EN NETFLIX-SERIE
Et sted fyldt med mysterier
Hvor fortiden er i live
Her er en historiehelt
Som er klar til at trives!
Hun redder vores fremtid
Og beskytter fortiden
Hun er en helt Hvis tid endelig er kommet
Ridley Jones!
Tapper og modig og brav
Ridley Jones!
Vogter museet med stolthed
Ridley Jones!
Hendes eventyrlyst smitter
Dinoer og dronter Og astronautchimpanser har hun med
Ridley Jones!
Hun bærer altid sin fedora
Ridley Jones!
Ingen udfordring er i vejen
Hun lader ikke frygten styr'
Hun brillerer på eventyr
Svinger ind i sagen Og redder dagen
Ridley Jones!
Klar eller ej, her kommer jeg.
Farvel. Tak, fordi I kom.
Mor, hvor er Føniksrubinen? Den er væk!
Er der noget galt?
Hvad? Som noget, der mangler?
Nej! Hr. Peabody! Alt er i fineste…orden.
Siden han købte museet, har han villet fyre dig.
Hvis du ikke driver museet, må vi…
Flytte, ja. Bare rolig, jeg finder halskæden.
-Jeg hjælper! Et eventyr! -Dante hader, når du hænger på hans hale.
-Hvem er Dante? -Sagde jeg Dante?
Sært. Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Hallo? Hvem er det?
Bare mig, Lonny. Månedens vagt, 42 måneder i træk!
Lonny, du er museets eneste vagt.
Ja. Jeg fandt nogle flere, fru Jones.
Undskyld, vi elsker museet. De vil ikke hjem.
Du er hende, der bor på museet, ikke?
Ja. Det lyder sejt, men det kan også være kedeligt.
Man må ikke gøre noget…
Jeg er en dinosaur! Haps!
Det ville være sjovere, hvis dinosaurer kunne tale.
Du bor i en træhytte på et børnemuseum. Har du det ikke sjovt?
Okay.
-Et naturtalent. -Nej. Hun er for ung og ikke klar endnu.
Hun er helt klar. Rejsen skal starte et sted.
Mor, jeg hørte noget.
Jeg er klar. Det ved jeg.
Jeg mærker noget Når jeg går rundt herind'
Jeg føler, at alt det Som hænger på væggen
Hvisker: "Følg skæbnen"
De tavse udstillinger udtrykker klart
At et eventyr venter Og det starter snart
Jeg ved, jeg er klar
Klar til at se det, der venter her
Ja, jeg er klar
Klar til at gøre mer'
Det lyder så skørt Men jeg mærker et underligt sug
Udstillingerne siger "Ridley, dit øjeblik er nu"
Mit øjeblik er nu!
Nu er jeg klar
Klar til at se det, der venter på mig
Ja, jeg er klar
Hvad der sker, ved jeg ej
Ja, jeg er klar
Klar til, at mor endelig ser
Ser, at jeg er klar
Klar til min skæbne her
Jeg er klar!
-Hvem slukkede for ventilatoren? -Mig.
Hvordan kan jeg så snydeflyve?
Ventilatoren er vinden under mine vinger.
Undskyld, jeg leder efter en halskæde… Vent, snydeflyve? Hvem er du?
Et vigtigere spørgsmål er, hvem er du?
-Hvorfor råber vi? -Ingen idé! Nej, jeg ved det.
Fordi du er en dronte.
Du bør være uddød!
Ingen grund til personlige angreb.
Du aner ikke, hvor ensom jeg er i udstillingen.
Glem at være uddød. Du taler!
Du bør ikke kunne tale!
Dudley! Er du vågen?
Nej. Dinoer kan ikke tale.
Selvfølgelig kan vi tale.
Pas på halen! Undskyld.
Halen sniger sig altid ind på mig. Fedt at møde dig. Jeg er Dante.
Og det er Rolf. Sig hej, Rolf!
Ridley. Og jeg taler med en dinosaur. Og hans hale.
Det kan du tro.
Pas på! Lemurer passerer.
Tak, makker. Jeg tager de små på tur ind i Rumudstillingen.
Kom, videre. Kom så.
Ismat, se, hvem det er.
Du store pyramide! Ridley?
Advarsel. Jeg er en mumiedronning, men jeg elsker kram.
Ja, du gør. Mumiekram. Fedt.
Jeg har set dig hos mumierne. Du ser anderledes ud.
Nyt tøj!
Mit dagstøj er så gammeldags.
