1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,741 --> 00:00:13,909
Paikassa täynnä arvoituksia

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,995
Jossa mennyt eloon herää

4
00:00:16,078 --> 00:00:19,999
On historian sankari
Joka on valmis menestymään

5
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
Hän pelastaa tulevan

6
00:00:22,418 --> 00:00:24,253
Suojaamalla mennyttä

7
00:00:24,336 --> 00:00:27,298
Sankari, jonka hetki viimein koittaa

8
00:00:27,381 --> 00:00:29,300
Ridley Jones!

9
00:00:29,383 --> 00:00:31,385
Peloton, rohkea, urhea

10
00:00:31,469 --> 00:00:33,554
Ridley Jones!

11
00:00:33,637 --> 00:00:35,639
Vartioi museota ylpeänä

12
00:00:35,723 --> 00:00:37,433
Ridley Jones!

13
00:00:37,516 --> 00:00:40,603
Hänen seikkailunhalunsa tarttuu

14
00:00:40,686 --> 00:00:44,065
Dinot, dodolinnut
Ja avaruusapinat rinnallaan

15
00:00:44,148 --> 00:00:46,192
Ridley Jones!

16
00:00:46,275 --> 00:00:48,235
Hatusta hänet tuntee

17
00:00:48,319 --> 00:00:50,237
Ridley Jones!

18
00:00:50,321 --> 00:00:52,406
Eivät häntä estä haasteet

19
00:00:52,490 --> 00:00:55,034
Hän ei anna pelolle valtaa

20
00:00:55,117 --> 00:00:57,620
Seikkailu saa hänet loistamaan

21
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
Taistoon hyppää

22
00:00:59,080 --> 00:01:00,956
Ja päivän pelastaa

23
00:01:01,040 --> 00:01:03,751
Ridley Jones!

24
00:01:03,834 --> 00:01:06,212
Ridley Jones!

25
00:01:09,924 --> 00:01:11,884
Valmiina seikkailuun.

26
00:01:12,384 --> 00:01:14,470
Heippa. Kiitos käynnistä.

27
00:01:14,553 --> 00:01:18,641
Äiti, huomasin, että Feeniksin rubiini...
on kadonnut!

28
00:01:20,434 --> 00:01:24,271
Onko jokin vialla?
-Mitä? Kuten "jotain puuttuu" -vialla?

29
00:01:24,355 --> 00:01:27,608
Ei! Herra Pikkala,
kaikki on täysin... täydellistä.

30
00:01:29,193 --> 00:01:32,738
Ostettuaan museon
hän on etsinyt syytä erottaa sinut.

31
00:01:32,822 --> 00:01:35,533
Jos et johtaisi museota, meidän pitäisi...

32
00:01:35,616 --> 00:01:39,036
Muuttaa. Tiedän. Ei hätää.
Löydän kaulakorun.

33
00:01:39,120 --> 00:01:41,247
Minä autan. Siitä tulee seikkailu!

34
00:01:41,330 --> 00:01:44,208
Dante vihaa, kun roikut sen hännässä.

35
00:01:44,291 --> 00:01:47,128
Kuka Dante on?
-Sanoinko Dante?

36
00:01:47,211 --> 00:01:50,714
Onpa outoa. Enkä tiedä, miksi sanoin niin.

37
00:01:51,549 --> 00:01:53,092
Haloo? Kuka siellä?

38
00:01:53,175 --> 00:01:57,346
Minä vain, Leena!
Kuukauden vartija 42 kertaa peräkkäin.

39
00:01:57,429 --> 00:02:00,349
Leena, olet museon ainoa vartija.

40
00:02:00,432 --> 00:02:03,727
Totta. Täällä on pari hidastelijaa.

41
00:02:03,811 --> 00:02:07,273
Täällä on ihanaa.
Lapset eivät halua lähteä.

42
00:02:07,356 --> 00:02:10,651
Sinähän asut täällä, etkö asukin?
Museossa?

43
00:02:10,734 --> 00:02:14,655
Jep. Se näyttää siistiltä,
mutta on joskus tylsää.

44
00:02:14,738 --> 00:02:17,074
Ei saa tehdä mitään…

45
00:02:17,158 --> 00:02:19,368
Olen dinosaurus! Rousk, rousk.

46
00:02:19,451 --> 00:02:25,291
Tiedän vain, että olisi hauskempaa,
jos dinosaurukset voisivat puhua.

47
00:02:25,374 --> 00:02:30,254
Asut lastenmuseon puumajassa,
eikä sinulla ole tarpeeksi hauskaa?

48
00:02:30,337 --> 00:02:31,672
Hyvä on.

49
00:02:35,009 --> 00:02:37,553
Luonnonlahjakkuus.
-Vastaus on ei.

50
00:02:37,636 --> 00:02:41,891
Hän on liian nuori. Hän ei ole valmis.
-Riittävän valmis.

51
00:02:41,974 --> 00:02:44,018
Matka ei ala lopusta.

52
00:02:56,030 --> 00:02:58,157
Äiti, kuulin jotain.

53
00:03:03,704 --> 00:03:06,081
Olen valmis. Tiedän olevani.

