UNE SÉRIE NETFLIX
Dans un endroit plein de mystère Où le passé prend vie
Une héroïne, une aventurière Dont l'ambition grandit
Elle se bat pour l'avenir Protégeant le passé
Une héroïne qui vit enfin son grand moment Ridley Jones !
Brave, audacieuse et courageuse Ridley Jones !
Fière de garder le musée
Ridley Jones !
Sa quête d'aventure est contagieuse
Dinosaure, dodo, singe astronaute Sont à ses côtés
Ridley Jones ! Son chapeau feutre Fedora
Ridley Jones ! Peut relever tous les défis
Elle ne cédera jamais à sa peur L'aventure, c'est son grand bonheur
Se lance avec passion Dans toute situation
Ridley Jones !
Ridley est impatiente.
Merci d'être venus.
Maman, le collier rubis a disparu !
Un problème ?
Comme un objet manquant ?
Non ! M. Peabody, tout va très bien.
Depuis qu'il a acheté le musée, il veut te renvoyer.
Si tu n'es plus directrice, on devra…
Déménager. Je sais. Je trouverai le collier.
Je t'aiderai. Ce sera une aventure.
Dante déteste qu'on s'accroche à lui.
- C'est qui ? - J'ai dit Dante ?
Bizarre. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Qui va là ?
Lonny ! Meilleure gardienne du mois depuis 42 mois !
Lonny, vous êtes la seule gardienne.
C'est vrai. Bon, j'ai des retardataires.
On adore le musée. Dur de les faire partir.
C'est toi qui vis ici, non ? Au musée ?
Ça a l'air cool, je sais, mais on s'ennuie aussi.
On ne peut rien faire…
Je suis un dinosaure !
Ce serait plus amusant si les dinosaures pouvaient parler.
Tu habites dans le musée des enfants. Tu ne t'amuses pas assez ?
C'est vrai.
- Elle est douée. - Non. Elle n'est pas prête.
Elle l'est bien assez. Un voyage ne commence pas par la fin.
J'ai entendu un bruit.
Je suis prête. Je le sais.
Quand je marche dans ces salles Je sens au fond de moi
Ces reliques qui murmurent tout bas "Ton destin tend les bras"
Le silence régnant Dans ces expositions
Annoncent les aventures Qui arriveront
Tout au fond de moi, je suis prête
Prête à trouver ce qui m'attend ici
Oui, je suis prête
Prête à vivre une autre vie
Même si ça semble fou En moi subsiste le même sentiment
Chaque exposition me dit : "Ridley, c'est ton heure, ton moment"
Oui, c'est le moment !
Maintenant je suis prête Prête à trouver ce qui m'attend demain
Oui, je suis prête
Qu'importe ce qu'il advient
Oui, je suis prête
Prête pour que maman découvre enfin
Que moi, je suis prête
À assumer mon destin
Je suis prête !
- Qui a éteint le ventilateur ? - Moi.
Comment faire mon vol truqué sans lui ? Il est le vent dans mes ailes.
Désolée, je cherche un collier, et…
Hein ? "Vol truqué " ? Qui es-tu ?
La question primordiale, c'est plutôt, qui es-tu, toi ?
- Pourquoi on crie ? - Je ne sais pas ! Si, je sais !
Tu es le dodo du musée et tu es censé avoir disparu.
Pas besoin de me le rappeler !
Tu ne sais pas combien je me sens seul dans mon expo.
En plus d'avoir disparu, tu parles ! T'es pas censé savoir parler !
Dudley ! Tu es réveillé ?
Pas possible ! Les dinosaures savent parler ?
Bien sûr !
Attention à la queue ! Désolé.
Elle me prend toujours par surprise. Enchanté. Je m'appelle Dante.
Et voici Ralph. Dis bonjour !
Ridley. Et je parle à un dinosaure et sa queue !
Tu l'as dit.
Attention, lémurs !
Merci, l'ami. J'emmène les petits à l'expo sur l'espace.
Allez, on avance !
Ismat, regarde qui est là !
Par ma pyramide ! Ridley ?
Je suis une momie royale, mais j'aime aussi les câlins.
Oui. Une momie câline. Cool.
Je t'ai vue à l'expo momie, mais tu t'es changée.
Nouvelle tenue !
Mes vêtements de jour sont trop vieille dynastie.
Peaches, première guenon à glisser sur une peau de banane dans l'espace.
