32,608 --> 00:03:34,568
Sono pronta

63
00:03:34,652 --> 00:03:38,280
Per quel che ancora non so

64
00:03:38,364 --> 00:03:44,245
Può sembrare da folli
Ma io non resisto perché

65
00:03:44,328 --> 00:03:49,625
A ogni mostra, mi dico:
"Vai Ridley, è per te!"

66
00:03:49,708 --> 00:03:52,836
L'occasione è per te!

67
00:03:52,920 --> 00:03:54,880
Io sono pronta

68
00:03:54,964 --> 00:03:58,676
Pronta a trovare il posto per me

69
00:03:58,759 --> 00:04:00,594
Sono pronta

70
00:04:00,678 --> 00:04:04,473
E scoprirò dov'è

71
00:04:04,556 --> 00:04:06,517
Sono pronta

72
00:04:06,600 --> 00:04:09,853
E finalmente mamma saprà

73
00:04:09,937 --> 00:04:12,439
Che sono pronta

74
00:04:12,523 --> 00:04:16,318
A tutto quello che verrà

75
00:04:16,402 --> 00:04:19,363
Sono pronta!

76
00:04:32,626 --> 00:04:34,878
Chi ha spento il ventilatore?

77
00:04:34,962 --> 00:04:36,046
Sono stata io.

78
00:04:36,130 --> 00:04:38,549
Come faccio a volare per finta?

79
00:04:38,632 --> 00:04:42,094
Il ventilatore mi mette
il vento sotto le ali.

80
00:04:42,177 --> 00:04:44,680
Scusa, cercavo una collana e…

81
00:04:44,763 --> 00:04:47,558
"Volare per finta"? Chi sei?

82
00:04:47,641 --> 00:04:50,811
Credo che la domanda più importante sia:

83
00:04:50,894 --> 00:04:52,896
chi sei tu?

84
00:04:55,316 --> 00:04:57,735
- Perché urliamo?
- Non lo so!

85
00:04:57,818 --> 00:04:59,653
No, aspetta, lo so.

86
00:04:59,737 --> 00:05:03,907
Perché sei un dodo del museo
e dovresti essere estinto!

87
00:05:03,991 --> 00:05:06,869
Non devi metterla sul personale.

88
00:05:06,952 --> 00:05:11,290
Non sai quanto sia triste
essere in mostra tutti soli.

89
00:05:11,373 --> 00:05:14,335
E non solo sei estinto, stai parlando!

90
00:05:14,418 --> 00:05:16,503
Tu non dovresti parlare!

91
00:05:16,587 --> 00:05:18,547
Dudley! Sei sveglio?

92
00:05:19,840 --> 00:05:23,302
Impossibile!
I dinosauri non possono parlare.

93
00:05:23,385 --> 00:05:25,346
Certo che possiamo.

94
00:05:26,263 --> 00:05:28,223
Occhio alla coda! Scusa.

95
00:05:29,892 --> 00:05:32,519
Cerca sempre di sorprendermi.

96
00:05:32,603 --> 00:05:35,272
Piacere di conoscerti. Sono Dante.

97
00:05:35,356 --> 00:05:38,692
- E Ralph. Saluta, Ralph!
- Sono Ridley.

98
00:05:38,776 --> 00:05:42,196
Sto parlando con un dinosauro.
E la sua coda.

99
00:05:42,279 --> 00:05:43,489
L'hai detto!

100
00:05:43,572 --> 00:05:46,033
Attenzione, lemuri in arrivo!

101
00:05:46,116 --> 00:05:50,704
Grazie. Porto i piccoli
a fare un giro al Settore Spaziale!

102
00:05:50,788 --> 00:05:52,498
Forza, muovetevi!

103
00:05:52,581 --> 00:05:54,833
Ismat, guarda chi c'è.

104
00:05:54,917 --> 00:05:57,753
Oh, mio Egitto! Ridley?

105
00:05:57,836 --> 00:06:02,091
Sarò anche una mummia reale,
ma mi piace abbracciare!

106
00:06:02,174 --> 00:06:04,968
Sì, vedo! Abbracci mummiosi, wow!

107
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
Ti ho vista nella sala delle mummie.
Ma ti sei cambiata!

108
00:06:09,431 --> 00:06:11,225
Nuovo vestito!

109
00:06:11,308 --> 00:06:15,187
Gli abiti per il giorno
fanno così ultima dinastia.

110
00:06:15,270 --> 00:06:19,441
Sono Peaches e sono scivolata
su una banana nello spazio.