54
00:03:10,252 --> 00:03:13,547
Minut valtaa tunne
Kun käytävillä kuljen

55
00:03:13,631 --> 00:03:18,677
Tuntuu kuin seinillä reliikit
Kuiskaavat:" Kohtalo kutsuu"

56
00:03:18,761 --> 00:03:23,724
Kuin hiljaiset näyttelyt
Olisivat osa uutta seikkailua

57
00:03:23,807 --> 00:03:26,185
Joka on aluillaan

58
00:03:26,268 --> 00:03:28,520
Tiedän kyllä, että valmis oon

59
00:03:28,604 --> 00:03:32,524
Valmiina etsimään sitä, mikä mua oottaa

60
00:03:32,608 --> 00:03:34,568
Kyllä, valmis oon

61
00:03:34,652 --> 00:03:38,280
Tekemään jotain suurempaa

62
00:03:38,364 --> 00:03:44,245
Vaikka se hullulta kuulostaa
Musta siltä vain tuntuu

63
00:03:44,328 --> 00:03:49,625
Joka ikinen näyttely sanoo:
"Ridley, hetkesi koittanut on"

64
00:03:49,708 --> 00:03:52,836
Hetkeni koittanut on!

65
00:03:52,920 --> 00:03:55,005
Nyt kun valmis oon

66
00:03:55,089 --> 00:03:58,676
Valmiina etsimään sitä, mikä mua oottaa

67
00:03:58,759 --> 00:04:00,594
Kyllä, valmis oon

68
00:04:00,678 --> 00:04:04,473
Mitä ikinä se onkaan

69
00:04:04,556 --> 00:04:06,517
Kyllä, valmis oon

70
00:04:06,600 --> 00:04:09,853
Valmiina, että äiti vihdoin näkee

71
00:04:09,937 --> 00:04:12,439
Näkee, että valmis oon

72
00:04:12,523 --> 00:04:16,318
Kohtalooni valmis oon

73
00:04:16,402 --> 00:04:19,363
Valmis oon!

74
00:04:32,876 --> 00:04:34,878
Kuka sammutti tuulettimen?

75
00:04:34,962 --> 00:04:36,046
Minä sammutin.

76
00:04:36,130 --> 00:04:41,927
Miten voin lentää leikisti ilman sitä?
Tuuletin on tuuli siipieni alla.

77
00:04:42,011 --> 00:04:44,680
Anteeksi, etsin kadonnutta korua ja...

78
00:04:44,763 --> 00:04:47,641
Hetkinen. "Lentää leikisti." Kuka olet?

79
00:04:48,142 --> 00:04:52,896
Tärkeämpi kysymys on, kuka sinä olet.

80
00:04:55,816 --> 00:04:57,735
Miksi huudamme?
-En tiedä!

81
00:04:57,818 --> 00:05:03,991
Ei, kyllä tiedän. Koska olet dodolintu,
jonka pitäisi olla kuollut sukupuuttoon!

82
00:05:04,074 --> 00:05:06,869
Ei tarvitse mennä henkilökohtaisuuksiin.

83
00:05:06,952 --> 00:05:11,290
Et ymmärrä, miten yksinäistä
on olla näyttelyssä yksin.

84
00:05:11,373 --> 00:05:14,293
Sukupuutosta viis. Sinähän puhut!

85
00:05:14,376 --> 00:05:16,503
Sinun ei pitäisi puhua.

86
00:05:16,587 --> 00:05:18,547
Dudley! Oletko hereillä?

87
00:05:19,840 --> 00:05:23,302
Eikä! Dinosaurukset osaavat puhua!

88
00:05:23,385 --> 00:05:25,346
Totta kai osaamme.

89
00:05:26,263 --> 00:05:28,223
Varokaa häntä! Sori.

90
00:05:30,017 --> 00:05:35,272
Häntäni yrittää aina hiippailla.
Siistiä viimein tavata. Olen Dante.

91
00:05:35,356 --> 00:05:37,900
Tuo on Ralf. Tervehdi, Ralf!

92
00:05:37,983 --> 00:05:41,653
Olen Ridley.
Puhun dinosaurukselle. Ja hännälle.

93
00:05:42,363 --> 00:05:43,489
Todellakin.

94
00:05:44,156 --> 00:05:46,116
Varokaa! Makeja tulossa.

95
00:05:46,200 --> 00:05:50,704
Kiitos.
Vien pikkuiset retkelle avaruussiipeen.

96
00:05:50,788 --> 00:05:52,498
Liikettä, menkää.

97
00:05:52,581 --> 00:05:54,833
Ismat, katso, kuka täällä on!

98
00:05:54,917 --> 00:05:57,753
O-M-Egypti! Ridley?

99
00:05:57,836 --> 00:06:02,091
Varoitus. Vaikka olen muumiokuningatar,
olen halailija!

100
00:06:02,174 --> 00:06:04,968
Niin oletkin! Muumiohalaus. Siistiä.

101
00:06:05,677 --> 00:06:09,348
Näin sinut muumionäyttelyssä.
Näytät erilaiselta.

102
00:06:09,431 --> 00:06:11,266
Uusi asu!

103
00:06:11,350 --> 00:06:15,104
Päivävaatteeni ovat ihan viime dynastiaa.

104
00:06:15,187 --> 00:06:19,441
Olen Peaches, eka apina, joka liukastui
banaaninkuoreen avaruudessa.

105
00:06:20,859 --> 00:06:24,238
Houston, meillä on ongelma...
kuulla sinua.