Jeg er Peaches, den første abe, som gled i en bananskræl i rummet.
Houston, vi har et problem med at høre dig.
Undskyld. Jeg glemmer altid den tingest.
Jeg er Peaches. Den første abe, som gled i en bananskræl i rummet!
-Wow. -Du blev endelig bedt om at lede flokken.
-Hun sagde, hun er klar. -Hørte du mig?
-Selvfølgelig. Du er meget lig din mor. -Kender du min mor?
Selvfølgelig kender vi din mor. Hun driver museet.
Ja, men jeg kendte ikke til…
-Os? -Ja.
-Det må føles som en fremmed planet. -Det er rimelig vildt.
-Dudley! Ventilatoren ødelagde min pels! -Undskyld.
Den får mig til at ligne en smuk ørn, som flyver gennem skyerne!
Dronter kan ikke flyve.
Ikke med den indstilling.
Er Fred en hun? Eller en han?
-Jeg ved det ikke. De er bare Fred. -Fedt.
Kom, du får en rundvisning.
Vent! Jeg kan ikke flyve, endnu!
Bliv hængende, fru Sanchez!
Jeg har hængt i over 12 timer.
Jeg har krampe i halen!
Sommerfuglene surfer på halen.
Her er helt utroligt.
Din mor og mormor har altid passet galaktisk godt på os.
Min mor har problemer. Føniksrubinen er væk.
Hun kan miste sit job. Jeg vil hjælpe, men hun tror, jeg ikke er klar.
Af og til skal man fortælle folk, hvem man er indeni.
Jeg vil så gerne… Hvad er det?
-Halskæden! Jeg kan hjælpe mor. -Pas på!
Rensdyr bliver nervøse, når de får besøg. Det kan ende med panikløb.
Panikløb!
De læste mine tanker. Hvis jeg tænker det, sker det.
Jeg er en ørn!
Mand, det var tæt på!
Panikløb!
-Er der ingen bagvæg? -Ikke om natten.
Løber de væk, eller nærmer de sig?
-De nærmer sig! -Klar!
Panikløb!
-Sikker på, du er klar? -Hvad?
Jeg glemte hjelmen.
Sikker på, du er klar? Panikløb er en alvorlig sag.
-Du kan ende som dronten. Vi uddøde! -Jeg kender følelsen, mand.
Panikløb!
-Jeg er klar. -Det håbede jeg.
-Klar til affyring! -Vis dem, hvad du kan.
Men gør det med stil! Så er du klar til at lette.
Panikløb!
-Jeg kan ikke se. -Jeg må se.
Det er et stort spring for piger!
Hej! Ridley. Rart at møde jer. Jeg kan desværre ikke blive.
-Panikløb. -Hej!
-Jeg mener, hej, hvad laver du? -Jeg tager halskæden.
-Halskæde? -På dit gevir.
En halskæde på mit gevir? Få den af!
-Stop, så tager jeg den. -Det er svært at stoppe et panikløb.
Panikløb!
Ridley har problemer.
-Vi må hjælpe. -Må vi?
En god dronning beskytter sine venner. Hvem er med os?
Vi sender rensdyrene i kredsløb tilbage.
Så ødelægger de ikke…mere.
Panikløb!
Det er chokerende, men vi må slukke!
Keramikudstillingen er lukket for panikløb!
Spænd sikkerhedsselerne, slå bordene op,
og tak, fordi I fløj med dronten!
Ørnen er landet.
-De skal tilbage i udstillingen. -Jeg har ikke halskæden.
-Nu eller aldrig! -I så fald, nu!
Bisontastisk!
-Fuldførte du missionen? -Ja.
-Dinosygt. -Kongeligt.
Jeg skal give den til mor.
Mor!
Halskæden er desværre…
…fantastisk!
Så er alt i orden denne gang.
Men jeg kommer tilbage. Jeg holder øje med jer, Joneser!
-Tak for besøget, hr. Peabody. -Jeg følger dig ud.
-Jeg var klar. -Men hvordan fandt du den?
Mødte du…
Så har jeg meget at forklare.
Det har du også.
Angående det…
Det ser ikke godt ud, men jeg kan drive museet.
Det tror jeg ikke, men jeg kan lære dig om det.
-Ja! -Dinosygt!
Du gjorde din mor stolt!
En klog kvinde sagde, at rejsen skal starte et sted.
Der er så meget at forklare. Vi starter med første lektion.
-Ja, hvad er det? -Oprydning.
-Det kan jeg godt. -Og dit nye hold hjælper.
-Mumietastisk! -Mesozoisk!
Nogle kan lide det varmt.
Kære gæster, museet lukker nu. Medmindre I vil flytte ind…
-Jeg vil ikke hjem. -Tak for i dag. Vi ses.
Farvel!
De sidste gæster.
Kysten er klar. Alle kan komme ud nu, ikke?
-Du er ivrig i aften. -Jeg kan ikke lade være.
Efter at have hørt sandheden om museet tænker jeg kun på eventyr!
Eventyr?
-Sikker på, du er klar til at træne? -Ja!
-Helt sikker? -Sikrest! Jeg er født klar!
Det er sandt.
Okay…
Ja!
Familiens kvinder har altid drevet museet.
Vores opgave er at passe på artefakterne og bevare dem.
Jeg er med.
Vi lærer af kulturerne og historien, ny og gammel.
Det ved jeg.
Vi skal også returnere artefakter til deres hjem og deres folk…
Ej, taler vi stadig?
Mor, mormor, familiehistorien er vildt sej.
Men museet bliver levende om natten, og jeg vil tage på eventyr!
Og løbe gennem jungler og templer, spise insekter…
Okay, måske ikke det sidste.
Jobbet handler ikke kun om eventyr, men om at bevare freden.
Det er træningen.
-Men gå bare ind til dem. -Det var bedre. Farvel, mor og mormor!
Hej. Går det godt?
Fru Sanchez, har du gjort noget nyt med halen?
Du bemærkede det. Tak, min ven!
-Bisonhilsner. -Ridley!
-Pas på din dronning! -Ismat, du er ikke vores dronning.
-Hvad er flyveplanen? -Jeg startede træningen.
Men den var ikke så sjov, som jeg troede.
Jeg håbede på nogle eventyr.
Din mor tog ikke på eventyr, før hun havde trænet i lang tid.
Selv et stort, vildt dyr som mig startede småt.
Jeg kan godt beskytte museet.
-Undskyld. Kan jeg få hjælp? -Ja, det kan du.
Jeg tager på et eventyr.
Din heldige and. Jeg mener, heldige pingvin.
Se, jeg er helt klar.
Pedro! Hvor er du?
Har I set Pedro? Har I?
Han skal blive i kulden. Pedro?
-Dudley, er alt okay? -Nej, det er en katastrofe! Pedro er væk.
Han er en lille fugl, som er helt alene i verden.
Det kender jeg alt til, og det er ikke godt!
-Er Pedro én af mine undersåtter? -Det ved jeg ikke.
Men alle dyr på museet er mit ansvar.
-Beskriv ham. -Han er lille. Så høj.
Sort og hvid. Og han vader sådan her.
-Du beskrev en pingvin. Han er en pingvin. -En pingvin? Jeg ved, hvor han er.
Ridley, hvor skal du hen?
Til Serengeti! Jeg må redde Pedro.
Men jeg bør nok pakke forsyninger.
-Forsyninger? -Du får dronningeværdige forsyninger!
Wow.
Det er en eventyrers drøm! Hvordan kendte I til det?
Seriøst?
Det er de seje forsyninger, din mor og mormor bruger!
Heldigvis er de robuste.
Mor og mormor?
-Sådan! -Det er flot.
-Jeg er klar til at tage af sted. -Men ikke alene. Vi tager med.
-Gør I? -Klart.
Du får brug for en stor bisonbodyguard.
-Mig. Jeg mener mig. -Selvfølgelig!
Og en kongelig, som giver ordrer, på en sød måde.
Nej. Serengeti er varm og farlig, og dronter bliver let solskoldede.
-Jeg har ikke sandaler til sandet. -Du kan altid blive her. Alene.
Alene? Glem det, jeg tager med. Jeg er jo ikke den sidste dronte.
Tak, alle sammen.
Vent.
-Vi tager sammen ud, så vi er et hold. -Et hold! Kridtalder-sejt.
Jeg er stolt over at være med på… Hvad hedder vi?
Vi har intet navn, endnu.
Vi kan være "Museets vågne øjne"!
Fordi vi holder øje med artefakter og dioramaer.
Og vores venner.
-Nemlig. -Sejt!
"Øjne" på tre! En, to…
Øjne!
Se jer omkring i de hellige sale
Se den smukke samling
Kan I høre de fine skatte Bede om bevaring?
Hele vejen fra Jordens ende
Historie og utrolig skønhed
Vi har en pligt til dette sted
Vi skal passe på Hvert gammelt artefakt
Så vi hviler ikke Før alt er intakt
Vi er Museets vågne øjne
Tid til jagt
Lille Pedro er helt alene
Helt alene i Serengeti
Øjnene er fyldt med energi
Uanset vores odds må vi af sted
Pedro skal spores Og vi tager alle med
Vi er Museets vågne øjne
Vi bliver ved
Wow.
Når Serengeti lever, lever den virkelig.
-Ridley, jeg passer på dig. -Hører I det? Eller taler min frygt?
Virker den?
-Hov! På med den. Hej, Peaches. -Kontrolrummet.
Mens I er derude, holder jeg øje med tingene på museet.
Alle mulige ting og… Hvad i Saturns navn?
Sådan et syn glemmer man aldrig.
Nå, men… Jeg er jeres øjne. I kan altid kalde.
-Skifter! -Slut. Hvor kom vi fra?
Vi talte om farlige Serengeti.
Og at det ikke er pinligt at tage hjem. Kom, alle sammen.
-Dudley først. Nej? Efter mig? -Dudley, vi må derind.
Selvom vi er bange, er det vores job at beskytte museet.
Jeg placerede Pedro det farlige sted, bogstaveligt talt. Jeg må hente ham.
Kælkespor! Pedro gik den vej. Kom, vi sporer ham.
-Ridley? -Elefant!
Ind bag mig. Mit patenterede panikblik skræmmer den.
Er du vanvittig? Du er bedårende.
Jeg er ikke bedårende. Jeg er et stort, farligt bæst.
Til side!
Det var for tæt på.
Her er meget farligere, end jeg troede.
Bare Pedro er okay.
Jeg føler mig mumificeret.
Hvad siger I? Vil I vende om?
"Ja, Dudley. Vi vil hjem og spise lækre fuglefrø!"
Kom nu, vi må fortsætte.
Hvis vi har det varmt, så tænk på en pingvin som Pedro.
Åh nej, sporet ender her.
-Hallo? -Pedro?
-Hjælp! -Pedro!
Jeg er bange.
-Ja, men bare rolig, vi får dig hjem! -Okay.
Åh, nej.
Åh, nej. Det er ikke godt.
Undskyld. De rullede, og jeg blev fanget.
Ja. Du holder stenene på plads.
Jeg skulle være blevet hjemme. Jeg ville bare på eventyr som dig.
Du skal ikke sige undskyld. Men det skal jeg. Det er min skyld.
-Jeg får dig ud herfra, okay? -Okay.
Vi må finde noget med samme vægt og udskifte dig uden at flytte stenene.
Peaches, find gennemsnitsvægten for en pingvinunge.
Jepper, Ridley!
90 kilo! Vent, det er en elefantunge.
Et øjeblik!
-Værsgo. -Godt. Tak.
Jeg har en idé. Kan I sende sand herop?
Bare det går. Vi har kun ét forsøg.
-Intet stenskred. -Ja!
-Sådan, Ridley! -Flot!
Hovsa, halefejltagelse!
-Stenskred! -Løb, alle sammen! Af sted!
-Dudley! -Jeg sagde, at dronter hader ørkener!
Bare rolig, jeg hjælper dig.
Jeg var så tæt på at blive permanent uddød!
Pedro, er du okay?
Det var sejt!
-Men kan vi tage hjem nu? -Helt sikkert.
Tænk, at vi slap ud.
Ridley, din opfindsomhed var en kronepræstation!
Og jeg hjalp Ridley og Pedro med at svinge væk til sidst.
Lad ham tro det. Godt, at vi alle slap uskadt.
Pedro!
Min lille pinguino! Jeg var så bekymret.
-Tak, fordi du fandt min søn. -Så lidt.
Og Pedro, vi er vist ikke klar til farlige eventyr.
Vi skal lære mere først.
Mor, mormor, før I bliver sure…
Godt, du er uskadt!
Undskyld, jeg ikke lyttede.
Vi blev næsten nedtrampet af en elefant, mast af sten og udtørret i solen!
Det er nok derfor, du ville lære mig mere om museet.
Skal vi starte træningen igen?
Så vi holder elefanterne fra de gamle potter.
Og skibsmodeller ude af toiletterne. De søger desperat vand.
De stopper dem, uanset hvad de siger.
Og pingvinerne ude af ørkenen. Forstået.
-Er det nok for i dag? -Nej. Lad os dykke ned i ædelsten.
Tekster af: Mila Tempels