1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,741 --> 00:00:15,995
Egy titokzatos helyen
Hol a múlt életre kél

3
00:00:16,078 --> 00:00:19,999
Újjáéled a történelem
Hősünk kalandra kész

4
00:00:20,082 --> 00:00:24,253
Megmenti a jövőnket
Múltunkat oltalmazva

5
00:00:24,336 --> 00:00:27,173
Végre eljött az ő pillanata

6
00:00:27,256 --> 00:00:31,385
Ridley Jones !
Bátor, merész és vakmerő

7
00:00:31,469 --> 00:00:35,598
Ridley Jones !
A múzeumot őrzi nagy gonddal

8
00:00:35,681 --> 00:00:40,269
Ridley Jones !
Kalandvágya fertőző

9
00:00:40,770 --> 00:00:44,065
Dínókkal, dodókkal és űrhajóscsimpánzokkal

10
00:00:44,148 --> 00:00:48,235
Ridley Jones !
Fején jellegzetes kalapja

11
00:00:48,319 --> 00:00:52,406
Ridley Jones !
Semmi sem állhat útjába

12
00:00:52,490 --> 00:00:57,620
Sosem enged a félelemnek
A kaland a lételeme

13
00:00:57,703 --> 00:01:00,956
Lendül a csatába
És megment egy csapásra

14
00:01:01,040 --> 00:01:03,751
Ridley Jones !

15
00:01:03,834 --> 00:01:06,212
Ridley Jones !

16
00:01:09,924 --> 00:01:11,884
Aki kész, aki nem, jövök

17
00:01:12,301 --> 00:01:14,470
Viszlát! Jöjjenek máskor is!

18
00:01:14,553 --> 00:01:18,182
Anya, úgy látom, a Főnix Rubint eltűnt.

19
00:01:20,476 --> 00:01:21,936
Valami gond van?

20
00:01:22,019 --> 00:01:27,608
Mintha valami eltűnt volna? Dehogy!
Peabody úr, itt minden tökéletes.

21
00:01:29,151 --> 00:01:32,738
Mióta övé a múzeum,
azt lesi, miért rúghatna ki.

22
00:01:32,822 --> 00:01:35,533
De hiszen akkor el kellene…

23
00:01:35,616 --> 00:01:39,036
Költöznünk. Tudom.
Nyugi, meg fogom találni.

24
00:01:39,120 --> 00:01:41,330
Segíthetnék. Kalandos lesz.

25
00:01:41,413 --> 00:01:44,208
Édesem, Dante ezt nem szereti.

26
00:01:44,291 --> 00:01:47,128
- Ki az a Dante?
- Dantét mondtam?

27
00:01:47,211 --> 00:01:50,714
Ez fura.
Elképzelésem sincs, miért mondtam.

28
00:01:51,632 --> 00:01:53,092
Hahó! Ki van ott?

29
00:01:53,175 --> 00:01:57,346
Csak én, Lonny.
A hónap biztonsági őre már 42 hónapja.

30
00:01:57,429 --> 00:02:00,349
Lonny, maga az egyetlen őrünk.

31
00:02:00,432 --> 00:02:03,769
Így van.
Hoztam pár csatangolót, Ms. Jones.

32
00:02:03,853 --> 00:02:07,273
Elnézést! Nagyon szeretünk itt lenni.

33
00:02:07,356 --> 00:02:10,651
Hé! Te itt élsz a múzeumban, igaz?

34
00:02:10,734 --> 00:02:14,655
Igen. Tudom, szuperül hangzik,
de elég uncsi.

35
00:02:14,738 --> 00:02:17,074
Semmit sem szabad csinálni…

36
00:02:17,158 --> 00:02:19,368
Dínó vagyok! Trapp-trapp!

37
00:02:19,451 --> 00:02:25,291
Szórakoztatóbb lenne,
ha a dínók tényleg tudnának beszélni.

38
00:02:25,374 --> 00:02:30,254
Egy lombházban élsz a Gyerekmúzeumban,
ez nem elég szórakoztató?

39
00:02:30,337 --> 00:02:31,672
Jól van.

40
00:02:35,009 --> 00:02:39,889
- Született tehetség.
- Akkor sem. Túl fiatal. Felkészületlen.

41
00:02:39,972 --> 00:02:44,018
Épp eléggé felkészült.
Egy út nem a végén kezdődik.

42
00:02:56,113 --> 00:02:58,741
Anya, valami hangot hallottam.

43
00:03:03,704 --> 00:03:06,081
Készen állok. Tudom.