106
00:06:24,988 --> 00:06:28,075
Anteeksi. Unohdan aina kypärän.

107
00:06:28,158 --> 00:06:29,701
Terve, olen Peaches.

108
00:06:29,785 --> 00:06:33,163
Eka apina, joka liukastui
banaaninkuoreen avaruudessa!

109
00:06:33,247 --> 00:06:37,209
Vau!
-Pääsit siis viimein johtamaan laumaa.

110
00:06:37,292 --> 00:06:40,003
Hän sanoi olevansa valmis.
-Kuulitteko sen?

111
00:06:40,087 --> 00:06:43,507
Tietysti.
Sinä ja äitisi olette samanlaisia.

112
00:06:43,590 --> 00:06:45,467
Tunnetteko äitini?

113
00:06:45,551 --> 00:06:47,970
Totta kai tunnemme äitisi.

114
00:06:48,053 --> 00:06:52,433
Hän on täällä vastuussa.
-Tiedän. Mutten tiennyt...

115
00:06:52,516 --> 00:06:54,476
Meistäkö?
-Niin.

116
00:06:54,560 --> 00:06:59,731
Olosi on varmaan kuin oudolla planeetalla.
-Tämä on mieletöntä!

117
00:07:00,941 --> 00:07:04,445
Dudley! Tuuletin pilasi turkkini!
-Anteeksi, Fred.

118
00:07:04,528 --> 00:07:09,408
Se saa minut tuntemaan itseni kotkaksi,
joka liitää pilvissä.

119
00:07:09,491 --> 00:07:11,410
Dodolinnut eivät lennä.

120
00:07:12,202 --> 00:07:15,122
Eivät tuolla asenteella.

121
00:07:15,205 --> 00:07:17,207
Onko Fred tyttö vai poika?

122
00:07:17,291 --> 00:07:20,627
En tiedä. Hän on vain Fred.
-Siistiä.

123
00:07:20,711 --> 00:07:22,796
Viemme sinut kierrokselle.

124
00:07:23,505 --> 00:07:27,092
Odottakaa! En osaa lentää... vielä!

125
00:07:27,176 --> 00:07:29,511
Kuis roikkuu, rouva Sanchez?

126
00:07:29,595 --> 00:07:34,975
Olen roikkunut enemmän kuin 12 tuntia.

127
00:07:35,058 --> 00:07:37,978
Häntäni kramppaa!

128
00:07:38,645 --> 00:07:40,981
Perhoset tykkäävät surffata.

129
00:07:41,064 --> 00:07:44,026
Tämä on uskomaton paikka.

130
00:07:44,109 --> 00:07:50,115
Äitisi ja mummisi ovat aina pitäneet
meistä galaktisen hyvää huolta.

131
00:07:50,824 --> 00:07:54,077
Äiti on pulassa.
Feeniksin rubiini on hukassa.

132
00:07:54,161 --> 00:07:59,541
Hän voi menettää työnsä. Haluan auttaa,
mutta hänestä en ole valmis.

133
00:07:59,625 --> 00:08:03,962
Joskus on kerrottava,
kuka on oikeasti sisimmässään.

134
00:08:04,046 --> 00:08:07,132
Voisinpa tehdä enemmän... Mikä tuo on?

135
00:08:07,841 --> 00:08:10,093
Kaulakoru! Voin auttaa äitiä.

136
00:08:10,177 --> 00:08:13,889
Varo! Karibut hermostuvat,
jos niiden näyttelyyn menee.

137
00:08:13,972 --> 00:08:18,227
Tiedätkö, mikä olisi huono? Ryntäys!
-Ryntäys!

138
00:08:18,310 --> 00:08:22,356
Kuin ne lukivat ajatukseni!
Voin siis olla sitä, mitä kuvittelen!

139
00:08:22,439 --> 00:08:24,566
Olen kotka!

140
00:08:26,026 --> 00:08:28,946
Olipa liian lähellä!

141
00:08:29,029 --> 00:08:30,364
Ryntäys!

142
00:08:30,447 --> 00:08:33,700
Hetkinen. Eikö takaseinää ole?
-Ei öisin.

143
00:08:34,576 --> 00:08:37,913
Häipyvätkö ne vai tulevatko ne lähemmäs?

144
00:08:38,789 --> 00:08:40,541
Tulevat!
-Valmiina iskuun!

145
00:08:40,624 --> 00:08:42,084
Ryntäys!

146
00:08:43,126 --> 00:08:45,546
Oletko varma, että olet valmis?
-Hä?

147
00:08:45,629 --> 00:08:49,925
Kypärä. Unohdin.
Ridley, oletko varmasti valmis?

148
00:08:50,008 --> 00:08:51,927
Ryntäykset ovat vakavia.

149
00:08:52,010 --> 00:08:56,056
Et saa seurata dodon jalanjäljissä...
Koska kuolimme sukupuuttoon!

150
00:08:56,139 --> 00:08:57,641
Tiedän tunteen.

151
00:08:57,724 --> 00:08:58,725
Ryntäys!

152
00:08:58,809 --> 00:09:01,311
Olen valmis.
-Toivoinkin tuota.

153
00:09:01,395 --> 00:09:05,232
Lupa lähtöön myönnetty.
-Näytä, mihin pystyt!

154
00:09:05,315 --> 00:09:07,484
Mutta tee se tyylikkäästi!

