SERIAL NETFLIX
Di tempat yang penuh misteri
Di mana masa lalu hidup
Ada pahlawan sejarah
Yang siap berkembang!
Dia menyelamatkan masa depan
Dengan melindungi masa lalu Dia pahlawan yang akhirnya tiba
Ridley Jones!
Bernyali, gagah, berani
Ridley Jones!
Menjaga museum dengan bangga Ridley Jones!
Rasa petualangannya menular
Bersama dino, dodo Astronaut simpanse
Ridley Jones!
Mengenakan topi khasnya
Ridley Jones!
Tak ada yang menghalanginya
Dia takkan menyerah pada rasa takutnya Bersinar dalam petualangan
Dia berayun
Lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones!
"Siap atau tidak, aku datang."
Terima kasih sudah datang.
Ibu, aku perhatikan Rubi Foniks… hilang!
Ada masalah?
Apa? Seperti ada yang salah?
Tidak! Pak Peabody, semuanya sempurna.
Sejak dia beli museum, dia ingin memecatmu.
Jika Ibu tak menjalankan museum…
Jangan cemas. Aku akan menemukan kalung itu.
Aku bantu. Ini petualangan!
Dante benci kau mengampai di ekornya.
- Siapa Dante? - Aku bilang Dante?
Itu aneh. Entah kenapa aku mengatakan itu.
Halo? Siapa di sana?
Hanya aku. Lonny!
Satpam teladan selama 42 bulan!
Kau satu-satunya satpam museum.
Benar. Ada orang tersesat untukmu.
Kami suka di sini. Sulit membuat mereka pergi.
Kau anak yang tinggal di sini? Di museum?
Ya. Aku tahu ini keren, tetapi bisa membosankan.
Kau tak boleh lakukan apa pun…
Akulah dinosaurus! Makan!
Akan jauh lebih menyenangkan jika dinosaurus sungguh bisa berbicara.
Kau tinggal di rumah pohon di Museum Anak,
dan kau tidak puas?
Baiklah.
Dia alami.
Jawabannya tidak.
Tidak. Dia belum siap.
Dia sudah siap. Perjalanan tak dimulai dari akhir.
Ibu, aku mendengar sesuatu.
Aku siap. Aku tahu itu.
Ada sebuah perasaan Saat menyusuri aula ini
Perasaan relik yang tergantung di dinding
"Takdir memanggil"
Seperti pameran ini Yang merupakan bagian
Petualangan baru Yang menunggu untuk dimulai!
Aku tahu diriku sudah siap
Siap menemukan apa yang ada di sini
Ya, aku siap
Siap melakukan sesuatu yang lebih
Meski terdengar gila Aku tak bisa menghilangkan perasaan itu
Setiap pameran terakhir mengatakan "Ridley, ini adalah momenmu"
Momenku sekarang!
Sekarang aku sudah siap
Siap menemukan apa yang menungguku
Ya, aku siap
Tak peduli apa pun itu
Ya, aku siap
Siap untuk Ibu akhirnya melihatnya
Melihat bahwa aku sudah siap
Siap untuk takdirku
Aku siap!
Siapa matikan kipas angin?
Aku.
Bagaimana aku bisa terbang?
Kipas itu adalah angin di bawah sayapku.
Aku sedang cari kalung hilang dan…
Tunggu, "terbang"? Kau siapa?
Kurasa pertanyaan yang lebih penting adalah siapa kau?
- Kenapa teriak? - Entah!
Tidak, ya, aku tahu.
Kau burung dodo museum yang seharusnya sudah punah!
Jangan mempermasalahkan hal itu!
Kau tak tahu sepinya punya pameran untuk diri sendiri.
Lupakan tentang punah, kau berbicara.
Kau tak seharusnya bicara!
Dudley!
Kau bangun?
Tak mungkin. Dinosaurus bisa bicara.
Tentu kami bisa bicara.
Perhatikan ekornya! Maaf.
Ekorku selalu coba menyelinap.
Senang bertemu. Aku Dante.
Dia Ralph. Sapa, Ralph!
Ridley. Aku bicara dengan dinosaurus dan ekornya.
Kau tahu itu.
Awas, lemur lewat.
Terima kasih. Aku ajak anak-anak karyawisata ke Space Wing.
Ayo, terus bergerak.
Ismat, lihat siapa di sini.
Astaga! Ridley?
Aku mungkin mumi bangsawan, tetapi aku suka memeluk.
Ya, benar.
Pelukan mumi.
Aku pernah melihatmu di pameran. Kau berubah.
Pakaian baru.
Pakaian yang harus kupakai sudah kuno.
Peaches, kera yang terpeleset kulit pisang di angkasa.