44
00:03:10,544 --> 00:03:13,547
Rám tör egy érzés
Míg itt telik éjjelem

45
00:03:13,631 --> 00:03:16,967
Hogy minden relikvia
Azt suttogja énnekem

46
00:03:17,051 --> 00:03:18,677
Szólít a végzetem

47
00:03:18,761 --> 00:03:22,223
Hogy e csendes kiállítások
Mind a részesei

48
00:03:22,306 --> 00:03:26,185
Egy új kalandnak
Minek most indulok neki

49
00:03:26,268 --> 00:03:28,896
Tudom, hogy készen állok

50
00:03:28,979 --> 00:03:32,524
Ideje, hogy mindent felfedezzek

51
00:03:32,608 --> 00:03:34,568
Igen, készen állok

52
00:03:34,652 --> 00:03:38,280
Hogy végre többet is tegyek

53
00:03:38,364 --> 00:03:44,245
És bár őrülten hangzik
Nem menekülhetsz a gondolat elől

54
00:03:44,328 --> 00:03:49,625
Hogy minden kiállítás azt mondja
Ridley, eljött a te időd

55
00:03:49,708 --> 00:03:52,836
Eljött az én időm

56
00:03:52,920 --> 00:03:55,005
Most, hogy készen állok

57
00:03:55,089 --> 00:03:58,801
Ideje, hogy mindent felfedezzek

58
00:03:58,884 --> 00:04:00,594
Igen, készen állok

59
00:04:00,678 --> 00:04:04,473
Bármi is legyen

60
00:04:04,556 --> 00:04:06,517
Igen, készen állok

61
00:04:06,600 --> 00:04:09,853
Hogy végre anya is meglássa

62
00:04:09,937 --> 00:04:12,439
Hogy készen állok

63
00:04:12,523 --> 00:04:16,318
A végzetemre várva

64
00:04:16,402 --> 00:04:19,363
Készen állok !

65
00:04:32,876 --> 00:04:36,046
- Ki kapcsolta ki a ventilátort?
- Én.

66
00:04:36,130 --> 00:04:38,507
Anélkül hogy kamu-repüljek?

67
00:04:38,590 --> 00:04:41,927
Az adja a szelet a szárnyaim alá.

68
00:04:42,011 --> 00:04:47,558
Bocsánat, csak egy nyakláncot keresek…
Micsoda? Kamu-repülni? Ki vagy te?

69
00:04:47,641 --> 00:04:52,896
Szerintem az sokkal fontosabb kérdés,
hogy te ki vagy?

70
00:04:55,316 --> 00:04:57,735
- Miért kiabálunk?
- Nem tudom!

71
00:04:57,818 --> 00:05:02,197
Ne! Várj, már tudom!
Azért, mert egy múzeumi dodó vagy,

72
00:05:02,281 --> 00:05:03,991
aki állítólag kihalt.

73
00:05:04,074 --> 00:05:06,869
Személyeskedni azért nem kellene.

74
00:05:06,952 --> 00:05:11,290
Nem tudod, milyen magányos az,
ha egyedül állítanak ki.

75
00:05:11,373 --> 00:05:14,293
Nem elég, hogy kihaltál, beszélsz is!

76
00:05:14,376 --> 00:05:16,545
Nem szabadna beszélned.

77
00:05:16,628 --> 00:05:17,588
Dudley!

78
00:05:17,671 --> 00:05:18,547
Fent vagy?

79
00:05:19,840 --> 00:05:23,302
Ilyen nincs! A dínók tudnak beszélni.

80
00:05:23,385 --> 00:05:25,346
Még szép hogy tudunk.

81
00:05:26,263 --> 00:05:28,223
Vigyázz! Bocsi!

82
00:05:29,975 --> 00:05:32,478
A farkam folyton rendetlenkedik.

83
00:05:32,561 --> 00:05:37,900
Zsír, hogy megismerhetlek. Dante vagyok.
Ő Ralph. Köszönj szépen, Ralph!

84
00:05:37,983 --> 00:05:41,862
Ridley vagyok.
Egy dínóval és a farkával dumcsizok.

85
00:05:42,363 --> 00:05:43,489
Úgy bizony.

86
00:05:44,156 --> 00:05:46,116
Vigyázat! Áthaladó makik.

87
00:05:46,200 --> 00:05:50,704
Kösz, haver!
Elviszem a kicsiket az űrrészlegbe.

88
00:05:50,788 --> 00:05:52,456
Gyerünk, mozgás!

89
00:05:52,539 --> 00:05:54,833
Ismat, nézd, ki van itt!

90
00:05:54,917 --> 00:05:57,586
Ó-raó-fáraó! Ridley?

91
00:05:57,669 --> 00:06:02,174
Vigyázz! Királyi múmiaméltóság
létemre szeretek ölelkezni.

92
00:06:02,257 --> 00:06:03,384
Azt látom.

93
00:06:03,467 --> 00:06:04,968
Múmiaölelés. Csúcs.

94
00:06:05,719 --> 00:06:09,431
Láttalak a múmiakiállításon.
Máshogy nézel ki.

95
00:06:09,515 --> 00:06:11,266
Új szerelés.

96
00:06:11,350 --> 00:06:15,062
A nappali ruhám olyan előző dinasztiabeli.

97
00:06:15,145 --> 00:06:19,441
Csimpi vagyok, az első majom,
aki elcsúszott egy banánhéjon az űrben.

98
00:06:20,901 --> 00:06:24,029
Houston, van egy kis baj. Nem hallunk.

99
00:06:25,030 --> 00:06:28,075
Bocs, mindig elfelejtem levenni.