155
00:09:07,568 --> 00:09:09,695
Nyt olet valmis näytökseen!

156
00:09:09,778 --> 00:09:11,446
Ryntäys!

157
00:09:19,121 --> 00:09:21,415
Ryntäys!

158
00:09:26,044 --> 00:09:28,505
En voi katsoa!
-Minun pitää katsoa!

159
00:09:29,089 --> 00:09:32,175
Iso askel tyttökunnalle!

160
00:09:35,512 --> 00:09:40,100
Olen Ridley. Hauska tavata.
Haluaisin jutella, mutta hirveä kiire.

161
00:09:40,601 --> 00:09:42,603
Ryntäys.
-Terve!

162
00:09:43,103 --> 00:09:47,232
Tai siis, hei! Siis, mitä teet?
-Yritän saada korun takaisin.

163
00:09:47,316 --> 00:09:49,610
Minkä korun?
-Sarvissasi olevan.

164
00:09:49,693 --> 00:09:52,821
Onko sarvissani koru? Ota se pois!

165
00:09:52,904 --> 00:09:55,449
Jos pysähdyt, voin napata sen.

166
00:09:55,532 --> 00:09:58,493
Ryntäystä ei vain pysty lopettamaan.

167
00:09:59,077 --> 00:10:00,954
Ryntäys!

168
00:10:02,039 --> 00:10:03,749
Ridley on pulassa.

169
00:10:03,832 --> 00:10:05,626
Meidän pitää auttaa.
-Pitääkö?

170
00:10:05,709 --> 00:10:08,962
Hyvä kuningatar suojelee aina ystäviään.

171
00:10:09,046 --> 00:10:10,797
Kuka on mukana?

172
00:10:12,758 --> 00:10:16,094
Karibut täytyy kiertää
takaisin näyttelyynsä.

173
00:10:16,178 --> 00:10:18,263
Siten ne eivät tuhoa mitään...

174
00:10:18,764 --> 00:10:19,598
muuta.

175
00:10:19,681 --> 00:10:21,516
Ryntäys!

176
00:10:21,600 --> 00:10:22,934
Ryntäys!

177
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
Ryntäys!

178
00:10:25,812 --> 00:10:27,397
Ryntäys!

179
00:10:35,197 --> 00:10:37,032
Ryntäys!

180
00:10:38,909 --> 00:10:42,162
Sokeeraavaa,
mutta aika mennä lepotilaan.

181
00:10:43,246 --> 00:10:46,625
Keramiikkanäyttely on
suljettu ryntäyksiltä!

182
00:10:47,709 --> 00:10:51,296
Kiinnittäkää turvavyöt,
nostakaa pöydät ylös,

183
00:10:51,380 --> 00:10:54,216
ja kiitos, kun lensitte kanssamme.

184
00:10:55,217 --> 00:10:57,469
Kotka on laskeutunut.

185
00:10:57,552 --> 00:11:00,430
Ridley! Ne on vietävä näyttelyyn.

186
00:11:00,514 --> 00:11:03,266
Minulla ei ole korua.
-Nyt tai ei koskaan!

187
00:11:03,350 --> 00:11:07,145
Siinä tapauksessa, nyt!
-Biisoninen valinta!

188
00:11:11,358 --> 00:11:12,818
Suoritko tehtävän?

189
00:11:12,901 --> 00:11:13,777
Jep.

190
00:11:13,860 --> 00:11:15,904
Jurasiistiä.
-Mahtavaa.

191
00:11:15,987 --> 00:11:18,115
Pitää viedä se äidille.

192
00:11:18,198 --> 00:11:20,033
Äiti!

193
00:11:24,287 --> 00:11:26,164
Valitettavasti koru on...

194
00:11:27,249 --> 00:11:29,167
upea!

195
00:11:29,251 --> 00:11:32,462
Tällä kertaa kaikki taitaa olla kunnossa.

196
00:11:32,546 --> 00:11:36,925
Mutta palaan vielä.
Tarkkailen teitä, Jonesit!

197
00:11:37,008 --> 00:11:40,220
Kiitos käynnistä!
-Saatan teidät ulos.

198
00:11:40,303 --> 00:11:43,807
Sanoin, että olen valmis.
-Miten sait tämän?

199
00:11:44,558 --> 00:11:45,642
Tapasitko...?

200
00:11:46,810 --> 00:11:49,980
Minulla on paljon selitettävää.

201
00:11:51,189 --> 00:11:53,984
Kuten sinullakin.
-Siitä puheen ollen...

202
00:11:54,067 --> 00:11:57,863
Tämä näyttää pahalta,
mutta olen valmis johtamaan.

203
00:11:57,946 --> 00:12:02,451
Enpä usko, mutta ehkä olet valmis
saamaan opetusta.

204
00:12:02,534 --> 00:12:04,995
Jes!
-Jurasiistiä!

205
00:12:05,078 --> 00:12:07,164
Teit muumiosi ylpeäksi!

206
00:12:07,247 --> 00:12:11,585
Kuten eräs viisas sanoi:
"Matka ei ala lopusta."

207
00:12:11,668 --> 00:12:16,381
On paljon kerrottavaa.
Aloitetaan ensimmäisestä oppitunnista.

208
00:12:16,465 --> 00:12:17,632
Mikä se on?

