1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,741 --> 00:00:13,909
En un lugar sorprendente,

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,995
el pasado está presente.

4
00:00:16,078 --> 00:00:18,080
Esta pequeña valiente,

5
00:00:18,164 --> 00:00:19,999
de todo está pendiente.

6
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
Protege el futuro

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,253
protegiendo el pasado.

8
00:00:24,336 --> 00:00:27,298
Ya es su momento y brillará.

9
00:00:27,381 --> 00:00:29,300
¡Ridley Jones!

10
00:00:29,383 --> 00:00:31,385
A todo se enfrentará.

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,554
¡Ridley Jones!

12
00:00:33,637 --> 00:00:35,639
El museo protegerá.

13
00:00:35,723 --> 00:00:37,433
¡Ridley Jones!

14
00:00:37,516 --> 00:00:40,603
Su espíritu aventurero te contagiará.

15
00:00:40,686 --> 00:00:44,065
Y con sus amigos todo solucionará.

16
00:00:44,148 --> 00:00:46,192
¡Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,235
Su sombrero lucirá.

18
00:00:48,319 --> 00:00:50,237
¡Ridley Jones!

19
00:00:50,321 --> 00:00:52,406
A nada temerá.

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,034
El miedo no le ganará.

21
00:00:55,117 --> 00:00:57,620
A la aventura se apuntará.

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
Se lanzará

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,956
y del apuro te sacará.

24
00:01:01,040 --> 00:01:03,751
¡Ridley Jones!

25
00:01:03,834 --> 00:01:06,212
¡Ridley Jones!

26
00:01:09,924 --> 00:01:11,884
Preparada o no, allá voy.

27
00:01:12,384 --> 00:01:14,470
Adiós, gracias por venir.

28
00:01:14,553 --> 00:01:18,182
Mamá, el  Rubí Fénix… ¡No está!

29
00:01:20,392 --> 00:01:21,936
¿Pasa algo?

30
00:01:22,019 --> 00:01:24,271
¿Que si hay algún problema?

31
00:01:24,355 --> 00:01:27,608
¡No! Todo está perfectamente… perfecto.

32
00:01:29,151 --> 00:01:32,738
Desde que compró el museo, quiere echarte.

33
00:01:32,822 --> 00:01:35,533
Si te echa, tendremos que…

34
00:01:35,616 --> 00:01:39,036
Irnos. Tranquila, encontraré el collar.

35
00:01:39,120 --> 00:01:41,372
Te ayudo. ¡Será una aventura!

36
00:01:41,455 --> 00:01:44,208
Dante odia que te cuelgues así.

37
00:01:44,291 --> 00:01:47,128
- ¿Quién es Dante?
- ¿He dicho Dante?

38
00:01:47,211 --> 00:01:50,714
Qué raro. No sé por qué he dicho eso.

39
00:01:51,549 --> 00:01:53,092
¿Quién anda ahí?

40
00:01:53,175 --> 00:01:54,760
Solo yo. ¡Lonny!

41
00:01:54,844 --> 00:01:57,346
¡Mejor guardia durante 42 meses!

42
00:01:57,429 --> 00:02:00,349
Eres la única guardia de seguridad.

43
00:02:00,432 --> 00:02:03,727
Cierto. Tengo un par de tardones.

44
00:02:03,811 --> 00:02:07,273
Lo siento, nos encanta y les cuesta irse.

45
00:02:07,356 --> 00:02:10,651
Tú vives en el museo, ¿no?

46
00:02:10,734 --> 00:02:14,655
Sí, parece guay, pero a veces es un rollo.

47
00:02:14,738 --> 00:02:17,074
No puedes hacer nada…

48
00:02:17,158 --> 00:02:19,368
¡Soy un dinosaurio! ¡Te como!

49
00:02:19,451 --> 00:02:25,249
Solo sé que molaría más
si los dinosaurios hablaran.

50
00:02:25,332 --> 00:02:28,544
Vives en la cabaña de un museo,

51
00:02:28,627 --> 00:02:30,254
¿eso no es molongui?

52
00:02:30,337 --> 00:02:31,672
Vale, sí.

53
00:02:35,009 --> 00:02:37,511
- Es de la familia.
- Déjalo.

54
00:02:37,595 --> 00:02:39,889
Es pronto. No está preparada.

55
00:02:39,972 --> 00:02:44,018
Lo justo. No se empieza por el final.

56
00:02:56,030 --> 00:02:58,157
Mamá, he oído algo.

57
00:03:03,704 --> 00:03:06,081
Estoy preparada. Estoy segura.

58
00:03:10,252 --> 00:03:13,547
Hay algo en mi interior que siente

59
00:03:13,631 --> 00:03:16,967
que toda reliquia aquí presente,

60
00:03:17,051 --> 00:03:18,677
de mí está pendiente.

61
00:03:18,761 --> 00:03:22,223
Todas estas silenciosas exposiciones

62
00:03:22,306 --> 00:03:26,185
quieren compartir
una aventura llena de emociones.

63
00:03:26,268 --> 00:03:28,520
Y yo sé que estoy preparada.

64
00:03:28,604 --> 00:03:32,524
Preparada para lo que está por venir.

65
00:03:32,608 --> 00:03:34,568
Sí, estoy preparada.