100
00:06:28,158 --> 00:06:33,163
Szió! Csimpi vagyok. Az első majom,
aki elcsúszott egy banánhéjon az űrben.

101
00:06:33,247 --> 00:06:37,251
- Hűha!
- Szóval végre te vezetheted a csordát.

102
00:06:37,334 --> 00:06:39,962
- Hisz már készen áll.
- Hallottad?

103
00:06:40,045 --> 00:06:43,507
Persze! Nagyon hasonlítasz anyukádra.

104
00:06:43,590 --> 00:06:45,467
Ismered az anyukámat?

105
00:06:45,551 --> 00:06:47,970
Persze hogy ismerjük.

106
00:06:48,053 --> 00:06:50,222
Ő itt a főnök.

107
00:06:50,305 --> 00:06:52,433
Tudom. De nem tudtam…

108
00:06:52,516 --> 00:06:54,476
- Rólunk?
- Így van.

109
00:06:54,560 --> 00:06:59,731
- Mintha egy fura idegen bolygón járnál.
- Elképesztő az egész.

110
00:07:00,899 --> 00:07:03,527
Dudley, a ventilátorod összeborzolt.

111
00:07:03,610 --> 00:07:09,408
Bocs, Fred! Egy csodálatos sasnak
érzem magam fenn a felhők között.

112
00:07:09,491 --> 00:07:11,410
A dodók nem tudnak repülni.

113
00:07:12,327 --> 00:07:15,122
Ilyen hozzáállással tényleg nem.

114
00:07:15,205 --> 00:07:17,124
Fred lány vagy fiú?

115
00:07:17,207 --> 00:07:20,627
- Nem tudom. Fred és kész.
- Csúcs.

116
00:07:20,711 --> 00:07:22,796
Gyere, körbevezetünk!

117
00:07:23,505 --> 00:07:27,092
Várjatok! Tényleg nem tudok repülni… még.

118
00:07:27,176 --> 00:07:29,595
Hogy ityeg a fityeg, Sanchez néni?

119
00:07:29,678 --> 00:07:34,975
Már itt fityegek vagy 12 órája. Úgy ityeg.

120
00:07:35,058 --> 00:07:37,978
Már görcsöl a farkam.

121
00:07:38,562 --> 00:07:44,026
- A lepkék szeretnek rajta szörfözni.
- Ez a hely elképesztő.

122
00:07:44,109 --> 00:07:50,115
Anyukád és a nagymamád mindig is
galaktikusan jól gondunkat viselték.

123
00:07:50,949 --> 00:07:54,077
Anya bajban van. Eltűnt a Főnix Rubint.

124
00:07:54,161 --> 00:07:59,541
Ha reggelig nem kerül elő, kirúghatják.
Segítenék, de szerinte nem állok készen.

125
00:07:59,625 --> 00:08:03,962
Néha el kell mondanod,
hogy belül valójában ki vagy.

126
00:08:04,046 --> 00:08:06,840
Bárcsak valahogy… Hé, mi az ott?

127
00:08:07,841 --> 00:08:10,093
Megvan! Segíthetek anyának.

128
00:08:10,177 --> 00:08:13,889
Vigyázz!
A rénszarvasok begurulnak, ha bemész.

129
00:08:13,972 --> 00:08:16,517
Nem hiányozna egy vad vágta.

130
00:08:17,017 --> 00:08:18,227
Vágta!

131
00:08:18,310 --> 00:08:22,356
Tisztára gondolatolvasók.
Elképzelem, és megtörténik.

132
00:08:22,439 --> 00:08:24,566
Sas vagyok!

133
00:08:26,068 --> 00:08:28,946
Ez krétasztikusan necces volt.

134
00:08:29,029 --> 00:08:30,364
Vágta!

135
00:08:30,447 --> 00:08:33,700
- Mi? Nincs hátsó fal?
- Éjszaka nincs.

136
00:08:34,576 --> 00:08:37,913
Távolodnak vagy közelednek?

137
00:08:38,789 --> 00:08:40,541
- Közelednek!
- Becsapódás!

138
00:08:40,624 --> 00:08:42,084
Vágta!

139
00:08:43,126 --> 00:08:45,546
- Biztos készen állsz?
- Mi?

140
00:08:45,629 --> 00:08:47,506
A sisak. Elfelejtettem.

141
00:08:47,589 --> 00:08:49,925
Ridley, biztosan készen állsz?

142
00:08:50,008 --> 00:08:51,927
A vad vágta nem piskóta.

143
00:08:52,010 --> 00:08:56,056
Nehogy úgy járj, mint a dodók,
mert mi kihaltunk.

144
00:08:56,139 --> 00:08:57,641
Átérzem, haver.

145
00:08:57,724 --> 00:08:58,725
Vágta!

146
00:08:58,809 --> 00:09:01,311
- Készen állok.
- Reméltem is.

147
00:09:01,395 --> 00:09:05,232
- Felszállási engedély megadva.
- Mutasd meg nekik!

148
00:09:05,315 --> 00:09:07,484
De stílusosan ám!

149
00:09:07,568 --> 00:09:09,695
Na így már felszállhatsz.

150
00:09:09,778 --> 00:09:11,446
Vágta!

151
00:09:19,121 --> 00:09:21,415
Vágta!

152
00:09:26,044 --> 00:09:28,505
- Nézni is rossz.
- Én imádom!

153
00:09:29,923 --> 00:09:32,175
Hatalmas ugrás a lányoknak.

154
00:09:35,512 --> 00:09:40,100
Helló, Ridley vagyok. Örvendek.
Sajnos most mennem kell.

155
00:09:40,601 --> 00:09:42,603
- Vágta!
- Helló!

156
00:09:43,103 --> 00:09:46,773
- Szia! Mit művelsz?
- Az a nyaklánc kellene.

157
00:09:46,857 --> 00:09:48,150
Jaj, micsoda?

158
00:09:48,233 --> 00:09:52,821
- Ott van a szarvadon.
- A szarvamon van? Szedd le róla!

159
00:09:52,904 --> 00:09:55,449
Ha megállnátok, le tudnám szedni.

160
00:09:55,532 --> 00:09:58,493
Vágtázás közben nem lehet megállni.

161
00:09:59,077 --> 00:10:00,954
Vágta!

162
00:10:02,039 --> 00:10:04,833
Jó nagy bajban van. Segítenünk kell.

163
00:10:04,916 --> 00:10:08,962
- Tényleg?
- Egy jó királynő vigyáz a barátaira.

164
00:10:09,046 --> 00:10:10,797
Ki tart velünk?

165
00:10:12,758 --> 00:10:16,094
Hazavezető pályára kell állítanunk őket.

166
00:10:16,178 --> 00:10:19,598
Hogy ne pusztítanak el még több dolgot.

167
00:10:19,681 --> 00:10:25,312
Vágta!

168
00:10:25,812 --> 00:10:27,397
Vágta!

169
00:10:35,197 --> 00:10:37,032
Vágta!

170
00:10:38,909 --> 00:10:42,162
Tudom, nem túl felvillanyozó,
de elég volt!

171
00:10:43,372 --> 00:10:46,625
A kerámiakiállítás
ma nem fogad vágtázókat.

172
00:10:47,709 --> 00:10:49,419
Öveket becsatolni,

173
00:10:49,503 --> 00:10:54,216
tálcákat felhajtani,
és köszönjük, hogy velünk repültek!

174
00:10:55,217 --> 00:10:57,469
A sas leszállt.

175
00:10:57,552 --> 00:11:02,140
- Ridley! Tereljük vissza őket!
- Még nincs meg a nyaklánc.

176
00:11:02,224 --> 00:11:05,102
- Most vagy soha!
- Akkor legyen most!

177
00:11:05,185 --> 00:11:07,145
Bölényi döntés.

178
00:11:11,358 --> 00:11:13,777
- Sikeres a küldetés?
- Igen.

179
00:11:13,860 --> 00:11:15,904
- Jurasztikus.
- Felséges.

180
00:11:15,987 --> 00:11:18,115
Vissza kell vinnem anyának.

181
00:11:18,198 --> 00:11:20,033
Anya!

182
00:11:24,287 --> 00:11:26,164
Úgy néz ki, a nyaklánc…

183
00:11:27,249 --> 00:11:29,167
lenyűgöző.

184
00:11:29,251 --> 00:11:32,462
Ezúttal minden rendben van.

185
00:11:32,546 --> 00:11:36,925
De visszatérek még. Figyelem ám magukat!

186
00:11:37,008 --> 00:11:38,760
Köszönjük a látogatást!

187
00:11:38,844 --> 00:11:40,220
Kikísérem magát.

188
00:11:40,303 --> 00:11:41,680
Készen állok.

189
00:11:41,763 --> 00:11:43,515
Hogy találtad meg?

190
00:11:44,558 --> 00:11:45,642
Találkoztál…

191
00:11:46,810 --> 00:11:49,980
Sok mindent kell megmagyaráznom.

192
00:11:51,231 --> 00:11:52,691
És neked is.

193
00:11:52,774 --> 00:11:57,863
Hát, tudom, ez nem fest jól,
de felkészültem a hely vezetésére.

194
00:11:57,946 --> 00:12:02,451
Szerintem még nem.
De talán elkezdhetlek tanítani.

195
00:12:02,534 --> 00:12:04,995
- Ez az!
- Jurasztikus!

196
00:12:05,078 --> 00:12:07,164
A múmiád nagyon büszke rád.

197
00:12:07,247 --> 00:12:11,626
Egy bölcs ember azt mondta:
egy út nem a végén kezdődik.

198
00:12:11,710 --> 00:12:16,381
Annyi mindent kell elmondanom.
De kezdjük az első leckével!

199
00:12:16,465 --> 00:12:17,632
És mi az?

200
00:12:17,716 --> 00:12:18,675
A takarítás.

201
00:12:19,384 --> 00:12:23,388
- Csúcs. Menni fog.
- Az új földi személyzeted segít.

202
00:12:23,472 --> 00:12:25,891
- Mumisztikus!
- Mezozoikus!

203
00:12:28,852 --> 00:12:30,395
Van, aki forrón szereti!