209
00:12:17,716 --> 00:12:18,759
Siivoaminen.

210
00:12:19,384 --> 00:12:23,388
Siistiä. Hoituu.
-Uusi huoltohenkilöstösi voi auttaa.

211
00:12:23,472 --> 00:12:25,891
Muummahtavaa!
-Mesotsooista!

212
00:12:28,894 --> 00:12:30,395
Kuumat paikat.

213
00:12:30,479 --> 00:12:32,272
Huomio, vieraat.

214
00:12:32,355 --> 00:12:33,982
Museo sulkeutuu.

215
00:12:34,065 --> 00:12:36,568
Paitsi jos muutatte...
-Haluan jäädä.

216
00:12:36,651 --> 00:12:40,614
Kiitos käynnistä.
Uloskäynti on täällä. Heippa!

217
00:12:42,240 --> 00:12:43,909
Viimeiset vieraat.

218
00:12:43,992 --> 00:12:48,121
Reitti on selvä.
Kaikki voivat tulla ulos. Eikö niin?

219
00:12:48,205 --> 00:12:49,623
Oletpa levoton.

220
00:12:50,290 --> 00:12:51,750
En voi sille mitään.

221
00:12:51,833 --> 00:12:56,963
Nyt kun tiedän totuuden museosta,
voin vain ajatella seikkailuja.

222
00:12:57,756 --> 00:12:58,840
Seikkailujako?

223
00:12:58,924 --> 00:13:02,010
Oletko varmasti valmis koulutukseen?
-Jep!

224
00:13:02,093 --> 00:13:03,261
Varmastiko?

225
00:13:03,345 --> 00:13:06,681
Varmimmin! Synnyin valmiina!
-Se on totta.

226
00:13:07,182 --> 00:13:08,892
Selvä...
-Jee!

227
00:13:09,267 --> 00:13:12,521
Perheemme naiset
ovat aina huolehtineet museosta.

228
00:13:13,021 --> 00:13:16,942
Tehtävämme on aina ollut
huolehtia esineistä,

229
00:13:17,025 --> 00:13:20,529
joiden koti on täällä, ja suojella niitä.
-Selvä.

230
00:13:20,612 --> 00:13:24,658
Oppia uusista ja muinaisista kulttuureista
ja historiasta.

231
00:13:25,283 --> 00:13:28,453
Tiedän!
-Tehtävämme on myös palauttaa esineitä,

232
00:13:28,537 --> 00:13:32,833
kun löydämme niiden kodin tai kansan...
-Vieläkö puhumme?

233
00:13:32,916 --> 00:13:37,003
Jonesin sukuhistoria on siisti,
mutta kun sain tietää,

234
00:13:37,087 --> 00:13:41,591
että museo herää yöllä eloon,
luulin pääseväni seikkailemaan.

235
00:13:41,675 --> 00:13:45,637
Rämpimään viidakoissa,
tutkimaan temppeleitä, syömään ötököitä...

236
00:13:45,720 --> 00:13:48,098
Ehkä ei viimeistä.

237
00:13:48,181 --> 00:13:52,978
Suurin osa työstä ei ole seikkailua,
vaan rauhan ylläpitämistä.

238
00:13:53,061 --> 00:13:54,604
Se on osa koulutusta.

239
00:13:55,272 --> 00:13:59,526
Mutta voit mennä museoon tapaamaan kaikki.
-Noin sitä pitää!

240
00:13:59,609 --> 00:14:01,278
Heippa!

241
00:14:02,112 --> 00:14:03,905
No hei! Mitä kuuluu?

242
00:14:03,989 --> 00:14:07,659
Rouva Sanchez,
teittekö jotain hännällenne?

243
00:14:07,742 --> 00:14:11,955
Huomasit! Kiitos, kultaseni!

244
00:14:12,038 --> 00:14:13,957
Biisonin tervehdys!
-Ridley!

245
00:14:14,583 --> 00:14:16,167
Varo kuningatartasi!

246
00:14:16,668 --> 00:14:20,714
Ismat, et ole kuningattaremme.
-Mitä lentosuunnitelmassasi on?

247
00:14:20,797 --> 00:14:25,844
Aloitin museokoulutuksen.
Mutta se ei olekaan niin jännittävää.

248
00:14:25,927 --> 00:14:28,972
Toivoin seikkailuja.

249
00:14:29,055 --> 00:14:34,811
Muistaakseni äitisi aloitti seikkailut
ollessaan koulutuksessa pitkällä.

250
00:14:34,895 --> 00:14:38,732
Jopa kaltaiseni iso villieläin
aloitti pienestä.

251
00:14:42,402 --> 00:14:45,071
Tiedän, että pystyn suojelemaan museota.

252
00:14:45,155 --> 00:14:46,197
Anteeksi.
-Hä?

253
00:14:46,281 --> 00:14:49,409
Saisinko apua?
-Kyllä saat.

254
00:14:51,411 --> 00:14:53,330
Lähden seikkailuun.

255
00:14:53,413 --> 00:14:54,789
Onnenpekka.

256
00:14:54,873 --> 00:14:57,083
Tai siis onnenpingviini.

257
00:14:57,667 --> 00:14:59,669
Noin. Valmiina auttamaan.

258
00:15:00,462 --> 00:15:02,923
Pedro! Pedro, missä olet?

259
00:15:03,006 --> 00:15:07,886
Oletteko nähneet Pedroa?
Hän ei voi olla kauan pois kylmästä.

260
00:15:07,969 --> 00:15:10,263
Pedro?
-Dudley? Kaikki hyvin?

261
00:15:10,347 --> 00:15:14,100
Ei, tämä on katastrofi! Pedro on kadonnut.

262
00:15:14,184 --> 00:15:19,814
Hän on pieni lentokyvytön lintu
tönäistynä maailmaan yksin.

263
00:15:19,898 --> 00:15:24,319
Siitä tiedän kaiken, eikä se ole hyvä!

264
00:15:24,402 --> 00:15:28,657
Kuka on Pedro? Onko hän alamaisiani?
-En tiedä.

265
00:15:28,740 --> 00:15:32,035
Mutta jos hän on osa museota,
hän on vastuullani.

266
00:15:32,118 --> 00:15:35,038
Kuvaile häntä.
-Pieni. Näin pitkä.

267
00:15:35,121 --> 00:15:38,291
Mustavalkoinen. Ja hän vaappuu näin.

268
00:15:39,501 --> 00:15:42,545
Kuvailet pingviiniä. Hän on pingviini.

269
00:15:42,629 --> 00:15:45,465
Pingviinikö? Tiedän, missä hän on.

270
00:15:45,548 --> 00:15:47,759
Ridley, minne rullaat?

271
00:15:47,842 --> 00:15:51,012
Serengetiin! Minun pitää pelastaa Pedro.

272
00:15:51,554 --> 00:15:54,975
Pitää varmaan pakata tarvikkeita ensin.

273
00:15:55,058 --> 00:15:59,479
Tarvikkeitako?
-Saamme ruhtinaallisia tarvikkeita.

274
00:16:02,524 --> 00:16:04,150
Vau!

275
00:16:04,234 --> 00:16:06,778
Tämä on seikkailijan unelma!

276
00:16:06,861 --> 00:16:09,447
Miten tiesitte tästä?
-Pilailetko?

277
00:16:09,531 --> 00:16:14,494
Nämä ovat äitisi ja mummisi
siistejä salaisia tarvikkeita.

278
00:16:15,286 --> 00:16:18,123
Onneksi ne ovat aika tukevia.

279
00:16:18,206 --> 00:16:20,291
Äidin ja mumminko?

280
00:16:28,883 --> 00:16:30,010
Hieno!

281
00:16:30,093 --> 00:16:32,887
Upea!
-Olen valmis lähtöön.

282
00:16:32,971 --> 00:16:36,016
Mutta et mene yksin. Tulemme mukaan.

283
00:16:36,099 --> 00:16:37,225
Niinkö?
-Haloo!

284
00:16:37,308 --> 00:16:41,021
Tarvitset ison biisonihenkivartijan.

285
00:16:41,813 --> 00:16:44,441
Minut. Puhun itsestäni.
-Aivan!

286
00:16:44,524 --> 00:16:48,528
Tarvitset kuninkaallisen saattajan
käskyttämään... nätisti.

287
00:16:48,611 --> 00:16:52,115
Eikä. Serengeti on kuuma ja vaarallinen,

288
00:16:52,198 --> 00:16:56,619
ja dodot palavat helposti,
eikä minulla ole sandaaleja.

289
00:16:56,703 --> 00:16:59,497
Voit aina jäädä tänne. Yksin.

290
00:16:59,581 --> 00:17:04,836
Yksinkö? Unohtakaa. Taidankin tulla.
Ei sillä, että olisin lajini viimeinen.

291
00:17:04,919 --> 00:17:06,629
Kiitos, kaikki.

292
00:17:07,380 --> 00:17:08,381
Hetkinen.

293
00:17:12,469 --> 00:17:15,472
Jos seikkailemme yhdessä, olemme tiimi.

294
00:17:15,555 --> 00:17:18,183
Tiimi! Jurasiistiä!

295
00:17:18,266 --> 00:17:22,187
Olen ylpeä, että olen osa...
Miksi meitä kutsutaan?

296
00:17:22,270 --> 00:17:24,773
Meillä ei ole vielä nimeä.

297
00:17:24,856 --> 00:17:27,984
Voimme olla Museon tarkkasilmät!

298
00:17:28,068 --> 00:17:33,073
Koska tehtävämme on vahtia
jokaista esinettä, dioraamaa ja ystävää.

299
00:17:33,156 --> 00:17:34,449
Selvä!
-Hienoa!

300
00:17:34,532 --> 00:17:37,327
"Silmät" kolmosella. Yy... kaa...

301
00:17:37,410 --> 00:17:38,411
Silmät!

302
00:17:40,288 --> 00:17:42,916
Katsokaa pyhitettyjä käytäviä

303
00:17:42,999 --> 00:17:44,918
Katsokaa upeaa kokoelmaa

304
00:17:45,001 --> 00:17:49,172
Kuuletteko arvokkaiden aarteiden
Suojelupyyntöä?

305
00:17:49,839 --> 00:17:52,133
Maailman ääristä asti

306
00:17:52,217 --> 00:17:54,302
Historiaa ja kauneutta

307
00:17:54,385 --> 00:17:58,139
Emme voi pyhää velvollisuuttamme unhoittaa

308
00:17:58,223 --> 00:18:01,935
Pitää jokaista muinaista esinettä vahtia

309
00:18:03,019 --> 00:18:06,564
Emme siis lepää
Ennen kuin homma on purkissa

310
00:18:07,524 --> 00:18:10,276
Museon tarkkasilmät oomme

311
00:18:10,360 --> 00:18:12,445
Museon tarkkasilmät oomme

312
00:18:12,529 --> 00:18:13,696
Aika toimia

313
00:18:15,532 --> 00:18:17,951
Pikku Pedro on yksin

314
00:18:18,034 --> 00:18:20,370
Aivan yksin Serengetissä

315
00:18:20,453 --> 00:18:23,623
Ei hätää, silmät ovat aina valmiina

316
00:18:24,207 --> 00:18:28,336
Todennäköisyyksistä riippumatta
Onnistuttava on

317
00:18:28,920 --> 00:18:33,258
Pedroko hukassa? Pian jäljillä oomme

318
00:18:33,341 --> 00:18:36,511
Museon tarkkasilmät oomme

319
00:18:36,594 --> 00:18:38,638
Museon tarkkasilmät oomme

320
00:18:38,721 --> 00:18:42,100
Museon tarkkasilmät oomme
Epäonnistu emme

321
00:18:44,811 --> 00:18:45,728
Vau.

322
00:18:45,812 --> 00:18:49,941
Kun Serengeti herää eloon,
se todella herää eloon.

323
00:18:50,024 --> 00:18:51,901
Ei hätää. Olen tukenasi.

324
00:18:51,985 --> 00:18:54,946
Kuuletteko tuon?
Vai puhuuko sisäinen pelkoni?

325
00:18:55,029 --> 00:18:58,575
Toimiiko tämä?
-Hups! Unohdin tämän. Hei, Peaches.

326
00:18:58,658 --> 00:18:59,784
Ohjauskeskus.

327
00:18:59,868 --> 00:19:04,289
Kun olette siellä,
voin pitää museon asioita silmällä.

328
00:19:04,372 --> 00:19:08,084
Kaikenlaista ja... Mitä Saturnusta?

329
00:19:08,751 --> 00:19:11,671
Joitain asioita ei voi pyyhkiä mielestä.

330
00:19:11,754 --> 00:19:15,258
Mutta vahdin ylhäältä.
Kutsukaa tarvittaessa.

331
00:19:15,341 --> 00:19:16,801
Loppu.
-Loppu.

332
00:19:16,885 --> 00:19:20,763
Missä olimmekaan?
-Puhuimme Serengetin pelottavuudesta.

333
00:19:20,847 --> 00:19:24,309
Ja miten ei ole noloa lähteä kotiin.

334
00:19:24,392 --> 00:19:25,602
Tulkaa, kaikki!

335
00:19:26,102 --> 00:19:30,523
Dudley ensin. Ei? Minun jälkeeni?
-Meidän pitää mennä.

336
00:19:30,607 --> 00:19:34,903
Vaikka pelottaa,
meidän on pidettävä kaikki turvassa.

337
00:19:34,986 --> 00:19:40,617
Minähän saatoin Pedron vaaraan.
Kirjaimellisesti. Minun on haettava hänet.

338
00:19:41,367 --> 00:19:45,580
Kelkan jäljet! Pedron on oltava täällä.
Mennään! Olemme lähellä.

339
00:19:45,663 --> 00:19:48,124
Ridley?
-Norsu!

340
00:19:48,208 --> 00:19:52,712
Tulkaa taakseni! Patentoitu
ryntäystuijotukseni pelottaa sen pois!

341
00:19:52,795 --> 00:19:59,636
Pelottaa? Oletko hullu? Olet liian söpö!
-En ole söpö. Olen suurin ja kovin peto!

342
00:19:59,719 --> 00:20:01,012
Maahan!

343
00:20:04,140 --> 00:20:05,975
Läheltä piti.

344
00:20:06,059 --> 00:20:11,314
Täällä on vaarallisempaa kuin luulin.
Toivon, että Pedro on kunnossa.

345
00:20:13,316 --> 00:20:15,860
Tuntuu kuin muumioituisin.

346
00:20:15,944 --> 00:20:19,656
Mitä sanoitte?
Haluatteko kääntyä takaisin?

347
00:20:19,739 --> 00:20:24,244
"Niin, Dudley! Mennään hakemaan
herkullisia linnunsiemeniä!"

348
00:20:25,536 --> 00:20:27,747
Meidän täytyy jatkaa.

349
00:20:27,830 --> 00:20:32,502
Jos meillä on kuuma, miettikää,
miltä Pedrosta tuntuu!

350
00:20:32,585 --> 00:20:34,629
Voi ei. Jäljet päättyvät.

351
00:20:34,712 --> 00:20:36,798
Haloo?
-Pedro?

352
00:20:36,881 --> 00:20:37,715
Apua!

353
00:20:38,258 --> 00:20:39,092
Pedro!

354
00:20:40,969 --> 00:20:42,512
Minua pelottaa.

355
00:20:43,012 --> 00:20:45,848
Tiedän, mutta ei hätää,
saamme sinut kotiin!

356
00:20:45,932 --> 00:20:46,933
Selvä.

357
00:20:48,643 --> 00:20:49,519
Voi ei.

358
00:20:51,813 --> 00:20:54,107
Hui. Huono juttu.