Houston, on a un problème pour t'entendre.
Désolée. J'oublie toujours ce truc.
Peaches, première guenon à glisser sur une peau de banane dans l'espace.
- Tu vas enfin mener le troupeau. - Elle dit être prête.
Tu m'as entendue ?
- Tu es comme ta maman, parole de momie. - Tu connais ma momie ? Enfin, maman.
Bien sûr qu'on la connaît. C'est elle la responsable, ici.
Oui, mais je ne savais pas…
- Pour nous ? - Oui.
Ça doit te faire drôle, non ?
C'est époustouflant !
Ton ventilateur m'a décoiffé !
Désolé. Il me donne l'impression d'être un aigle planant parmi les nuages.
Les dodos ne volent pas.
Sûrement pas avec cette attitude !
- Fred est une fille ou un garçon ? - Fred, c'est Fred.
- Génial. - Allez, on te fait visiter.
Attendez-moi ! Je ne sais pas encore voler !
Tenez la vague, Mme Sanchez !
Ça va bientôt faire pas loin de douze heures que je surfe dessus.
J'en ai une crampe à la queue !
Les papillons adorent la queue.
Cet endroit est incroyable.
Ta mère et ta grand-mère ont toujours pris soin de nous.
Maman a des ennuis. Le collier a disparu et elle pourrait être renvoyée.
Elle ne me croit pas prête à l'aider.
Parfois, il faut dire aux gens qui on est vraiment.
J'aimerais faire plus. C'est quoi, ça ?
Le collier ! Je peux l'aider.
Attention ! Les caribous sont très nerveux.
Il faudrait éviter une cavalcade.
Cavalez !
Ils ont lu dans mes pensées ! Je pense, donc je suis.
Je suis un aigle !
C'était moins une !
Cavalez !
- Pas de mur de fond ? - Pas la nuit.
Ils s'éloignent ou se rapprochent ?
- Attention ! - Collision !
Cavalez !
- Tu es bien prête ? - Hein ?
Zut, mon casque.
Tu es bien prête ? Les cavalcades, c'est du sérieux.
Évite de finir comme le dodo,
car on a disparu !
M'en parle pas.
Cavalez !
- Je suis prête. - Tant mieux. Décollage autorisé.
Montre-leur qui tu es,
mais fais-le avec style !
Prête pour la piste !
Cavalez !
- Je veux pas voir ça. - J'adore !
Un grand pas pour les filles !
Salut, enchantée. J'aurais aimé discuter, mais je file.
- Cavalez ! - Salut !
- Salut. Tu fais quoi ? - Je veux récupérer ce collier.
- Lequel ? - Sur tes cornes !
Un collier sur mes cornes ? Enlève-le !
- Arrête-toi, et je le récupérerai. - On n'arrête pas une cavalcade.
Cavalez !
- On doit aider Ridley. - Vraiment ?
Une bonne reine protège toujours ses amis.
Qui est avec moi ?
Ramenons les caribous dans leur expo pour qu'ils ne détruisent rien…
d'autre.
Cavalez !
Désolé, mais on va devoir tout fermer.
L'expo de poterie est fermée aux cavalcades.
Attachez vos ceintures, relevez vos tablettes,
et merci d'avoir choisi Air Dodo !
Alunissage contrôlé !
Il faut les ramener dans leur expo.
- Et le collier ? - Maintenant ou jamais !
Alors, maintenant !
Un choix bisonique !
- Mission accomplie ? - Oui.
- C'est jurassique ! - Je dois l'amener à maman.
Maman !
Le collier est…
magnifique !
Tout est en ordre cette fois.
Mais je reviendrai. Je vous ai à l'œil, les Jones !
- Merci d'être venu. - Je vous raccompagne.
- Tu vois, je suis prête. - Où l'as-tu trouvé ?
Tu as rencontré…
Je crois que je vais devoir m'expliquer.
Et toi aussi.
On dirait pas, là, mais je suis prête à diriger cet endroit.
Je ne crois pas. Mais je pourrais t'apprendre.
- Oui ! - C'est jurassique !
Ta maman peut être fière !
Comme on me l'a dit, un voyage ne commence pas par la fin.
J'ai tant de choses à t'expliquer. Voyons la première leçon.
C'est quoi ?
Le ménage.
Je m'en occupe.
Ton équipage va t'aider.