66
00:03:34,652 --> 00:03:38,280
Preparada para vivir.

67
00:03:38,364 --> 00:03:44,245
Y, aunque no tenga sentido
y suene muy raro,

68
00:03:44,328 --> 00:03:49,625
las exposiciones me dicen
que mi momento ha llegado.

69
00:03:49,708 --> 00:03:52,836
¡El momento ha llegado!

70
00:03:52,920 --> 00:03:55,005
Porque estoy preparada.

71
00:03:55,089 --> 00:03:58,676
Preparada para lo que está por venir.

72
00:03:58,759 --> 00:04:00,594
Sí, estoy preparada.

73
00:04:00,678 --> 00:04:04,473
Sea lo que sea que me toque vivir.

74
00:04:04,556 --> 00:04:06,517
Sí, estoy preparada.

75
00:04:06,600 --> 00:04:09,853
Preparada para que mi madre vea por fin

76
00:04:09,937 --> 00:04:12,439
que ya estoy preparada.

77
00:04:12,523 --> 00:04:16,318
Preparada para lo que me toque vivir.

78
00:04:16,402 --> 00:04:19,363
¡Estoy preparada!

79
00:04:32,876 --> 00:04:36,046
- ¿Quién ha apagado el ventilador?
- Yo.

80
00:04:36,130 --> 00:04:38,507
¿Y cómo finjo volar sin él?

81
00:04:38,590 --> 00:04:41,927
Me ayuda a impulsar las alas.

82
00:04:42,011 --> 00:04:44,680
Lo siento, buscaba un collar y…

83
00:04:44,763 --> 00:04:47,558
Espera, ¿"volar"? Pero ¿quién eres?

84
00:04:47,641 --> 00:04:52,896
La verdadera cuestión es quién eres tú.

85
00:04:55,816 --> 00:04:57,735
- ¿Por qué gritamos?
- No lo sé.

86
00:04:57,818 --> 00:04:59,695
No, calla. Sí que lo sé.

87
00:04:59,778 --> 00:05:03,991
¡Porque eres
un pájaro que se ha extinguido!

88
00:05:04,074 --> 00:05:06,869
¡No metas el dedo en la llaga!

89
00:05:06,952 --> 00:05:11,290
No sabes lo que es estar solo
en una exposición.

90
00:05:11,373 --> 00:05:14,293
¡Y además hablas!

91
00:05:14,376 --> 00:05:16,462
¡No deberías hablar!

92
00:05:16,545 --> 00:05:18,547
¡Dudley! ¿Estás despierto?

93
00:05:19,840 --> 00:05:23,302
¡Anda ya! ¿Los dinosaurios hablan?

94
00:05:23,385 --> 00:05:25,346
Pues claro.

95
00:05:26,263 --> 00:05:28,223
¡Cuidado! Perdón.

96
00:05:30,017 --> 00:05:32,519
Mi cola siempre me la juega.

97
00:05:32,603 --> 00:05:35,272
Un placer conocerte. Soy Dante.

98
00:05:35,356 --> 00:05:37,858
Y ese es Ralph. ¡Ralph, saluda!

99
00:05:37,941 --> 00:05:41,653
Soy Ridley. Y estoy hablando
con un dinosaurio y su cola.

100
00:05:42,363 --> 00:05:43,489
Chócala.

101
00:05:44,156 --> 00:05:46,116
¡Atención, los lémures!

102
00:05:46,200 --> 00:05:50,704
Gracias, tío.
Me los llevo de excursión al ala espacial.

103
00:05:50,788 --> 00:05:52,498
Vamos, chiquis.

104
00:05:52,581 --> 00:05:54,833
Ismat, mira quién está aquí.

105
00:05:54,917 --> 00:05:57,669
¡Por todo Egipto! ¿Ridley?

106
00:05:57,753 --> 00:06:02,091
Te aviso. Soy de la realeza,
pero me chiflan los abrazos.

107
00:06:02,174 --> 00:06:03,425
¡Doy fe de ello!

108
00:06:03,509 --> 00:06:04,968
¡Momiabrazo! Guay.

109
00:06:05,677 --> 00:06:09,348
Tú estabas donde las momias.
Te veo distinta.

110
00:06:09,431 --> 00:06:11,266
¡Conjuntito nuevo!

111
00:06:11,350 --> 00:06:15,104
Lo ropa que llevo de día
está pasada de dinastía.

112
00:06:15,187 --> 00:06:19,441
Yo soy Peaches.
La primera mona en pisar el espacio.

113
00:06:20,859 --> 00:06:24,113
Houston, tenemos un problema.
No te oímos.

114
00:06:24,988 --> 00:06:28,075
Perdón, siempre olvido quitármelo.

115
00:06:28,158 --> 00:06:29,660
Hola, soy Peaches.

116
00:06:29,743 --> 00:06:33,163
La primera mona en pisar el espacio.

117
00:06:33,247 --> 00:06:34,456
¡Vaya!

118
00:06:34,540 --> 00:06:38,794
- Ya puedes liderar la manada.
- Dijo que estaba preparada.

119
00:06:38,877 --> 00:06:40,003
¿Me oísteis?

120
00:06:40,087 --> 00:06:43,424
Claro, eres clavadita a tu momi.