111
00:06:19,525 --> 00:06:22,778
- Eh?
- Houston, abbiamo un problema.

112
00:06:22,861 --> 00:06:24,029
A sentirti!

113
00:06:24,988 --> 00:06:28,075
Scusate, dimentico sempre il casco.

114
00:06:28,158 --> 00:06:29,660
Ciao, sono Peaches.

115
00:06:29,743 --> 00:06:33,163
Prima scimmia a scivolare
su una banana nello spazio!

116
00:06:33,247 --> 00:06:37,209
- Wow!
- Ti hanno chiamata a guidare il branco.

117
00:06:37,292 --> 00:06:38,794
Dice che è pronta.

118
00:06:38,877 --> 00:06:43,298
- Mi avete sentito?
- Ma certo! Somigli molto a tua mamma.

119
00:06:43,382 --> 00:06:45,467
Conosci la mummia… cioè, la mamma?

120
00:06:45,551 --> 00:06:47,761
Certo che la conosciamo!

121
00:06:47,845 --> 00:06:50,180
È lei che dirige questo posto.

122
00:06:50,264 --> 00:06:52,433
Lo so, ma non sapevo…

123
00:06:52,516 --> 00:06:54,476
- Di noi?
- Sì.

124
00:06:54,560 --> 00:06:57,146
Ti senti su un altro pianeta?

125
00:06:57,229 --> 00:06:59,314
È davvero sconvolgente!

126
00:07:00,899 --> 00:07:03,527
La ventola mi ha rovinato il pelo!

127
00:07:03,610 --> 00:07:04,570
Scusa, Fred.

128
00:07:04,653 --> 00:07:09,408
Mi fa sentire come un'aquila
che si libra tra le nuvole!

129
00:07:09,491 --> 00:07:11,410
I dodo non volano.

130
00:07:12,202 --> 00:07:15,122
Non con quell'atteggiamento!

131
00:07:15,205 --> 00:07:17,124
Fred è una lei o un lui?

132
00:07:17,207 --> 00:07:20,502
- Non lo so. È soltanto Fred.
- Forte.

133
00:07:20,586 --> 00:07:22,880
Vieni, facciamo un giro.

134
00:07:23,505 --> 00:07:27,092
Aspettate! Non so volare davvero! Per ora!

135
00:07:27,176 --> 00:07:29,678
Si tenga forte, signora Sanchez!

136
00:07:29,761 --> 00:07:34,975
Mi tengo forte da più di 12 ore.

137
00:07:35,058 --> 00:07:37,978
Ho un crampo alla coda!

138
00:07:38,562 --> 00:07:40,981
Le farfalle adorano surfare.

139
00:07:41,064 --> 00:07:44,026
Questo posto è incredibile!

140
00:07:44,109 --> 00:07:50,115
Tua mamma e tua nonna
si sono sempre prese cura di noi.

141
00:07:50,782 --> 00:07:54,077
Mamma è nei guai.
Il Rubino della Fenice è sparito.

142
00:07:54,161 --> 00:07:57,164
Se non lo ritrova, perderà il lavoro.

143
00:07:57,247 --> 00:07:59,541
Voglio aiutare, ma non sono pronta.

144
00:07:59,625 --> 00:08:03,962
A volte devi dire agli altri
chi sei veramente dentro.

145
00:08:04,046 --> 00:08:05,589
Vorrei poter fare…

146
00:08:05,672 --> 00:08:06,840
Ehi, che cos'è?

147
00:08:07,841 --> 00:08:10,093
La collana! Posso aiutarla!

148
00:08:10,177 --> 00:08:13,889
Attenta! I caribù si agitano
quando entri nel loro spazio.

149
00:08:13,972 --> 00:08:16,767
Sai cosa sarebbe brutto? Una carica.

150
00:08:16,850 --> 00:08:18,227
Carica!

151
00:08:18,310 --> 00:08:22,397
Mi leggono la mente!
Se posso pensarlo, posso esserlo!

152
00:08:22,481 --> 00:08:24,566
Sono un'aquila!

153
00:08:26,026 --> 00:08:28,946
Ci sei andata cretacemente vicino!

154
00:08:29,029 --> 00:08:30,280
Carica!

155
00:08:30,364 --> 00:08:33,283
- Non c'è una parete?
- Non di notte.

156
00:08:34,576 --> 00:08:37,913
Si stanno allontanando o avvicinando?

157
00:08:37,996 --> 00:08:40,707
- Avvicinando!
- Pronti all'impatto!

158
00:08:40,791 --> 00:08:42,084
Carica!