204
00:12:30,479 --> 00:12:35,317
Figyelem! Mindjárt zárunk.
Hacsak nem akarnak ideköltözni…

205
00:12:35,400 --> 00:12:36,568
Maradni akarok.

206
00:12:36,651 --> 00:12:40,614
Köszi! Erre van a kijárat.
Gyertek máskor is! Helló!

207
00:12:42,199 --> 00:12:43,909
Ők voltak az utolsók.

208
00:12:43,992 --> 00:12:48,205
Tiszta a levegő.
Most már előjöhetnek, igaz?

209
00:12:48,288 --> 00:12:49,790
Ma jól bezsongtál.

210
00:12:50,290 --> 00:12:51,750
Nem tehetek róla.

211
00:12:51,833 --> 00:12:56,963
Most, hogy már tudom az igazat,
csak a kalandokon jár az agyam.

212
00:12:57,756 --> 00:12:58,799
Kalandokon?

213
00:12:58,882 --> 00:13:01,510
Készen állsz a kiképzésre?

214
00:13:01,593 --> 00:13:03,261
- Igen.
- Tuti biztos?

215
00:13:03,345 --> 00:13:05,472
Naná! Születésem óta.

216
00:13:05,555 --> 00:13:06,640
Ez igaz.

217
00:13:07,140 --> 00:13:08,892
- Jól van.
- Ez az!

218
00:13:09,601 --> 00:13:12,938
Mindig is családunk nőtagjai
vigyáztak a múzeumra.

219
00:13:13,021 --> 00:13:19,528
A mi örökös dolgunk az itt otthonra
találó tárgyak oltalmazása és megőrzése.

220
00:13:19,611 --> 00:13:20,529
Jó, értem.

221
00:13:20,612 --> 00:13:24,658
Tanulnunk kell a jelen
és a régmúlt kultúráitól.

222
00:13:24,741 --> 00:13:25,659
Aha. Tudom.

223
00:13:25,742 --> 00:13:31,039
És vissza kell juttatnunk a tárgyakat,
ha rátalálunk az otthonukra.

224
00:13:31,122 --> 00:13:36,294
Még mindig beszélünk? Anya, nagyi,
a családunk történelme csúcs,

225
00:13:36,378 --> 00:13:41,591
de mikor mindez kiderült,
azt hittem, kalandokban lesz részem.

226
00:13:41,675 --> 00:13:45,637
Dzsungelek, templomok, bogárevés…

227
00:13:45,720 --> 00:13:47,806
Na jó, azt inkább ne!

228
00:13:47,889 --> 00:13:48,807
Ridley!

229
00:13:48,890 --> 00:13:52,853
A béke őrei vagyunk,
a munkánk ritkán kalandos.

230
00:13:52,936 --> 00:13:54,563
Ez is a képzés része.

231
00:13:55,272 --> 00:13:58,316
De kimehetsz a múzeumba a többiekhez.

232
00:13:58,400 --> 00:14:01,278
Na ez már tetszik. Sziasztok!

233
00:14:02,112 --> 00:14:03,947
Sziasztok! Halihó!

234
00:14:04,030 --> 00:14:07,659
Sanchez néni, mintha más lenne a farka.

235
00:14:07,742 --> 00:14:11,955
Észrevetted? Köszönöm, kincsem!

236
00:14:12,038 --> 00:14:13,957
- Halihó!
- Ridley!

237
00:14:14,583 --> 00:14:16,585
Figyelj oda a királynődre!

238
00:14:16,668 --> 00:14:18,753
Te, nem vagy királynő.

239
00:14:18,837 --> 00:14:20,714
Mi a ma esti röppálya?

240
00:14:20,797 --> 00:14:25,802
Elkezdtem a múzeumi képzést.
De azt hittem, kicsit izgibb lesz.

241
00:14:25,886 --> 00:14:28,972
Kalandokban reménykedtem.

242
00:14:29,055 --> 00:14:34,811
Úgy rémlik, hogy anyukád is csak
jóval képzettebben kezdett kalandozni.

243
00:14:34,895 --> 00:14:38,857
Még egy ilyen hatalmas vadállat is
kicsiként kezdte.

244
00:14:42,402 --> 00:14:45,113
Tudom, hogy már készen állok.

245
00:14:45,196 --> 00:14:46,197
Elnézést!

246
00:14:46,281 --> 00:14:49,409
- Tudnál segíteni?
- Természetesen.

247
00:14:51,411 --> 00:14:53,330
Kalandozni megyek.

248
00:14:53,413 --> 00:14:54,789
Szerencse fia.

249
00:14:54,873 --> 00:14:57,083
Mármint pingvinje.

250
00:14:57,667 --> 00:14:59,669
Látjátok? Tudok segíteni.

251
00:15:00,503 --> 00:15:02,923
Pedro! Hol vagy?

252
00:15:03,006 --> 00:15:04,174
Nem láttátok?

253
00:15:04,257 --> 00:15:08,803
És ti? Kérlek! Nem lehet sokáig
kint a hidegben. Pedro!

254
00:15:08,887 --> 00:15:10,263
Dudley, baj van?