121
00:06:43,507 --> 00:06:45,467
¿Conocéis a mi momi? Digo, mamá.

122
00:06:45,551 --> 00:06:47,970
Claro que la conocemos.

123
00:06:48,053 --> 00:06:50,180
Es la que manda aquí.

124
00:06:50,264 --> 00:06:52,433
Ya, pero no sabía…

125
00:06:52,516 --> 00:06:54,476
- ¿Nada de nosotros?
- Sí.

126
00:06:54,560 --> 00:06:57,146
Te sientes en otro planeta, ¿eh?

127
00:06:57,229 --> 00:06:59,731
¡La verdad es que es alucinante!

128
00:07:00,941 --> 00:07:03,527
¡Mira qué pelos me ha puesto!

129
00:07:03,610 --> 00:07:04,445
Lo siento.

130
00:07:04,528 --> 00:07:07,489
Es que me hace sentir como un águila

131
00:07:07,573 --> 00:07:09,408
surcando el cielo.

132
00:07:09,491 --> 00:07:11,410
Los dodos no vuelan.

133
00:07:12,202 --> 00:07:15,122
Desde luego que con esa actitud no.

134
00:07:15,205 --> 00:07:17,124
¿Fred es chico o chica?

135
00:07:17,207 --> 00:07:20,627
- No sé. Es Fred.
- Guay.

136
00:07:20,711 --> 00:07:22,796
Vamos a hacerte un tour.

137
00:07:23,505 --> 00:07:27,092
¡Esperad! Que no sé volar… ¡aún!

138
00:07:27,176 --> 00:07:29,511
¿Cómo lo lleva, Sra. Sánchez?

139
00:07:29,595 --> 00:07:34,975
Llevo más de 12 horas aquí colgada.

140
00:07:35,058 --> 00:07:37,978
¡Tengo la cola hecha polvo!

141
00:07:38,562 --> 00:07:40,981
Las mariposas adoran su cola.

142
00:07:41,064 --> 00:07:44,026
¡Este sitio es increíble!

143
00:07:44,109 --> 00:07:46,612
Bueno, tu madre y tu abuela

144
00:07:46,695 --> 00:07:50,115
siempre nos han tratado
"espacialmente" bien.

145
00:07:50,824 --> 00:07:54,077
Mi madre está en un lío.
El Rubí Fénix no aparece.

146
00:07:54,161 --> 00:07:59,541
O lo encuentra o la echan.
Quiero ayudar, pero no me ve preparada.

147
00:07:59,625 --> 00:08:03,962
A veces debes demostrar lo que puedes dar.

148
00:08:04,046 --> 00:08:06,840
Ojalá pudiera hacer más… ¿Y eso?

149
00:08:07,841 --> 00:08:10,093
¡El collar! ¡Puedo ayudarla!

150
00:08:10,177 --> 00:08:13,889
¡Cuidadín! Se mosquean como entres ahí.

151
00:08:13,972 --> 00:08:16,725
Y una estampida sería lo peor.

152
00:08:16,808 --> 00:08:18,227
¡Estampida!

153
00:08:18,310 --> 00:08:22,397
¡Me leen la mente!
Si puedes pensarlo, puedes serlo.

154
00:08:22,481 --> 00:08:24,566
¡Soy un águila!

155
00:08:26,026 --> 00:08:28,946
¡Te salvé cretácicamente!

156
00:08:29,029 --> 00:08:30,322
¡Estampida!

157
00:08:30,405 --> 00:08:32,157
¿No hay pared trasera?

158
00:08:32,241 --> 00:08:33,242
De noche no.

159
00:08:34,576 --> 00:08:37,913
¿Se van o se acercan?

160
00:08:38,789 --> 00:08:40,541
- ¡Se acercan!
- Preparaos.

161
00:08:40,624 --> 00:08:42,084
¡Estampida!

162
00:08:43,126 --> 00:08:45,546
- ¿Estás preparada?
- ¿Eh?

163
00:08:45,629 --> 00:08:47,464
El casco. Lo olvidé.

164
00:08:47,548 --> 00:08:51,927
¿Fijo que estás preparada?
Una estampida tiene miga.

165
00:08:52,010 --> 00:08:56,056
No queremos que tú también te extingas.

166
00:08:56,139 --> 00:08:57,641
Te apoyo, tío.

167
00:08:57,724 --> 00:08:58,725
¡Estampida!

168
00:08:58,809 --> 00:09:01,311
- Estoy preparada.
- Menos mal.

169
00:09:01,395 --> 00:09:03,063
¡Lista para despegar!

170
00:09:03,146 --> 00:09:05,232
Desmuéstrales lo que vales.

171
00:09:05,315 --> 00:09:07,484
¡Pero hazlo con clase!

172
00:09:07,568 --> 00:09:09,695
¡Todo tuyo!

173
00:09:09,778 --> 00:09:11,446
¡Estampida!

174
00:09:19,121 --> 00:09:21,415
¡Estampida!

175
00:09:26,044 --> 00:09:28,505
- ¡No puedo mirar!
- Yo sí.

176
00:09:29,923 --> 00:09:32,175
¡Un salto de gigante para las chicas!

177
00:09:35,512 --> 00:09:40,517
Hola, soy Ridley. Un placer.
Molaría charlar, pero me las piro.

178
00:09:40,601 --> 00:09:42,603
- Estampida.
- ¡Hola!

179
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
Digo, holita. ¿Qué haces?

180
00:09:45,355 --> 00:09:47,232
Recuperar el collar.

181
00:09:47,316 --> 00:09:49,651
- ¿Qué collar?
- El de tu asta.

182
00:09:49,735 --> 00:09:52,821
¿Llevo uno ahí? ¡Quítamelo, porfi!

183
00:09:52,904 --> 00:09:55,449
Podría cogerlo si no te movieras.

184
00:09:55,532 --> 00:09:58,493
En una estampida no puedes pararte.

185
00:09:59,077 --> 00:10:00,954
¡Estampida!

186
00:10:02,039 --> 00:10:05,626
- ¡Qué animalada! Ayudémosla.
- ¿Es necesario?

187
00:10:05,709 --> 00:10:08,962
Una reina siempre protege a sus amigos.

188
00:10:09,046 --> 00:10:10,797
¿Quién se apunta?

189
00:10:12,758 --> 00:10:16,094
Que vuelvan como una órbita
a su exposición.

190
00:10:16,178 --> 00:10:18,263
Así no se cargarán nada…

191
00:10:18,764 --> 00:10:19,598
más.

192
00:10:19,681 --> 00:10:21,516
¡Estampida!

193
00:10:21,600 --> 00:10:22,934
¡Estampida!

194
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
¡Estampida!

195
00:10:25,812 --> 00:10:27,397
¡Estampida!

196
00:10:35,197 --> 00:10:37,032
¡Estampida!

197
00:10:38,825 --> 00:10:42,162
Aunque parezca mentira, debéis dejarlo ya.

198
00:10:43,372 --> 00:10:46,625
¡Prohibida la estampida
en esta exposición!

199
00:10:47,709 --> 00:10:51,296
Pónganse los cinturones,
suban las bandejas,

200
00:10:51,380 --> 00:10:54,216
y gracias por volar con nosotros.

201
00:10:55,217 --> 00:10:57,469
El águila ha aterrizado.

202
00:10:57,552 --> 00:11:00,430
Ridley, deben volver a su exposición.

203
00:11:00,514 --> 00:11:02,140
No tengo el collar.

204
00:11:02,224 --> 00:11:03,266
¡Ahora o nunca!

205
00:11:03,350 --> 00:11:05,102
¡Pues ahora!

206
00:11:05,185 --> 00:11:07,145
¡Bisóntica elección!

207
00:11:11,358 --> 00:11:12,818
¿Misión cumplida?

208
00:11:12,901 --> 00:11:13,777
Sí.

209
00:11:13,860 --> 00:11:15,904
- ¡Juráisco!
- ¡Majestuoso!

210
00:11:15,987 --> 00:11:18,115
Debo dárselo a mi madre.

211
00:11:18,198 --> 00:11:20,033
¡Mamá! ¡Mamá!

212
00:11:24,287 --> 00:11:26,164
El collar está…

213
00:11:27,249 --> 00:11:29,167
¡increíble!

214
00:11:29,251 --> 00:11:32,462
Parece que todo está en orden.

215
00:11:32,546 --> 00:11:36,925
Pero volveré. ¡No os quito el ojo!

216
00:11:37,008 --> 00:11:38,760
Gracias por venir.

217
00:11:38,844 --> 00:11:40,220
Le acompaño.

218
00:11:40,303 --> 00:11:41,596
Ya te lo dije.

219
00:11:41,680 --> 00:11:43,515
¿Cómo lo has hecho?

220
00:11:44,558 --> 00:11:45,642
¿Has visto a…?

221
00:11:46,810 --> 00:11:49,980
Te debo una explicación.

222
00:11:51,189 --> 00:11:52,691
Y tú a mí también.

223
00:11:52,774 --> 00:11:53,984
Todo esto…

224
00:11:54,067 --> 00:11:57,863
pinta mal,
pero ya puedo encargarme de este sitio.

225
00:11:57,946 --> 00:12:02,451
Lo dudo,
pero estás preparada para que te enseñe.

226
00:12:02,534 --> 00:12:04,995
- ¡Sí!
- ¡Jurásico!

227
00:12:05,078 --> 00:12:07,164
¡Qué orgullosa estoy!

228
00:12:07,247 --> 00:12:11,585
Una mujer sabia me dijo:
"No se empieza por el final".

229
00:12:11,668 --> 00:12:13,670
Tengo mucho que contarte.

230
00:12:13,754 --> 00:12:16,381
Pero esta será tu primera lección.

231
00:12:16,465 --> 00:12:17,632
¿Sí? ¿Cuál?

232
00:12:17,716 --> 00:12:18,633
Recoger.

233
00:12:19,342 --> 00:12:20,677
Vale, pan comido.

234
00:12:20,761 --> 00:12:23,472
Tus amigos pueden echarte una mano.

235
00:12:23,555 --> 00:12:25,891
- ¡Momiástico!
- ¡Mesozoico!

236
00:12:28,769 --> 00:12:30,520
A algunos les gusta el calor.

237
00:12:30,604 --> 00:12:32,272
¡Atención!

238
00:12:32,355 --> 00:12:33,982
El museo va a cerrar.

239
00:12:34,065 --> 00:12:36,568
- Salvo que…
- No quiero irme.

240
00:12:36,651 --> 00:12:39,488
¡Gracias! Es por aquí. Hasta pronto.

241
00:12:39,571 --> 00:12:40,614
¡Adiós!

242
00:12:42,115 --> 00:12:43,909
Esos eran los últimos.

243
00:12:43,992 --> 00:12:48,121
No hay moros en la costa.
Ya pueden salir, ¿no?

244
00:12:48,205 --> 00:12:49,623
Te veo ansiosa.

245
00:12:50,290 --> 00:12:51,792
¡No puedo evitarlo!

246
00:12:51,875 --> 00:12:54,127
Desde que me he enterado,

247
00:12:54,211 --> 00:12:56,963
solo pienso en vivir aventuras.

248
00:12:57,756 --> 00:12:58,757
¿Aventuras?

249
00:12:58,840 --> 00:13:01,510
¿Preparada para aprender?

250
00:13:01,593 --> 00:13:03,261
- ¡Sí!
- ¿Seguro segurísimo?

251
00:13:03,345 --> 00:13:07,098
- ¡Segurisísimo! ¡He nacido para ello!
- Cierto.

252
00:13:07,182 --> 00:13:08,099
Está bien.

253
00:13:08,183 --> 00:13:09,518
¡Sí!

254
00:13:09,601 --> 00:13:12,938
Nuestra familia
siempre ha llevado el museo.

255
00:13:13,021 --> 00:13:16,942
Nuestro trabajo es y será
cuidar y proteger

256
00:13:17,025 --> 00:13:19,528
todo lo que haya aquí.

257
00:13:19,611 --> 00:13:20,529
Lo pillo.

258
00:13:20,612 --> 00:13:24,658
Conocer su historia y cultura,
recientes o antiguas.

259
00:13:25,242 --> 00:13:26,159
¡Lo sé!

260
00:13:26,243 --> 00:13:28,453
Y nos aseguramos de que todo

261
00:13:28,537 --> 00:13:31,164
esté en su sitio o con los suyos…

262
00:13:31,248 --> 00:13:32,833
Jo, ¿os queda mucho?

263
00:13:32,916 --> 00:13:36,253
La historia de nuestra familia mola,

264
00:13:36,336 --> 00:13:39,673
pero desde que sé
lo que pasa aquí de noche,

265
00:13:39,756 --> 00:13:41,591
quiero vivir aventuras.

266
00:13:41,675 --> 00:13:45,637
Explorar junglar,
atravesar templos, comer bichos…

267
00:13:45,720 --> 00:13:48,098
Bueno, lo último no.

268
00:13:48,181 --> 00:13:51,393
Este trabajo no trata de aventuras,

269
00:13:51,476 --> 00:13:54,729
sino de mantener el orden.
Debes saber eso.

270
00:13:55,272 --> 00:13:58,358
Pero puedes ir a conocerlos a todos.

271
00:13:58,441 --> 00:14:01,278
¡Eso está mejor! ¡Adiós a las dos!

272
00:14:02,112 --> 00:14:03,905
¡Hola! ¿Qué tal?

273
00:14:03,989 --> 00:14:07,701
Sra. Sánchez,
¿se ha hecho algo nuevo en la cola?

274
00:14:07,784 --> 00:14:11,955
¡Qué ojo! ¡Gracias, guapa!

275
00:14:12,038 --> 00:14:13,957
- ¡Holitas!
- ¡Ridley!

276
00:14:14,583 --> 00:14:16,585
¡Cuidado con tu reina!

277
00:14:16,668 --> 00:14:18,587
No eres nuestra reina.

278
00:14:18,670 --> 00:14:20,714
¿Cuál es el itinerario?

279
00:14:20,797 --> 00:14:22,465
Me están formando.

280
00:14:22,549 --> 00:14:25,886
Pero ha sido más aburrido
de lo que pensaba.

281
00:14:25,969 --> 00:14:28,972
Me esperaba un porrón de aventuras.

282
00:14:29,055 --> 00:14:34,811
La primera aventura de tu madre
fue cuando llevaba tiempo formándose.

283
00:14:34,895 --> 00:14:38,899
Ni yo al principio era
tan salvaje como ahora.

284
00:14:42,402 --> 00:14:45,071
Sé que puedo proteger el museo.

285
00:14:45,155 --> 00:14:46,197
- Perdona.
- ¿Sí?

286
00:14:46,281 --> 00:14:47,449
¿Me ayudas?

287
00:14:47,532 --> 00:14:49,409
Por supuesto.

288
00:14:51,411 --> 00:14:53,330
Me espera una aventura.

289
00:14:53,413 --> 00:14:57,083
Qué pato tan afortunado. Digo, pingüino.

290
00:14:57,667 --> 00:14:59,419
¿Lo veis? Estoy lista.

291
00:15:00,462 --> 00:15:02,923
¡Pedro! ¿Dónde estás?

292
00:15:03,006 --> 00:15:05,050
¿Le habéis visto? ¿Eh?

293
00:15:05,133 --> 00:15:08,762
Necesita estar en un lugar frío. ¿Pedro?

294
00:15:08,845 --> 00:15:10,263
Eh, ¿todo bien?

295
00:15:10,347 --> 00:15:14,100
¡No, no veas qué desastre!
Pedro ha desaparecido.

296
00:15:14,184 --> 00:15:19,814
Un pequeñín que no puede volar
suelto por el mundo solo.

297
00:15:19,898 --> 00:15:24,319
¡Me conozco bien el tema
y no es nada bueno!

298
00:15:24,402 --> 00:15:26,738
¿Pedro es uno de mis súbditos?

299
00:15:26,821 --> 00:15:28,657
No lo sé.

300
00:15:28,740 --> 00:15:32,035
Pero es del museo y es mi responsabilidad.

301
00:15:32,118 --> 00:15:35,038
- Descríbemelo.
- Pequeño. Así de alto.

302
00:15:35,121 --> 00:15:38,291
Blanco y negro. Y va así.

303
00:15:39,501 --> 00:15:42,545
Así son los pingüinos. Es un pingüino.

304
00:15:42,629 --> 00:15:45,465
¿Un pingüino? Ya sé dónde está.

305
00:15:45,548 --> 00:15:47,759
Ridley, ¿adónde vas?

306
00:15:47,842 --> 00:15:51,054
¡Al Serengueti! Voy a rescatar a Pedro.

307
00:15:51,554 --> 00:15:54,975
Aunque quizá necesite llevar herramientas…

308
00:15:55,058 --> 00:15:56,810
Herramientas, ¿eh?

309
00:15:56,893 --> 00:15:59,521
Sabemos donde hay y de las buenas.

310
00:16:02,524 --> 00:16:04,150
¡Hala!

311
00:16:04,234 --> 00:16:06,778
¡Esto es como un sueño!

312
00:16:06,861 --> 00:16:08,446
¿Cómo conocéis esto?

313
00:16:08,530 --> 00:16:09,447
¿En serio?

314
00:16:09,531 --> 00:16:14,494
¡Son las superherramientas secretas
de tu madre y tu abuela!

315
00:16:15,286 --> 00:16:18,123
Por suerte es buen material.

316
00:16:18,206 --> 00:16:20,291
De mamá y la abuela, ¿eh?

317
00:16:28,883 --> 00:16:30,010
¡Qué flipe!

318
00:16:30,093 --> 00:16:30,927
¡Mola!

319
00:16:31,011 --> 00:16:32,804
Ya estoy lista.

320
00:16:32,887 --> 00:16:36,016
Pero no irás sola. Iremos contigo.

321
00:16:36,099 --> 00:16:37,225
- ¿Sí?
- ¡Sí!

322
00:16:37,308 --> 00:16:41,021
Necesitas un buen bisonte
de guardaespaldas.

323
00:16:41,813 --> 00:16:43,356
A mí. Hablo de mí.

324
00:16:43,440 --> 00:16:44,441
¡Claro!

325
00:16:44,524 --> 00:16:48,528
Y necesitas una escolta real
que dirija en plan guay.

326
00:16:48,611 --> 00:16:52,115
No, ni hablar.
Allí te torras y es peligroso.

327
00:16:52,198 --> 00:16:54,325
Y yo me quemo enseguida,

328
00:16:54,409 --> 00:16:56,619
y no tengo ni chanclas.

329
00:16:56,703 --> 00:16:59,497
Siempre puedes quedarte aquí. Solo.

330
00:16:59,581 --> 00:17:02,584
¿Solo? Da igual. Me apunto.

331
00:17:02,667 --> 00:17:04,836
No por lo de quedarme solo.

332
00:17:04,919 --> 00:17:06,629
Gracias a todos.

333
00:17:07,380 --> 00:17:08,381
Un momento.

334
00:17:12,469 --> 00:17:15,472
Somos un equipo si hacemos esto juntos.

335
00:17:15,555 --> 00:17:18,183
¡Un equipo! ¡Qué cretácico!

336
00:17:18,266 --> 00:17:22,187
Me flipa ser un… ¿Cómo es?

337
00:17:22,270 --> 00:17:24,773
Aún no tenemos nombre.

338
00:17:24,856 --> 00:17:27,984
¿Qué tal "Los ojos del museo"?

339
00:17:28,068 --> 00:17:33,073
Porque protegemos
cada objeto, maqueta o amigo.

340
00:17:33,156 --> 00:17:34,449
- ¡Vale!
- ¡Sí!

341
00:17:34,532 --> 00:17:37,327
Ojos a la de tres. Uno, dos…

342
00:17:37,410 --> 00:17:38,411
¡Ojos!

343
00:17:40,288 --> 00:17:42,916
Mirad que lugar tan sensacional.

344
00:17:42,999 --> 00:17:44,918
Es una colección brutal.

345
00:17:45,001 --> 00:17:49,172
A estos tesoros protegeremos fenomenal.

346
00:17:49,839 --> 00:17:54,302
De cada rincón del planeta
y llenos de historia y belleza.

347
00:17:54,385 --> 00:17:58,139
Sabemos cuál es nuestro deber.

348
00:17:58,223 --> 00:18:01,935
Toda antigüedad debemos proteger.

349
00:18:03,019 --> 00:18:06,564
Y este caso vamos a resolver.

350
00:18:07,524 --> 00:18:10,276
Somos los ojos del museo.

351
00:18:10,360 --> 00:18:12,445
Somos los ojos del museo.

352
00:18:12,529 --> 00:18:13,863
Y vamos a actuar.

353
00:18:15,532 --> 00:18:17,784
El pequeño Pedro está solo.

354
00:18:17,867 --> 00:18:20,370
En el Serengueti que no es poco.

355
00:18:20,453 --> 00:18:23,623
Pero los Ojos lo van a rescatar.

356
00:18:24,207 --> 00:18:28,336
Pase lo que pase, lo vamos a lograr.

357
00:18:28,920 --> 00:18:33,258
Ha desaparecido,
pero pronto con él vamos a dar.

358
00:18:33,341 --> 00:18:36,511
Somos los ojos del museo.

359
00:18:36,594 --> 00:18:38,638
Somos los ojos del museo.

360
00:18:38,721 --> 00:18:42,183
Somos los ojos del museo.
Y vamos a triunfar.

361
00:18:44,811 --> 00:18:45,728
¡Vaya!

362
00:18:45,812 --> 00:18:49,941
Cuando el Serengueti cobra vida,
lo hace a lo grande.

363
00:18:50,024 --> 00:18:51,901
Tranquila, yo te cubro.

364
00:18:51,985 --> 00:18:54,946
¿Lo has oído? ¿O es mi miedo interior?

365
00:18:55,029 --> 00:18:56,030
¿Funciona?

366
00:18:56,114 --> 00:18:58,575
¡Uy! Lo olvidé. Hola, Peaches.

367
00:18:58,658 --> 00:18:59,784
Control al habla.

368
00:18:59,868 --> 00:19:04,289
Hasta que volváis,
vigilaré lo que pasa en el museo.

369
00:19:04,372 --> 00:19:08,084
¡Por el amor de Saturno! Pero ¿qué…?

370
00:19:08,751 --> 00:19:11,546
Lo que hay que ver…

371
00:19:11,629 --> 00:19:15,258
Veo todo desde el cielo.
Avisa si me necesitas.

372
00:19:15,341 --> 00:19:16,926
- ¡Corto!
- ¡Y cierro!

373
00:19:17,010 --> 00:19:20,763
- ¿Por dónde íbamos?
- Decíamos que da miedito.

374
00:19:20,847 --> 00:19:24,309
Y que no pasa nada
si lo dejamos y nos vamos.

375
00:19:24,392 --> 00:19:25,602
¡Venga, vamos!

376
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
Yo primero. ¿Nadie me sigue?

377
00:19:28,563 --> 00:19:30,523
Dudley, tenemos que ir.

378
00:19:30,607 --> 00:19:34,903
Da miedo, pero debemos proteger a todos.

379
00:19:34,986 --> 00:19:38,990
Y yo le empujé a venir aquí. En serio.

380
00:19:39,073 --> 00:19:40,575
Debo rescatarle.

381
00:19:41,326 --> 00:19:45,580
¡Marcas de trineo! Ha pasado por aquí.
¡Casi lo tenemos!

382
00:19:45,663 --> 00:19:48,124
- ¿Ridley?
- ¡Elefante!

383
00:19:48,208 --> 00:19:52,712
¡Poneos detrás!
Se morirá de miedo con mi mirada.

384
00:19:52,795 --> 00:19:55,340
¿Miedo? ¡Pero si eres una monada!

385
00:19:55,423 --> 00:19:59,636
¡Mentira cochina!
¡Soy una bestia de lo más salvaje!

386
00:19:59,719 --> 00:20:01,012
¡Saltad!

387
00:20:04,140 --> 00:20:05,975
Por poco.

388
00:20:06,059 --> 00:20:09,187
Este sitio es peor de lo que imaginaba.

389
00:20:09,270 --> 00:20:11,356
Espero que Pedro esté bien.

390
00:20:13,316 --> 00:20:15,860
Es como si me momificasen.

391
00:20:15,944 --> 00:20:17,862
¿Qué decís?

392
00:20:17,946 --> 00:20:19,656
¿Que queréis volver?

393
00:20:19,739 --> 00:20:24,244
"¡Sí, Dudley!
¡Vayámonos y peguémonos un festín!".

394
00:20:25,536 --> 00:20:27,747
Venga, sigamos.

395
00:20:27,830 --> 00:20:32,502
Si nosotros tenemos calor,
imaginaos un pingüino.

396
00:20:32,585 --> 00:20:34,629
Jo, aquí acaba su rastro.

397
00:20:34,712 --> 00:20:35,880
¿Hola?

398
00:20:35,964 --> 00:20:36,798
¿Pedro?

399
00:20:36,881 --> 00:20:37,715
¡Socorro!

400
00:20:38,216 --> 00:20:39,092
¡Pedro!

401
00:20:40,969 --> 00:20:42,512
Tengo miedo.

402
00:20:43,012 --> 00:20:46,933
- Tranquilo, te llevaremos a casa.
- Vale.

403
00:20:48,643 --> 00:20:49,519
Oh, oh.