159
00:08:43,126 --> 00:08:45,546
- Sicura di essere pronta?
- Eh?

160
00:08:45,629 --> 00:08:47,256
Dimenticavo il casco.

161
00:08:47,339 --> 00:08:51,927
Ridley, sicura di essere pronta?
Le cariche sono cose serie.

162
00:08:52,010 --> 00:08:54,096
Non fare la fine dei dodo.

163
00:08:54,179 --> 00:08:56,098
Perché ci siamo estinti!

164
00:08:56,181 --> 00:08:57,641
Ti capisco, amico.

165
00:08:57,724 --> 00:08:58,725
Carica!

166
00:08:58,809 --> 00:09:01,520
- Sono pronta.
- Speravo lo dicessi.

167
00:09:01,603 --> 00:09:05,232
- Autorizzata al decollo!
- Fai vedere chi sei.

168
00:09:05,315 --> 00:09:07,484
Ma fallo con stile!

169
00:09:07,568 --> 00:09:09,695
Sei pronta per la sfilata!

170
00:09:09,778 --> 00:09:11,446
Carica!

171
00:09:19,121 --> 00:09:21,415
Carica!

172
00:09:25,544 --> 00:09:28,505
- Non posso guardare!
- Non posso smettere!

173
00:09:29,089 --> 00:09:32,175
È un grande balzo per tutte le ragazze!

174
00:09:35,512 --> 00:09:40,142
Ciao! Sono Ridley. Piacere!
Vorrei parlare, ma devo muovermi.

175
00:09:40,601 --> 00:09:42,394
- Carica!
- Ciao!

176
00:09:43,020 --> 00:09:45,188
Cioè, ciao! Cioè, cosa fai?

177
00:09:45,272 --> 00:09:47,065
Mi riprendo la collana.

178
00:09:47,149 --> 00:09:49,693
- Che collana?
- Quella sulle corna.

179
00:09:49,776 --> 00:09:52,863
Ho una collana sulle corna? Toglila!

180
00:09:52,946 --> 00:09:55,490
Se ti fermassi, potrei prenderla.

181
00:09:55,574 --> 00:09:58,493
Il fatto è che non si può fermare…

182
00:09:58,577 --> 00:10:00,871
una carica!

183
00:10:02,039 --> 00:10:05,626
- Ridley è nei guai, dobbiamo aiutarla.
- Sì?

184
00:10:05,709 --> 00:10:08,962
Una buona regina protegge i suoi amici.

185
00:10:09,046 --> 00:10:10,797
Chi è con noi?

186
00:10:12,758 --> 00:10:16,011
Dobbiamo lanciare i caribù
nel loro spazio!

187
00:10:16,094 --> 00:10:18,263
Così non romperanno niente…

188
00:10:18,764 --> 00:10:19,598
altro.

189
00:10:19,681 --> 00:10:21,516
Carica!

190
00:10:21,600 --> 00:10:22,934
Carica!

191
00:10:23,018 --> 00:10:25,145
Carica!

192
00:10:25,812 --> 00:10:27,230
Carica!

193
00:10:35,197 --> 00:10:37,032
Carica!

194
00:10:38,909 --> 00:10:42,162
So che è scioccante, ma è ora di fermarsi!

195
00:10:43,372 --> 00:10:46,625
Oggi la sala delle ceramiche è chiusa!

196
00:10:47,709 --> 00:10:51,296
Allacciate le cinture
e raddrizzate i tavolini.

197
00:10:51,380 --> 00:10:54,216
Grazie per aver volato con Dodo Airlines!

198
00:10:55,217 --> 00:10:57,469
L'aquila è atterrata!

199
00:10:57,552 --> 00:11:00,430
Ridley! Dobbiamo riportarli dentro.

200
00:11:00,514 --> 00:11:03,266
- Non ho preso la collana.
- Ora o mai più!

201
00:11:03,350 --> 00:11:05,102
In questo caso, ora!

202
00:11:05,185 --> 00:11:07,145
Scelta bisontica!

203
00:11:11,358 --> 00:11:13,777
- Missione completata?
- Sì.

204
00:11:13,860 --> 00:11:15,904
- Giurassico!
- Regale!

205
00:11:15,987 --> 00:11:18,115
Devo portarla a mia mamma.

206
00:11:18,198 --> 00:11:20,033
Mamma!

207
00:11:24,287 --> 00:11:26,164
Temo che la collana sia…

208
00:11:27,249 --> 00:11:29,167
magnifica!

209
00:11:29,251 --> 00:11:33,046
Immagino che stavolta sia tutto a posto.