Houston, kami punya masalah… mendengarmu.
Maaf. Selalu lupa aku pakai benda ini.
Hai, aku Peaches.
Kera yang terpeleset kulit pisang di angkasa!
Wah!
Akhirnya kau siap untuk memimpin.
Dia bilang siap.
Kau dengar?
Tentu saja. Kau sangat mirip dengan ibumu.
Kau kenal mumiku… Ibuku?
Tentu saja kami kenal ibumu. Dia penanggung jawab tempat ini.
Memang. Namun, aku tak tahu…
- Tentang kami? - Ya.
Kau merasa ada di planet aneh.
Itu agak mengejutkan.
Kipasmu mengacak-acak buluku!
Maaf, Ted.
Aku merasa seperti elang bersayap yang terbang tinggi di awan.
Dodo tak bisa terbang.
Tidak dengan sikap itu, tak bisa!
Fred betina? Jantan?
- Entahlah. Mereka hanya Fred. - Keren.
Kami akan ajak berkeliling.
Tunggu! Aku belum bisa terbang!
Pegangan, Bu Sanchez!
Aku telah bergantung selama lebih dari 12 jam.
Ekorku kram!
Kupu suka berselancar di ekor.
Tempat ini luar biasa!
Ibu dan nenekmu
selalu menjaga kami dengan baik.
Ibuku dalam masalah. Rubi Foniks hilang.
Dia akan dipecat jika tak menemukannya.
Aku ingin membantunya.
Terkadang kau harus beri tahu orang siapa kau sebenarnya.
Aku hanya berharap bisa… Apa itu?
Kalung! Aku bisa bantu ibuku.
Karibu akan gelisah saat kau masuk ke pamerannya.
Kau tahu yang buruk? Lari!
Lari!
Seperti mereka baca pikiranku! Jika bisa, aku bisa!
Aku adalah elang.
Bung, itu sangat dekat!
Lari!
Tak ada dindingnya?
Tidak.
Mereka semakin jauh atau semakin dekat?
- Mendekat. - Bersiap.
Lari!
- Kau yakin sudah siap? - Apa?
Helm. Aku lupa.
Kau yakin sudah siap?
Lari itu urusan serius.
Jangan mengikuti burung dodo,
- karena kami punah! - Aku rasakan sakitmu.
Lari!
- Aku sudah siap. - Bagus.
- Kau boleh lepas landas. - Tunjukkan kemampuanmu.
Namun, lakukan dengan gaya.
Landasan pacumu siap.
Lari!
- Kutak bisa lihat. - Aku bisa.
Lompatan besar bagi gadis.
Aku Ridley. Senang bertemu.
Aku mau bicara, harus pergi.
- Lari! - Hai.
Hai. Apa yang kau lakukan?
Mau ambil kalung itu.
- Kalung? - Yang di tandukmu.
Ada kalung di tandukku? Lepaskan!
Jika berhenti, aku bisa ambil.
Masalahnya, kau tak bisa berhenti.
Lari!
Ridley dalam masalah.
- Bantu dia. - Harus?
Ratu yang baik selalu melindungi temannya.
Siapa yang setuju?
Kita kembalikan karibu itu ke pamerannya.
Mereka takkan menghancurkan benda lainnya.
Lari!
Aku tahu ini mengejutkan, saatnya berhenti.
Tembikar berada di dekat jalur lari.
Kencangkan pengamanmu,
letakkan meja bakimu.
Terima kasih memakai Dodo Airlines!
Elang telah mendarat.
Ridley! Bawa mereka ke pameran.
Kalungnya belum ada.
Sekarang!
Jika begitu, sekarang!
Pilihan luar biasa!
Misimu selesai?
Ya.
- Keren. - Keren sekali.
Aku serahkan kepada ibuku.
Ibu!
Aku takut kalungnya…
luar biasa!
Kurasa semuanya sudah beres kali ini.
Namun, aku akan kembali. Aku mengawasimu, Jones!
- Terima kasih. - Aku antar keluar.
- Aku siap. - Bagaimana kau dapat ini?
Kau bertemu…
Jadi, aku harus menjelaskan banyak hal.
Begitu juga kau.
Soal itu…
Memang berantakan, tetapi aku siap mengelolanya.
Kurasa tidak. Mungkin kau siap untuk mulai Ibu ajari.
- Ya! - Keren!
Kau membuat ibumu bangga!
Kata orang bijak, kau tak memulai perjalanan di akhir.
Banyak yang harus dijelaskan. Kita belajar pelajaran pertama.
Ya? Apa itu?
Bersihkan.
- Aku bisa lakukan itu. - Awak barumu bisa membantu.