404
00:20:51,813 --> 00:20:54,107
Mecachis, esto pinta mal.

405
00:20:54,649 --> 00:20:58,945
Lo siento. Retumban, caen y…
Me he quedado enganchado.

406
00:20:59,028 --> 00:21:00,113
Lo sé.

407
00:21:00,196 --> 00:21:03,658
Tú eres lo que evita que las rocas caigan.

408
00:21:04,492 --> 00:21:06,411
No debería haber venido.

409
00:21:06,494 --> 00:21:09,747
Vine en busca de una aventura, como tú.

410
00:21:09,831 --> 00:21:12,792
No tienes por qué disculparte.

411
00:21:12,875 --> 00:21:15,295
Pero yo sí. Ha sido culpa mía.

412
00:21:15,378 --> 00:21:17,755
Pero te sacaré de aquí, ¿vale?

413
00:21:17,839 --> 00:21:18,840
Vale.

414
00:21:19,590 --> 00:21:22,302
Necesitamos algo que pese lo mismo.

415
00:21:22,385 --> 00:21:25,555
Y luego os intercambiamos sin mover nada.

416
00:21:25,638 --> 00:21:29,183
Peaches, ¿me miras
cuánto pesa un bebé pingüino?

417
00:21:29,267 --> 00:21:30,560
¡Marchando!

418
00:21:31,477 --> 00:21:34,981
¡Noventa kilos!
No, eso es un bebé elefante.

419
00:21:35,064 --> 00:21:36,190
Espera.

420
00:21:39,360 --> 00:21:40,194
Lo tengo.

421
00:21:40,278 --> 00:21:41,612
¡Genial! Gracias.

422
00:21:42,905 --> 00:21:44,324
Tengo una idea.

423
00:21:44,407 --> 00:21:46,909
¿Podéis traerme arena?

424
00:21:47,535 --> 00:21:50,079
Ojalá funcione.
Nos la jugamos a una carta.

425
00:21:58,963 --> 00:22:00,131
Ni una roca.

426
00:22:00,631 --> 00:22:01,591
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

427
00:22:01,674 --> 00:22:03,718
¡Genial! ¡Uy!

428
00:22:03,801 --> 00:22:05,011
¡Qué mala cola!

429
00:22:05,094 --> 00:22:05,928
¡Rocas!

430
00:22:06,012 --> 00:22:08,139
¡Corred! ¡Vamos!

431
00:22:08,973 --> 00:22:09,849
¡Dudley!

432
00:22:09,932 --> 00:22:12,810
Ya os dije que esto no es lo mío.

433
00:22:12,894 --> 00:22:15,396
Tranqui, que ya te tengo.

434
00:22:16,647 --> 00:22:21,027
¡Casi me extingo de verdad!

435
00:22:21,694 --> 00:22:23,196
Pedro, ¿estás bien?

436
00:22:23,905 --> 00:22:26,282
¡Ha molado mogollón!

437
00:22:26,366 --> 00:22:29,077
Pero ¿podemos irnos a casa?

438
00:22:29,160 --> 00:22:30,328
Pues claro.

439
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
¡Alucino que saliera bien!

440
00:22:34,207 --> 00:22:37,835
Ridley, tu capacidad de reacción
es sublime.

441
00:22:37,919 --> 00:22:42,715
Y no hablemos de cómo ayudé
a Ridley y Pedro a salir por patas.

442
00:22:43,925 --> 00:22:47,720
Concedámsle eso.
Me alegro de que estemos a salvo.

443
00:22:47,804 --> 00:22:50,598
¡Pedro! ¡Mi chiquitín!

444
00:22:50,681 --> 00:22:53,684
Estaba preocupada. Gracias por todo.

445
00:22:53,768 --> 00:22:54,602
Un placer.

446
00:22:54,685 --> 00:22:59,107
Y, Pedro, aún no estamos listos
para aventuras peligrosas.

447
00:22:59,190 --> 00:23:02,026
Aún nos quedan cosas por aprender.

448
00:23:02,652 --> 00:23:05,988
Mamá, abuela, antes de que os enfadéis…

449
00:23:06,823 --> 00:23:08,574
¡Menos mal que estás bien!

450
00:23:08,658 --> 00:23:10,785
Perdón por no haceros caso.

451
00:23:10,868 --> 00:23:15,873
Casi nos aplasta un elefante,
nos chafan unas rocas y nos deshidratamos.

452
00:23:15,957 --> 00:23:20,711
Por eso quizá
queríais que conociera mejor el museo.

453
00:23:20,795 --> 00:23:23,131
¿Y si retomamos la clase?

454
00:23:24,006 --> 00:23:27,635
Los elefantes
no deben acercase a las vasijas.

455
00:23:27,718 --> 00:23:30,972
Y los barcos no pueden ir al baño.

456
00:23:31,055 --> 00:23:35,351
Buscan agua y atascan el váter,
digan lo que digan.

457
00:23:36,477 --> 00:23:39,689
Nada de pingüinos en el desierto. Capito.

458
00:23:39,772 --> 00:23:40,982
¿Vale por hoy?

459
00:23:41,065 --> 00:23:44,110
No, ahora toca hablar de las gemas.

460
00:24:33,493 --> 00:24:36,412
Subtítulos: B. Benito