210
00:11:33,130 --> 00:11:34,506
Ma tornerò.

211
00:11:34,589 --> 00:11:36,925
Vi tengo d'occhio, Jones!

212
00:11:37,008 --> 00:11:38,760
Grazie per la visita!

213
00:11:38,844 --> 00:11:40,220
La accompagno.

214
00:11:40,303 --> 00:11:43,640
- Te l'ho detto che ero pronta.
- Come l'hai trovata?

215
00:11:44,474 --> 00:11:45,642
Hai conosciuto…

216
00:11:46,810 --> 00:11:49,980
Ho molte spiegazioni da darti.

217
00:11:51,189 --> 00:11:52,691
E anche tu.

218
00:11:52,774 --> 00:11:57,863
A proposito, forse non sembra,
ma sono pronta a gestire il museo.

219
00:11:57,946 --> 00:12:02,451
Non penso. Ma forse posso iniziare
a insegnarti qualcosa.

220
00:12:02,534 --> 00:12:04,911
- Sì!
- Giurassico!

221
00:12:04,995 --> 00:12:07,164
La tua mummia è fiera di te!

222
00:12:07,247 --> 00:12:11,710
Una persona saggia mi ha detto
che un viaggio non inizia dalla fine.

223
00:12:11,793 --> 00:12:13,670
C'è tanto da spiegare!

224
00:12:13,754 --> 00:12:16,381
Ma partiamo dalla prima lezione.

225
00:12:16,465 --> 00:12:17,632
Sì? Qual è?

226
00:12:17,716 --> 00:12:18,633
Le pulizie.

227
00:12:19,301 --> 00:12:20,719
Ok, posso farcela.

228
00:12:20,802 --> 00:12:23,472
E la tua nuova squadra ti aiuterà!

229
00:12:23,555 --> 00:12:25,891
- Mummifico!
- Mesozoico!

230
00:12:28,727 --> 00:12:30,353
A qualcuno piace caldo.

231
00:12:30,437 --> 00:12:33,982
Attenzione, visitatori!
Il museo sta chiudendo.

232
00:12:34,065 --> 00:12:36,610
- A meno che…
- Non voglio andare.

233
00:12:36,693 --> 00:12:39,488
Grazie per la visita! L'uscita è di qua.

234
00:12:39,571 --> 00:12:40,614
Ciao!

235
00:12:41,740 --> 00:12:43,909
Erano gli ultimi visitatori.

236
00:12:43,992 --> 00:12:48,121
La via è libera!
Ora possono uscire tutti, vero?

237
00:12:48,205 --> 00:12:49,790
Oggi sei impaziente.

238
00:12:50,290 --> 00:12:51,750
Per forza!

239
00:12:51,833 --> 00:12:56,963
Ora che so la verità sul museo,
penso solo alle avventure!

240
00:12:57,756 --> 00:12:58,715
Avventure?

241
00:12:58,799 --> 00:13:01,510
Sicura di essere pronta a imparare?

242
00:13:01,593 --> 00:13:03,261
- Sì!
- Sicura sicura?

243
00:13:03,345 --> 00:13:05,472
Sicurissima! Sono nata pronta!

244
00:13:05,555 --> 00:13:06,681
Beh, è vero.

245
00:13:07,182 --> 00:13:08,892
- Ok!
- Sì!

246
00:13:08,975 --> 00:13:12,979
Le donne della famiglia
hanno sempre badato al museo.

247
00:13:13,063 --> 00:13:19,528
Il nostro lavoro è prenderci cura
e preservare i reperti che si trovano qui.

248
00:13:19,611 --> 00:13:20,487
Ok, capito!

249
00:13:20,570 --> 00:13:25,242
Imparare dalle culture
e dalla storia recente e antica.

250
00:13:25,325 --> 00:13:26,159
Lo so!

251
00:13:26,243 --> 00:13:31,206
Dobbiamo anche restituire i reperti
quando scopriamo di chi sono.

252
00:13:31,289 --> 00:13:32,833
Parliamo ancora?

253
00:13:32,916 --> 00:13:36,253
La storia della famiglia Jones
è fantastica,

254
00:13:36,336 --> 00:13:41,591
ma da quando so che il museo prende vita,
voglio vivere un'avventura!

255
00:13:41,675 --> 00:13:45,637
Esplorare la giungla,
correre nei templi, mangiare insetti.

256
00:13:45,720 --> 00:13:47,764
Ok, magari l'ultima no.