255
00:15:10,347 --> 00:15:14,100
Naná! Katasztrófa! Pedro eltűnt.

256
00:15:14,184 --> 00:15:19,814
Egy apró röpképtelen madárka
teljesen egyedül a világban.

257
00:15:19,898 --> 00:15:24,319
Jól tudom, milyen ez, és nagyon nem jó.

258
00:15:24,402 --> 00:15:26,738
Pedro az egyik hű alattvalóm?

259
00:15:26,821 --> 00:15:32,035
Nem tudom. De segítenem kell neki,
ha ő is a múzeumhoz tartozik.

260
00:15:32,118 --> 00:15:33,536
Hogy néz ki?

261
00:15:33,620 --> 00:15:35,038
Pici. Ilyen magas.

262
00:15:35,121 --> 00:15:38,291
Fekete-fehér, és így totyog.

263
00:15:39,501 --> 00:15:43,338
- Ez egy pingvin. Szóval pingvin.
- Pingvin?

264
00:15:44,297 --> 00:15:45,465
Tudom, hol van.

265
00:15:45,548 --> 00:15:47,759
Ridley, hová suhansz?

266
00:15:47,842 --> 00:15:51,012
A Serengetibe megmenteni Pedrót.

267
00:15:51,554 --> 00:15:54,975
Bár ehhez kell némi felszerelés.

268
00:15:55,058 --> 00:15:59,396
- Felszerelés?
- Tudjuk, hol találsz királynőhöz méltót.

269
00:16:02,524 --> 00:16:04,150
Hű!

270
00:16:04,234 --> 00:16:08,446
Ez a kalandorok álma.
Honnan tudtatok erről?

271
00:16:08,530 --> 00:16:09,447
Viccelsz?

272
00:16:09,531 --> 00:16:14,494
Ezek anyukád és nagymamád
káprázatos, titkos felszerelései.

273
00:16:15,370 --> 00:16:18,164
Szerencsére elég strapabíró cuccok.

274
00:16:18,248 --> 00:16:20,291
Anyáé és nagyié?

275
00:16:28,174 --> 00:16:30,010
Na ez nem semmi!

276
00:16:30,093 --> 00:16:32,887
- Tetszik.
- Indulásra készen állok.

277
00:16:32,971 --> 00:16:36,016
De nem egyedül mész. Veled tartunk.

278
00:16:36,099 --> 00:16:37,225
- Igen?
- Naná!

279
00:16:37,308 --> 00:16:40,854
Jól jön majd egy nagy bölénytestőr.

280
00:16:41,813 --> 00:16:43,356
Mármint én.

281
00:16:43,440 --> 00:16:44,441
Ja, persze.

282
00:16:44,524 --> 00:16:48,403
És egy királyi kísérő is, aki utasítgat.
Kedvesen.

283
00:16:48,486 --> 00:16:52,115
Nem! Semmiképp.
A Serengeti forró, veszélyes,

284
00:16:52,198 --> 00:16:56,619
a dodók könnyen leégnek,
és a strandpapucsom sincs nálam.

285
00:16:56,703 --> 00:16:59,497
Itt is maradhatsz. Egyedül.

286
00:16:59,581 --> 00:17:04,836
Egyedül? Mindegy, inkább jövök.
Nem mintha lenne belőlem még egy.

287
00:17:04,919 --> 00:17:06,629
Nagyon köszönöm!

288
00:17:07,380 --> 00:17:08,381
Várjatok!

289
00:17:12,469 --> 00:17:15,472
Ha együtt kalandozunk, egy csapat leszünk.

290
00:17:15,555 --> 00:17:18,183
Egy csapat! Ez krétasztikus!

291
00:17:18,266 --> 00:17:22,187
Büszke vagyok rá, hogy tagja lehetek…
Mi a nevünk?

292
00:17:22,270 --> 00:17:24,773
Még nincs nevünk.

293
00:17:24,856 --> 00:17:27,984
Legyünk a Múzeum Szemei!

294
00:17:28,068 --> 00:17:33,031
Mert vigyáznunk kell minden tárgyra,
diorámára és minden barátra.

295
00:17:33,114 --> 00:17:34,449
- Vettem!
- Szupi!

296
00:17:34,532 --> 00:17:38,411
Szemek háromra! Egy… kettő… Szemek!

297
00:17:40,288 --> 00:17:44,918
Nézd ezeket a szent termeket !
Íme a csodás gyűjteményünk

298
00:17:45,001 --> 00:17:49,172
Felbecsülhetetlen értékű kincsek
Miket mi védelmezünk

299
00:17:49,839 --> 00:17:54,302
A világ minden szegletéből
Történelem és csodás szépség

300
00:17:54,385 --> 00:17:58,139
Nem feledjük, hogy ez szent kötelesség

301
00:17:58,223 --> 00:18:01,935
Minden ősi leletre vigyáznunk kell

302
00:18:03,061 --> 00:18:06,564
Míg az ügy megoldatlan, nem nyugszunk meg

303
00:18:07,524 --> 00:18:10,276
Mi vagyunk a Múzeum Szemei

304
00:18:10,360 --> 00:18:12,445
Mi vagyunk a Múzeum Szemei

305
00:18:12,529 --> 00:18:13,696
Kalandra fel !

306
00:18:15,657 --> 00:18:17,951
A kis Pedro magára maradt

307
00:18:18,034 --> 00:18:20,370
Egyedül a Serengetiben

308
00:18:20,453 --> 00:18:23,623
Ne félj, a Szemek itt vannak

309
00:18:24,249 --> 00:18:28,336
Bármilyen csekély is az esély
Győzelem vár ránk

310
00:18:28,962 --> 00:18:33,258
Pedro eltűnt ?
Már keressük is a nyomát

311
00:18:33,341 --> 00:18:36,511
Mi vagyunk a Múzeum Szemei

312
00:18:36,594 --> 00:18:38,638
Mi vagyunk a Múzeum Szemei

313
00:18:38,721 --> 00:18:42,142
Mi vagyunk a Múzeum Szemei
Sikerünk nem vitás

314
00:18:44,811 --> 00:18:45,770
Hű!

315
00:18:45,854 --> 00:18:49,941
Ha a Serengeti életre kel,
akkor tényleg életre kel.

316
00:18:50,024 --> 00:18:51,901
Ridley, fedezlek.

317
00:18:51,985 --> 00:18:54,946
Hallottad? Vagy már hallucinálok?

318
00:18:55,029 --> 00:18:58,575
- Működik ez?
- Elfelejtettem. Szia, Csimpi!

319
00:18:58,658 --> 00:18:59,784
Itt a központ.

320
00:18:59,868 --> 00:19:04,289
Míg ti odakint lesztek,
én innen figyelem a múzeumot.

321
00:19:04,372 --> 00:19:08,084
Mindent látok, és… Jaj, a Szaturnuszra!

322
00:19:08,751 --> 00:19:14,048
Van, amit nem tudok majd elfelejteni.
Szóval én leszek az égi szem.

323
00:19:14,132 --> 00:19:15,258
Csak szóljatok!

324
00:19:15,341 --> 00:19:17,969
- Vétel.
- Vétel. Hol tartottunk?

325
00:19:18,052 --> 00:19:20,763
A Serengeti félelmetességénél.

326
00:19:20,847 --> 00:19:24,309
És hogy nem szégyen
megfordulni és hazamenni.

327
00:19:24,392 --> 00:19:25,602
Gyertek!

328
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
Csak utánatok. Én menjek elől?

329
00:19:28,563 --> 00:19:30,523
Dudley, be kell mennünk.

330
00:19:30,607 --> 00:19:34,903
Még ha félünk is,
mindenkire vigyáznunk kell a múzeumban.

331
00:19:34,986 --> 00:19:38,990
És Pedro miattam került
erre a veszélyes helyre.

332
00:19:39,073 --> 00:19:40,575
Vissza kell hoznom.

333
00:19:41,409 --> 00:19:45,580
Szánkónyomok. Erre lesz.
Gyertek! Még forró a nyom.

334
00:19:45,663 --> 00:19:48,124
- Ridley?
- Elefánt!

335
00:19:48,208 --> 00:19:52,712
Álljatok mögém!
A spéci farkasszemtaktikám elijeszti.

336
00:19:52,795 --> 00:19:55,340
Elijeszti? Ahhoz túl cuki vagy.

337
00:19:55,423 --> 00:19:59,636
Dehogy! A legnagyobb,
legkeményebb vadállat vagyok.

338
00:19:59,719 --> 00:20:01,012
Ugorjatok félre!

339
00:20:04,140 --> 00:20:05,975
Ez túl necces volt.

340
00:20:06,059 --> 00:20:11,231
Ez a hely sokkal veszélyesebb,
mint hittem. Remélem, Pedro jól van.

341
00:20:13,316 --> 00:20:15,860
Úgy érzem, mumifikálódom.

342
00:20:15,944 --> 00:20:19,656
Micsoda? Azt mondjátok,
vissza akartok fordulni?

343
00:20:19,739 --> 00:20:24,244
„Igen, Dudley, menjünk vissza
finom madáreleséget enni.”

344
00:20:25,536 --> 00:20:27,705
Tovább kell mennünk!

345
00:20:27,789 --> 00:20:32,502
Ha nekünk melegünk van,
milyen lehet egy pingvinnek?

346
00:20:32,585 --> 00:20:34,629
Jaj, ne! Véget ért a nyom.

347
00:20:34,712 --> 00:20:36,798
- Hahó!
- Pedro?

348
00:20:36,881 --> 00:20:37,715
Segítség!

349
00:20:38,258 --> 00:20:39,092
Pedro!

350
00:20:40,969 --> 00:20:42,512
Félek.

351
00:20:43,012 --> 00:20:45,848
Tudom, de nyugi, hazaviszünk.

352
00:20:45,932 --> 00:20:46,933
Oké.

353
00:20:48,643 --> 00:20:49,519
Ajaj!

354
00:20:51,813 --> 00:20:54,107
Jaj, ez nem jó.

355
00:20:54,649 --> 00:20:58,945
Bocsi, folyton morajlik, és itt ragadtam.

356
00:20:59,028 --> 00:21:00,113
Az biztos.

357
00:21:00,196 --> 00:21:03,658
A te súlyod tartja ott a sziklákat.

358
00:21:04,575 --> 00:21:09,747
Nem lett volna szabad eljönnöm.
Csak kalandra vágytam, mint te.

359
00:21:09,831 --> 00:21:13,960
Ez nem a te hibád. Csakis az enyém.

360
00:21:14,043 --> 00:21:17,797
Én tehetek róla. De kiviszlek innen, jó?

361
00:21:17,880 --> 00:21:18,840
Jól van.

362
00:21:19,716 --> 00:21:25,555
Kell valami, ami olyan nehéz,
mint te, és kicserélhetünk rá téged.

363
00:21:25,638 --> 00:21:29,183
Csimpi, mennyi egy átlagos
pingvinfióka súlya?

364
00:21:29,267 --> 00:21:30,601
Nézem is, Ridley.

365
00:21:31,477 --> 00:21:34,981
Kilencven kiló. Ja, az az elefántbébi.

366
00:21:35,064 --> 00:21:36,190
Pillanat!

367
00:21:39,360 --> 00:21:40,194
Megvan.

368
00:21:40,278 --> 00:21:41,612
Szuper. Köszi!

369
00:21:42,947 --> 00:21:44,324
Már tudom is.

370
00:21:44,407 --> 00:21:46,909
Idedobnátok egy kis homokot?

371
00:21:47,410 --> 00:21:50,079
Remélem, jó lesz. Egy dobásunk van.

372
00:21:58,921 --> 00:22:00,131
Ezt megúsztuk.

373
00:22:00,631 --> 00:22:01,591
Ez az!

374
00:22:01,674 --> 00:22:02,550
Ügyes.

375
00:22:03,051 --> 00:22:05,011
Hoppá! Farokbaki!

376
00:22:05,094 --> 00:22:05,928
Kőomlás!

377
00:22:06,012 --> 00:22:08,139
Meneküljetek! Futás!

378
00:22:08,973 --> 00:22:12,810
- Dudley!
- Mondtam, a dodók nem járnak sivatagba.

379
00:22:12,894 --> 00:22:15,396
Nyugi, haver, megmentelek.

380
00:22:16,647 --> 00:22:21,027
Most majdnem végleg kipusztultam!

381
00:22:21,819 --> 00:22:23,196
Pedro, jól vagy?

382
00:22:23,946 --> 00:22:26,282
Ez szuper volt!

383
00:22:26,366 --> 00:22:29,118
De most már hazamegyünk?

384
00:22:29,202 --> 00:22:30,328
Mindenképpen.

385
00:22:31,954 --> 00:22:34,123
Hihetetlen, hogy megúsztuk.

386
00:22:34,207 --> 00:22:37,835
A gyors reagálásod
koronázta meg az egészet.

387
00:22:37,919 --> 00:22:42,590
És persze az, ahogy a végén
segítettem nekik félreugrani.

388
00:22:43,925 --> 00:22:47,720
Ezt hagyjuk rá!
Örülök, hogy mind megúsztuk.

389
00:22:47,804 --> 00:22:50,598
Pedro! Jaj, kis pingüinóm!

390
00:22:50,681 --> 00:22:51,933
Úgy aggódtam.

391
00:22:52,016 --> 00:22:54,560
- Hálásan köszönöm!
- Nincs mit.

392
00:22:54,644 --> 00:22:59,065
Pedro, a veszélyes kalandokra
még egyikünk sem áll készen.

393
00:22:59,148 --> 00:23:02,026
Előbb még lehet, hogy tanulnunk kell.

394
00:23:02,652 --> 00:23:05,988
Anya, nagyi, mielőtt leszidnátok…

395
00:23:06,739 --> 00:23:08,574
Örülünk, hogy jól vagy.

396
00:23:08,658 --> 00:23:10,785
Bocs, hogy önfejű voltam.

397
00:23:10,868 --> 00:23:15,873
Épp hogy megmenekültünk egy elefánt,
egy kőomlás és a nap melege elől.

398
00:23:15,957 --> 00:23:20,711
Valószínűleg ezért akartátok,
hogy még tanuljak a múzeumról.

399
00:23:20,795 --> 00:23:23,131
Nem térünk vissza a képzéshez?

400
00:23:24,006 --> 00:23:27,635
Az elefántok nem valók
az ősi kerámiák közelébe.

401
00:23:27,718 --> 00:23:30,930
Az ősi hajómodellek meg a mosdóba.

402
00:23:31,013 --> 00:23:35,435
Imádják a vizet, és bármit mondanak,
eldugítják a vécéket.

403
00:23:36,477 --> 00:23:39,689
A pingvinek meg nem valók a sivatagba.

404
00:23:39,772 --> 00:23:40,982
Mára végeztél?

405
00:23:41,065 --> 00:23:44,110
Nem. Jöjjenek a drágakövek!

406
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
A feliratot fordította: Szűcs Imre