- C'est momifiant ! - Mésozoïque !
Certains l'aiment chaud.
Votre attention !
Le musée va fermer.
- À moins d'emménager… - Oh, non !
Merci d'être venus. À bientôt !
Au revoir !
C'étaient les derniers.
La voie est libre, alors ils peuvent sortir, non ?
Quelle impatience !
J'y peux rien !
Maintenant que je connais la vérité, je ne pense qu'à des aventures.
Aventures ?
Tu es prête pour ta formation ?
- Oui. - Sûre de sûre ?
- Sûre ! Je suis née pour ça ! - C'est vrai.
Les femmes de notre famille veillent sur le musée.
Notre travail est de prendre soin des reliques et de les préserver.
Compris !
Et apprendre des cultures et de l'Histoire, récente et ancienne.
Je sais !
On doit aussi rendre ces reliques si l'on trouve leur peuple.
On parle encore ?
L'histoire de notre famille est géniale,
mais en découvrant que le musée prend vie, je pensais à des aventures.
Traîner dans la jungle, dans des temples, manger des insectes.
Bon, peut-être pas les insectes.
Il ne s'agit pas d'aventures,
mais de maintenir la paix. C'est dans ta formation.
Mais tu peux aller rencontrer les autres.
Je préfère ça. À plus tard !
Salut, comment ça va ?
Mme Sanchez, vous avez changé quelque chose ?
Tu as remarqué ! Merci, ma chérie.
- Ce bison te salue ! - Ridley !
Attention à ta reine !
Tu n'es pas notre reine.
- Quel est ton plan de vol ? - J'ai commencé ma formation.
C'est moins excitant que je le pensais.
Je voulais des aventures.
Ta mère n'a commencé ses aventures que plus tard dans sa formation.
Même les redoutables animaux comme moi ont commencé par…
Je suis prête à protéger le musée.
Excuse-moi.
- Tu peux m'aider ? - Bien sûr.
Je pars à l'aventure.
Veinard, le canard ! Je veux dire, pingouin.
Vous voyez ? Je suis prête.
Pedro ! Où es-tu ?
Vous l'avez vu ? Et vous ?
Il ne doit pas s'éloigner du froid.
Tout va bien ?
Non, c'est un désastre ! Pedro a disparu.
C'est juste un petit oiseau sans défense incapable de voler !
Je connais ça, et ce n'est pas bon !
- Pedro ? C'est un de mes sujets ? - Je ne sais pas.
Mais ici, il est sous ma responsabilité.
- Sa description ? - Grand comme ça.
Noir et blanc, et il se dandine, comme ça.
- Tu décris un pingouin. - Un pingouin ?
- Je sais où il est. - Ridley, où vas-tu ?
Au Serengeti ! Je dois sauver Pedro.
Mais je vais avoir besoin de matériel.
- Du matériel ? - Tu auras du matériel digne d'une reine.
C'est le rêve d'une aventurière ! Comment vous saviez ?
Sérieux ?
Ce sont les réserves secrètes de ta mère et de ta grand-mère !
Heureusement, c'est du solide.
Maman et grand-mère, hein ?
Joli !
J'adore !
Je suis prête.
- Tu n'iras pas seule. On t'accompagne. - Ah bon ?
Oui ! Rien de mieux que les bisons comme garde du corps.
Je parle de moi.
Ah, oui !
Il te faut une escorte royale qui te dira quoi faire gentiment.
Au Serengeti, il fait chaud, c'est dangereux,
les dodos brûlent vite au soleil, et j'ai pas mes tongs.
Tu n'auras qu'à rester ici. Seul.
Seul ? Je viens. C'est pas comme si j'étais le dernier de mon espèce.
Merci à tous.
Attendez.
- Partir ensemble fait de nous une équipe. - Une équipe ! Jurassique !
Je suis fier de faire partie de…
- Comment on s'appelle ? - On n'a pas encore de nom.
Pourquoi pas "Les yeux du musée" ?
Car on veille sur chaque relique, espace, et ami.
Bien reçu !
"Yeux" à trois ! Un, deux, yeux !
