NETFLIXOVA SERIJA
Na tajanstvenom mjestu
Gdje prošlost oživi
Živi junakinja povijesti
Koja je spremna napredovati
Ona spašava našu budućnost
Štiteći našu prošlost
Ona je junakinja čije vrijeme dolazi
Ridley Jones
Odvažna, smiona i hrabra
Ridley Jones
Čuva muzej ponosno
Ridley Jones
Uz nju se osjećate pustolovno
S dinosaurima i dodoima i čimpanzama iz svemira
Ridley Jones
Nosi svoju posebnu fedoru
Ridley Jones
Nijedan joj izazov nije težak
Nikad se strahu ne predaje Sjaji kad pustolovina blizu je
Uvijek bori se
I spašava sve
Ridley Jones
Tko se nije skrio, magarac je bio!
Bok. Hvala što ste došli.
Mama, primijetila sam da je Rubin Phoenix nestao!
Nešto nije u redu?
Što? Kao da je nešto nestalo?
Ne! G. Peabody, sve je potpuno savršeno.
Želi te otpustiti otkad je kupio muzej.
-Da ne vodiš muzej, morale bismo se… -Preseliti.
Ne brini se. Naći ću ogrlicu.
-Mogu pomoći s pustolovinom! -Dušo, Dante mrzi kad visiš na njemu.
-Tko je Dante? -Jesam li rekla Dante?
To je čudno. Ne znam zašto sam to rekla.
Halo? Tko je ondje?
Samo ja. Lonny! Zaštitarka mjeseca, već 42 mjeseca!
Lonny, ti si jedina zaštitarka.
Da. Imam par zalutalih za vas, gđice Jones.
Oprostite, teško ih je natjerati da odemo.
Hej, ti si djevojčica koja živi u muzeju?
Da. Znam da se čini fora, ali zna biti i dosadno.
Ne smiješ ništa raditi…
Ja sam dinosaur!
Bilo bi puno zabavnije da dinosauri mogu govoriti.
Živiš u kućici na stablu u dječjem muzeju i nedostaje ti zabave?
Dobro.
-Prirodno je nadarena. -Odgovor je ne.
Nije još spremna.
Spremna je koliko treba. Putovanje ne počinje na kraju.
Mama, čula sam nešto.
Spremna sam. Znam da jesam.
Osjećaj se budi Dok hodam kroz dvorane
Osjećaj da relikvije što vise na zidu Šapću: „Sudbina zove te.“
Ove tihe izloške nešto veže
Uz početak pustolovine svježe
U duši znam da sam spremna
Spremna sam pronaći ono što čeka me
Da, spremna sam
Spremna sam učiniti još više
Iako zvuči ludo, taj osjećaj me ne pušta
Svaka izložba govori mi Da moje je vrijeme sada
Moje vrijeme je sada!
Sad kad sam spremna
Spremna sam pronaći ono što me čeka
Da, spremna sam
Što god me dočeka
Da, spremna sam
Spremna da mama napokon vidi
Da vidi kako sam spremna
Spremna otvoriti vrata svojoj sudbini
Spremna sam
-Tko je isključio ventilator? -Ja.
Kako da se pravim da letim?
Taj je ventilator vjetar ispod mojih krila.
Oprosti, tražila sam ogrlicu i…
Čekaj, praviš se da letiš? Tko si ti?
Imam daleko važnije pitanje. Tko si ti?
-Zašto vičemo? -Ne znam!
Ne, čekaj. Da, znam.
Jer si ti muzejska ptica dodo koja je navodno izumrla!
Ne moraš me osobno napadati.
Nemaš pojma koliko je usamljeno biti sam na izložbi.
Zaboravi na izumiranje. Ti govoriš!
Ne bi trebao govoriti!
Dudley! Jesi li budan?
Nema šanse! Dinosauri znaju govoriti!
Naravno da znamo govoriti!
Pazi na rep! Oprosti.
Rep mi se uvijek pokušava prišuljati. Drago mi je. Ja sam Dante.
A ovo je Ralph. Pozdravi, Ralph!
Ja sam Ridley. I razgovaram s dinosaurom i njegovim repom.
Baš tako!
Pazi! Lemuri prolaze.
Hvala, stari. Vodim mališane na izlet u svemirsko krilo.
Hajde, idemo. Hajde.
Ismat, vidi tko je ovdje!
Tako mi Egipta! Ridley?
Upozorenje. Kraljevska sam mumija, ali volim se grliti!
Da, voliš!
Mumija me grli. Kul.
Vidjela sam te na izložbi mumija. Drugačija si.
Nova odjeća!
Odjeća koju moram nositi danju prastara je.
Ja sam Peaches, prva koja se poskliznula na bananu u svemiru.
Houstone, imamo problem. Ne čujemo te.
Oprosti. Zaboravljam da imam ovo.
Ja sam Peaches. Prva majmunica koja se poskliznula na bananu u svemiru!
Napokon su te pozvali da vodiš krdo.
-Rekla je da je spremna. -Čuli ste me?
Naravno. Slična si svojoj mami, znaš.
Poznajete moju mamu?
Naravno da znamo tvoju mamu.
Ona vodi ovaj muzej.
-Znam. Ali nisam znala… -Za nas?
-Da. -Kao da si na nekom čudnom planetu.
Malo sam zapanjena!
-Tvoj ventilator mi je uništio krzno! -Oprosti.
Osjećam se poput veličanstvenog orla
koji lebdi kroz oblake.
Ptice dodo ne lete.
S takvim stavom zasigurno ne lete!
Je li Fred ona? Ili on?
-Ne znam. Samo je Fred. -Kul.
Hajde, idemo u obilazak.
Čekajte! Ne mogu letjeti! Još!
Dobro se držite, gđo Sanchez!
Držim se već punih 12 sati.
Imam grč u repu!
Leptiri vole surfati po repu.
Ovo je mjesto nevjerojatno!
Tvoja mama i baka
uvijek su se vanzemaljski dobro brinule o nama.
Mama je u nevolji. Rubin Phoenix nestao je.
Mora ga pronaći do jutra. Želim pomoći, ali misli da nisam spremna.
Ponekad moraš reći ljudima tko si zapravo iznutra.
Voljela bih da mogu… Čekajte, što je to?
Ogrlica! Mogu pomoći mami.
Oprezno! Karibu je nervozan kad uđeš u izložbu.
Znaš li što bi bilo loše? Stampedo!
Stampedo!
Čitaju mi misli! Ako zamislim, mogu i ostvariti!
Ja sam orao!
Čovječe, to je bilo kredno blizu!
Stampedo!
Nema stražnjeg zida?
Noću ne.
Odlaze li ili se približavaju?
-Približavaju! -Udar!
Stampedo!
Jesi li sigurna da si spremna?
Kaciga. Zaboravila sam.
Jesi li sigurno spremna? Stampedo je ozbiljna stvar.
Ne želimo da budeš kao dodo.
Izumrla!
Osjećam tvoju bol.
Stampedo!
-Spremna sam. -Nadala sam se tome.
Odobreno polijetanje.
Pokaži im što možeš!
Učini to sa stilom!
Sad si spremna za pistu!
Stampedo!
-Ne mogu gledati! -Ne mogu prestati!
Veliki korak za djevojke!
Ja sam Ridley. Drago mi je.
Voljela bih čavrljati, ali žurim.
-Stampedo. -Bok!
Mislim, bok. Mislim, što radiš?
Skidam ogrlicu.
-Kakvu ogrlicu? -Ovu s rogova.
Ogrlica mi je na rogovima? Skini je!
Ako prestanete trčati, uzet ću je.
Problem kod stampeda je što ne možeš stati.
Stampedo!
Ridley je u nevolji.
-Moramo joj pomoći. -Da?
Dobra kraljica uvijek štiti svoje prijatelje. Tko je uz nas?
Moramo usmjeriti karibue prema izložbi.
Tako neće uništiti ništa…
drugo.
Stampedo!
Šokantno je, ali vrijeme je da se isključite!
Izložba keramike danas je zatvorena!
Vežite pojaseve,
podignite pladnjeve, hvala što ste letjeli zrakoplovom Dodo!
Orao je sletio!
Ridley! Moramo ih vratiti na izložbu.
Još nemam ogrlicu.
-Sad ili nikad. -U tom slučaju, sad!
Bizonastični izbor!
-Jesi li dovršila misiju? -Da.
-Jurastično! -Kraljevski!
Moram je odnijeti mami.
Mama!
Bojim se da je ogrlica…
Veličanstvena!
Čini se da je sve u redu ovaj put.
Ali vratit ću se. Gledam vas, obitelji Jones!
-Hvala što ste došli. -Ispratit ću vas.
-Rekla sam ti da sam spremna. -Odakle ti ovo?
Upoznala si…
Moram objasniti toliko toga.
Kao i ti.
U vezi s time…
Ne izgleda sjajno, ali spremna sam voditi.
Mislim da ne još, ali spremna si da te počnem učiti.
-Da! -Jurastično!
Učinila si mumiju ponosnom!
Netko mudar mi je rekao da putovanje ne počinje na kraju.
Toliko toga treba objasniti, ali počinjemo s prvom lekcijom.
Da? Kojom?
Čišćenjem.
Kul. Mogu ja to.
Tvoja nova posada može pomoći.
-Mumastično! -Mezotastično!
Neki to vole vruće.
Pažnja, gosti.
Muzej se zatvara.
-Ako se ne selite… -Ne želim ići.
Hvala što ste došli! Vidimo se!
Bok!
To su posljednji gosti.
Zrak je čist. Svi mogu izaći sad, zar ne?
Netko je nestrpljiv.
Ne mogu si pomoći.
Sad kad znam istinu o muzeju,
razmišljam samo o pustolovinama!
Pustolovine?
Sigurno si spremna za obuku?
-Da! -Sigurna si?
-Najsigurnija! Rođena sam spremna! -Istina.
Dobro.
To!
Žene naše obitelji oduvijek se brinu za muzej.
Naš je posao brinuti se o izlošcima kojima je ovdje dom i čuvati ih.
Da. Shvaćam.
I učiti iz ovih kultura i povijesti, novije i drevne.
Znam!
Naš je posao vratiti izloške kad god nađemo njihov dom ili narod…
Još razgovaramo?
Mama, bako, obiteljska je povijest kul,
ali kad sam saznala da muzej oživi noću, očekivala sam pustolovine!
Želim hodati kroz džungle i hramove, jesti kukce…
Možda ne ovo posljednje.
Ridley, veći dio posla nisu pustolovine.
Moramo održavati mir. To je dio obuke.
Ali možeš ići u muzej i upoznati sve.
To već dobro zvuči! Bok, mama i bako!
Bok. Kako ste?
Gđo Sanchez, jeste li promijenili nešto na repu?
Primijetila si! Hvala, dušo!
-Bizon pozdravlja! -Ridley!
Pazi na svoju kraljicu!
Ismat, nisi nam kraljica.
Što ti je večeras u planu?
Počela je muzejska obuka. Ali nije uzbudljivo kao što sam mislila.
Nadala sam se pustolovinama.
Tvoja mama nije počela s pustolovinama dok nije odradila veći dio obuke.
Čak je i velika životinja poput mene bila mala na početku.
Znam da sam sposobna štititi muzej.
Ispričavam se.
-Možete li pomoći? -Da, mogu.
Idem u pustolovinu.
Sretni stvore!
Mislim, ti sretni pingvine.
Vidite? Spremna sam.
Pedro! Gdje si?
Jeste li vidjeli Pedra?
Molim vas, ne može dugo biti izvan hladnoće.
Je li sve u redu?
Ne, ovo je katastrofa! Pedro je nestao.
On je samo mali neletač koji je potpuno sam na svijetu.
Znam sve o tome i znam da nije dobro!
-Je li on jedan od mojih odanih podanika? -Ne znam.
Ako je dio muzeja, odgovorna sam za njega.
Trebam opis.
Malen je. Ove visine. Crno-bijeli. Ovako se gega.
Opisuješ pingvina. On je pingvin.
Pingvin? Znam gdje je.
Ridley, kamo ideš?
U Serengeti! Moram spasiti Pedra.
Iako bih prvo trebala spakirati potrepštine…
Potrepštine?
Znamo gdje ima potrepština.
Ovo je san jednog pustolova! Kako ste znali za ovo?
Šališ se?
Ove tajne potrepštine pripadaju tvojoj mami i baki!
Srećom, poprilično su čvrste.
Mama i baka?
Lijepo!
-Sviđa mi se. -Mislim da sam spremna.
Ali ne ideš sama. Idemo s tobom.
-Idete? -Da!
Trebat će ti veliki bizonski tjelohranitelj.
Ja. Mislim na sebe.
Tako je!
Trebat će ti kraljevska pratnja da ti daje upute.
Nema šanse. Serengeti je vruć i opasan,
a ptice dodo lako izgore
i nemam japanke za pijesak.
Uvijek možeš ostati ovdje. Sam.
Sam? Nema veze. Onda idem. Nije da sam posljednji svoje vrste.
Hvala svima.
Čekajte.
Ako smo zajedno u ovome, onda smo tim.
Tim! Kredno kul!
Tako sam ponosan što sam dio… Kako se zovemo?
Još nemamo ime.
Možemo biti Oči nad muzejom!
Jer je naš posao nadzirati sve izložbe!
I sve prijatelje.
-Primljeno! -Kul!
Oči na tri! Jedan, dva…
Oči!
Pogledajte ove svete dvorane
Ovu čudesnu zbirku
Čujete li kako neprocjenjivu blagu Treba držati stražu
Sa svakih krajeva svijeta
Gledamo povijest i ljepotu
Ne možemo zaboraviti svoju dužnost svetu
Moramo paziti na svaki artefakt drevni
Ne mirujemo dok slučajevi nisu riješeni
Mi smo Oči nad muzejom
Riječju i djelom
Mali Pedro je sam
Posve sam u Serengetiju
Ne boj se, Oči su uvijek spremne
Bez obzira na sve, moramo uspjeti
Pedro je nestao Brzo ćemo ga pronaći
Mi smo Oči nad muzejom
Nećemo podbaciti
Kad Serengeti oživi, stvarno oživi.
Bez brige. Čuvam ti leđa.
Čuješ li to? Ili mi se strah obraća?
Radi li ovo?
-Zaboravila sam. Bok, Peaches. -Kontrola misije.
Dok ste vi ondje,
mogu pripaziti na muzej odavde.
Svašta i… Saturna mi, što?
Zauvijek će mi se ovo urezati.
Ja sam vaše oči. Zovite kad me trebate.
-Prijem! -Prijem!
Gdje smo stali?
Govorili smo kako je Serengeti strašan. Nije sramotno odustati i vratiti se kući.
Hajdemo!
Izvolite, Dudleyji prvi. Ne?
Dudley, moramo ući.
Čak i ako se bojimo, naš je posao štititi sve u muzeju.
Osim toga, ja sam stavila Pedra u ovo opasno mjesto.
Moram ga vratiti.
Tragovi sanjki! Pedro je sigurno ondje. Hajde! Blizu smo!
-Ridley? -Slon!
Stanite iza mene! Moj pogled će ga prestrašiti!
Prestrašiti? Ti si slatkica!
Nisam slatkica, ja sam najopasnija zvijer!
Svi skočite!
To je bilo preblizu!
Opasnije je nego što sam očekivala.
Nadam se da je Pedro dobro.
Osjećam se kao da me mumificiraju.
Što ste rekli?
Želite se vratiti?
„Da, Dudley! Idemo odavde na fine sjemenke za ptice!“
Hajde, moramo nastaviti.
Ako je nama vruće, zamislite kako je tek pingvinu Pedru!
Tragovi ovdje završavaju.
Halo?
Pedro?
Upomoć!
Pedro!
Bojim se.
Ne brini se! Vratit ćemo te kući!
Dobro.
Joj. To nije dobro.
Oprosti. Drma se i trese se i… Zapeo sam.
Jesi.
Ti si ono što drži kamenje na mjestu.
Nisam trebao doći.
Samo sam htio ići u pustolovinu poput tebe.
Nema ti zašto biti žao.
Ali meni je žao. Ja sam kriva.
Izvući ću te odavde, dobro?
Dobro.
Moramo pronaći nešto tvoje težine.
Zamijenit ćemo te da se kamen ne pomakne.
Peaches, nađi prosječnu masu
malog pingvina.
Može, Ridley!
Devedeset kilograma! Ne, to je mali slon.
Trenutak, molim!
Evo je.
Sjajno! Hvala.
Znam što mi je činiti. Možete li mi dodati malo pijeska?
Nadam se da ću pogoditi.
Nema odrona.
-To! -Bravo!
Lijepo!
-Totalni neuspjeh. -Odron!
Trčite! Hajde!
Dudley!
Ptice dodo ne vole pustinju!
Bez brige, kompa. Imam te.
Bio sam tako blizu trajnom izumiranju!
Pedro, jesi li dobro?
To je bilo sjajno!
Možemo li sada ići kući?
Svakako.
Ne vjerujem da smo se izvukli!
Tvoje brzo razmišljanje vrijedno je krune!
Ja sam pomogao Ridley i Pedru da se zanjišu na kraju!
Pustit ćemo ga. Drago mi je što smo na sigurnom!
Pedro! O, moj mali pingüino!
-Brinula sam se! Hvala što ste ga našli. -Naravno.
Pedro, mislim da još nismo spremni za opasne pustolovine.
Morat ćemo nešto naučiti prije iduće.
Mama, bako, prije nego što se naljutite…
-Bitno je da si dobro. -Oprostite što nisam slušala.
Skoro nas je pregazio slon, zdrobilo kamenje i isušilo sunce!
Zato ste vjerojatno htjele da učim o muzeju.
Hoćemo li se vratiti na obuku?
Moraš držati slonove podalje od keramike.
I modele drevnih brodova izvan kupaonica.
Očajnički žele vodu i začepit će zahod ma što god rekli.
I pingvine podalje od pustinje. Shvaćam.
Dosta za danas?
Ne. Bacimo se na drago kamenje.
Prijevod titlova: Ivana Kužić