1
00:00:07,194 --> 00:00:08,821
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,657 --> 00:00:15,828
Wo das Geheimnis wohnt
Und die Vergangenheit lebendig wird

3
00:00:15,911 --> 00:00:19,999
Wird eine Heldin der Geschichte gekürt

4
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
Sie rettet unsere Zukunft

5
00:00:22,418 --> 00:00:24,253
Indem sie Vergangenes bewahrt

6
00:00:24,336 --> 00:00:27,298
Sie ist eine Heldin
Auf ganz eigene Art

7
00:00:27,381 --> 00:00:29,300
Ridley Jones

8
00:00:29,383 --> 00:00:31,385
Tapfer, mutig und kühn

9
00:00:31,469 --> 00:00:35,598
Ridley Jones
Beschützt das Museum mit Stolz

10
00:00:35,681 --> 00:00:37,433
Ridley Jones

11
00:00:37,516 --> 00:00:40,644
Ihre Abenteuerlust ist ansteckend
Und wie

12
00:00:40,728 --> 00:00:44,065
Dinos, Dodos und Weltraumaffen
Begleiten sie

13
00:00:44,148 --> 00:00:48,235
Ridley Jones
Ihr Markenzeichen ist ein Fedora

14
00:00:48,319 --> 00:00:52,406
Ridley Jones
Keine Herausforderung ist ihr zu groß

15
00:00:52,490 --> 00:00:57,620
Sie kennt keine Furcht
Ist Abenteuerin durch und durch

16
00:00:57,703 --> 00:01:00,831
Sie beweist Courage
Und rettet die Lage

17
00:01:00,915 --> 00:01:03,751
Ridley Jones

18
00:01:09,882 --> 00:01:12,301
Bereit oder nicht - hier komme ich!

19
00:01:12,384 --> 00:01:14,470
Tschüs. Danke für den Besuch.

20
00:01:14,553 --> 00:01:18,265
Mama, der Phönix-Rubin ist weg!

21
00:01:20,434 --> 00:01:21,936
Stimmt etwas nicht?

22
00:01:22,019 --> 00:01:24,271
Sie meinen, ob etwas fehlt?

23
00:01:24,355 --> 00:01:27,608
Nein! Mr. Peabody, alles ist perfekt.

24
00:01:29,235 --> 00:01:32,738
Er sucht ständig Gründe, dich zu feuern.

25
00:01:32,822 --> 00:01:35,533
Wenn du den Job verlierst, müssten wir…

26
00:01:35,616 --> 00:01:39,036
Umziehen, ja,
aber ich finde die Kette schon.

27
00:01:39,120 --> 00:01:44,208
-Ich helfe. Ein Abenteuer!
-Ach, Schatz, nicht an Dantes Schwanz.

28
00:01:44,291 --> 00:01:47,128
-Dante?
-Habe ich Dante gesagt?

29
00:01:47,211 --> 00:01:50,714
Seltsam. Muss mir herausgerutscht sein.

30
00:01:51,590 --> 00:01:53,092
Hallo? Wer ist da?

31
00:01:53,175 --> 00:01:57,346
Ich, Lonny!
Wachfrau des Monats, 42 Monate in Folge!

32
00:01:57,429 --> 00:02:00,349
Du bist die einzige Museumswachfrau.

33
00:02:00,432 --> 00:02:03,769
Stimmt. Hier sind Nachzügler, Ms. Jones.

34
00:02:03,853 --> 00:02:07,273
Wir lieben es hier. Sie wollen nicht weg.

35
00:02:07,356 --> 00:02:10,651
Hey! Du wohnst hier, stimmt's? Im Museum?

36
00:02:10,734 --> 00:02:14,572
Ja. Es wirkt cool,
kann aber auch langweilig sein.

37
00:02:14,655 --> 00:02:17,074
Man darf nichts machen…

38
00:02:17,158 --> 00:02:19,368
Ich bin ein Dinosaurier!

39
00:02:19,451 --> 00:02:25,291
Ich weiß nur, es wäre viel lustiger,
wenn die Dinosaurier reden könnten.

40
00:02:25,374 --> 00:02:30,254
Du wohnst in einem Baumhaus
im Kindermuseum, und dir fehlt Spaß?

41
00:02:30,337 --> 00:02:31,255
Okay, okay.

42
00:02:35,009 --> 00:02:39,889
-Ein Naturtalent.
-Nein. Sie ist zu jung und nicht bereit.

43
00:02:39,972 --> 00:02:44,018
Bereit genug.
Eine Reise beginnt nicht am Ende.

44
00:02:56,155 --> 00:02:58,324
Mama, ich habe etwas gehört.

45
00:03:03,704 --> 00:03:06,081
Ich bin bereit. Ich weiß es.

46
00:03:10,252 --> 00:03:13,547
Laufe ich durchs Museum
Habe ich das Gefühl

47
00:03:13,631 --> 00:03:18,677
Als flüsterten die Relikte an den Wänden
"Das Schicksal ruft"

48
00:03:18,761 --> 00:03:22,223
So als seien diese stummen Exponate

49
00:03:22,306 --> 00:03:26,185
Teil eines neuen Abenteuers
Das mich erwartet

50
00:03:26,268 --> 00:03:28,854
Ich weiß, dass ich bereit bin

51
00:03:28,938 --> 00:03:32,524
Bereit für alles, was kommt

52
00:03:32,608 --> 00:03:34,568
Ja, ich bin bereit

53
00:03:34,652 --> 00:03:38,280
Bereit für mehr

54
00:03:38,364 --> 00:03:44,245
Und obwohl es verrückt klingt
Werde ich das Gefühl nicht los

55
00:03:44,328 --> 00:03:49,625
Dass jedes Ausstellungsstück sagt
"Ridley, dein Moment ist jetzt"

56
00:03:49,708 --> 00:03:52,836
Mein Moment ist jetzt!

57
00:03:52,920 --> 00:03:54,964
Jetzt, wo ich bereit bin

58
00:03:55,047 --> 00:03:58,759
Bereit zu finden, was auf mich wartet

59
00:03:58,842 --> 00:04:00,594
Ja, ich bin bereit

60
00:04:00,678 --> 00:04:04,473
Sei es so oder anders geartet

61
00:04:04,556 --> 00:04:06,517
Ja, ich bin bereit

62
00:04:06,600 --> 00:04:09,853
Bereit, dass Mom endlich einsieht

63
00:04:09,937 --> 00:04:12,439
Dass ich bereit bin

64
00:04:12,523 --> 00:04:16,318
Bereit für mein Schicksal

65
00:04:16,402 --> 00:04:19,405
Ich bin bereit!

66
00:04:32,876 --> 00:04:34,878
Ventilator aus? Wer war das?

67
00:04:34,962 --> 00:04:36,046
Ich.

68
00:04:36,130 --> 00:04:41,927
Ohne kann ich nicht schein-fliegen.
Er ist der Wind unter meinen Flügeln.

69
00:04:42,011 --> 00:04:44,680
Sorry. Ich suche eine Kette und…

70
00:04:44,763 --> 00:04:47,558
Halt, "schein-fliegen"? Wer bist du?

71
00:04:47,641 --> 00:04:52,896
Die viel wichtigere Frage ist:
Wer bist du?

72
00:04:55,316 --> 00:04:57,735
-Warum schreien wir?
-Keine Ahnung!

73
00:04:57,818 --> 00:05:02,156
Doch, warte, ich weiß es.
Weil du ein Museums-Dodo bist.

74
00:05:02,239 --> 00:05:06,869
-Dodos sind ausgestorben!
-Werd nicht gleich persönlich.

75
00:05:06,952 --> 00:05:11,290
Du ahnst nicht,
wie einsam es im Einzelschaukasten ist.

76
00:05:11,373 --> 00:05:14,251
Von wegen ausgestorben. Du sprichst!

77
00:05:14,335 --> 00:05:18,547
-Vögel können nicht sprechen!
-Dudley! Bist du wach?

78
00:05:19,923 --> 00:05:23,344
Ist nicht wahr!
Dinos können nicht sprechen.

79
00:05:23,427 --> 00:05:25,304
Aber selbstverständlich.

80
00:05:26,263 --> 00:05:28,223
Achtung, Schwanz! Sorry.

81
00:05:30,017 --> 00:05:35,230
Mein Schwanz ist ein Anschleicher.
Freut mich sehr. Ich bin Dante.

82
00:05:35,314 --> 00:05:38,692
-Das ist Ralph. Sag Hallo!
-Ich bin Ridley.

83
00:05:38,776 --> 00:05:42,237
Und ich rede mit 'nem Dino
und seinem Schwanz.

84
00:05:42,321 --> 00:05:43,530
So ist es.

85
00:05:44,323 --> 00:05:46,200
Achtung, Lemuren-Alarm!

86
00:05:46,283 --> 00:05:50,704
Danke. Ich und die Kleinen
wollen in den Weltraum-Flügel.

87
00:05:50,788 --> 00:05:52,581
Kommt, weiter. Na los.

88
00:05:52,664 --> 00:05:54,833
Ismat, schau, wer hier ist!

89
00:05:54,917 --> 00:05:57,669
Du liebes Ägypten! Ridley?

90
00:05:57,753 --> 00:06:02,174
Warnung! Ich bin Mumienkönigin,
aber ich liebe Umarmungen!

91
00:06:02,257 --> 00:06:04,968
Merkt man. Mumien-Umarmung. Cool.

92
00:06:05,636 --> 00:06:09,431
Ich habe dich bei den Mumien gesehen.
Aber etwas ist anders.

93
00:06:09,515 --> 00:06:11,308
Neues Outfit!

94
00:06:11,392 --> 00:06:15,062
Meine Tagesaufmachung
ist so letzte Dynastie.

95
00:06:15,145 --> 00:06:19,441
Peaches. Der erste Affe, der im All
auf 'ner Bananenschale ausrutschte!

96
00:06:20,818 --> 00:06:24,279
Houston, wir haben ein Problem,
dich zu hören.

97
00:06:24,947 --> 00:06:28,033
Ich vergesse immer, das Ding abzunehmen.

98
00:06:28,117 --> 00:06:33,163
Hi. Peaches. Der erste Affe, der im All
auf 'ner Bananenschale ausrutschte!

99
00:06:33,914 --> 00:06:38,794
-Du führst also endlich die Herde.
-Sie sagt, sie sei bereit.

100
00:06:38,877 --> 00:06:40,087
Das hast du gehört?

101
00:06:40,170 --> 00:06:45,467
-Klar. Du bist deiner Mom ähnlich.
-Du kennst meine Mumie… äh, Mom?

102
00:06:45,551 --> 00:06:50,222
Selbstverständlich. Sie leitet das Museum.

103
00:06:50,305 --> 00:06:52,433
Ja. Aber ich wusste nichts…

104
00:06:52,516 --> 00:06:54,476
-Von uns?
-Ja.

105
00:06:54,560 --> 00:06:57,146
Wie auf 'nem fremden Planeten, was?

106
00:06:57,229 --> 00:06:59,398
Der helle Wahnsinn!

107
00:07:00,899 --> 00:07:03,527
Der Ventilator zerzaust mein Fell!

108
00:07:03,610 --> 00:07:09,408
Sorry, Fred. Ich fühle mich damit
wie ein Adler, der durch die Lüfte fliegt.

109
00:07:09,491 --> 00:07:11,410
Dodos können nicht fliegen.

110
00:07:12,202 --> 00:07:15,122
Mit der Einstellung schon gar nicht.

111
00:07:15,205 --> 00:07:19,877
-Ist Fred eine Sie oder ein Er?
-Keine Ahnung. Fred ist Fred.

112
00:07:19,960 --> 00:07:22,796
-Cool.
-Komm, wir zeigen dir alles.

113
00:07:23,589 --> 00:07:27,092
Wartet!
Ich kann nicht fliegen… Noch nicht!

114
00:07:27,176 --> 00:07:29,595
Gut festhalten, Mrs. Sanchez!

115
00:07:29,678 --> 00:07:34,975
Ich hänge seit über 12…
Stunden, meine ich.

116
00:07:35,058 --> 00:07:40,981
-Ich habe einen Krampf in der Fluke!
-Die Falter surfen gern auf dem Schwanz.

117
00:07:41,064 --> 00:07:44,026
Dieser Ort ist unglaublich!

118
00:07:44,109 --> 00:07:46,487
Nun, deine Mama und deine Oma

119
00:07:46,570 --> 00:07:50,115
haben sich immer
galaktisch gut um uns gekümmert.

120
00:07:50,949 --> 00:07:54,077
Mom hat Ärger. Der Phönix-Rubin ist weg.

121
00:07:54,161 --> 00:07:59,541
Es könnte sie morgen den Job kosten,
aber sie lässt mich nicht helfen.

122
00:07:59,625 --> 00:08:03,962
Manchmal muss man den Leuten sagen,
wer man wirklich ist.

123
00:08:04,046 --> 00:08:07,299
Ich wünschte, ich könnte mehr…
Was ist das?

124
00:08:07,841 --> 00:08:10,093
Die Kette! Ich kann doch helfen.

125
00:08:10,177 --> 00:08:13,889
Vorsicht!
Karibus mögen keine Eindringlinge.

126
00:08:13,972 --> 00:08:18,227
-Eine ausgewachsene Stampede wäre schlimm.
-Stampede!

127
00:08:18,310 --> 00:08:22,397
Gedankenlesen klappt!
Was ich denke, kann ich auch sein!

128
00:08:22,481 --> 00:08:24,566
Ich bin ein Adler!

129
00:08:26,068 --> 00:08:28,946
Alter, das war echt knapp!

130
00:08:29,029 --> 00:08:32,199
-Stampede!
-Warte. Es gibt keine Rückwand?

131
00:08:32,282 --> 00:08:33,283
Nachts nicht.

132
00:08:34,576 --> 00:08:37,913
Laufen sie weg oder kommen sie näher?

133
00:08:38,789 --> 00:08:40,499
-Näher!
-In Deckung!

134
00:08:40,582 --> 00:08:42,084
Stampede!

135
00:08:43,126 --> 00:08:45,546
-Bist du wirklich bereit?
-Was?

136
00:08:45,629 --> 00:08:47,381
Helm. Ganz vergessen.

137
00:08:47,464 --> 00:08:51,927
Ridley, bist du wirklich bereit?
Stampeden sind gefährlich.

138
00:08:52,010 --> 00:08:56,098
Du sollst nicht wie der Dodo enden
und aussterben!

139
00:08:56,181 --> 00:08:57,641
Mein Beileid.

140
00:08:57,724 --> 00:08:58,725
Stampede!

141
00:08:58,809 --> 00:09:01,436
-Ich bin bereit.
-Das wollte ich hören.

142
00:09:01,520 --> 00:09:05,232
-Du bist startklar.
-Zeig allen, was du kannst!

143
00:09:05,315 --> 00:09:07,484
Aber mit Stil!

144
00:09:07,568 --> 00:09:09,695
Bereit für den Laufsteg!

145
00:09:09,778 --> 00:09:11,446
Stampede!

146
00:09:19,121 --> 00:09:21,415
Stampede!

147
00:09:26,044 --> 00:09:28,505
-Ein Unglück!
-Ein großes Glück!

148
00:09:29,089 --> 00:09:32,175
Ein großer Sprung für die Mädchen!

149
00:09:35,512 --> 00:09:40,517
Hi! Ich bin Ridley. Freut mich.
Keine Zeit zum Plaudern, muss los.

150
00:09:40,601 --> 00:09:42,477
-Stampede!
-Hi!

151
00:09:43,020 --> 00:09:47,190
-Was? Hi. Was… tust du?
-Ich hole mir die Kette zurück.

152
00:09:47,274 --> 00:09:49,776
-Welche?
-Die auf deinen Hörnern.

153
00:09:49,860 --> 00:09:52,863
Da hängt eine Kette dran? Mach sie ab!

154
00:09:52,946 --> 00:09:55,490
Das geht nur, wenn du anhältst.

155
00:09:55,574 --> 00:09:58,493
Stampeden sind leider unaufhaltsam.

156
00:09:59,077 --> 00:10:00,912
Stampede!

157
00:10:02,039 --> 00:10:05,626
-Ridley ist in Not. Wir müssen ihr helfen.
-Ja?

158
00:10:05,709 --> 00:10:09,046
Eine gute Königin beschützt ihre Freunde.

159
00:10:09,129 --> 00:10:10,589
Wer ist dabei?

160
00:10:12,758 --> 00:10:16,094
Die Karibus müssen
in den Schaukasten zurück,

161
00:10:16,178 --> 00:10:19,598
damit sie nicht noch mehr… zerstören.

162
00:10:19,681 --> 00:10:21,516
Stampede!

163
00:10:21,600 --> 00:10:22,934
Stampede!

164
00:10:23,018 --> 00:10:25,103
Stampede!

165
00:10:25,812 --> 00:10:27,230
Stampede!

166
00:10:35,197 --> 00:10:37,032
Stampede!

167
00:10:38,909 --> 00:10:42,162
Schocker!
Es wird Zeit, herunterzuschalten!

168
00:10:43,205 --> 00:10:46,625
Die Töpferausstellung ist geschlossen.

169
00:10:47,709 --> 00:10:49,419
Schnallen Sie sich an,

170
00:10:49,503 --> 00:10:54,216
Tische hoch, und danke,
dass Sie mit Dodo Airlines fliegen!

171
00:10:55,217 --> 00:10:57,469
Der Adler ist gelandet!

172
00:10:57,552 --> 00:11:00,430
Ridley, wir müssen sie zurückbringen.

173
00:11:00,514 --> 00:11:02,140
Aber die Kette!

174
00:11:02,224 --> 00:11:03,266
Jetzt oder nie.

175
00:11:03,350 --> 00:11:05,102
Na dann, jetzt.

176
00:11:05,185 --> 00:11:07,145
Bisonische Entscheidung!

177
00:11:11,358 --> 00:11:12,818
Mission erfüllt?

178
00:11:12,901 --> 00:11:13,777
Ja.

179
00:11:13,860 --> 00:11:15,904
-Ju-krass-isch.
-Königlich.

180
00:11:15,987 --> 00:11:18,115
Ich muss sie Mom bringen.

181
00:11:18,198 --> 00:11:19,991
Mom!

182
00:11:24,287 --> 00:11:26,164
Nun, die Kette ist…

183
00:11:27,249 --> 00:11:29,167
großartig!

184
00:11:29,251 --> 00:11:32,462
Dann ist diesmal wohl alles in Ordnung.

185
00:11:32,546 --> 00:11:36,925
Aber ich komme wieder.
Ich beobachte euch, Familie Jones!

186
00:11:37,008 --> 00:11:40,220
-Danke für den Besuch.
-Ich bringe Sie raus.

187
00:11:40,303 --> 00:11:43,932
-Wie gesagt, ich bin bereit.
-Woher hast du sie?

188
00:11:44,599 --> 00:11:45,642
Hast du etwa…

189
00:11:46,810 --> 00:11:49,980
Dann habe ich wohl viel zu erklären.

190
00:11:51,231 --> 00:11:52,691
Und du auch.

191
00:11:52,774 --> 00:11:57,863
Was das angeht… ein Chaos,
aber ich kann die Leitung übernehmen.

192
00:11:57,946 --> 00:12:02,451
Noch nicht.
Aber du bist bereit für die Ausbildung.

193
00:12:02,534 --> 00:12:04,911
-Ja!
-Ju-krass-isch!

194
00:12:04,995 --> 00:12:07,164
Du machst deine "Mum-ie" stolz!

195
00:12:07,247 --> 00:12:11,585
Jemand Weises sagte,
eine Reise beginnt nicht am Ende.

196
00:12:11,668 --> 00:12:16,381
Es gibt viel zu erklären.
Beginnen wir also mit Lektion eins.

197
00:12:16,465 --> 00:12:17,632
Ja. Nämlich?

198
00:12:17,716 --> 00:12:18,550
Aufräumen.

199
00:12:19,468 --> 00:12:20,719
Super. Das geht.

200
00:12:20,802 --> 00:12:23,346
Und deine Bodenmannschaft hilft.

201
00:12:23,430 --> 00:12:25,891
-Mum-tastisch!
-Meso-tastisch!

202
00:12:28,894 --> 00:12:30,604
Die Augen des Museums.

203
00:12:30,687 --> 00:12:33,899
Liebe Besucher, das Museum schließt.

204
00:12:33,982 --> 00:12:36,610
-Sofern Sie…
-Ich will nicht gehen.

205
00:12:36,693 --> 00:12:39,488
Danke für euren Besuch. Bis bald.

206
00:12:39,571 --> 00:12:40,405
Tschüs!

207
00:12:42,199 --> 00:12:43,909
Das waren die Letzten.

208
00:12:43,992 --> 00:12:48,163
Die Luft ist rein.
Alle können jetzt rauskommen, oder?

209
00:12:48,246 --> 00:12:51,708
-Geduld, Geduld.
-Ich kann nicht anders.

210
00:12:51,792 --> 00:12:56,963
Die Wahrheit über das Museum zu kennen,
hat meine Abenteuerlust geweckt!

211
00:12:57,756 --> 00:12:58,757
Abenteuer?

212
00:12:58,840 --> 00:13:01,510
Bist du bereit für die Ausbildung?

213
00:13:01,593 --> 00:13:03,261
-Ja!
-Ganz sicher?

214
00:13:03,345 --> 00:13:05,472
Ich wurde bereit geboren!

215
00:13:05,555 --> 00:13:06,640
Das stimmt.

216
00:13:07,140 --> 00:13:08,099
-Okay.
-Okay.

217
00:13:08,183 --> 00:13:09,184
Ja!

218
00:13:09,267 --> 00:13:12,979
Unsere Vorfahrinnen
waren alle Museumsleiterinnen.

219
00:13:13,063 --> 00:13:19,528
Unsere Aufgabe ist und war es immer,
die hier heimischen Artefakte zu erhalten.

220
00:13:19,611 --> 00:13:20,529
Schon klar.

221
00:13:20,612 --> 00:13:24,658
Und von diesen Kulturen
und der Geschichte zu lernen.

222
00:13:25,242 --> 00:13:28,495
-Ich weiß!
-Und wir geben Artefakte zurück,

223
00:13:28,578 --> 00:13:32,833
-wenn wir ihre Heimat gefunden haben.
-Reden wir noch?

224
00:13:32,916 --> 00:13:36,253
Mama, Grandma,
Familiengeschichte ist cool,

225
00:13:36,336 --> 00:13:41,591
aber dass das Museum nachts lebendig wird,
versprach Abenteuer!

226
00:13:41,675 --> 00:13:45,637
Dschungeltouren,
Tempelbesichtigungen, Insektennahrung…

227
00:13:45,720 --> 00:13:47,806
Letzteres vielleicht nicht.

228
00:13:47,889 --> 00:13:51,434
Ridley,
in unserem Job geht es vor allem darum,

229
00:13:51,518 --> 00:13:54,604
für Ruhe zu sorgen. Das musst du lernen.

230
00:13:55,146 --> 00:13:58,400
Aber du darfst gehen
und alle kennenlernen.

231
00:13:58,483 --> 00:14:01,361
Klingt gut. Tschüs, Mama und Grandma!

232
00:14:02,153 --> 00:14:03,947
Hallo! Wie läuft's?

233
00:14:04,030 --> 00:14:07,617
Mrs. Sanchez, Flukenproblem gelöst, was?

234
00:14:07,701 --> 00:14:11,955
Du hast es bemerkt! Danke, meine Liebe!

235
00:14:12,038 --> 00:14:14,499
-Der Bison grüßt dich!
-Ridley!

236
00:14:14,583 --> 00:14:16,585
Pass auf deine Königin auf!

237
00:14:16,668 --> 00:14:20,714
-Ismat, du bist nicht unsere Königin.
-Was steht an?

238
00:14:20,797 --> 00:14:22,340
Meine Ausbildung.

239
00:14:22,424 --> 00:14:25,844
Aber ich hatte sie mir
spannender vorgestellt

240
00:14:25,927 --> 00:14:28,972
und mir mehr Abenteuer erhofft.

241
00:14:29,055 --> 00:14:34,853
Deine Mama erlebte erst
gegen Ende ihrer Ausbildung Abenteuer.

242
00:14:34,936 --> 00:14:39,190
Selbst ein großes Wildtier wie ich
hat klein angefangen!

243
00:14:42,319 --> 00:14:46,197
-Ich hab das Zeug zur Museumsbeschützerin.
-Verzeihung.

244
00:14:46,281 --> 00:14:47,490
Hilfst du mir?

245
00:14:47,574 --> 00:14:49,409
Ja, natürlich.

246
00:14:51,411 --> 00:14:53,330
Das wird ein Abenteuer.

247
00:14:53,413 --> 00:14:54,789
Du Glückspilz.

248
00:14:54,873 --> 00:14:57,042
Ich meine, du Glückspinguin.

249
00:14:57,626 --> 00:14:59,419
Seht ihr? Total hilfsbereit.

250
00:15:00,503 --> 00:15:05,008
Pedro! Pedro, wo bist du?
Habt ihr Pedro gesehen? Und ihr?

251
00:15:05,091 --> 00:15:07,886
Bitte, er muss in der Kälte bleiben.

252
00:15:07,969 --> 00:15:10,263
-Pedro!
-Dudley? Alles okay?

253
00:15:10,347 --> 00:15:14,100
Nein, eine Katastrophe!
Pedro ist verschwunden.

254
00:15:14,184 --> 00:15:19,773
Ein kleiner, flugunfähiger Vogel,
der mutterseelenallein unterwegs ist.

255
00:15:19,856 --> 00:15:24,319
Ich weiß, wie das ist,
und es ist nicht gut!

256
00:15:24,402 --> 00:15:28,573
-Ist Pedro einer meiner Untertanen?
-Keine Ahnung.

257
00:15:28,657 --> 00:15:32,035
Aber wohnt er im Museum,
bin ich verantwortlich.

258
00:15:32,118 --> 00:15:35,038
-Ich brauche eine Beschreibung.
-So hoch.

259
00:15:35,121 --> 00:15:38,416
Schwarz-weiß. Und er watschelt… etwa so.

260
00:15:39,501 --> 00:15:43,338
-Die Beschreibung passt auf einen Pinguin.
-Was?

261
00:15:43,922 --> 00:15:45,465
Ich weiß, wo er ist.

262
00:15:45,548 --> 00:15:47,759
Ridley, wo willst du hin?

263
00:15:47,842 --> 00:15:51,012
In die Serengeti! Ich muss Pedro retten.

264
00:15:51,513 --> 00:15:56,810
-Aber ich muss erst Ausrüstung besorgen.
-Ausrüstung, was?

265
00:15:56,893 --> 00:15:59,437
Wir wissen, wo es die beste gibt.

266
00:16:02,524 --> 00:16:04,150
Wow!

267
00:16:04,234 --> 00:16:08,446
Ein Traum für Abenteurer!
Woher wusstet ihr hiervon?

268
00:16:08,530 --> 00:16:09,489
Wie bitte?

269
00:16:09,572 --> 00:16:14,369
Das ist das geniale Geheimlager
deiner Mutter und Großmutter!

270
00:16:15,370 --> 00:16:18,123
Zum Glück ziemlich robustes Zeug.

271
00:16:18,206 --> 00:16:20,291
Mom und Grandma, was?

272
00:16:28,925 --> 00:16:30,010
Klasse!

273
00:16:30,093 --> 00:16:31,177
Gefällt mir!

274
00:16:31,261 --> 00:16:36,016
-Bereit zum Aufbruch!
-Aber nicht allein. Wir kommen mit.

275
00:16:36,099 --> 00:16:37,225
-Ja?
-Klar!

276
00:16:37,308 --> 00:16:41,062
Du brauchst
einen zuverlässigen Bison-Bodyguard.

277
00:16:41,855 --> 00:16:44,441
-Mich. Ich meine, mich.
-Richtig.

278
00:16:44,524 --> 00:16:48,445
Und du brauchst königlichen Rat…
nett gemeinten.

279
00:16:48,528 --> 00:16:52,115
Niemals.
Die Serengeti ist heiß und gefährlich.

280
00:16:52,198 --> 00:16:56,536
Dodos bekommen Sonnenbrand,
und ich habe keine Flipflops.

281
00:16:56,619 --> 00:16:59,497
Du kannst ja hierbleiben. Allein.

282
00:16:59,581 --> 00:17:04,836
Was soll's. Ich komme mit.
Ich bin ja nur der Letzte meiner Art.

283
00:17:04,919 --> 00:17:06,629
Danke, Leute.

284
00:17:07,380 --> 00:17:08,381
Einen Moment.

285
00:17:12,469 --> 00:17:15,513
Gemeinsame Abenteuer
machen uns zum Team.

286
00:17:15,597 --> 00:17:18,141
Ein Team! Kreidezeitlich cool!

287
00:17:18,224 --> 00:17:22,187
Ich bin stolz, Teil dieses…
Wie heißen wir noch mal?

288
00:17:22,270 --> 00:17:24,731
Wir haben noch keinen Namen.

289
00:17:24,814 --> 00:17:27,984
Wir könnten "Die Augen des Museums" sein!

290
00:17:28,068 --> 00:17:33,073
Wir wachen über jedes Artefakt,
jedes Diorama und jeden Freund.

291
00:17:33,156 --> 00:17:34,449
-Roger!
-Cool.

292
00:17:34,532 --> 00:17:37,368
"Augen“, auf drei! Eins, zwei…

293
00:17:37,452 --> 00:17:38,369
"Augen“!

294
00:17:40,288 --> 00:17:42,916
Seht nur, diese heiligen Hallen

295
00:17:42,999 --> 00:17:44,918
Diese herrliche Sammlung

296
00:17:45,001 --> 00:17:49,172
Hörst du ihre Bitten um Schutz erschallen?

297
00:17:49,839 --> 00:17:52,133
Aus aller Herren Länder

298
00:17:52,217 --> 00:17:54,302
Ihre Schönheit uns besticht

299
00:17:54,385 --> 00:17:58,139
Achtsamkeit ist unsere heilige Pflicht

300
00:17:58,223 --> 00:18:01,935
Wir müssen jedes antike Artefakt bewahren

301
00:18:02,936 --> 00:18:06,564
Wir werden nicht ruhen
Keine Mühe sparen

302
00:18:07,524 --> 00:18:10,276
Wir sind die "Augen" des Museums

303
00:18:10,360 --> 00:18:12,445
Die "Augen" des Museums

304
00:18:12,529 --> 00:18:13,696
Zeit zu handeln

305
00:18:15,615 --> 00:18:17,951
Der kleine Pedro ist allein

306
00:18:18,034 --> 00:18:20,370
In der Serengeti unterwegs

307
00:18:20,453 --> 00:18:24,207
Keine Sorge, die "Augen" wachen stets

308
00:18:24,290 --> 00:18:28,336
Egal, wie die Chancen stehen
Wir müssen Erfolg haben

309
00:18:28,920 --> 00:18:33,258
Pedro ist verschwunden?
Dann hinterher, ohne zu zagen

310
00:18:33,341 --> 00:18:36,511
Wir sind die "Augen" des Museums

311
00:18:36,594 --> 00:18:38,555
Die "Augen" des Museums

312
00:18:38,638 --> 00:18:42,433
Wir sind die "Augen" des Museums
Und werden siegen

313
00:18:44,811 --> 00:18:45,812
Wow.

314
00:18:45,895 --> 00:18:49,941
Die Serengeti.
Das nenne ich zum Leben erwachen.

315
00:18:50,024 --> 00:18:51,901
Ridley, ich helfe dir.

316
00:18:51,985 --> 00:18:54,946
Hörst du das? Oder redet meine Angst?

317
00:18:55,029 --> 00:18:56,114
Geht das Ding?

318
00:18:56,197 --> 00:18:58,575
Ganz vergessen. Hi, Peaches.

319
00:18:58,658 --> 00:18:59,784
Einsatzleitung.

320
00:18:59,868 --> 00:19:01,244
Ihr seid draußen,

321
00:19:01,327 --> 00:19:04,289
ich behalte hier alles im Auge.

322
00:19:04,372 --> 00:19:08,251
Alle möglichen Dinge und…
Was im Namen von Saturn?

323
00:19:08,751 --> 00:19:11,546
Auch Dinge, die man vergessen will.

324
00:19:11,629 --> 00:19:15,258
Ich bin eure Augen am Monitor.
Meldet euch!

325
00:19:15,341 --> 00:19:16,843
-Ende!
-Ende!

326
00:19:16,926 --> 00:19:18,011
Wo waren wir?

327
00:19:18,094 --> 00:19:20,722
Bei den Gefahren der Serengeti.

328
00:19:20,805 --> 00:19:24,309
Und dass es keine Schande ist, umzukehren.

329
00:19:24,392 --> 00:19:28,521
Kommt! Nach euch, Dudleys zuerst.
Nein? Nach mir?

330
00:19:28,605 --> 00:19:30,523
Dudley, wir müssen rein.

331
00:19:30,607 --> 00:19:34,861
Trotz Angst
müssen wir jeden im Museum schützen.

332
00:19:34,944 --> 00:19:39,032
Außerdem habe ich Pedro
buchstäblich dieser Gefahr ausgesetzt.

333
00:19:39,115 --> 00:19:40,742
Ich muss ihn retten.

334
00:19:41,409 --> 00:19:45,580
Schlittenspuren!
Pedro muss hier sein. Beeilt euch!

335
00:19:45,663 --> 00:19:48,124
-Ridley?
-Ein Elefant!

336
00:19:48,208 --> 00:19:49,334
Hinter mich!

337
00:19:49,417 --> 00:19:52,712
Mein Stampedenblick wird ihn abschrecken!

338
00:19:52,795 --> 00:19:55,381
Unsinn! Dazu bist du viel zu süß!

339
00:19:55,465 --> 00:19:59,636
Das bin ich nicht.
Ich bin das größte, wildeste Tier!

340
00:19:59,719 --> 00:20:01,054
Hechtsprung!

341
00:20:04,140 --> 00:20:05,975
Das war zu knapp.

342
00:20:06,059 --> 00:20:09,145
Der Ort ist gefährlicher als erwartet.

343
00:20:09,229 --> 00:20:11,481
Ich hoffe, Pedro geht es gut.

344
00:20:13,316 --> 00:20:15,860
Ich fühle mich wie mumifiziert.

345
00:20:15,944 --> 00:20:17,862
Wie war das, Leute?

346
00:20:17,946 --> 00:20:19,656
Ihr wollt umkehren?

347
00:20:19,739 --> 00:20:24,244
"Ja, Dudley! Weg hier.
Holen wir uns leckeres Vogelfutter!"

348
00:20:25,536 --> 00:20:27,705
Kommt, wir müssen weiter.

349
00:20:27,789 --> 00:20:32,460
Wenn uns heiß ist, denkt nur,
wie heiß einem Pinguin ist!

350
00:20:32,543 --> 00:20:34,629
Oh nein. Die Spur endet hier.

351
00:20:34,712 --> 00:20:35,880
Hallo?

352
00:20:35,964 --> 00:20:36,798
Pedro?

353
00:20:36,881 --> 00:20:37,715
Hilfe!

354
00:20:38,216 --> 00:20:39,092
Pedro!

355
00:20:40,969 --> 00:20:42,512
Ich habe Angst.

356
00:20:43,012 --> 00:20:46,933
-Keine Sorge, wir bringen dich heim!
-Okay.

357
00:20:51,854 --> 00:20:52,689
Huch!

358
00:20:52,772 --> 00:20:54,565
Das ist nicht gut.

359
00:20:54,649 --> 00:20:58,945
Sorry. Es holtert und poltert,
und ich stecke fest.

360
00:20:59,028 --> 00:21:00,071
Das tust du.

361
00:21:00,154 --> 00:21:03,741
Du bist das Einzige,
das die Steine aufhält.

362
00:21:04,575 --> 00:21:06,411
Es war eine dumme Idee.

363
00:21:06,494 --> 00:21:09,747
Ich wollte nur
ein Abenteuer erleben wie du.

364
00:21:09,831 --> 00:21:12,792
Du musst dich nicht entschuldigen.

365
00:21:12,875 --> 00:21:15,295
Aber ich. Das war meine Schuld.

366
00:21:15,378 --> 00:21:18,881
-Aber ich hole dich hier raus, okay?
-Okay.

367
00:21:19,590 --> 00:21:25,555
Wir müssen was Gleichschweres finden,
um dich ohne Steinschlag auszutauschen.

368
00:21:25,638 --> 00:21:27,932
Peaches, wie viel wiegt

369
00:21:28,016 --> 00:21:29,183
ein Baby-Pinguin?

370
00:21:29,267 --> 00:21:30,518
Sekunde, Ridley!

371
00:21:31,477 --> 00:21:34,981
Es sind 200 Pfund!
Moment, das ist ein Elefantenbaby.

372
00:21:35,064 --> 00:21:36,107
Bleib dran!

373
00:21:39,360 --> 00:21:40,194
Hier.

374
00:21:40,278 --> 00:21:41,696
Toll! Danke.

375
00:21:42,822 --> 00:21:44,324
Ich habe eine Idee.

376
00:21:44,407 --> 00:21:46,826
Könnt ihr mir Sand hochwerfen?

377
00:21:47,410 --> 00:21:50,079
Konzentration. Wir haben nur eine Chance.

378
00:21:58,921 --> 00:22:00,548
Kein Steinschlag.

379
00:22:00,631 --> 00:22:01,591
-Ja!
-Gut!

380
00:22:01,674 --> 00:22:03,718
Toll! Ups!

381
00:22:03,801 --> 00:22:05,011
Schwanzunglück.

382
00:22:05,094 --> 00:22:08,056
-Steinschlag!
-Lauft, Leute! Schnell!

383
00:22:08,973 --> 00:22:12,935
-Dudley!
-Wie gesagt, Dodos sind keine Wüstenvögel!

384
00:22:13,019 --> 00:22:14,687
Ich rette dich.

385
00:22:16,773 --> 00:22:20,902
Ich war so kurz
vor dem endgültigen Aussterben!

386
00:22:21,778 --> 00:22:23,196
Pedro, alles klar?

387
00:22:23,905 --> 00:22:26,240
Das war klasse!

388
00:22:26,324 --> 00:22:29,118
Aber können wir jetzt nach Hause?

389
00:22:29,202 --> 00:22:30,370
Auf jeden Fall.

390
00:22:31,954 --> 00:22:34,165
Unversehrt, nicht zu fassen.

391
00:22:34,248 --> 00:22:37,835
Ridley, dein Geistesblitz
war ein krönender Erfolg!

392
00:22:37,919 --> 00:22:42,632
So wie meiner,
als ich mit Ridley und Pedro davonschwang.

393
00:22:43,925 --> 00:22:47,720
Geschenkt.
Ich bin froh, dass wir in Sicherheit sind!

394
00:22:47,804 --> 00:22:50,598
Pedro! Oh, mein kleiner Pinguin!

395
00:22:50,681 --> 00:22:51,933
Ich war so besorgt!

396
00:22:52,016 --> 00:22:54,560
-Danke für euren Einsatz.
-Gerne.

397
00:22:54,644 --> 00:22:59,107
Pedro, gefährliche Abenteuer
lassen wir lieber noch aus.

398
00:22:59,190 --> 00:23:02,026
Wir müssen erst noch viel lernen.

399
00:23:02,610 --> 00:23:05,988
Mama, Grandma, bevor ihr wütend werdet…

400
00:23:06,823 --> 00:23:08,574
Wir sind erleichtert.

401
00:23:08,658 --> 00:23:10,785
Bedaure, ich war ungehorsam.

402
00:23:10,868 --> 00:23:15,832
Ein Elefant, Steine
und die Sonne hätten uns fast gekillt!

403
00:23:15,915 --> 00:23:20,711
Darum sollte ich sicher erst mehr
über das Museum erfahren.

404
00:23:20,795 --> 00:23:23,131
Setzen wir die Lektionen fort?

405
00:23:24,006 --> 00:23:27,635
Du musst die Elefanten
von der Töpferware fernhalten.

406
00:23:27,718 --> 00:23:30,972
Und die Modelle alter Schiffe aus dem Bad.

407
00:23:31,055 --> 00:23:35,768
Sie wollen ins Wasser,
verstopfen aber nun mal die Toiletten.

408
00:23:36,477 --> 00:23:39,647
Und Pinguine gehören nicht in die Wüste.

409
00:23:39,730 --> 00:23:44,235
-Genug für heute?
-Nein. Jetzt sind die Edelsteine dran.

410
00:24:29,822 --> 00:24:32,074
Untertitel von: Nicole Magnus