257
00:13:47,848 --> 00:13:51,476
Buona parte del lavoro
non è fatta di avventure,

258
00:13:51,560 --> 00:13:54,479
ma di mantenimento della pace.

259
00:13:55,105 --> 00:13:58,358
Ma puoi andare al museo
e incontrare tutti.

260
00:13:58,441 --> 00:14:01,111
Va bene! Ciao, mamma! Ciao, nonna!

261
00:14:02,112 --> 00:14:03,822
Ciao! Oh, come state?

262
00:14:03,905 --> 00:14:07,909
Sig.ra Sanchez, ha fatto
qualcosa di nuovo alla coda?

263
00:14:07,993 --> 00:14:11,955
L'hai notato! Grazie, cara!

264
00:14:12,038 --> 00:14:14,499
- Saluti bisontici!
- Ridley!

265
00:14:14,583 --> 00:14:18,587
- Attento alla tua regina!
- Ismat, non sei la nostra regina.

266
00:14:18,670 --> 00:14:22,465
- Qual è il piano di volo?
- Ho iniziato l'addestramento.

267
00:14:22,549 --> 00:14:25,844
Ma è meno emozionante del previsto.

268
00:14:25,927 --> 00:14:28,972
Io speravo in qualche avventura.

269
00:14:29,055 --> 00:14:34,811
Tua mamma ha iniziato con le avventure
dopo un sacco di addestramento.

270
00:14:34,895 --> 00:14:39,065
Anche un animale feroce come me
ha iniziato in piccolo!

271
00:14:42,402 --> 00:14:45,071
So di poter proteggere il museo.

272
00:14:45,155 --> 00:14:46,197
- Scusa.
- Eh?

273
00:14:46,281 --> 00:14:47,449
Puoi aiutarmi?

274
00:14:47,532 --> 00:14:49,409
Oh, sì, certo!

275
00:14:51,411 --> 00:14:53,330
Parto per un'avventura.

276
00:14:53,413 --> 00:14:54,789
Papero fortunato!

277
00:14:54,873 --> 00:14:57,042
Cioè, pinguino fortunato.

278
00:14:57,542 --> 00:14:59,419
Visto? Sono prontissima.

279
00:15:00,462 --> 00:15:02,923
Pedro! Pedro, dove sei?

280
00:15:03,006 --> 00:15:04,966
Avete visto Pedro? E voi?

281
00:15:05,050 --> 00:15:07,761
Non può stare lontano dal freddo.

282
00:15:07,844 --> 00:15:08,678
Pedro?

283
00:15:08,762 --> 00:15:10,263
Dudley? Tutto bene?

284
00:15:10,347 --> 00:15:14,100
No, è un disastro! Pedro è scomparso.

285
00:15:14,184 --> 00:15:19,522
È solo un uccellino che non sa volare
catapultato nel mondo da solo!

286
00:15:19,606 --> 00:15:24,319
Una cosa che io conosco bene
e non è affatto bello!

287
00:15:24,402 --> 00:15:28,573
- Chi è Pedro? Uno dei miei sudditi?
- Non lo so.

288
00:15:28,657 --> 00:15:32,035
Ma se fa parte del museo,
sono responsabile.

289
00:15:32,118 --> 00:15:35,038
- Descrivilo.
- È piccolo, alto così.

290
00:15:35,121 --> 00:15:36,206
Bianco e nero.

291
00:15:36,289 --> 00:15:38,375
E barcolla così.

292
00:15:39,501 --> 00:15:42,545
Stai descrivendo un pinguino.

293
00:15:42,629 --> 00:15:45,465
Un pinguino? So io dov'è!

294
00:15:45,548 --> 00:15:47,759
Ridley, dove stai andando?

295
00:15:47,842 --> 00:15:50,887
Al Serengeti! Devo salvare Pedro.

296
00:15:51,429 --> 00:15:54,975
Ma forse mi servirebbero degli strumenti…

297
00:15:55,058 --> 00:15:56,810
"Strumenti", eh?

298
00:15:56,893 --> 00:15:59,479
Ne abbiamo degni di una regina!

299
00:16:02,524 --> 00:16:04,150
Wow!

300
00:16:04,234 --> 00:16:06,778
È il sogno di un'avventuriera!

301
00:16:06,861 --> 00:16:08,446
Come lo sapevate?

302
00:16:08,530 --> 00:16:09,447
Scherzi?

303
00:16:09,531 --> 00:16:14,494
Queste sono gli strumenti segreti
di tua mamma e tua nonna!

304
00:16:15,245 --> 00:16:18,123
Per fortuna è roba piuttosto robusta.

