1
00:00:07,153 --> 00:00:08,904
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,741 --> 00:00:13,909
En un lugar lleno de misterio

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,995
donde el pasado cobra vida,

4
00:00:16,078 --> 00:00:18,080
hay una heroína de la historia

5
00:00:18,164 --> 00:00:19,999
que está lista para triunfar.

6
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
Salva nuestro futuro

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,253
protegiendo el pasado.

8
00:00:24,336 --> 00:00:27,298
Es una heroína, y su momento llegó.

9
00:00:27,381 --> 00:00:29,300
¡Ridley Jones!

10
00:00:29,383 --> 00:00:31,385
Atrevida, audaz y valiente.

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,554
¡Ridley Jones!

12
00:00:33,637 --> 00:00:35,639
Protege el museo con orgullo.

13
00:00:35,723 --> 00:00:37,433
¡Ridley Jones!

14
00:00:37,516 --> 00:00:40,269
Su sentido de la aventura es contagioso.

15
00:00:40,770 --> 00:00:44,065
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas.

16
00:00:44,148 --> 00:00:46,192
¡Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,235
Con su sombrero insignia.

18
00:00:48,319 --> 00:00:50,237
¡Ridley Jones!

19
00:00:50,321 --> 00:00:52,406
Nada se interpone en su camino.

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,034
Nunca cederá ante el miedo.

21
00:00:55,117 --> 00:00:57,620
Brilla en la aventura.

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
Lista para luchar,

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,956
salva el día.

24
00:01:01,040 --> 00:01:03,751
¡Ridley Jones!

25
00:01:03,834 --> 00:01:06,212
¡Ridley Jones!

26
00:01:09,924 --> 00:01:11,884
Listos o no, aquí voy.

27
00:01:12,384 --> 00:01:14,470
Adiós. Gracias por venir.

28
00:01:14,553 --> 00:01:18,182
Mamá, el Rubí Fénix desapareció.

29
00:01:20,392 --> 00:01:21,936
¿Pasa algo?

30
00:01:22,019 --> 00:01:24,271
¿Qué? ¿Si falta algo?

31
00:01:24,355 --> 00:01:27,608
¡No! Sr. Peabody, todo está… perfecto.

32
00:01:29,151 --> 00:01:32,738
Desde que compró el museo,
intenta despedirte.

33
00:01:32,822 --> 00:01:35,533
S no dirigieras el museo, deberíamos…

34
00:01:35,616 --> 00:01:39,036
Irnos, sí.
Tranquila, encontraré el collar.

35
00:01:39,120 --> 00:01:41,247
Te ayudo. Será una aventura.

36
00:01:41,330 --> 00:01:44,208
Dante odia que te cuelgues de su cola.

37
00:01:44,291 --> 00:01:47,128
- ¿Quién es Dante?
- ¿Dije Dante?

38
00:01:47,211 --> 00:01:50,714
Qué raro. No sé por qué dije eso.

39
00:01:51,549 --> 00:01:53,092
¿Hola? ¿Quién anda ahí?

40
00:01:53,175 --> 00:01:54,760
Solo yo. ¡Lonny!

41
00:01:54,844 --> 00:01:57,346
Guardia del mes por 42 meses.

42
00:01:57,429 --> 00:02:00,349
Eres la única guardia del museo.

43
00:02:00,432 --> 00:02:03,727
Cierto. Tengo unos rezagados, Sra. Jones.

44
00:02:03,811 --> 00:02:07,273
Lo siento. Es difícil sacarlos de aquí.

45
00:02:07,356 --> 00:02:10,651
Eres la niña que vive en el museo, ¿no?

46
00:02:10,734 --> 00:02:14,655
Sí. Sé que parece genial,
pero puede ser aburrido.

47
00:02:14,738 --> 00:02:17,074
No puedes hacer nada…

48
00:02:17,158 --> 00:02:18,242
¡Soy dinosaurio!

49
00:02:19,451 --> 00:02:25,249
Sería más divertido
si los dinosaurios pudieran hablar.

50
00:02:25,332 --> 00:02:30,254
¿Vives en una casa del árbol
en un museo y no es divertido?

51
00:02:30,337 --> 00:02:31,672
Está bien.

52
00:02:35,009 --> 00:02:36,093
Tiene talento.

53
00:02:36,177 --> 00:02:37,553
Dije que no.

54
00:02:37,636 --> 00:02:39,889
Es pequeña. No está lista.

55
00:02:39,972 --> 00:02:44,018
Sí que está lista.
Un viaje no empieza por el final.

56
00:02:56,030 --> 00:02:58,157
Mamá, escuché algo.

57
00:03:03,704 --> 00:03:06,081
Estoy lista. Lo sé.

58
00:03:10,252 --> 00:03:13,547
Tengo una sensación
cuando camino por estas salas.

59
00:03:13,631 --> 00:03:18,677
Siento que las reliquias de las paredes
susurran: "El destino llama".

60
00:03:18,761 --> 00:03:22,223
Como estas exhibiciones silenciosas

61
00:03:22,306 --> 00:03:26,185
son parte de una aventura
que espera comenzar.

62
00:03:26,268 --> 00:03:28,520
En el fondo, sé que estoy lista.

63
00:03:28,604 --> 00:03:32,524
Lista para encontrar lo que me espera.

64
00:03:32,608 --> 00:03:34,568
Sí, estoy lista.