- Keren! - Luar biasa!
Suka yang panas.
Perhatian, para tamu.
Museum sudah tutup.
- Kecuali… - Aku tak mau pergi.
Terima kasih telah datang. Lewat sini.
Sampai jumpa.
Itu yang terakhir.
Ruangan kosong. Semua orang bisa keluar sekarang?
Ada yang gelisah.
Aku tak tahan.
Sekarang aku hanya mau bertualang karena tahu kebenaran museum.
Bertualang?
Kau yakin siap memulai pelatihanmu?
- Ya! - Kau yakin?
Sangat yakin! Aku siap!
Itu benar.
Baiklah…
Ya!
Wanita di keluarga kami selalu urus museum.
Tugas kita adalah menjaga artefak yang ada di sini dan melestarikannya.
Ya. Paham.
Belajar dari budaya dan sejarah, terkini dan kuno.
Aku tahu.
Tugas kita mengembalikan artefak saat menemukan tempat asalnya.
Kita masih bicara?
Bu, Nenek, keluarga Jones sangat keren,
tetapi saat kutahu museum hidup di malam hari, aku mau berpetualang.
Melewati hutan dan kuil, memakan serangga…
Oke, bukan yang terakhir itu.
Pekerjaan ini bukan hanya petualangan.
Menjaga perdamaian. Bagian dari pelatihan.
Kau bisa ke museum dan bertemu semuanya.
Itu lebih baik. Dah, Ibu! Dah, Nenek!
Hei! Bagaimana kabarmu?
Bu Sanchez, kau melakukan sesuatu dengan ekormu?
Kau memperhatikan! Terima kasih, Sayang!
Bison menyapamu.
Hati-hati dengan ratumu!
Kau bukan ratu kami.
Apa rencanamu malam ini?
Pelatihan museumku.
Namun, itu kurang menarik dari yang kukira.
Aku mengharapkan petualangan.
Aku tak ingat ibumu mulai petualangan sampai pelatihannya dirasa cukup.
Bahkan hewan besar sepertiku mulai dari kecil.
Aku tahu mampu melindungi museum.
Permisi.
- Bisa minta bantuan? - Ya, kau bisa.
Pergi bertualang.
Bebek beruntung.
Maksudku, penguin beruntung.
Lihat? Siap membantu.
Pedro! Pedro, di mana kau?
Kau lihat dia? Kau lihat?
Dia tak bisa lama jauh dari tempat dingin.
Semuanya tak apa?
Tidak, ini bencana! Pedro menghilang.
Dia hanya burung kecil yang terbang ke dunia sendirian.
Sesuatu yang kuketahui dan itu tak bagus.
Siapa Pedro? Rakyat setiaku?
Entahlah.
Dia tanggung jawabku jika bagian dari museum.
- Ciri-cirinya? - Kecil. Setinggi ini.
Hitam dan putih. Dia jalan seperti ini.
Kau menggambarkan penguin. Dia penguin.
Penguin? Aku tahu dia di mana.
Ridley, kau mau ke mana?
Serengeti! Aku harus menyelamatkan Pedro.
Aku mungkin perlu mengemas perbekalan dahulu.
- "Perbekalan", ya? - Kami tahu di mana mendapatkannya.
Wah!
Ini impian petualang. Bagaimana kau tahu soal ini?
Kau bercanda? Ini perbekalan rahasia ibu dan nenekmu.
Ya, untungnya alat ini cukup kokoh.
Ibu dan Nenek, ya?
Bagus.
Aku suka.
Kurasa aku siap pergi.
Kau takkan pergi sendirian. Kami ikut.
Sungguh?
Kau akan membutuhkan pengawal bison yang besar.
Aku. Maksudnya aku.
Benar!
Kau butuh pendamping untuk beri tahu harus apa.
Tak mungkin. Serengeti panas dan berbahaya,
dan dodo mudah terbakar, dan aku tak punya sandal jepit.
Kau bisa tinggal di sini. Sendirian.
Sendirian? Lupakan. Aku ikut. Tidak seperti aku yang terakhir.
Terima kasih, Kawan.
Tunggu.
Kita tim jika berpetualang bersama.
Sebuah tim! Sangat keren!
Aku bangga menjadi bagian… kita dipanggil apa?
Kita belum punya nama.
Kita bisa menjadi "Mata Museum".
Karena tugas kita awasi artefak dan diorama.
Setiap teman.
- Baik! - Keren!
"Mata" di tiga! Satu… dua…
Mata!
Lihatlah aula suci ini
Koleksi luar biasa ini
Semua harta ini Berteriak minta perlindungan?
Jauh dari ujung bumi.