305
00:16:18,206 --> 00:16:20,291
Mamma e nonna, eh?

306
00:16:28,049 --> 00:16:30,010
- Wow!
- Bello!

307
00:16:30,093 --> 00:16:32,971
- Mi piace!
- Sono pronta per partire.

308
00:16:33,054 --> 00:16:36,016
Ma non andrai da sola, veniamo con te.

309
00:16:36,099 --> 00:16:37,225
- Sì?
- Ovvio!

310
00:16:37,308 --> 00:16:41,021
Ti servirà
una guardia del corpo bisontica!

311
00:16:41,813 --> 00:16:43,356
Io. Parlavo di me.

312
00:16:43,440 --> 00:16:44,441
Oh, giusto!

313
00:16:44,524 --> 00:16:48,570
Ti servirà una scorta reale
per dirti cosa fare in modo carino.

314
00:16:48,653 --> 00:16:52,115
Non esiste!
Il Serengeti è caldo e pericoloso.

315
00:16:52,198 --> 00:16:56,619
Il sole scotta i dodo
e non ho le ciabatte per la sabbia.

316
00:16:56,703 --> 00:16:58,038
Puoi restare qui.

317
00:16:58,121 --> 00:16:59,497
Da solo!

318
00:16:59,581 --> 00:17:04,836
Da solo? No, verrò!
Non come se fossi l'ultimo della specie.

319
00:17:04,919 --> 00:17:06,212
Grazie a tutti.

320
00:17:06,713 --> 00:17:07,839
Aspettate!

321
00:17:12,469 --> 00:17:15,472
Se andremo insieme, saremo una squadra.

322
00:17:15,555 --> 00:17:18,183
Una squadra! Cretacemente forte!

323
00:17:18,266 --> 00:17:22,187
Sono fiero di far parte della…
Come ci chiamiamo?

324
00:17:22,270 --> 00:17:24,773
Non abbiamo ancora un nome.

325
00:17:24,856 --> 00:17:27,984
Possiamo essere "Gli Occhi del Museo"!

326
00:17:28,068 --> 00:17:32,864
Perché dobbiamo sorvegliare
ogni reperto, diorama e ogni amico.

327
00:17:32,947 --> 00:17:34,449
- Ricevuto!
- Forte!

328
00:17:34,532 --> 00:17:37,327
Occhi al tre! Uno, due…

329
00:17:37,410 --> 00:17:38,411
Occhi!

330
00:17:40,288 --> 00:17:42,916
Siamo dentro a un luogo sacro

331
00:17:42,999 --> 00:17:44,918
Che superba collezione

332
00:17:45,001 --> 00:17:49,172
Meraviglia che non appare
E vuole protezione

333
00:17:49,839 --> 00:17:52,133
I tesori dell'umanità

334
00:17:52,217 --> 00:17:54,302
Sono stati qui riuniti

335
00:17:54,385 --> 00:17:58,139
Affinché non vadano perduti

336
00:17:58,223 --> 00:18:01,935
Proteggiamo ogni antico manufatto

337
00:18:03,019 --> 00:18:07,232
Risolviamo ogni mistero o misfatto

338
00:18:07,315 --> 00:18:10,276
Siamo gli Occhi del Museo

339
00:18:10,360 --> 00:18:12,445
Siamo gli Occhi del Museo

340
00:18:12,529 --> 00:18:13,863
Questo è il fatto

341
00:18:15,532 --> 00:18:17,951
Dolce Pedro, ma dove sei?

342
00:18:18,034 --> 00:18:20,370
Ti sei perso nel Serengeti

343
00:18:20,453 --> 00:18:24,207
Il museo per noi non ha segreti

344
00:18:24,290 --> 00:18:28,336
Non importa cosa ci ostacolerà

345
00:18:28,962 --> 00:18:33,258
Forza Pedro, il nostro team ti troverà

346
00:18:33,341 --> 00:18:36,511
Noi siamo gli Occhi del Museo

347
00:18:36,594 --> 00:18:38,638
Siamo gli Occhi del Museo

348
00:18:38,721 --> 00:18:42,100
Siamo noi la squadra che ti salverà

349
00:18:44,811 --> 00:18:45,728
Wow!

350
00:18:45,812 --> 00:18:49,941
Quando il Serengeti prende vita,
prende vita davvero.

351
00:18:50,024 --> 00:18:51,901
Tranquilla, ti copro io.

352
00:18:51,985 --> 00:18:54,946
Lo sentite? O è la mia paura interiore?