65
00:03:34,652 --> 00:03:38,280
Lista para hacer algo más.

66
00:03:38,364 --> 00:03:44,245
Y, aunque parezca una locura,
no me quito esa sensación

67
00:03:44,328 --> 00:03:49,625
de que cada exhibición dice:
"Ridley, este es tu momento".

68
00:03:49,708 --> 00:03:52,836
¡Este es mi momento!

69
00:03:52,920 --> 00:03:55,005
Ahora que estoy lista,

70
00:03:55,089 --> 00:03:58,676
lista para encontrar lo que me espera.

71
00:03:58,759 --> 00:04:00,594
Sí, estoy lista.

72
00:04:00,678 --> 00:04:04,473
No importa lo que sea.

73
00:04:04,556 --> 00:04:06,517
Sí, estoy lista.

74
00:04:06,600 --> 00:04:09,853
Lista para que mamá vea

75
00:04:09,937 --> 00:04:12,439
que estoy lista,

76
00:04:12,523 --> 00:04:16,318
Lista para mi destino.

77
00:04:16,402 --> 00:04:19,363
¡Estoy lista!

78
00:04:32,876 --> 00:04:34,878
¿Quién apagó el ventilador?

79
00:04:34,962 --> 00:04:36,046
Yo.

80
00:04:36,130 --> 00:04:38,507
¿Así cómo fingiré que vuelo?

81
00:04:38,590 --> 00:04:41,927
Ese ventilador es el viento bajo mis alas.

82
00:04:42,011 --> 00:04:44,680
Perdón, buscaba un collar perdido y…

83
00:04:44,763 --> 00:04:47,558
Espera. ¿Fingir que vuelas? ¿Quién eres?

84
00:04:47,641 --> 00:04:52,896
La pregunta más importante
es quién eres tú.

85
00:04:55,816 --> 00:04:57,735
- ¿Por qué gritamos?
- ¡No sé!

86
00:04:57,818 --> 00:04:59,653
No, espera. Sí lo sé.

87
00:04:59,737 --> 00:05:02,156
Porque eres un dodo de museo

88
00:05:02,239 --> 00:05:03,991
que debería estar extinto.

89
00:05:04,074 --> 00:05:06,869
No tienes que hacerlo personal.

90
00:05:06,952 --> 00:05:11,290
No sabes qué solitario es
ser el único en una exhibición.

91
00:05:11,373 --> 00:05:14,293
Y nada de extinto. ¡Tú hablas!

92
00:05:14,376 --> 00:05:16,503
¡No deberías hablar!

93
00:05:16,587 --> 00:05:17,588
¡Dudley!

94
00:05:17,671 --> 00:05:18,547
¿Despierto?

95
00:05:19,840 --> 00:05:23,302
¡No puede ser! Los dinosaurios hablan.

96
00:05:23,385 --> 00:05:25,346
Claro que sí.

97
00:05:26,138 --> 00:05:28,223
¡Atención, la cola! Perdón.

98
00:05:30,017 --> 00:05:32,519
Mi cola siempre se me acerca.

99
00:05:32,603 --> 00:05:35,272
Encantado de conocerte. Soy Dante.

100
00:05:35,356 --> 00:05:37,900
Y este es Ralph. ¡Saluda, Ralph!

101
00:05:37,983 --> 00:05:41,653
Soy Ridley.
Hablo con un dinosaurio, y su cola.

102
00:05:42,363 --> 00:05:43,489
Claro que sí.

103
00:05:44,156 --> 00:05:46,116
¡Cuidado! Vienen los lémures.

104
00:05:46,200 --> 00:05:50,704
Gracias. Llevaré a los pequeños
al Ala Espacial.

105
00:05:50,788 --> 00:05:52,498
Muévanse, vamos.

106
00:05:52,581 --> 00:05:54,833
Ismat, ¡mira quién está aquí!

107
00:05:54,917 --> 00:05:57,753
¡Por Egipto! ¿Ridley?

108
00:05:57,836 --> 00:06:02,091
Seré de la realeza de las momias,
¡pero doy abrazos!

109
00:06:02,174 --> 00:06:04,968
Ya veo. Abrazos de momia. Genial.

110
00:06:05,677 --> 00:06:09,348
Te vi en la exhibición de momias,
pero cambiaste.

111
00:06:09,431 --> 00:06:11,266
¡Ropa nueva!

112
00:06:11,350 --> 00:06:15,104
La que uso durante el día es antigua.

113
00:06:15,187 --> 00:06:16,480
Hola, soy Peaches,

114
00:06:16,563 --> 00:06:19,441
primera mona
en caer con banana en el espacio.

115
00:06:20,859 --> 00:06:22,778
Houston, tenemos un problema…

116
00:06:22,861 --> 00:06:24,029
para oírte.

117
00:06:24,988 --> 00:06:28,075
Perdón. Siempre olvido que llevo esto.

118
00:06:28,158 --> 00:06:29,701
Hola, soy Peaches,

119
00:06:29,785 --> 00:06:33,163
primera mona
en caer con banana en el espacio.

120
00:06:33,247 --> 00:06:34,456
¡Vaya!

121
00:06:34,540 --> 00:06:37,209
Al final, dirigirás la manada.

122
00:06:37,292 --> 00:06:38,794
Dijo que estaba lista.

123
00:06:38,877 --> 00:06:40,003
¿Me oíste?