Regardez ces salles sombres Et ces merveilleuses collections
Tous ces trésors inestimables Implorant la protection
Jusqu'à la fin du monde, nous serons Les témoins de l'histoire
C'est un secret Mais c'est notre devoir
Chaque artefact antique Doit être trouvé
Pas de repos Ce doit être une affaire classée
Voici venir les yeux du musée Oui, nous sommes les yeux du musée
À l'action
Petit Pedro est seul au monde
Perdu au fond du Serengeti
N'aie pas peur Les yeux sont là, mon ami
Peu importe les chances Que nous aurons
Pedro manque à l'appel ? Nous le secourons
Car nous formons les yeux du musée Oui, nous sommes les yeux du musée
Et jamais les yeux du musée n'échoueront
Quand le Serengeti s'anime, il est vraiment animé.
Ridley, je te couvre.
Tu entends ? Ou ma peur me parle ?
- Ça marche ? - Oups, j'avais oublié. Peaches !
Tour de contrôle.
Pendant que vous êtes sur le terrain, je surveillerai.
Et il s'en passe des choses. Bon sang de Saturne !
Ça ne s'oublie pas.
Bref, je suis tes yeux dans le ciel. Appelez-moi.
Terminé !
- On disait quoi ? - Que le Serengeti fait peur,
et qu'il n'y a pas de honte à faire demi-tour. Allez, venez !
- Dudley d'abord. Non ? Après moi ? - On doit y aller.
Même si on a peur, on doit protéger les habitants du musée.
Et c'est moi qui ai mis Pedro en danger. Je dois le sauver.
Des traces ! Il doit être par là. On est sur sa piste !
- Ridley ? - Un éléphant !
Derrière moi ! Mon regard de charge lui fera peur !
Peur ? Tu es bien trop adorable !
Je ne suis pas adorable. Je suis redoutable.
Écartez-vous !
On l'a échappé belle.
C'est plus dangereux que ce que je pensais.
J'espère que Pedro va bien.
- J'ai l'impression d'être momifiée ! - Hein ? Quoi ?
Vous voulez rentrer ?
"Oui, Dudley ! Rentrons manger de délicieuses graines !"
Allez, on doit continuer.
Si vous avez chaud, pensez un peu à un pingouin comme Pedro.
Non ! Plus de traces !
- Ohé ? - Pedro ?
À l'aide !
J'ai peur !
Ne t'en fais pas, on va te ramener.
Oups. C'est pas bon.
Désolé. Les pierres dégringolent, et je suis coincé.
Je vois ça. On dirait que tu empêches les rochers de tomber.
J'aurais pas dû venir.
Je voulais partir à l'aventure comme toi.
Tu n'as pas à t'excuser.
Moi si. C'est de ma faute,
mais je vais te sortir de là.
Trouvons quelque chose qui fasse ton poids pour t'échanger sans éboulement.
Peaches, cherche le poids d'un bébé pingouin.
Je m'en occupe !
90 kilos ! Ah non, c'est un bébé éléphant.
Attends !
Voilà.
Super ! Merci.
Je sais quoi faire.
Vous pouvez me passer du sable ?
On n'a qu'une seule chance.
Pas d'éboulement.
- Bien joué ! - Génial !
Oups ! La queue a dérapé.
- Éboulement ! - Courez ! Vite !
- Dudley ! - Je vous l'avais dit, pas de désert !
Ne t'inquiète pas, j'arrive !
J'étais sur le point de disparaître pour de bon !
Pedro, ça va ?
C'était génial !
Mais on peut rentrer maintenant ?
Carrément.
On s'en est sortis !
Ta vivacité d'esprit a été couronnée de succès !
Sans parler que j'ai aidé Ridley et Pedro à s'enfuir.
Laissons-le croire ça. Contente qu'on soit sains et saufs.
Pedro ! Mon bébé pingouin !
- Quelle peur ! Merci de l'avoir ramené. - Bien sûr.
On n'est pas prêts pour des aventures dangereuses.
On a encore des choses à apprendre.
Avant que vous vous énerviez…
- Tu vas bien ! - Désolée de pas vous avoir écoutées.
On a failli être écrasés par un éléphant, des rochers, et séchés par le soleil !
Je vois pourquoi vous vouliez que j'en apprenne plus sur le musée.
Et si on s'y remettait ?
Donc pas d'éléphants près des poteries anciennes.
Et de maquettes de navires dans les salles de bain.
Ils ont trop besoin d'eau et ils bouchent les toilettes.
Ou de pingouins dans le désert.
- J'ai compris. - Fini ?
Non. Voyons les pierres précieuses.
Sous-titres : Marine Champouret