353
00:18:55,029 --> 00:18:55,989
È acceso?

354
00:18:56,072 --> 00:18:58,575
L'ho dimenticato! Ciao, Peaches.

355
00:18:58,658 --> 00:18:59,784
Controllo missione.

356
00:18:59,868 --> 00:19:04,289
Mentre siete là fuori,
io terrò d'occhio le cose da qui.

357
00:19:04,372 --> 00:19:08,084
Ogni genere di cosa e…
Per il nome di Saturno!

358
00:19:08,751 --> 00:19:11,462
Certe cose non si dimenticano più.

359
00:19:11,546 --> 00:19:15,258
Sono i tuoi occhi nel cielo.
Chiama quando serve!

360
00:19:15,341 --> 00:19:16,885
- Passo!
- Passo e chiudo.

361
00:19:16,968 --> 00:19:18,011
Dove eravamo?

362
00:19:18,094 --> 00:19:20,763
Dicevamo quanto è spaventoso qui.

363
00:19:20,847 --> 00:19:24,267
Non c'è da vergognarsi,
se torniamo a casa.

364
00:19:24,350 --> 00:19:25,518
Andiamo, gente!

365
00:19:25,602 --> 00:19:28,563
Dopo di voi, prima io. No? Dopo di me?

366
00:19:28,646 --> 00:19:30,523
Dudley, dobbiamo andare.

367
00:19:30,607 --> 00:19:34,777
Anche se abbiamo paura,
dobbiamo proteggere tutti.

368
00:19:34,861 --> 00:19:38,990
E poi sono stata io
a mettere Pedro in pericolo.

369
00:19:39,073 --> 00:19:40,450
Devo salvarlo.

370
00:19:41,284 --> 00:19:45,580
Tracce di slitta! Pedro dev'essere qui.
Siamo vicini!

371
00:19:45,663 --> 00:19:48,124
- Ridley?
- Elefante!

372
00:19:48,208 --> 00:19:52,712
Dietro di me!
Il mio "sguardo anticarica" lo spaventerà!

373
00:19:52,795 --> 00:19:55,340
Ma scherzi? Sei troppo adorabile!

374
00:19:55,423 --> 00:19:59,636
Non sono adorabile,
sono una grossa belva feroce!

375
00:19:59,719 --> 00:20:01,012
Saltate tutti!

376
00:20:04,140 --> 00:20:05,975
C'è mancato poco!

377
00:20:06,059 --> 00:20:09,103
È più pericoloso di quanto credessi.

378
00:20:09,187 --> 00:20:11,231
Spero che Pedro stia bene.

379
00:20:13,316 --> 00:20:15,860
Mi sembra di essere mummificata!

380
00:20:15,944 --> 00:20:19,656
Cosa dite, gente? Volete tornare indietro?

381
00:20:19,739 --> 00:20:24,244
"Sì, Dudley!
Andiamo a mangiare dei semi squisiti!"

382
00:20:25,536 --> 00:20:27,705
Su, dobbiamo andare avanti.

383
00:20:27,789 --> 00:20:32,502
Se abbiamo caldo noi,
pensate a come può stare un pinguino.

384
00:20:32,585 --> 00:20:34,629
Le tracce finiscono qui!

385
00:20:34,712 --> 00:20:35,880
C'è qualcuno?

386
00:20:35,964 --> 00:20:36,798
Pedro?

387
00:20:36,881 --> 00:20:37,715
Aiuto!

388
00:20:38,216 --> 00:20:39,092
Pedro!

389
00:20:40,969 --> 00:20:42,512
Ho paura.

390
00:20:43,012 --> 00:20:45,848
Tranquillo, ti riporteremo a casa!

391
00:20:45,932 --> 00:20:46,933
Ok.

392
00:20:48,643 --> 00:20:49,519
Oh-oh!

393
00:20:51,813 --> 00:20:54,107
Accidenti, così non va bene.

394
00:20:54,649 --> 00:20:58,945
Scusa. Trema e frana tutto
e sono rimasto bloccato.

395
00:20:59,028 --> 00:21:03,658
Davvero! Sei l'unica cosa
che impedisce alle rocce di cadere.

396
00:21:04,492 --> 00:21:06,411
Non dovevo venire.

397
00:21:06,494 --> 00:21:09,747
Volevo solo fare un'avventura come te.

398
00:21:09,831 --> 00:21:12,333
Non hai niente di cui scusarti.

399
00:21:12,875 --> 00:21:15,295
Ma io sì, è stata colpa mia.

400
00:21:15,378 --> 00:21:17,755
Ma ti porterò via di qui, ok?

401
00:21:17,839 --> 00:21:18,840
Ok.

402
00:21:19,507 --> 00:21:22,218
Ci serve qualcosa che pesi come te,

403
00:21:22,302 --> 00:21:25,555
per spostarti senza far muovere le rocce.

404
00:21:25,638 --> 00:21:29,183
Peaches, cerchi
il peso medio di un pinguino?

405
00:21:29,267 --> 00:21:30,435
Subito, Ridley!

406
00:21:31,436 --> 00:21:32,770
Sono 90 chili!

407
00:21:32,854 --> 00:21:34,981
No, quello è un elefantino.

408
00:21:35,064 --> 00:21:36,190
Un secondo!

409
00:21:39,360 --> 00:21:40,194
Ecco!

410
00:21:40,278 --> 00:21:41,612
Ottimo! Grazie.

411
00:21:42,905 --> 00:21:44,324
So cosa fare!

412
00:21:44,407 --> 00:21:46,784
Potete passarmi della sabbia?

413
00:21:47,452 --> 00:21:50,079
Avremo solo un tentativo.

414
00:21:57,128 --> 00:21:58,087
Oh!

415
00:21:58,963 --> 00:22:00,131
Niente frana!

416
00:22:00,631 --> 00:22:02,258
- Sì!
- Vai, Ridley!

417
00:22:03,051 --> 00:22:05,011
Ops, un colpo di coda!

418
00:22:05,094 --> 00:22:08,139
- Frana!
- Scappate tutti! Via!

419
00:22:08,973 --> 00:22:09,849
Dudley!

420
00:22:09,932 --> 00:22:12,810
I dodo non sono fatti per i deserti!

421
00:22:12,894 --> 00:22:15,396
Tranquillo, amico. Ci penso io.

422
00:22:16,647 --> 00:22:21,027
Sono arrivato a un soffio dall'estinzione!

423
00:22:21,819 --> 00:22:23,196
Pedro, stai bene?

424
00:22:23,905 --> 00:22:26,115
È stato fantastico!

425
00:22:26,199 --> 00:22:29,077
Ma ora possiamo andare a casa?

426
00:22:29,160 --> 00:22:30,328
Decisamente.

427
00:22:31,329 --> 00:22:34,123
Incredibile, siamo sani e salvi.

428
00:22:34,207 --> 00:22:37,835
Ridley, la tua prontezza
è degna di una regina!

429
00:22:37,919 --> 00:22:42,590
Per non parlare di come ho aiutato
Ridley e Pedro a fuggire.

430
00:22:43,925 --> 00:22:45,718
Lasciamoglielo credere.

431
00:22:45,802 --> 00:22:47,762
Sono felice che siamo salvi!

432
00:22:47,845 --> 00:22:51,933
Pedro! Oh, mio piccolo pinguino!
Ero così preoccupata.

433
00:22:52,016 --> 00:22:54,811
- Grazie per averlo trovato.
- Prego!

434
00:22:54,894 --> 00:22:59,148
Pedro, non siamo ancora pronti
per avventure pericolose.

435
00:22:59,232 --> 00:23:02,026
Dobbiamo imparare un po' di cose.

436
00:23:02,652 --> 00:23:05,988
Mamma, nonna, prima che vi arrabbiate…

437
00:23:06,572 --> 00:23:08,574
Per fortuna stai bene!

438
00:23:08,658 --> 00:23:10,785
Scusate se non ho ascoltato.

439
00:23:10,868 --> 00:23:14,205
Siamo stati quasi schiacciati
da un elefante, dalle rocce

440
00:23:14,288 --> 00:23:15,873
e bruciati dal sole!

441
00:23:15,957 --> 00:23:20,711
È per questo che volevate
insegnarmi a conoscere il museo.

442
00:23:20,795 --> 00:23:23,131
Torniamo all'addestramento?

443
00:23:23,756 --> 00:23:27,635
Tieni gli elefanti lontani
dalle ceramiche antiche.

444
00:23:27,718 --> 00:23:30,888
E i modelli delle navi lontane dai bagni.

445
00:23:30,972 --> 00:23:35,435
Amano l'acqua e intasano i bagni,
qualsiasi cosa ti dicano.

446
00:23:36,477 --> 00:23:39,689
E i pinguini lontani dal deserto. Capito!

447
00:23:39,772 --> 00:23:44,110
- Hai finito per oggi?
- No! Passiamo alle gemme!

448
00:24:33,493 --> 00:24:36,412
Sottotitoli: Jacopo Oldani