124
00:06:40,087 --> 00:06:43,507
Por supuesto.
Eres muy parecida a tu mamita.

125
00:06:43,590 --> 00:06:45,467
¿La conoces? ¿A mi mamá?

126
00:06:45,551 --> 00:06:47,970
Claro que la conocemos.

127
00:06:48,053 --> 00:06:50,180
Está a cargo de este lugar.

128
00:06:50,264 --> 00:06:52,433
Lo sé. Pero no sabía…

129
00:06:52,516 --> 00:06:54,476
- ¿De nosotros?
- Sí.

130
00:06:54,560 --> 00:06:57,146
Debes sentir que es otro planeta.

131
00:06:57,229 --> 00:06:59,731
Es impresionante.

132
00:07:00,941 --> 00:07:03,527
Dudley, tu ventilador
me arruinó el pelaje.

133
00:07:03,610 --> 00:07:07,448
Perdón, Fred.
Me hace sentir como un águila alada

134
00:07:07,531 --> 00:07:09,408
que vuela por las nubes.

135
00:07:09,491 --> 00:07:11,410
Los dodos no vuelan.

136
00:07:12,202 --> 00:07:15,122
No con esa actitud.

137
00:07:15,205 --> 00:07:17,124
¿Fred es ella¿ ¿O él?

138
00:07:17,207 --> 00:07:20,627
- No lo sé. Solo es Fred.
- Bien.

139
00:07:20,711 --> 00:07:22,796
Te haremos una recorrida.

140
00:07:23,505 --> 00:07:27,092
¡Esperen! No vuelo… ¡Aún!

141
00:07:27,176 --> 00:07:29,511
¡Sujétese, señora Sánchez!

142
00:07:29,595 --> 00:07:34,975
Eso hago hace más de 12 horas… completas.

143
00:07:35,058 --> 00:07:37,978
Tengo la cola acalambrada.

144
00:07:38,645 --> 00:07:40,981
A las mariposas les gusta surfear.

145
00:07:41,064 --> 00:07:44,026
Este lugar es increíble.

146
00:07:44,109 --> 00:07:46,612
Tu mamá y tu abuela

147
00:07:46,695 --> 00:07:50,115
siempre nos han cuidado muy bien.

148
00:07:50,824 --> 00:07:54,077
Mi mamá tiene problemas.
El Rubí Fénix desapareció.

149
00:07:54,161 --> 00:07:57,289
Si no lo encuentra,
podría perder su trabajo.

150
00:07:57,372 --> 00:07:59,541
Cree que no puedo ayudar.

151
00:07:59,625 --> 00:08:03,962
A veces debes decirle a la gente
quién eres realmente.

152
00:08:04,046 --> 00:08:06,840
Ojalá pudiera hacer… ¿Qué es eso?

153
00:08:07,841 --> 00:08:10,093
¡El collar! Ayudaré a mamá.

154
00:08:10,177 --> 00:08:13,889
¡Cuidado! Los caribús se alteran
si entras en su exhibición.

155
00:08:13,972 --> 00:08:16,725
¿El riesgo? ¡Una estampida!

156
00:08:16,808 --> 00:08:18,227
¡Estampida!

157
00:08:18,310 --> 00:08:22,481
Ni que me leyeran la mente.
¿Ven? Si lo pienso, lo soy.

158
00:08:22,564 --> 00:08:24,566
¡Soy un águila!

159
00:08:26,026 --> 00:08:28,904
Vaya, estuvo cretácicamente cerca.

160
00:08:28,987 --> 00:08:30,364
¡Estampida!

161
00:08:30,447 --> 00:08:32,157
¿No hay pared trasera?

162
00:08:32,241 --> 00:08:33,242
De noche, no.

163
00:08:34,576 --> 00:08:37,913
¿Se alejan o se acercan?

164
00:08:38,789 --> 00:08:40,541
- ¡Se acercan!
- ¡Protéjanse!

165
00:08:40,624 --> 00:08:42,084
¡Estampida!

166
00:08:43,126 --> 00:08:45,546
- ¿Segura estás lista?
- ¿Qué?

167
00:08:45,629 --> 00:08:47,464
El casco. Lo olvidé.

168
00:08:47,548 --> 00:08:49,925
Ridley, ¿segura estás lista?

169
00:08:50,008 --> 00:08:51,927
Una estampida es grave.

170
00:08:52,010 --> 00:08:54,179
No sigas el camino del dodo…

171
00:08:54,263 --> 00:08:56,056
porque nos extinguimos.

172
00:08:56,139 --> 00:08:57,641
Te entiendo, amigo.

173
00:08:57,724 --> 00:08:58,725
¡Estampida!

174
00:08:58,809 --> 00:09:01,311
- Estoy lista.
- Esperaba eso.

175
00:09:01,395 --> 00:09:03,063
Estás lista para despegar.

176
00:09:03,146 --> 00:09:05,232
Demuestra quién eres.

177
00:09:05,315 --> 00:09:07,484
¡Pero hazlo con estilo!

178
00:09:07,568 --> 00:09:09,695
¡Ahora sí estas lista!

179
00:09:09,778 --> 00:09:11,446
¡Estampida!

180
00:09:19,121 --> 00:09:21,415
¡Estampida!

181
00:09:26,044 --> 00:09:28,505
- No miro.
- No dejo de mirar.

182
00:09:29,923 --> 00:09:32,175
¡Un gran salto para las chicas!

183
00:09:35,512 --> 00:09:37,848
Hola, soy Ridley. Mucho gusto.

184
00:09:37,931 --> 00:09:40,100
Charlaría, pero tengo prisa.

185
00:09:40,601 --> 00:09:42,603
- Estampida.
- ¡Hola!

186
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
Hola. ¿Qué haces?

187
00:09:45,355 --> 00:09:47,232
Quiero recuperar ese collar.

188
00:09:47,316 --> 00:09:49,610
- ¿Qué collar?
- El de tus cuernos.

189
00:09:49,693 --> 00:09:52,821
¿Hay un collar en mis cuernos? ¡Quítalo!

190
00:09:52,904 --> 00:09:55,449
Si frenaras, podría tomarlo.

191
00:09:55,532 --> 00:09:58,493
Una estampida no la puedes frenar.

192
00:09:59,077 --> 00:10:00,954
¡Estampida!

193
00:10:02,039 --> 00:10:03,749
Ridley tiene problemas.

194
00:10:03,832 --> 00:10:05,626
- Debemos ayudar.
- ¿Sí?

195
00:10:05,709 --> 00:10:08,962
Una buena reina protege a sus amigos.

196
00:10:09,046 --> 00:10:10,797
¿Quién me sigue?

197
00:10:12,758 --> 00:10:16,094
Orbitemos a los caribúes a su exhibición.

198
00:10:16,178 --> 00:10:18,263
Así no destruirán nada…

199
00:10:18,764 --> 00:10:19,598
más.

200
00:10:19,681 --> 00:10:21,516
¡Estampida!

201
00:10:21,600 --> 00:10:22,934
¡Estampida!

202
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
¡Estampida!

203
00:10:25,812 --> 00:10:27,397
¡Estampida!

204
00:10:35,197 --> 00:10:37,032
¡Estampida!

205
00:10:38,909 --> 00:10:42,162
Sé que impacta, pero es hora de calmarse.

206
00:10:43,372 --> 00:10:46,625
La exhibición de cerámica
está cerrada a estampidas.

207
00:10:47,709 --> 00:10:49,419
Abróchense los cinturones,

208
00:10:49,503 --> 00:10:51,296
suban las bandejas,

209
00:10:51,380 --> 00:10:54,216
y gracias por volar con Aerolíneas Dodo.

210
00:10:55,217 --> 00:10:57,469
La nave aterrizó.

211
00:10:57,552 --> 00:11:00,430
Debemos llevarlos a la exhibición.

212
00:11:00,514 --> 00:11:02,140
Aún no tengo el collar.

213
00:11:02,224 --> 00:11:03,266
¡Ahora o nunca!

214
00:11:03,350 --> 00:11:05,102
En ese caso, ¡ahora!

215
00:11:05,185 --> 00:11:07,145
¡Gran elección bisónica!

216
00:11:11,358 --> 00:11:12,818
¿Lo lograste?

217
00:11:12,901 --> 00:11:13,777
Sí.

218
00:11:13,860 --> 00:11:15,904
- Jurabuloso.
- Genial.

219
00:11:15,987 --> 00:11:18,115
Debo llevárselo a mi mamá.

220
00:11:18,198 --> 00:11:20,033
¡Mamá!

221
00:11:24,287 --> 00:11:26,164
Me temo que el collar…

222
00:11:27,249 --> 00:11:29,167
¡es magnífico!

223
00:11:29,251 --> 00:11:32,462
Supongo que esta vez está todo en orden.

224
00:11:32,546 --> 00:11:36,925
Pero regresaré. ¡Las vigilo, Jones!

225
00:11:37,008 --> 00:11:38,760
Gracias por venir, señor.

226
00:11:38,844 --> 00:11:40,220
Lo acompañaré.

227
00:11:40,303 --> 00:11:43,515
- Te dije que estaba lista.
- ¿Cómo lo conseguiste?

228
00:11:44,558 --> 00:11:45,642
¿Conociste…?

229
00:11:46,810 --> 00:11:49,980
Tengo mucho que explicar.

230
00:11:51,189 --> 00:11:52,691
Y tú también.

231
00:11:52,774 --> 00:11:53,984
Sobre eso…

232
00:11:54,067 --> 00:11:57,863
No se ve bien,
pero estoy lista para dirigir esto.

233
00:11:57,946 --> 00:12:02,451
No creo. Pero quizá sí para que te enseñe.

234
00:12:02,534 --> 00:12:04,995
- ¡Sí!
- ¡Jurabuloso!

235
00:12:05,078 --> 00:12:07,164
¡Enorgulleciste a tu momita!

236
00:12:07,247 --> 00:12:11,585
Una sabia me dijo una vez:
"Un viaje no empieza por el final".

237
00:12:11,668 --> 00:12:13,670
Hay mucho que explicar.

238
00:12:13,754 --> 00:12:16,381
Pero pasemos a la primera lección.

239
00:12:16,465 --> 00:12:17,632
¿Sí? ¿Cuál es?

240
00:12:17,716 --> 00:12:18,633
Ordenar.

241
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
Genial. Lo haré.

242
00:12:20,761 --> 00:12:23,388
Y tu nueva tripulación ayudará.

243
00:12:23,472 --> 00:12:25,891
- ¡Momioso!
- ¡Mesozoico!

244
00:12:28,894 --> 00:12:30,395
Emociones al límite.

245
00:12:30,479 --> 00:12:32,272
Atención, visitantes.

246
00:12:32,355 --> 00:12:33,982
El museo va a cerrar.

247
00:12:34,065 --> 00:12:36,568
- A menos que planeen…
- No quiero irme.

248
00:12:36,651 --> 00:12:39,488
Gracias por venir. Hasta pronto.

249
00:12:39,571 --> 00:12:40,614
Adiós.

250
00:12:42,115 --> 00:12:43,909
Fueron los últimos.

251
00:12:43,992 --> 00:12:48,121
Tenemos vía libre.
Pueden salir todos, ¿no?

252
00:12:48,205 --> 00:12:49,623
Qué ansiedad.

253
00:12:50,290 --> 00:12:51,750
No puedo evitarlo.

254
00:12:51,833 --> 00:12:54,127
Ahora que sé la verdad,

255
00:12:54,211 --> 00:12:56,963
solo puedo pensar en aventuras.

256
00:12:57,756 --> 00:12:58,757
¿Aventuras?

257
00:12:58,840 --> 00:13:01,510
¿Seguro estás lista para tu entrenamiento?

258
00:13:01,593 --> 00:13:03,261
- ¡Sí!
- ¿Muy segura?

259
00:13:03,345 --> 00:13:05,472
Claro. Nací lista.

260
00:13:05,555 --> 00:13:06,681
Eso es cierto.

261
00:13:07,182 --> 00:13:08,099
Bien.

262
00:13:08,183 --> 00:13:09,226
¡Sí!

263
00:13:09,601 --> 00:13:12,521
Las mujeres de esta familia
cuidan el museo.

264
00:13:13,021 --> 00:13:15,273
Nuestro trabajo

265
00:13:15,357 --> 00:13:19,528
es cuidar los artefactos
que están aquí y preservarlos.

266
00:13:19,611 --> 00:13:20,529
Sí. Bien.

267
00:13:20,612 --> 00:13:24,658
Y aprender de estas culturas
y de historia reciente y antigua.

268
00:13:25,242 --> 00:13:26,159
Lo sé.

269
00:13:26,243 --> 00:13:31,164
También devolvemos artefactos
si encontramos su hogar o su gente…

270
00:13:31,248 --> 00:13:32,833
¿Siguen hablando?

271
00:13:32,916 --> 00:13:36,253
Mamá, abuela,
la historia familiar es genial,

272
00:13:36,336 --> 00:13:39,673
pero cuando supe que el museo
cobra vida de noche,

273
00:13:39,756 --> 00:13:41,591
pensé en aventuras:

274
00:13:41,675 --> 00:13:45,637
recorrer selvas,
atravesar templos, comer insectos…

275
00:13:45,720 --> 00:13:48,098
Quizá lo último no.

276
00:13:48,181 --> 00:13:51,393
La mayoría del trabajo no son aventuras.

277
00:13:51,476 --> 00:13:54,688
Hay que mantener el orden.
Es parte del entrenamiento.

278
00:13:55,272 --> 00:13:58,358
Pero puedes ir al museo y ver a todos.

279
00:13:58,441 --> 00:14:01,278
Eso me gusta. ¡Adiós, mamá y abuela!

280
00:14:02,112 --> 00:14:03,905
¡Hola! ¿Cómo va todo?

281
00:14:03,989 --> 00:14:07,659
Señora Sánchez,
¿le hizo algo nuevo a su cola?

282
00:14:07,742 --> 00:14:11,955
¡Te diste cuenta! ¡Gracias, querida!

283
00:14:12,038 --> 00:14:13,957
- ¡Bisonte saluda!
- ¡Ridley!

284
00:14:14,583 --> 00:14:16,585
¡Cuidado con tu reina!

285
00:14:16,668 --> 00:14:18,587
No eres nuestra reina.

286
00:14:18,670 --> 00:14:20,714
¿Qué plan de vuelo tienen?

287
00:14:20,797 --> 00:14:25,760
Empecé mi entrenamiento.
Fue menos emocionante de lo que pensé.

288
00:14:25,844 --> 00:14:28,972
Esperaba aventuras.

289
00:14:29,055 --> 00:14:34,811
No recuerdo que tu mamá tuviera aventuras
hasta avanzado su entrenamiento.

290
00:14:34,895 --> 00:14:38,732
Hasta un animal salvaje como yo
empezó de a poco.

291
00:14:42,402 --> 00:14:45,071
Sé que puedo proteger el museo.

292
00:14:45,155 --> 00:14:46,197
Perdón.

293
00:14:46,281 --> 00:14:47,449
¿Me ayudas?

294
00:14:47,532 --> 00:14:49,409
Vaya, claro que sí.

295
00:14:51,411 --> 00:14:53,330
Me voy en una aventura.

296
00:14:53,413 --> 00:14:54,789
Pato afortunado.

297
00:14:54,873 --> 00:14:57,083
Digo, pingüino afortunado.

298
00:14:57,667 --> 00:14:59,669
¿Ven? Lista para ayudar.

299
00:15:00,462 --> 00:15:02,797
¡Pedro! Pedro, ¿dónde estás?

300
00:15:02,881 --> 00:15:05,050
¿Vieron a Pedro? ¿Lo vieron?

301
00:15:05,133 --> 00:15:08,762
No puede estar fuera del frío
mucho tiempo. ¿Pedro?

302
00:15:08,845 --> 00:15:10,263
Dudley, ¿todo bien?

303
00:15:10,347 --> 00:15:14,100
¡No, es un desastre! Pedro desapareció.

304
00:15:14,184 --> 00:15:19,814
Es un ave que no vuela
que ahora anda sola por el mundo.

305
00:15:19,898 --> 00:15:24,319
Sé lo que es eso, y no es bueno.

306
00:15:24,402 --> 00:15:26,738
¿Es uno de mis súbditos?

307
00:15:26,821 --> 00:15:28,657
No sé.

308
00:15:28,740 --> 00:15:32,035
Pero si vive en el museo, soy responsable.

309
00:15:32,118 --> 00:15:33,536
Descríbelo.

310
00:15:33,620 --> 00:15:35,038
Es pequeño. Así.

311
00:15:35,121 --> 00:15:38,291
Blanco y negro. Y camina así.

312
00:15:39,501 --> 00:15:42,545
Describes un pingüino. Es un pingüino.

313
00:15:42,629 --> 00:15:45,465
¿Un pingüino? Sé dónde está.

314
00:15:45,548 --> 00:15:47,759
Ridley, ¿adónde vas?

315
00:15:47,842 --> 00:15:51,012
¡Al Serengueti! Debo rescatar a Pedro.

316
00:15:51,554 --> 00:15:54,975
Pero debería empacar suministros…

317
00:15:55,058 --> 00:15:56,810
¿Suministros?

318
00:15:56,893 --> 00:15:59,479
Sabemos dónde conseguirlos.

319
00:16:02,524 --> 00:16:04,150
¡Vaya!

320
00:16:04,234 --> 00:16:06,778
¡Es el sueño de los aventureros!

321
00:16:06,861 --> 00:16:08,446
¿Cómo conocen esto?

322
00:16:08,530 --> 00:16:09,447
¿Es broma?

323
00:16:09,531 --> 00:16:14,494
Son los suministros secretos
de tu mamá y de tu abuela.

324
00:16:15,286 --> 00:16:18,123
Por suerte, son resistentes.

325
00:16:18,206 --> 00:16:20,291
Mamá y la abuela, ¿no?

326
00:16:28,883 --> 00:16:30,010
¡Genial!

327
00:16:30,093 --> 00:16:30,927
Me gusta.

328
00:16:31,011 --> 00:16:32,804
Creo que estoy lista.

329
00:16:32,887 --> 00:16:36,016
Pero no irás sola. Iremos contigo.

330
00:16:36,099 --> 00:16:37,225
- ¿Sí?
- Claro.

331
00:16:37,308 --> 00:16:41,021
Necesitarás a tu bisonte guardaespaldas.

332
00:16:41,813 --> 00:16:43,356
Yo. Hablo de mí.

333
00:16:43,440 --> 00:16:44,441
Bien.

334
00:16:44,524 --> 00:16:48,528
Y una escolta real
que te diga qué hacer… amablemente.

335
00:16:48,611 --> 00:16:52,115
No iré.
El Serengueti es caluroso y peligroso,

336
00:16:52,198 --> 00:16:56,619
los dodos se queman fácilmente,
y no tengo sandalias para la arena.

337
00:16:56,703 --> 00:16:59,497
Puedes quedarte aquí. Solo.

338
00:16:59,581 --> 00:17:02,709
¿Solo? Olvídenlo. Creo que iré.

339
00:17:02,792 --> 00:17:04,836
Ni que fuera el último dodo.

340
00:17:04,919 --> 00:17:06,629
Gracias a todos.

341
00:17:07,380 --> 00:17:08,381
Un momento.

342
00:17:12,469 --> 00:17:15,472
Irnos juntos nos hace un equipo.

343
00:17:15,555 --> 00:17:18,183
¡Un equipo! ¡Cretagenial!

344
00:17:18,266 --> 00:17:22,187
Me enorgullece ser parte de…
¿cómo nos llamamos?

345
00:17:22,270 --> 00:17:24,773
No tenemos nombre aún.

346
00:17:24,856 --> 00:17:27,984
Podemos ser "Los ojos del museo".

347
00:17:28,068 --> 00:17:31,654
Nosotros vigilamos
cada artefacto y diorama.

348
00:17:31,738 --> 00:17:33,073
Y a los amigos.

349
00:17:33,156 --> 00:17:34,449
- Entendido.
- Bien.

350
00:17:34,532 --> 00:17:37,327
Ojos en tres. Uno, dos… ¡Ojos!

351
00:17:37,410 --> 00:17:38,411
¡Ojos!

352
00:17:40,288 --> 00:17:42,916
Miren estos salones sagrados

353
00:17:42,999 --> 00:17:44,918
y esta maravillosa colección.

354
00:17:45,001 --> 00:17:49,172
¿No oyen que estos valiosos tesoros
piden protección?

355
00:17:49,839 --> 00:17:52,133
Desde los confines de la Tierra,

356
00:17:52,217 --> 00:17:54,302
historia y belleza deslumbrante.

357
00:17:54,385 --> 00:17:58,139
No podemos olvidar nuestro deber sagrado.

358
00:17:58,223 --> 00:18:01,935
Debemos cuidar cada artefacto antiguo,

359
00:18:03,019 --> 00:18:06,564
no descansaremos
hasta tener todo resuelto.

360
00:18:07,524 --> 00:18:10,276
Somos los ojos del museo.

361
00:18:10,360 --> 00:18:12,445
Somos los ojos del museo.

362
00:18:12,529 --> 00:18:13,696
Hora de actuar.

363
00:18:15,532 --> 00:18:17,951
El pequeño Pedro está solo.

364
00:18:18,034 --> 00:18:20,370
Solo en el Serengueti.

365
00:18:20,453 --> 00:18:23,623
No temas, Ojos siempre están listos.

366
00:18:24,207 --> 00:18:28,336
No importa lo que pase.
Debemos imponernos.

367
00:18:28,920 --> 00:18:33,258
¿Pedro desapareció?
Estamos en camino.

368
00:18:33,341 --> 00:18:36,511
Somos los ojos del museo.

369
00:18:36,594 --> 00:18:38,638
Somos los ojos del museo.

370
00:18:38,721 --> 00:18:42,100
Somos los ojos del museo. No fallaremos.

371
00:18:44,811 --> 00:18:45,728
¡Vaya!

372
00:18:45,812 --> 00:18:49,941
Cuando el Serengueti cobra vida,
lo hace en serio.

373
00:18:50,024 --> 00:18:51,901
Tranquila. Yo te cubro.

374
00:18:51,985 --> 00:18:54,946
¿Oyeron eso? ¿O es mi miedo interior?

375
00:18:55,029 --> 00:18:56,030
¿Funciona?

376
00:18:56,114 --> 00:18:58,575
Olvidé ponerme esto. Hola, Peaches.

377
00:18:58,658 --> 00:18:59,784
Aquí, Control.

378
00:18:59,868 --> 00:19:01,244
Mientras estén fuera,

379
00:19:01,327 --> 00:19:04,289
vigilaré las cosas del museo.

380
00:19:04,372 --> 00:19:08,084
Todo y… ¿Qué es eso, por Saturno?

381
00:19:08,751 --> 00:19:11,546
Hay cosas que no puedes dejar de ver.

382
00:19:11,629 --> 00:19:14,048
En fin, soy tus ojos en el cielo.

383
00:19:14,132 --> 00:19:15,258
Llama si necesitas.

384
00:19:15,341 --> 00:19:16,801
- Cambio.
- Y fuera.

385
00:19:16,885 --> 00:19:18,011
¿En qué estábamos?

386
00:19:18,094 --> 00:19:20,763
En que el Serengueti da miedo.

387
00:19:20,847 --> 00:19:24,309
Y que no hay que avergonzarse
por abandonar e irse.

388
00:19:24,392 --> 00:19:25,602
¡Vamos!

389
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
Primero Dudley. ¿No? ¿Después de mí?

390
00:19:28,563 --> 00:19:30,523
Dudley, debemos entrar.

391
00:19:30,607 --> 00:19:34,903
Aunque dé miedo,
debemos proteger a todos los del museo.

392
00:19:34,986 --> 00:19:38,990
Además, yo puse a Pedro
en este lugar peligroso.

393
00:19:39,073 --> 00:19:40,575
Debo recuperarlo.

394
00:19:41,367 --> 00:19:43,745
¡Huellas de trineo! Debe estar por aquí.

395
00:19:43,828 --> 00:19:45,580
¡Vamos! Estamos cerca.

396
00:19:45,663 --> 00:19:48,124
- ¿Ridley?
- ¡Un elefante!

397
00:19:48,208 --> 00:19:52,712
¡Atrás! Lo asustará
mi mirada de estampida patentada.

398
00:19:52,795 --> 00:19:55,340
¿Asustarlo? ¡Eres demasiado adorable!

399
00:19:55,423 --> 00:19:59,636
No soy adorable,
soy la bestia más grande y fuerte.

400
00:19:59,719 --> 00:20:01,012
¡Muévanse!

401
00:20:04,140 --> 00:20:05,975
¡Estuvo cerca!

402
00:20:06,059 --> 00:20:09,187
Es más peligroso de lo que esperaba.

403
00:20:09,270 --> 00:20:11,356
Espero que Pedro esté bien.

404
00:20:13,316 --> 00:20:15,860
Siento que me momifico.

405
00:20:15,944 --> 00:20:17,862
¿Qué dijeron?

406
00:20:17,946 --> 00:20:19,656
¿Quieren volver?

407
00:20:19,739 --> 00:20:24,244
"Sí, Dudley.
Vámonos a comer un rico alpiste".

408
00:20:25,536 --> 00:20:27,747
Debemos seguir buscando.

409
00:20:27,830 --> 00:20:32,502
Si tenemos calor,
piensen cómo estará Pedro.

410
00:20:32,585 --> 00:20:34,629
Las huellas terminan aquí.

411
00:20:34,712 --> 00:20:35,880
¿Hola?

412
00:20:35,964 --> 00:20:36,798
¿Pedro?

413
00:20:36,881 --> 00:20:37,715
¡Auxilio!

414
00:20:38,216 --> 00:20:39,092
¡Pedro!

415
00:20:40,969 --> 00:20:42,512
Tengo miedo.

416
00:20:43,012 --> 00:20:45,848
Sí, tranquilo. Te llevaremos a casa.

417
00:20:45,932 --> 00:20:46,933
Bueno

418
00:20:51,813 --> 00:20:54,107
Vaya, qué problema.

419
00:20:54,649 --> 00:20:58,945
Lo siento. Hace ruido y se mueve.
No puedo moverme.

420
00:20:59,028 --> 00:21:00,113
Claro.

421
00:21:00,196 --> 00:21:03,658
Solo tú evitas que las rocas caigan.

422
00:21:04,492 --> 00:21:06,411
No debí venir.

423
00:21:06,494 --> 00:21:09,747
Solo quería tener una aventura, como tú.

424
00:21:09,831 --> 00:21:12,792
No tienes de qué disculparte.

425
00:21:12,875 --> 00:21:15,295
Sí, fue mi culpa.

426
00:21:15,378 --> 00:21:17,755
Pero te sacaré de aquí, ¿sí?

427
00:21:17,839 --> 00:21:18,840
Bueno.

428
00:21:19,632 --> 00:21:22,302
Debemos encontrar algo de tu peso

429
00:21:22,385 --> 00:21:25,555
para cambiarte sin que la roca se mueva.

430
00:21:25,638 --> 00:21:29,183
Peaches, busca el peso promedio
de un pingüino bebé.

431
00:21:29,267 --> 00:21:30,560
Claro, Ridley.

432
00:21:31,477 --> 00:21:32,979
Son 90 kilos.

433
00:21:33,062 --> 00:21:34,981
No, eso es un bebé elefante.

434
00:21:35,064 --> 00:21:36,190
Espera.

435
00:21:39,360 --> 00:21:40,194
Ahora sí.

436
00:21:40,278 --> 00:21:41,612
Genial. Gracias.

437
00:21:42,905 --> 00:21:44,324
Sé qué hacer.

438
00:21:44,407 --> 00:21:46,909
Pongan arena aquí.

439
00:21:47,410 --> 00:21:50,079
Ojalá sirva. Es la única oportunidad.

440
00:21:58,921 --> 00:22:00,131
Sin derrumbe.

441
00:22:00,631 --> 00:22:01,591
- ¡Sí!
- ¡Bien!

442
00:22:01,674 --> 00:22:03,718
¡Bien! Vaya.

443
00:22:03,801 --> 00:22:05,011
Error de cola.

444
00:22:05,094 --> 00:22:05,928
¡Derrumbe!

445
00:22:06,012 --> 00:22:08,139
¡Corran! ¡Vamos!

446
00:22:08,973 --> 00:22:09,849
¡Dudley!

447
00:22:09,932 --> 00:22:12,810
Dije que los dodos
no eran para el desierto.

448
00:22:12,894 --> 00:22:15,396
Tranquilo, te tengo.

449
00:22:16,647 --> 00:22:21,027
¡Casi me extingo para siempre!

450
00:22:21,694 --> 00:22:23,196
Pedro, ¿estás bien?

451
00:22:23,905 --> 00:22:26,282
¡Fue increíble!

452
00:22:26,366 --> 00:22:29,077
Pero ¿podemos regresar a casa?

453
00:22:29,160 --> 00:22:30,328
Claro.

454
00:22:31,871 --> 00:22:34,123
No puedo creer que lo logramos.

455
00:22:34,207 --> 00:22:37,835
Ridley, pensaste rápido y lo lograste.

456
00:22:37,919 --> 00:22:42,799
Sin hablar de cómo ayudé
a Ridley y a Pedro a alejarse al final.

457
00:22:43,925 --> 00:22:45,635
Le dejaremos eso.

458
00:22:45,718 --> 00:22:47,720
Por suerte, estamos a salvo.

459
00:22:47,804 --> 00:22:50,598
¡Pedro! ¡Mi pequeño pingüino!

460
00:22:50,681 --> 00:22:51,933
Estaba preocupada.

461
00:22:52,016 --> 00:22:53,684
Gracias por encontrarlo.

462
00:22:53,768 --> 00:22:54,602
Claro.

463
00:22:54,685 --> 00:22:59,107
Pedro, aún no estamos listos
para aventuras peligrosas.

464
00:22:59,190 --> 00:23:02,026
Quizá debamos aprender antes.

465
00:23:02,610 --> 00:23:05,988
Mamá, abuela, antes de que se enojen…

466
00:23:06,823 --> 00:23:08,574
Por suerte, estás a salvo.

467
00:23:09,158 --> 00:23:10,785
Perdón por no escucharlas.

468
00:23:10,868 --> 00:23:15,873
Casi nos pisa un elefante,
nos aplastan rocas y nos deshidratamos.

469
00:23:15,957 --> 00:23:20,711
Quizá por eso querían que aprenda antes.

470
00:23:20,795 --> 00:23:23,131
Sigamos con el entrenamiento.

471
00:23:24,006 --> 00:23:27,635
Aleja a los elefantes
de la alfarería antigua.

472
00:23:27,718 --> 00:23:30,972
Y los modelos de barcos antiguos
de los baños.

473
00:23:31,055 --> 00:23:32,515
Quieren agua,

474
00:23:32,598 --> 00:23:35,351
y tapan los baños,
no importa lo que digan.

475
00:23:36,477 --> 00:23:39,689
Y a los pingüinos del desierto. Entendí.

476
00:23:39,772 --> 00:23:40,982
¿Listo por hoy?

477
00:23:41,065 --> 00:23:44,110
No. Estudiemos las gemas.

478
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez