UNA SERIE NETFLIX
Una storia incantata
Che ti sorprenderà
E una nuova alleata
Che al tuo fianco sarà
Il passato è un tesoro
Che con lei scoprirai
E vivrai un'avventura più grande che mai
Ridley Jones!
Piena di forza e coraggio
Ridley Jones!
Tutto è al sicuro con lei
Ridley Jones!
Siamo all'inizio del viaggio
Che con nuovi e incredibili amici Condividerai
Ridley Jones!
Non toglie mai il suo cappello
Ridley Jones!
Gli ostacoli supererà
Niente al mondo fermarla potrà
Splenderà nelle difficoltà
Con valore e lealtà Tutto risolverà
Ridley Jones!
Uno, due, tre, sono pronta!
Grazie per essere venuti.
Mamma, il Rubino della Fenice è sparito!
Qualcosa non va?
Come se mancasse qualcosa?
No! Signor Peabody, è tutto perfetto!
Vuole licenziarti da quando ha comprato il museo.
- Ma senza il museo dovremmo… - Andarcene, lo so.
Tranquilla, troverò la collana.
Ti aiuterò! Sarà un'avventura!
Dante odia quando ti appendi lì.
Chi è Dante?
Ho detto Dante?
Che strano. Chissà perché l'ho detto?
Sì? Chi va là?
Solo io, Lonny! Guardia del mese per 42 mesi di fila.
Lonny, sei l'unica guardia del museo.
Vero. Ho un paio di ritardatari per lei.
Scusate, è sempre difficile portarli via.
Ehi! Sei la bambina che vive qui? Nel museo?
Sì. So che sembra bello, ma può anche essere noioso.
Non puoi fare niente…
Sono un dinosauro! Gnam!
So solo che sarebbe molto più divertente se i dinosauri potessero parlare.
Vivi in una casa sull'albero nel museo e non ti diverti abbastanza?
Ok.
- Ha talento! - La risposta è no.
È presto, non è ancora pronta.
È pronta quanto basta. Un viaggio non inizia dalla fine.
Mamma, ho sentito qualcosa.
Sono pronta. Sono prontissima!
Ogni volta che entro da sola al museo
C'è una voce che sento e che dice: "Sì, è questo il tuo posto"
Ogni oggetto che vedo è immobile
Ma lo so, l'avventura incomincia da qua!
Nel cuore io sono pronta
Pronta a scoprire quel che vivrò
Sono pronta
Per quel che ancora non so
Può sembrare da folli Ma io non resisto perché
A ogni mostra, mi dico: "Vai Ridley, è per te!"
L'occasione è per te!
Io sono pronta
Pronta a trovare il posto per me
Sono pronta
E scoprirò dov'è
Sono pronta
E finalmente mamma saprà
Che sono pronta
A tutto quello che verrà
Sono pronta!
Chi ha spento il ventilatore?
Sono stata io.
Come faccio a volare per finta?
Il ventilatore mi mette il vento sotto le ali.
Scusa, cercavo una collana e…
"Volare per finta"? Chi sei?
Credo che la domanda più importante sia:
chi sei tu?
- Perché urliamo? - Non lo so!
No, aspetta, lo so.
Perché sei un dodo del museo e dovresti essere estinto!
Non devi metterla sul personale.
Non sai quanto sia triste essere in mostra tutti soli.
E non solo sei estinto, stai parlando!
Tu non dovresti parlare!
Dudley! Sei sveglio?
Impossibile! I dinosauri non possono parlare.
Certo che possiamo.
Occhio alla coda! Scusa.
Cerca sempre di sorprendermi.
Piacere di conoscerti. Sono Dante.
- E Ralph. Saluta, Ralph! - Sono Ridley.
Sto parlando con un dinosauro. E la sua coda.
L'hai detto!
Attenzione, lemuri in arrivo!
Grazie. Porto i piccoli a fare un giro al Settore Spaziale!
Forza, muovetevi!
Ismat, guarda chi c'è.
Oh, mio Egitto! Ridley?
Sarò anche una mummia reale, ma mi piace abbracciare!
Sì, vedo! Abbracci mummiosi, wow!
Ti ho vista nella sala delle mummie. Ma ti sei cambiata!
Nuovo vestito!
Gli abiti per il giorno fanno così ultima dinastia.
Sono Peaches e sono scivolata su una banana nello spazio.
- Eh? - Houston, abbiamo un problema.
A sentirti!
Scusate, dimentico sempre il casco.
Ciao, sono Peaches.
Prima scimmia a scivolare su una banana nello spazio!
- Wow! - Ti hanno chiamata a guidare il branco.
Dice che è pronta.
- Mi avete sentito? - Ma certo! Somigli molto a tua mamma.
Conosci la mummia… cioè, la mamma?
Certo che la conosciamo!
È lei che dirige questo posto.
Lo so, ma non sapevo…
- Di noi? - Sì.
Ti senti su un altro pianeta?
È davvero sconvolgente!
La ventola mi ha rovinato il pelo!
Scusa, Fred.
Mi fa sentire come un'aquila che si libra tra le nuvole!
I dodo non volano.
Non con quell'atteggiamento!
Fred è una lei o un lui?
- Non lo so. È soltanto Fred. - Forte.
Vieni, facciamo un giro.
Aspettate! Non so volare davvero! Per ora!
Si tenga forte, signora Sanchez!
Mi tengo forte da più di 12 ore.
Ho un crampo alla coda!
Le farfalle adorano surfare.
Questo posto è incredibile!
Tua mamma e tua nonna si sono sempre prese cura di noi.
Mamma è nei guai. Il Rubino della Fenice è sparito.
Se non lo ritrova, perderà il lavoro.
Voglio aiutare, ma non sono pronta.
A volte devi dire agli altri chi sei veramente dentro.
Vorrei poter fare…
Ehi, che cos'è?
La collana! Posso aiutarla!
Attenta! I caribù si agitano quando entri nel loro spazio.
Sai cosa sarebbe brutto? Una carica.
Carica!
Mi leggono la mente! Se posso pensarlo, posso esserlo!
Sono un'aquila!
Ci sei andata cretacemente vicino!
Carica!
- Non c'è una parete? - Non di notte.
Si stanno allontanando o avvicinando?
- Avvicinando! - Pronti all'impatto!
Carica!
- Sicura di essere pronta? - Eh?
Dimenticavo il casco.
Ridley, sicura di essere pronta? Le cariche sono cose serie.
Non fare la fine dei dodo.
Perché ci siamo estinti!
Ti capisco, amico.
Carica!
- Sono pronta. - Speravo lo dicessi.
- Autorizzata al decollo! - Fai vedere chi sei.
Ma fallo con stile!
Sei pronta per la sfilata!
Carica!
- Non posso guardare! - Non posso smettere!
È un grande balzo per tutte le ragazze!
Ciao! Sono Ridley. Piacere! Vorrei parlare, ma devo muovermi.
- Carica! - Ciao!
Cioè, ciao! Cioè, cosa fai?
Mi riprendo la collana.
- Che collana? - Quella sulle corna.
Ho una collana sulle corna? Toglila!
Se ti fermassi, potrei prenderla.
Il fatto è che non si può fermare…
una carica!
- Ridley è nei guai, dobbiamo aiutarla. - Sì?
Una buona regina protegge i suoi amici.
Chi è con noi?
Dobbiamo lanciare i caribù nel loro spazio!
Così non romperanno niente…
altro.
Carica!
So che è scioccante, ma è ora di fermarsi!
Oggi la sala delle ceramiche è chiusa!
Allacciate le cinture e raddrizzate i tavolini.
Grazie per aver volato con Dodo Airlines!
L'aquila è atterrata!
Ridley! Dobbiamo riportarli dentro.
- Non ho preso la collana. - Ora o mai più!
In questo caso, ora!
Scelta bisontica!
- Missione completata? - Sì.
- Giurassico! - Regale!
Devo portarla a mia mamma.
Mamma!
Temo che la collana sia…
magnifica!
Immagino che stavolta sia tutto a posto.
Ma tornerò.
Vi tengo d'occhio, Jones!
Grazie per la visita!
La accompagno.
- Te l'ho detto che ero pronta. - Come l'hai trovata?
Hai conosciuto…
Ho molte spiegazioni da darti.
E anche tu.
A proposito, forse non sembra, ma sono pronta a gestire il museo.
Non penso. Ma forse posso iniziare a insegnarti qualcosa.
- Sì! - Giurassico!
La tua mummia è fiera di te!
Una persona saggia mi ha detto che un viaggio non inizia dalla fine.
C'è tanto da spiegare!
Ma partiamo dalla prima lezione.
Sì? Qual è?
Le pulizie.
Ok, posso farcela.
E la tua nuova squadra ti aiuterà!
- Mummifico! - Mesozoico!
A qualcuno piace caldo.
Attenzione, visitatori! Il museo sta chiudendo.
- A meno che… - Non voglio andare.
Grazie per la visita! L'uscita è di qua.
Ciao!
Erano gli ultimi visitatori.
La via è libera! Ora possono uscire tutti, vero?
Oggi sei impaziente.
Per forza!
Ora che so la verità sul museo, penso solo alle avventure!
Avventure?
Sicura di essere pronta a imparare?
- Sì! - Sicura sicura?
Sicurissima! Sono nata pronta!
Beh, è vero.
- Ok! - Sì!
Le donne della famiglia hanno sempre badato al museo.
Il nostro lavoro è prenderci cura e preservare i reperti che si trovano qui.
Ok, capito!
Imparare dalle culture e dalla storia recente e antica.
Lo so!
Dobbiamo anche restituire i reperti quando scopriamo di chi sono.
Parliamo ancora?
La storia della famiglia Jones è fantastica,
ma da quando so che il museo prende vita, voglio vivere un'avventura!
Esplorare la giungla, correre nei templi, mangiare insetti.
Ok, magari l'ultima no.
Buona parte del lavoro non è fatta di avventure,
ma di mantenimento della pace.
Ma puoi andare al museo e incontrare tutti.
Va bene! Ciao, mamma! Ciao, nonna!
Ciao! Oh, come state?
Sig.ra Sanchez, ha fatto qualcosa di nuovo alla coda?
L'hai notato! Grazie, cara!
- Saluti bisontici! - Ridley!
- Attento alla tua regina! - Ismat, non sei la nostra regina.
- Qual è il piano di volo? - Ho iniziato l'addestramento.
Ma è meno emozionante del previsto.
Io speravo in qualche avventura.
Tua mamma ha iniziato con le avventure dopo un sacco di addestramento.
Anche un animale feroce come me ha iniziato in piccolo!
So di poter proteggere il museo.
- Scusa. - Eh?
Puoi aiutarmi?
Oh, sì, certo!
Parto per un'avventura.
Papero fortunato!
Cioè, pinguino fortunato.
Visto? Sono prontissima.
Pedro! Pedro, dove sei?
Avete visto Pedro? E voi?
Non può stare lontano dal freddo.
Pedro?
Dudley? Tutto bene?
No, è un disastro! Pedro è scomparso.
È solo un uccellino che non sa volare catapultato nel mondo da solo!
Una cosa che io conosco bene e non è affatto bello!
- Chi è Pedro? Uno dei miei sudditi? - Non lo so.
Ma se fa parte del museo, sono responsabile.
- Descrivilo. - È piccolo, alto così.
Bianco e nero.
E barcolla così.
Stai descrivendo un pinguino.
Un pinguino? So io dov'è!
Ridley, dove stai andando?
Al Serengeti! Devo salvare Pedro.
Ma forse mi servirebbero degli strumenti…
"Strumenti", eh?
Ne abbiamo degni di una regina!
Wow!
È il sogno di un'avventuriera!
Come lo sapevate?
Scherzi?
Queste sono gli strumenti segreti di tua mamma e tua nonna!
Per fortuna è roba piuttosto robusta.
Mamma e nonna, eh?
- Wow! - Bello!
- Mi piace! - Sono pronta per partire.
Ma non andrai da sola, veniamo con te.
- Sì? - Ovvio!
Ti servirà una guardia del corpo bisontica!
Io. Parlavo di me.
Oh, giusto!
Ti servirà una scorta reale per dirti cosa fare in modo carino.
Non esiste! Il Serengeti è caldo e pericoloso.
Il sole scotta i dodo e non ho le ciabatte per la sabbia.
Puoi restare qui.
Da solo!
Da solo? No, verrò! Non come se fossi l'ultimo della specie.
Grazie a tutti.
Aspettate!
Se andremo insieme, saremo una squadra.
Una squadra! Cretacemente forte!
Sono fiero di far parte della… Come ci chiamiamo?
Non abbiamo ancora un nome.
Possiamo essere "Gli Occhi del Museo"!
Perché dobbiamo sorvegliare ogni reperto, diorama e ogni amico.
- Ricevuto! - Forte!
Occhi al tre! Uno, due…
Occhi!
Siamo dentro a un luogo sacro
Che superba collezione
Meraviglia che non appare E vuole protezione
I tesori dell'umanità
Sono stati qui riuniti
Affinché non vadano perduti
Proteggiamo ogni antico manufatto
Risolviamo ogni mistero o misfatto
Siamo gli Occhi del Museo
Questo è il fatto
Dolce Pedro, ma dove sei?
Ti sei perso nel Serengeti
Il museo per noi non ha segreti
Non importa cosa ci ostacolerà
Forza Pedro, il nostro team ti troverà
Noi siamo gli Occhi del Museo
Siamo gli Occhi del Museo
Siamo noi la squadra che ti salverà
Wow!
Quando il Serengeti prende vita, prende vita davvero.
Tranquilla, ti copro io.
Lo sentite? O è la mia paura interiore?
È acceso?
L'ho dimenticato! Ciao, Peaches.
Controllo missione.
Mentre siete là fuori, io terrò d'occhio le cose da qui.
Ogni genere di cosa e… Per il nome di Saturno!
Certe cose non si dimenticano più.
Sono i tuoi occhi nel cielo. Chiama quando serve!
- Passo! - Passo e chiudo.
Dove eravamo?
Dicevamo quanto è spaventoso qui.
Non c'è da vergognarsi, se torniamo a casa.
Andiamo, gente!
Dopo di voi, prima io. No? Dopo di me?
Dudley, dobbiamo andare.
Anche se abbiamo paura, dobbiamo proteggere tutti.
E poi sono stata io a mettere Pedro in pericolo.
Devo salvarlo.
Tracce di slitta! Pedro dev'essere qui. Siamo vicini!
- Ridley? - Elefante!
Dietro di me! Il mio "sguardo anticarica" lo spaventerà!
Ma scherzi? Sei troppo adorabile!
Non sono adorabile, sono una grossa belva feroce!
Saltate tutti!
C'è mancato poco!
È più pericoloso di quanto credessi.
Spero che Pedro stia bene.
Mi sembra di essere mummificata!
Cosa dite, gente? Volete tornare indietro?
"Sì, Dudley! Andiamo a mangiare dei semi squisiti!"
Su, dobbiamo andare avanti.
Se abbiamo caldo noi, pensate a come può stare un pinguino.
Le tracce finiscono qui!
C'è qualcuno?
Pedro?
Aiuto!
Pedro!
Ho paura.
Tranquillo, ti riporteremo a casa!
Ok.
Oh-oh!
Accidenti, così non va bene.
Scusa. Trema e frana tutto e sono rimasto bloccato.
Davvero! Sei l'unica cosa che impedisce alle rocce di cadere.
Non dovevo venire.
Volevo solo fare un'avventura come te.
Non hai niente di cui scusarti.
Ma io sì, è stata colpa mia.
Ma ti porterò via di qui, ok?
Ok.
Ci serve qualcosa che pesi come te,
per spostarti senza far muovere le rocce.
Peaches, cerchi il peso medio di un pinguino?
Subito, Ridley!
Sono 90 chili!
No, quello è un elefantino.
Un secondo!
Ecco!
Ottimo! Grazie.
So cosa fare!
Potete passarmi della sabbia?
Avremo solo un tentativo.
Oh!
Niente frana!
- Sì! - Vai, Ridley!
Ops, un colpo di coda!
- Frana! - Scappate tutti! Via!
Dudley!
I dodo non sono fatti per i deserti!
Tranquillo, amico. Ci penso io.
Sono arrivato a un soffio dall'estinzione!
Pedro, stai bene?
È stato fantastico!
Ma ora possiamo andare a casa?
Decisamente.
Incredibile, siamo sani e salvi.
Ridley, la tua prontezza è degna di una regina!
Per non parlare di come ho aiutato Ridley e Pedro a fuggire.
Lasciamoglielo credere.
Sono felice che siamo salvi!
Pedro! Oh, mio piccolo pinguino! Ero così preoccupata.
- Grazie per averlo trovato. - Prego!
Pedro, non siamo ancora pronti per avventure pericolose.
Dobbiamo imparare un po' di cose.
Mamma, nonna, prima che vi arrabbiate…
Per fortuna stai bene!
Scusate se non ho ascoltato.
Siamo stati quasi schiacciati da un elefante, dalle rocce
e bruciati dal sole!
È per questo che volevate insegnarmi a conoscere il museo.
Torniamo all'addestramento?
Tieni gli elefanti lontani dalle ceramiche antiche.
E i modelli delle navi lontane dai bagni.
Amano l'acqua e intasano i bagni, qualsiasi cosa ti dicano.
E i pinguini lontani dal deserto. Capito!
- Hai finito per oggi? - No! Passiamo alle gemme!
Sottotitoli: Jacopo Oldani