359
00:20:54,649 --> 00:20:58,945
Anteeksi. Rymisi ja jyrisi,
ja jäin jumiin.

360
00:20:59,028 --> 00:21:00,113
Niin jäitkin.

361
00:21:00,196 --> 00:21:03,658
Vain sinä estät kiviä tippumasta alas.

362
00:21:04,617 --> 00:21:06,411
Ei olisi pitänyt tulla.

363
00:21:06,494 --> 00:21:09,747
Halusin vain lähteä seikkailuun
kuten sinä.

364
00:21:09,831 --> 00:21:12,375
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

365
00:21:12,875 --> 00:21:17,839
Mutta minun täytyy. Tämä on syytäni.
Mutta vien sinut pois täältä.

366
00:21:17,922 --> 00:21:18,840
Selvä.

367
00:21:19,632 --> 00:21:22,302
Pitää löytää esine,
joka painaa saman verran.

368
00:21:22,385 --> 00:21:25,555
Vaihdamme sen tilallesi,
eivätkä kivet liiku.

369
00:21:25,638 --> 00:21:29,183
Peaches, tarkista
pingviinivauvan keskimääräinen paino.

370
00:21:29,267 --> 00:21:30,560
Selvä homma!

371
00:21:31,477 --> 00:21:34,981
Se on 90 kiloa!
Hetkinen, tuo on vauvanorsun.

372
00:21:35,064 --> 00:21:36,190
Hetkinen.

373
00:21:39,360 --> 00:21:40,194
Kas näin.

374
00:21:40,278 --> 00:21:41,612
Mainiota! Kiitos.

375
00:21:42,905 --> 00:21:46,909
Tiedän, mitä tehdä.
Voitteko tuoda hiekkaa?

376
00:21:47,535 --> 00:21:50,079
Toivottavasti onnistun. Vain yksi yritys.

377
00:21:58,963 --> 00:22:00,131
Ei kivivyöryä.

378
00:22:00,631 --> 00:22:01,591
Jee!
-Hyvä!

379
00:22:01,674 --> 00:22:03,718
Hienoa! Oho.

380
00:22:03,801 --> 00:22:05,011
Häntämoka.

381
00:22:05,094 --> 00:22:05,928
Kivivyöry!

382
00:22:06,012 --> 00:22:08,139
Juoskaa! Liikettä!

383
00:22:08,973 --> 00:22:09,849
Dudley!

384
00:22:09,932 --> 00:22:12,810
Sanoinhan,
että dodot eivät pärjää aavikolla.

385
00:22:12,894 --> 00:22:15,396
Älä huoli. Hoidan kyllä.

386
00:22:16,647 --> 00:22:21,027
Olin niin lähellä pysyvää sukupuuttoa!

387
00:22:21,819 --> 00:22:23,196
Pedro, oletko kunnossa?

388
00:22:23,905 --> 00:22:26,282
Tuo oli mahtavaa!

389
00:22:26,366 --> 00:22:29,077
Mutta voimmeko mennä kotiin?

390
00:22:29,160 --> 00:22:30,328
Ehdottomasti.

391
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Uskomatonta, että selvisimme!

392
00:22:34,207 --> 00:22:37,835
Ridley,
nopeat hoksottimesi kruunasivat kaiken!

393
00:22:37,919 --> 00:22:42,590
Puhumattakaan siitä,
miten autoin Ridleyn ja Pedron turvaan.

394
00:22:43,925 --> 00:22:47,720
Suodaan se hänelle.
Olen iloinen, että olemme turvassa.

395
00:22:47,804 --> 00:22:50,598
Pedro! Pikku pingviinini!

396
00:22:50,681 --> 00:22:51,933
Olin huolissani.

397
00:22:52,016 --> 00:22:54,602
Kiitos, että löysit poikani.
-Tietysti.

398
00:22:54,685 --> 00:22:59,107
Pedro, emme ole kumpikaan
valmiita vaarallisiin seikkailuihin.

399
00:22:59,190 --> 00:23:02,026
Sitä ennen meidän täytyy oppia asioita.

400
00:23:02,652 --> 00:23:05,988
Äiti, mummi, ennen kuin suututte...

401
00:23:06,823 --> 00:23:08,574
Ihanaa, että olet turvassa.

402
00:23:09,158 --> 00:23:10,785
Anteeksi, etten kuunnellut.

403
00:23:10,868 --> 00:23:15,873
Melkein jäimme norsun jalkoihin,
murskaannuimme ja kuivuimme auringossa.

404
00:23:15,957 --> 00:23:20,711
Siksi halusitte minun oppivan museosta.

405
00:23:20,795 --> 00:23:23,131
Jatkettaisiinko koulutusta?

406
00:23:24,006 --> 00:23:27,635
Norsut täytyy pitää kaukana keramiikasta.

407
00:23:27,718 --> 00:23:30,972
Ja vanhat laivamallit kylpyhuoneista.

408
00:23:31,055 --> 00:23:35,351
Ne haluavat vettä, ja tukkivat vessat,
vaikka väittävät muuta.

409
00:23:36,477 --> 00:23:40,982
Ja pingviinit aavikolta. Selvä.
-Riittääkö tältä päivältä?

410
00:23:41,065 --> 00:23:44,110
Ei. Perehdytään jalokiviin.

411
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
Tekstitys: Iina Fagerlund