Keindahannya menakjubkan
Kita tak bisa melupakan tugas suci kita
Kita harus melindungi setiap artefak kuno
Kita tak beristirahat Sampai kasus terpecahkan
Kami adalah Mata Museum
Saatnya beraksi.
Pedro Kecil sendirian
Sendirian di Serengeti
Jangan takut, Mata selalu siap
Apa pun tantangannya Kami tidak boleh mundur
Pedro hilang? Kami dengan cepat tahu di mana dia
Kami adalah Mata Museum
Kami tak akan gagal
Wah.
Ketika Serengeti menjadi hidup, memang hidup.
Jangan cemas. Aku bantu.
Kau dengar? Atau rasa takutku bicara?
- Benda ini menyala? - Aku lupa pakai. Peaches.
Kendali misi.
Kalian di luar,
aku bisa mengawasi situasi di museum.
Segala macam hal dan… Demi Saturnus?
Sebagian tak bisa kau lihat.
Omong-omong, aku pengawasmu.
Hubungi aku.
- Ganti! - Selesai!
- Sampai di mana? - Betapa menakutkannya Serengeti.
Tak ada salahnya berbalik dan pulang.
Ayo, Semuanya!
- Setelah kau, Dudley. Tidak? Aku? - Dudley, kita masuk.
Meski kita takut, tugas kita menjaga keamanan museum.
Aku yang menempatkan Pedro di tempat berbahaya ini.
Aku harus jemput.
Trek kereta! Pedro lewat sini. Kita menemukan jejaknya!
- Ridley? - Gajah.
Berlindung di belakangku! Tatapanku akan menakutinya!
Takut? Gila? Kau menggemaskan!
Aku tak menggemaskan, aku terbesar dari binatang buas!
Menghindar!
Hampir saja.
Tempat ini lebih bahaya dari dugaanku.
Kuharap Pedro baik saja.
Aku merasa seperti dimumifikasi.
Apa itu, teman-teman? Kau bilang ingin kembali?
“Ya, Dudley! Ayo pergi dan beli makanan burung yang enak!"
Ayo, kita harus terus maju.
Jika kita kepanasan, pikirkan perasaan penguin seperti Pedro.
Jejaknya berakhir di sini.
Halo?
Pedro?
Tolong!
Pedro!
Aku takut
Tenang, kami akan membawamu pulang.
Baiklah.
Aduh.
Astaga. Itu tak baik.
Maaf. Batunya bergemuruh dan roboh, dan aku terjebak.
Memang.
Kaulah yang mencegah semua bebatuan roboh.
Harusnya aku tak datang.
Aku hanya ingin berpetualang sepertimu.
Kau tak perlu meminta maaf.
Aku minta maaf. Ini salahku.
Aku akan mengeluarkanmu.
Baiklah.
Kita harus cari sesuatu seberatmu.
Lalu menukarmu tanpa batunya bergerak.
Peaches, seberapa berat
bayi penguin?
Baik, Ridley!
Beratnya 90 kilogram. Tunggu, itu bayi gajah.
Sebentar!
Ini dia.
Terima kasih.
Aku tahu bagaimana.
Kalian bisa memberiku pasir?
Semoga lancar. Satu kesempatan.
Lancar.
Ayo, Ridley!
Bagus. Astaga.
Gagal total.
- Longsoran batu! - Semua, lari! Pergi!
Dudley!
Burung dodo tak ke gurun pasir!
Jangan cemas. Aku melindungimu.
Aku hampir punah secara permanen!
Pedro, tak apa?
Itu luar biasa.
Bisakah kita pulang sekarang?
Tentu.
Aku tak percaya kita keluar.
Ridley, pemikiranmu itu pencapaian puncak.
Belum lagi bagaimana aku membantu Ridley dan Pedro di akhir.
Biarkan saja. Aku senang kita lolos dari bahaya.
Pedro! Penguin kecilku!
Ibu khawatir.
- Terima kasih. - Tentu.
Pedro, kurasa kita belum siap untuk petualangan berbahaya.
Kita perlu mempelajari beberapa hal.
Ibu, Nenek, sebelum kalian marah…
Kami senang kau aman.
Aku tak mendengarkanmu.
Kami hampir ditabrak gajah, dihempas batu, dikeringkan matahari.
Karena itu kalian ingin aku belajar tentang museum.
Kita kembali ke pelatihan itu?
Kau harus menjauhkan gajah dari tembikar kuno.
Model kapal kuno keluar dari kamar mandi.
Mereka butuh air,
dan mereka selalu menyumbat toilet.
Penguin keluar dari gurun. Mengerti.
Sudah selesai?
Belum. Mari pelajari batu permata.
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis