EINE NETFLIX SERIE
Wo das Geheimnis wohnt Und die Vergangenheit lebendig wird
Wird eine Heldin der Geschichte gekürt
Sie rettet unsere Zukunft
Indem sie Vergangenes bewahrt
Sie ist eine Heldin Auf ganz eigene Art
Ridley Jones
Tapfer, mutig und kühn
Ridley Jones Beschützt das Museum mit Stolz
Ridley Jones
Ihre Abenteuerlust ist ansteckend Und wie
Dinos, Dodos und Weltraumaffen Begleiten sie
Ridley Jones Ihr Markenzeichen ist ein Fedora
Ridley Jones Keine Herausforderung ist ihr zu groß
Sie kennt keine Furcht Ist Abenteuerin durch und durch
Sie beweist Courage Und rettet die Lage
Ridley Jones
Bereit oder nicht - hier komme ich!
Tschüs. Danke für den Besuch.
Mama, der Phönix-Rubin ist weg!
Stimmt etwas nicht?
Sie meinen, ob etwas fehlt?
Nein! Mr. Peabody, alles ist perfekt.
Er sucht ständig Gründe, dich zu feuern.
Wenn du den Job verlierst, müssten wir…
Umziehen, ja, aber ich finde die Kette schon.
-Ich helfe. Ein Abenteuer! -Ach, Schatz, nicht an Dantes Schwanz.
-Dante? -Habe ich Dante gesagt?
Seltsam. Muss mir herausgerutscht sein.
Hallo? Wer ist da?
Ich, Lonny! Wachfrau des Monats, 42 Monate in Folge!
Du bist die einzige Museumswachfrau.
Stimmt. Hier sind Nachzügler, Ms. Jones.
Wir lieben es hier. Sie wollen nicht weg.
Hey! Du wohnst hier, stimmt's? Im Museum?
Ja. Es wirkt cool, kann aber auch langweilig sein.
Man darf nichts machen…
Ich bin ein Dinosaurier!
Ich weiß nur, es wäre viel lustiger, wenn die Dinosaurier reden könnten.
Du wohnst in einem Baumhaus im Kindermuseum, und dir fehlt Spaß?
Okay, okay.
-Ein Naturtalent. -Nein. Sie ist zu jung und nicht bereit.
Bereit genug. Eine Reise beginnt nicht am Ende.
Mama, ich habe etwas gehört.
Ich bin bereit. Ich weiß es.
Laufe ich durchs Museum Habe ich das Gefühl
Als flüsterten die Relikte an den Wänden "Das Schicksal ruft"
So als seien diese stummen Exponate
Teil eines neuen Abenteuers Das mich erwartet
Ich weiß, dass ich bereit bin
Bereit für alles, was kommt
Ja, ich bin bereit
Bereit für mehr
Und obwohl es verrückt klingt Werde ich das Gefühl nicht los
Dass jedes Ausstellungsstück sagt "Ridley, dein Moment ist jetzt"
Mein Moment ist jetzt!
Jetzt, wo ich bereit bin
Bereit zu finden, was auf mich wartet
Ja, ich bin bereit
Sei es so oder anders geartet
Ja, ich bin bereit
Bereit, dass Mom endlich einsieht
Dass ich bereit bin
Bereit für mein Schicksal
Ich bin bereit!
Ventilator aus? Wer war das?
Ich.
Ohne kann ich nicht schein-fliegen. Er ist der Wind unter meinen Flügeln.
Sorry. Ich suche eine Kette und…
Halt, "schein-fliegen"? Wer bist du?
Die viel wichtigere Frage ist: Wer bist du?
-Warum schreien wir? -Keine Ahnung!
Doch, warte, ich weiß es. Weil du ein Museums-Dodo bist.
-Dodos sind ausgestorben! -Werd nicht gleich persönlich.
Du ahnst nicht, wie einsam es im Einzelschaukasten ist.
Von wegen ausgestorben. Du sprichst!
-Vögel können nicht sprechen! -Dudley! Bist du wach?
Ist nicht wahr! Dinos können nicht sprechen.
Aber selbstverständlich.
Achtung, Schwanz! Sorry.
Mein Schwanz ist ein Anschleicher. Freut mich sehr. Ich bin Dante.
-Das ist Ralph. Sag Hallo! -Ich bin Ridley.
Und ich rede mit 'nem Dino und seinem Schwanz.
So ist es.
Achtung, Lemuren-Alarm!
Danke. Ich und die Kleinen wollen in den Weltraum-Flügel.
Kommt, weiter. Na los.
Ismat, schau, wer hier ist!
Du liebes Ägypten! Ridley?
Warnung! Ich bin Mumienkönigin, aber ich liebe Umarmungen!
Merkt man. Mumien-Umarmung. Cool.
Ich habe dich bei den Mumien gesehen. Aber etwas ist anders.
Neues Outfit!
Meine Tagesaufmachung ist so letzte Dynastie.
Peaches. Der erste Affe, der im All auf 'ner Bananenschale ausrutschte!
Houston, wir haben ein Problem, dich zu hören.
Ich vergesse immer, das Ding abzunehmen.
Hi. Peaches. Der erste Affe, der im All auf 'ner Bananenschale ausrutschte!
-Du führst also endlich die Herde. -Sie sagt, sie sei bereit.
Das hast du gehört?
-Klar. Du bist deiner Mom ähnlich. -Du kennst meine Mumie… äh, Mom?
Selbstverständlich. Sie leitet das Museum.
Ja. Aber ich wusste nichts…
-Von uns? -Ja.
Wie auf 'nem fremden Planeten, was?
Der helle Wahnsinn!
Der Ventilator zerzaust mein Fell!
Sorry, Fred. Ich fühle mich damit wie ein Adler, der durch die Lüfte fliegt.
Dodos können nicht fliegen.
Mit der Einstellung schon gar nicht.
-Ist Fred eine Sie oder ein Er? -Keine Ahnung. Fred ist Fred.
-Cool. -Komm, wir zeigen dir alles.
Wartet! Ich kann nicht fliegen… Noch nicht!
Gut festhalten, Mrs. Sanchez!
Ich hänge seit über 12… Stunden, meine ich.
-Ich habe einen Krampf in der Fluke! -Die Falter surfen gern auf dem Schwanz.
Dieser Ort ist unglaublich!
Nun, deine Mama und deine Oma
haben sich immer galaktisch gut um uns gekümmert.
Mom hat Ärger. Der Phönix-Rubin ist weg.
Es könnte sie morgen den Job kosten, aber sie lässt mich nicht helfen.
Manchmal muss man den Leuten sagen, wer man wirklich ist.
Ich wünschte, ich könnte mehr… Was ist das?
Die Kette! Ich kann doch helfen.
Vorsicht! Karibus mögen keine Eindringlinge.
-Eine ausgewachsene Stampede wäre schlimm. -Stampede!
Gedankenlesen klappt! Was ich denke, kann ich auch sein!
Ich bin ein Adler!
Alter, das war echt knapp!
-Stampede! -Warte. Es gibt keine Rückwand?
Nachts nicht.
Laufen sie weg oder kommen sie näher?
-Näher! -In Deckung!
Stampede!
-Bist du wirklich bereit? -Was?
Helm. Ganz vergessen.
Ridley, bist du wirklich bereit? Stampeden sind gefährlich.
Du sollst nicht wie der Dodo enden und aussterben!
Mein Beileid.
Stampede!
-Ich bin bereit. -Das wollte ich hören.
-Du bist startklar. -Zeig allen, was du kannst!
Aber mit Stil!
Bereit für den Laufsteg!
Stampede!
-Ein Unglück! -Ein großes Glück!
Ein großer Sprung für die Mädchen!
Hi! Ich bin Ridley. Freut mich. Keine Zeit zum Plaudern, muss los.
-Stampede! -Hi!
-Was? Hi. Was… tust du? -Ich hole mir die Kette zurück.
-Welche? -Die auf deinen Hörnern.
Da hängt eine Kette dran? Mach sie ab!
Das geht nur, wenn du anhältst.
Stampeden sind leider unaufhaltsam.
Stampede!
-Ridley ist in Not. Wir müssen ihr helfen. -Ja?
Eine gute Königin beschützt ihre Freunde.
Wer ist dabei?
Die Karibus müssen in den Schaukasten zurück,
damit sie nicht noch mehr… zerstören.
Stampede!
Schocker! Es wird Zeit, herunterzuschalten!
Die Töpferausstellung ist geschlossen.
Schnallen Sie sich an,
Tische hoch, und danke, dass Sie mit Dodo Airlines fliegen!
Der Adler ist gelandet!
Ridley, wir müssen sie zurückbringen.
Aber die Kette!
Jetzt oder nie.
Na dann, jetzt.
Bisonische Entscheidung!
Mission erfüllt?
Ja.
-Ju-krass-isch. -Königlich.
Ich muss sie Mom bringen.
Mom!
Nun, die Kette ist…
großartig!
Dann ist diesmal wohl alles in Ordnung.
Aber ich komme wieder. Ich beobachte euch, Familie Jones!
-Danke für den Besuch. -Ich bringe Sie raus.
-Wie gesagt, ich bin bereit. -Woher hast du sie?
Hast du etwa…
Dann habe ich wohl viel zu erklären.
Und du auch.
Was das angeht… ein Chaos, aber ich kann die Leitung übernehmen.
Noch nicht. Aber du bist bereit für die Ausbildung.
-Ja! -Ju-krass-isch!
Du machst deine "Mum-ie" stolz!
Jemand Weises sagte, eine Reise beginnt nicht am Ende.
Es gibt viel zu erklären. Beginnen wir also mit Lektion eins.
Ja. Nämlich?
Aufräumen.
Super. Das geht.
Und deine Bodenmannschaft hilft.
-Mum-tastisch! -Meso-tastisch!
Die Augen des Museums.
Liebe Besucher, das Museum schließt.
-Sofern Sie… -Ich will nicht gehen.
Danke für euren Besuch. Bis bald.
Tschüs!
Das waren die Letzten.
Die Luft ist rein. Alle können jetzt rauskommen, oder?
-Geduld, Geduld. -Ich kann nicht anders.
Die Wahrheit über das Museum zu kennen, hat meine Abenteuerlust geweckt!
Abenteuer?
Bist du bereit für die Ausbildung?
-Ja! -Ganz sicher?
Ich wurde bereit geboren!
Das stimmt.
-Okay. -Okay.
Ja!
Unsere Vorfahrinnen waren alle Museumsleiterinnen.
Unsere Aufgabe ist und war es immer, die hier heimischen Artefakte zu erhalten.
Schon klar.
Und von diesen Kulturen und der Geschichte zu lernen.
-Ich weiß! -Und wir geben Artefakte zurück,
-wenn wir ihre Heimat gefunden haben. -Reden wir noch?
Mama, Grandma, Familiengeschichte ist cool,
aber dass das Museum nachts lebendig wird, versprach Abenteuer!
Dschungeltouren, Tempelbesichtigungen, Insektennahrung…
Letzteres vielleicht nicht.
Ridley, in unserem Job geht es vor allem darum,
für Ruhe zu sorgen. Das musst du lernen.
Aber du darfst gehen und alle kennenlernen.
Klingt gut. Tschüs, Mama und Grandma!
Hallo! Wie läuft's?
Mrs. Sanchez, Flukenproblem gelöst, was?
Du hast es bemerkt! Danke, meine Liebe!
-Der Bison grüßt dich! -Ridley!
Pass auf deine Königin auf!
-Ismat, du bist nicht unsere Königin. -Was steht an?
Meine Ausbildung.
Aber ich hatte sie mir spannender vorgestellt
und mir mehr Abenteuer erhofft.
Deine Mama erlebte erst gegen Ende ihrer Ausbildung Abenteuer.
Selbst ein großes Wildtier wie ich hat klein angefangen!
-Ich hab das Zeug zur Museumsbeschützerin. -Verzeihung.
Hilfst du mir?
Ja, natürlich.
Das wird ein Abenteuer.
Du Glückspilz.
Ich meine, du Glückspinguin.
Seht ihr? Total hilfsbereit.
Pedro! Pedro, wo bist du? Habt ihr Pedro gesehen? Und ihr?
Bitte, er muss in der Kälte bleiben.
-Pedro! -Dudley? Alles okay?
Nein, eine Katastrophe! Pedro ist verschwunden.
Ein kleiner, flugunfähiger Vogel, der mutterseelenallein unterwegs ist.
Ich weiß, wie das ist, und es ist nicht gut!
-Ist Pedro einer meiner Untertanen? -Keine Ahnung.
Aber wohnt er im Museum, bin ich verantwortlich.
-Ich brauche eine Beschreibung. -So hoch.
Schwarz-weiß. Und er watschelt… etwa so.
-Die Beschreibung passt auf einen Pinguin. -Was?
Ich weiß, wo er ist.
Ridley, wo willst du hin?
In die Serengeti! Ich muss Pedro retten.
-Aber ich muss erst Ausrüstung besorgen. -Ausrüstung, was?
Wir wissen, wo es die beste gibt.
Wow!
Ein Traum für Abenteurer! Woher wusstet ihr hiervon?
Wie bitte?
Das ist das geniale Geheimlager deiner Mutter und Großmutter!
Zum Glück ziemlich robustes Zeug.
Mom und Grandma, was?
Klasse!
Gefällt mir!
-Bereit zum Aufbruch! -Aber nicht allein. Wir kommen mit.
-Ja? -Klar!
Du brauchst einen zuverlässigen Bison-Bodyguard.
-Mich. Ich meine, mich. -Richtig.
Und du brauchst königlichen Rat… nett gemeinten.
Niemals. Die Serengeti ist heiß und gefährlich.
Dodos bekommen Sonnenbrand, und ich habe keine Flipflops.
Du kannst ja hierbleiben. Allein.
Was soll's. Ich komme mit. Ich bin ja nur der Letzte meiner Art.
Danke, Leute.
Einen Moment.
Gemeinsame Abenteuer machen uns zum Team.
Ein Team! Kreidezeitlich cool!
Ich bin stolz, Teil dieses… Wie heißen wir noch mal?
Wir haben noch keinen Namen.
Wir könnten "Die Augen des Museums" sein!
Wir wachen über jedes Artefakt, jedes Diorama und jeden Freund.
-Roger! -Cool.
"Augen“, auf drei! Eins, zwei…
"Augen“!
Seht nur, diese heiligen Hallen
Diese herrliche Sammlung
Hörst du ihre Bitten um Schutz erschallen?
Aus aller Herren Länder
Ihre Schönheit uns besticht
Achtsamkeit ist unsere heilige Pflicht
Wir müssen jedes antike Artefakt bewahren
Wir werden nicht ruhen Keine Mühe sparen
Wir sind die "Augen" des Museums
Die "Augen" des Museums
Zeit zu handeln
Der kleine Pedro ist allein
In der Serengeti unterwegs
Keine Sorge, die "Augen" wachen stets
Egal, wie die Chancen stehen Wir müssen Erfolg haben
Pedro ist verschwunden? Dann hinterher, ohne zu zagen
Wir sind die "Augen" des Museums
Die "Augen" des Museums
Wir sind die "Augen" des Museums Und werden siegen
Wow.
Die Serengeti. Das nenne ich zum Leben erwachen.
Ridley, ich helfe dir.
Hörst du das? Oder redet meine Angst?
Geht das Ding?
Ganz vergessen. Hi, Peaches.
Einsatzleitung.
Ihr seid draußen,
ich behalte hier alles im Auge.
Alle möglichen Dinge und… Was im Namen von Saturn?
Auch Dinge, die man vergessen will.
Ich bin eure Augen am Monitor. Meldet euch!
-Ende! -Ende!
Wo waren wir?
Bei den Gefahren der Serengeti.
Und dass es keine Schande ist, umzukehren.
Kommt! Nach euch, Dudleys zuerst. Nein? Nach mir?
Dudley, wir müssen rein.
Trotz Angst müssen wir jeden im Museum schützen.
Außerdem habe ich Pedro buchstäblich dieser Gefahr ausgesetzt.
Ich muss ihn retten.
Schlittenspuren! Pedro muss hier sein. Beeilt euch!
-Ridley? -Ein Elefant!
Hinter mich!
Mein Stampedenblick wird ihn abschrecken!
Unsinn! Dazu bist du viel zu süß!
Das bin ich nicht. Ich bin das größte, wildeste Tier!
Hechtsprung!
Das war zu knapp.
Der Ort ist gefährlicher als erwartet.
Ich hoffe, Pedro geht es gut.
Ich fühle mich wie mumifiziert.
Wie war das, Leute?
Ihr wollt umkehren?
"Ja, Dudley! Weg hier. Holen wir uns leckeres Vogelfutter!"
Kommt, wir müssen weiter.
Wenn uns heiß ist, denkt nur, wie heiß einem Pinguin ist!
Oh nein. Die Spur endet hier.
Hallo?
Pedro?
Hilfe!
Pedro!
Ich habe Angst.
-Keine Sorge, wir bringen dich heim! -Okay.
Huch!
Das ist nicht gut.
Sorry. Es holtert und poltert, und ich stecke fest.
Das tust du.
Du bist das Einzige, das die Steine aufhält.
Es war eine dumme Idee.
Ich wollte nur ein Abenteuer erleben wie du.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Aber ich. Das war meine Schuld.
-Aber ich hole dich hier raus, okay? -Okay.
Wir müssen was Gleichschweres finden, um dich ohne Steinschlag auszutauschen.
Peaches, wie viel wiegt
ein Baby-Pinguin?
Sekunde, Ridley!
Es sind 200 Pfund! Moment, das ist ein Elefantenbaby.
Bleib dran!
Hier.
Toll! Danke.
Ich habe eine Idee.
Könnt ihr mir Sand hochwerfen?
Konzentration. Wir haben nur eine Chance.
Kein Steinschlag.
-Ja! -Gut!
Toll! Ups!
Schwanzunglück.
-Steinschlag! -Lauft, Leute! Schnell!
-Dudley! -Wie gesagt, Dodos sind keine Wüstenvögel!
Ich rette dich.
Ich war so kurz vor dem endgültigen Aussterben!
Pedro, alles klar?
Das war klasse!
Aber können wir jetzt nach Hause?
Auf jeden Fall.
Unversehrt, nicht zu fassen.
Ridley, dein Geistesblitz war ein krönender Erfolg!
So wie meiner, als ich mit Ridley und Pedro davonschwang.
Geschenkt. Ich bin froh, dass wir in Sicherheit sind!
Pedro! Oh, mein kleiner Pinguin!
Ich war so besorgt!
-Danke für euren Einsatz. -Gerne.
Pedro, gefährliche Abenteuer lassen wir lieber noch aus.
Wir müssen erst noch viel lernen.
Mama, Grandma, bevor ihr wütend werdet…
Wir sind erleichtert.
Bedaure, ich war ungehorsam.
Ein Elefant, Steine und die Sonne hätten uns fast gekillt!
Darum sollte ich sicher erst mehr über das Museum erfahren.
Setzen wir die Lektionen fort?
Du musst die Elefanten von der Töpferware fernhalten.
Und die Modelle alter Schiffe aus dem Bad.
Sie wollen ins Wasser, verstopfen aber nun mal die Toiletten.
Und Pinguine gehören nicht in die Wüste.
-Genug für heute? -Nein. Jetzt sind die Edelsteine dran.
Untertitel von: Nicole Magnus