1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,741 --> 00:00:13,909
Et sted fyldt med mysterier

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,995
Hvor fortiden er i live

4
00:00:16,078 --> 00:00:18,080
Her er en historiehelt

5
00:00:18,164 --> 00:00:19,999
Som er klar til at trives!

6
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
Hun redder vores fremtid

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,128
Og beskytter fortiden

8
00:00:24,211 --> 00:00:27,298
Hun er en helt
Hvis tid endelig er kommet

9
00:00:27,381 --> 00:00:29,300
Ridley Jones!

10
00:00:29,383 --> 00:00:31,385
Tapper og modig og brav

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,554
Ridley Jones!

12
00:00:33,637 --> 00:00:35,639
Vogter museet med stolthed

13
00:00:35,723 --> 00:00:37,433
Ridley Jones!

14
00:00:37,516 --> 00:00:40,269
Hendes eventyrlyst smitter

15
00:00:40,770 --> 00:00:44,065
Dinoer og dronter
Og astronautchimpanser har hun med

16
00:00:44,148 --> 00:00:46,192
Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,277
Hun bærer altid sin fedora

18
00:00:48,360 --> 00:00:50,237
Ridley Jones!

19
00:00:50,321 --> 00:00:52,406
Ingen udfordring er i vejen

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,034
Hun lader ikke frygten styr'

21
00:00:55,117 --> 00:00:57,620
Hun brillerer på eventyr

22
00:00:57,703 --> 00:01:00,956
Svinger ind i sagen
Og redder dagen

23
00:01:01,040 --> 00:01:03,751
Ridley Jones!

24
00:01:03,834 --> 00:01:06,212
Ridley Jones!

25
00:01:09,924 --> 00:01:11,926
Klar eller ej, her kommer jeg.

26
00:01:12,426 --> 00:01:14,470
Farvel. Tak, fordi I kom.

27
00:01:14,553 --> 00:01:18,182
Mor, hvor er Føniksrubinen? Den er væk!

28
00:01:20,392 --> 00:01:21,936
Er der noget galt?

29
00:01:22,019 --> 00:01:24,271
Hvad? Som noget, der mangler?

30
00:01:24,355 --> 00:01:27,608
Nej! Hr. Peabody! Alt er i fineste…orden.

31
00:01:29,151 --> 00:01:32,738
Siden han købte museet,
har han villet fyre dig.

32
00:01:32,822 --> 00:01:35,533
Hvis du ikke driver museet, må vi…

33
00:01:35,616 --> 00:01:39,036
Flytte, ja.
Bare rolig, jeg finder halskæden.

34
00:01:39,120 --> 00:01:44,208
-Jeg hjælper! Et eventyr!
-Dante hader, når du hænger på hans hale.

35
00:01:44,291 --> 00:01:47,128
-Hvem er Dante?
-Sagde jeg Dante?

36
00:01:47,211 --> 00:01:50,714
Sært. Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.

37
00:01:51,549 --> 00:01:53,092
Hallo? Hvem er det?

38
00:01:53,175 --> 00:01:57,346
Bare mig, Lonny.
Månedens vagt, 42 måneder i træk!

39
00:01:57,429 --> 00:02:00,349
Lonny, du er museets eneste vagt.

40
00:02:00,432 --> 00:02:03,727
Ja. Jeg fandt nogle flere, fru Jones.

41
00:02:03,811 --> 00:02:07,273
Undskyld, vi elsker museet.
De vil ikke hjem.

42
00:02:07,356 --> 00:02:10,651
Du er hende, der bor på museet, ikke?

43
00:02:10,734 --> 00:02:14,655
Ja. Det lyder sejt,
men det kan også være kedeligt.

44
00:02:14,738 --> 00:02:17,074
Man må ikke gøre noget…

45
00:02:17,158 --> 00:02:19,368
Jeg er en dinosaur! Haps!

46
00:02:19,451 --> 00:02:25,249
Det ville være sjovere,
hvis dinosaurer kunne tale.

47
00:02:25,332 --> 00:02:30,254
Du bor i en træhytte på et børnemuseum.
Har du det ikke sjovt?

48
00:02:30,337 --> 00:02:31,672
Okay.

49
00:02:35,009 --> 00:02:39,889
-Et naturtalent.
-Nej. Hun er for ung og ikke klar endnu.

50
00:02:39,972 --> 00:02:44,018
Hun er helt klar.
Rejsen skal starte et sted.

51
00:02:56,197 --> 00:02:58,157
Mor, jeg hørte noget.

52
00:03:03,704 --> 00:03:06,081
Jeg er klar. Det ved jeg.

53
00:03:10,252 --> 00:03:13,547
Jeg mærker noget
Når jeg går rundt herind'

54
00:03:13,631 --> 00:03:16,967
Jeg føler, at alt det
Som hænger på væggen

55
00:03:17,051 --> 00:03:18,677
Hvisker: "Følg skæbnen"

56
00:03:18,761 --> 00:03:22,223
De tavse udstillinger udtrykker klart

57
00:03:22,306 --> 00:03:26,185
At et eventyr venter
Og det starter snart

58
00:03:26,268 --> 00:03:28,520
Jeg ved, jeg er klar

59
00:03:28,604 --> 00:03:32,524
Klar til at se det, der venter her

60
00:03:32,608 --> 00:03:34,568
Ja, jeg er klar

61
00:03:34,652 --> 00:03:38,280
Klar til at gøre mer'

62
00:03:38,364 --> 00:03:44,245
Det lyder så skørt
Men jeg mærker et underligt sug

63
00:03:44,328 --> 00:03:49,625
Udstillingerne siger
"Ridley, dit øjeblik er nu"

64
00:03:49,708 --> 00:03:52,836
Mit øjeblik er nu!

65
00:03:52,920 --> 00:03:55,005
Nu er jeg klar

66
00:03:55,089 --> 00:03:58,676
Klar til at se det, der venter på mig

67
00:03:58,759 --> 00:04:00,594
Ja, jeg er klar

68
00:04:00,678 --> 00:04:04,473
Hvad der sker, ved jeg ej

69
00:04:04,556 --> 00:04:06,517
Ja, jeg er klar

70
00:04:06,600 --> 00:04:09,853
Klar til, at mor endelig ser

71
00:04:09,937 --> 00:04:12,439
Ser, at jeg er klar

72
00:04:12,523 --> 00:04:16,318
Klar til min skæbne her

73
00:04:16,402 --> 00:04:19,363
Jeg er klar!

74
00:04:32,876 --> 00:04:36,046
-Hvem slukkede for ventilatoren?
-Mig.

75
00:04:36,130 --> 00:04:38,507
Hvordan kan jeg så snydeflyve?

76
00:04:38,590 --> 00:04:41,927
Ventilatoren er vinden under mine vinger.

77
00:04:42,011 --> 00:04:47,558
Undskyld, jeg leder efter en halskæde…
Vent, snydeflyve? Hvem er du?

78
00:04:47,641 --> 00:04:52,896
Et vigtigere spørgsmål er, hvem er du?

79
00:04:55,816 --> 00:04:59,653
-Hvorfor råber vi?
-Ingen idé! Nej, jeg ved det.

80
00:04:59,737 --> 00:05:02,156
Fordi du er en dronte.

81
00:05:02,239 --> 00:05:03,991
Du bør være uddød!

82
00:05:04,074 --> 00:05:06,869
Ingen grund til personlige angreb.

83
00:05:06,952 --> 00:05:11,290
Du aner ikke,
hvor ensom jeg er i udstillingen.

84
00:05:11,373 --> 00:05:14,293
Glem at være uddød. Du taler!

85
00:05:14,376 --> 00:05:16,503
Du bør ikke kunne tale!

86
00:05:16,587 --> 00:05:18,547
Dudley! Er du vågen?

87
00:05:19,840 --> 00:05:23,302
Nej. Dinoer kan ikke tale.

88
00:05:23,385 --> 00:05:25,346
Selvfølgelig kan vi tale.

89
00:05:26,263 --> 00:05:28,223
Pas på halen! Undskyld.

90
00:05:30,017 --> 00:05:35,272
Halen sniger sig altid ind på mig.
Fedt at møde dig. Jeg er Dante.

91
00:05:35,356 --> 00:05:37,900
Og det er Rolf. Sig hej, Rolf!

92
00:05:37,983 --> 00:05:41,862
Ridley. Og jeg taler med en dinosaur.
Og hans hale.

93
00:05:42,363 --> 00:05:43,530
Det kan du tro.

94
00:05:44,156 --> 00:05:46,116
Pas på! Lemurer passerer.

95
00:05:46,200 --> 00:05:50,704
Tak, makker. Jeg tager de små
på tur ind i Rumudstillingen.

96
00:05:50,788 --> 00:05:52,498
Kom, videre. Kom så.

97
00:05:52,581 --> 00:05:54,833
Ismat, se, hvem det er.

98
00:05:54,917 --> 00:05:57,753
Du store pyramide! Ridley?

99
00:05:57,836 --> 00:06:02,091
Advarsel. Jeg er en mumiedronning,
men jeg elsker kram.

100
00:06:02,174 --> 00:06:04,968
Ja, du gør. Mumiekram. Fedt.

101
00:06:05,677 --> 00:06:09,556
Jeg har set dig hos mumierne.
Du ser anderledes ud.

102
00:06:09,640 --> 00:06:11,266
Nyt tøj!

103
00:06:11,350 --> 00:06:15,104
Mit dagstøj er så gammeldags.

104
00:06:15,187 --> 00:06:19,441
Jeg er Peaches, den første abe,
som gled i en bananskræl i rummet.

105
00:06:20,859 --> 00:06:24,029
Houston,
vi har et problem med at høre dig.

106
00:06:24,988 --> 00:06:28,075
Undskyld. Jeg glemmer altid den tingest.

107
00:06:28,158 --> 00:06:33,163
Jeg er Peaches. Den første abe,
som gled i en bananskræl i rummet!

108
00:06:33,247 --> 00:06:37,209
-Wow.
-Du blev endelig bedt om at lede flokken.

109
00:06:37,292 --> 00:06:40,003
-Hun sagde, hun er klar.
-Hørte du mig?

110
00:06:40,087 --> 00:06:45,467
-Selvfølgelig. Du er meget lig din mor.
-Kender du min mor?

111
00:06:45,551 --> 00:06:50,180
Selvfølgelig kender vi din mor.
Hun driver museet.

112
00:06:50,264 --> 00:06:52,433
Ja, men jeg kendte ikke til…

113
00:06:52,516 --> 00:06:54,476
-Os?
-Ja.

114
00:06:54,560 --> 00:06:59,731
-Det må føles som en fremmed planet.
-Det er rimelig vildt.

115
00:07:00,941 --> 00:07:04,445
-Dudley! Ventilatoren ødelagde min pels!
-Undskyld.

116
00:07:04,528 --> 00:07:09,408
Den får mig til at ligne en smuk ørn,
som flyver gennem skyerne!

117
00:07:09,491 --> 00:07:11,410
Dronter kan ikke flyve.

118
00:07:12,202 --> 00:07:15,122
Ikke med den indstilling.

119
00:07:15,205 --> 00:07:17,166
Er Fred en hun? Eller en han?

120
00:07:17,249 --> 00:07:20,669
-Jeg ved det ikke. De er bare Fred.
-Fedt.

121
00:07:20,752 --> 00:07:22,838
Kom, du får en rundvisning.

122
00:07:23,505 --> 00:07:27,092
Vent! Jeg kan ikke flyve, endnu!

123
00:07:27,176 --> 00:07:29,511
Bliv hængende, fru Sanchez!

124
00:07:29,595 --> 00:07:34,975
Jeg har hængt i over 12 timer.

125
00:07:35,058 --> 00:07:37,978
Jeg har krampe i halen!

126
00:07:38,645 --> 00:07:40,981
Sommerfuglene surfer på halen.

127
00:07:41,064 --> 00:07:44,026
Her er helt utroligt.

128
00:07:44,109 --> 00:07:50,115
Din mor og mormor har altid
passet galaktisk godt på os.

129
00:07:50,824 --> 00:07:54,077
Min mor har problemer.
Føniksrubinen er væk.

130
00:07:54,161 --> 00:07:59,541
Hun kan miste sit job. Jeg vil hjælpe,
men hun tror, jeg ikke er klar.

131
00:07:59,625 --> 00:08:03,962
Af og til skal man fortælle folk,
hvem man er indeni.

132
00:08:04,046 --> 00:08:06,840
Jeg vil så gerne… Hvad er det?

133
00:08:07,841 --> 00:08:11,053
-Halskæden! Jeg kan hjælpe mor.
-Pas på!

134
00:08:11,136 --> 00:08:16,517
Rensdyr bliver nervøse, når de får besøg.
Det kan ende med panikløb.

135
00:08:16,600 --> 00:08:18,227
Panikløb!

136
00:08:18,310 --> 00:08:22,356
De læste mine tanker.
Hvis jeg tænker det, sker det.

137
00:08:22,439 --> 00:08:24,566
Jeg er en ørn!

138
00:08:26,026 --> 00:08:28,946
Mand, det var tæt på!

139
00:08:29,029 --> 00:08:30,364
Panikløb!

140
00:08:30,447 --> 00:08:33,325
-Er der ingen bagvæg?
-Ikke om natten.

141
00:08:34,576 --> 00:08:37,913
Løber de væk, eller nærmer de sig?

142
00:08:38,789 --> 00:08:40,541
-De nærmer sig!
-Klar!

143
00:08:40,624 --> 00:08:42,084
Panikløb!

144
00:08:43,126 --> 00:08:45,546
-Sikker på, du er klar?
-Hvad?

145
00:08:45,629 --> 00:08:47,464
Jeg glemte hjelmen.

146
00:08:47,548 --> 00:08:51,927
Sikker på, du er klar?
Panikløb er en alvorlig sag.

147
00:08:52,010 --> 00:08:57,641
-Du kan ende som dronten. Vi uddøde!
-Jeg kender følelsen, mand.

148
00:08:57,724 --> 00:08:58,725
Panikløb!

149
00:08:58,809 --> 00:09:01,311
-Jeg er klar.
-Det håbede jeg.

150
00:09:01,395 --> 00:09:05,232
-Klar til affyring!
-Vis dem, hvad du kan.

151
00:09:05,315 --> 00:09:09,695
Men gør det med stil!
Så er du klar til at lette.

152
00:09:09,778 --> 00:09:11,446
Panikløb!

153
00:09:19,121 --> 00:09:21,415
Panikløb!

154
00:09:26,044 --> 00:09:28,505
-Jeg kan ikke se.
-Jeg må se.

155
00:09:29,423 --> 00:09:32,175
Det er et stort spring for piger!

156
00:09:35,512 --> 00:09:39,975
Hej! Ridley. Rart at møde jer.
Jeg kan desværre ikke blive.

157
00:09:40,601 --> 00:09:42,394
-Panikløb.
-Hej!

158
00:09:43,103 --> 00:09:47,357
-Jeg mener, hej, hvad laver du?
-Jeg tager halskæden.

159
00:09:47,441 --> 00:09:49,610
-Halskæde?
-På dit gevir.

160
00:09:49,693 --> 00:09:52,821
En halskæde på mit gevir? Få den af!

161
00:09:52,904 --> 00:09:58,493
-Stop, så tager jeg den.
-Det er svært at stoppe et panikløb.

162
00:09:59,077 --> 00:10:00,954
Panikløb!

163
00:10:02,039 --> 00:10:03,749
Ridley har problemer.

164
00:10:03,832 --> 00:10:05,626
-Vi må hjælpe.
-Må vi?

165
00:10:05,709 --> 00:10:10,797
En god dronning beskytter sine venner.
Hvem er med os?

166
00:10:12,758 --> 00:10:16,094
Vi sender rensdyrene i kredsløb tilbage.

167
00:10:16,178 --> 00:10:19,598
Så ødelægger de ikke…mere.

168
00:10:19,681 --> 00:10:21,516
Panikløb!

169
00:10:21,600 --> 00:10:22,934
Panikløb!

170
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
Panikløb!

171
00:10:25,812 --> 00:10:27,397
Panikløb!

172
00:10:35,238 --> 00:10:37,032
Panikløb!

173
00:10:38,909 --> 00:10:42,162
Det er chokerende, men vi må slukke!

174
00:10:43,372 --> 00:10:46,625
Keramikudstillingen er
lukket for panikløb!

175
00:10:47,709 --> 00:10:51,296
Spænd sikkerhedsselerne,
slå bordene op,

176
00:10:51,380 --> 00:10:54,216
og tak, fordi I fløj med dronten!

177
00:10:55,217 --> 00:10:57,469
Ørnen er landet.

178
00:10:57,552 --> 00:11:02,140
-De skal tilbage i udstillingen.
-Jeg har ikke halskæden.

179
00:11:02,224 --> 00:11:05,102
-Nu eller aldrig!
-I så fald, nu!

180
00:11:05,185 --> 00:11:07,145
Bisontastisk!

181
00:11:11,358 --> 00:11:13,777
-Fuldførte du missionen?
-Ja.

182
00:11:13,860 --> 00:11:15,904
-Dinosygt.
-Kongeligt.

183
00:11:15,987 --> 00:11:18,115
Jeg skal give den til mor.

184
00:11:18,198 --> 00:11:20,033
Mor!

185
00:11:24,287 --> 00:11:26,164
Halskæden er desværre…

186
00:11:27,249 --> 00:11:29,167
…fantastisk!

187
00:11:29,251 --> 00:11:32,462
Så er alt i orden denne gang.

188
00:11:32,546 --> 00:11:36,925
Men jeg kommer tilbage.
Jeg holder øje med jer, Joneser!

189
00:11:37,008 --> 00:11:40,220
-Tak for besøget, hr. Peabody.
-Jeg følger dig ud.

190
00:11:40,303 --> 00:11:43,515
-Jeg var klar.
-Men hvordan fandt du den?

191
00:11:44,558 --> 00:11:45,642
Mødte du…

192
00:11:46,810 --> 00:11:49,980
Så har jeg meget at forklare.

193
00:11:51,189 --> 00:11:52,691
Det har du også.

194
00:11:52,774 --> 00:11:53,984
Angående det…

195
00:11:54,067 --> 00:11:57,863
Det ser ikke godt ud,
men jeg kan drive museet.

196
00:11:57,946 --> 00:12:02,451
Det tror jeg ikke,
men jeg kan lære dig om det.

197
00:12:02,534 --> 00:12:04,995
-Ja!
-Dinosygt!

198
00:12:05,078 --> 00:12:07,164
Du gjorde din mor stolt!

199
00:12:07,247 --> 00:12:11,585
En klog kvinde sagde,
at rejsen skal starte et sted.

200
00:12:11,668 --> 00:12:16,381
Der er så meget at forklare.
Vi starter med første lektion.

201
00:12:16,465 --> 00:12:18,633
-Ja, hvad er det?
-Oprydning.

202
00:12:19,384 --> 00:12:23,388
-Det kan jeg godt.
-Og dit nye hold hjælper.

203
00:12:23,472 --> 00:12:25,891
-Mumietastisk!
-Mesozoisk!

204
00:12:28,894 --> 00:12:30,479
Nogle kan lide det varmt.

205
00:12:30,562 --> 00:12:35,358
Kære gæster, museet lukker nu.
Medmindre I vil flytte ind…

206
00:12:35,442 --> 00:12:39,488
-Jeg vil ikke hjem.
-Tak for i dag. Vi ses.

207
00:12:39,571 --> 00:12:40,614
Farvel!

208
00:12:42,115 --> 00:12:43,909
De sidste gæster.

209
00:12:43,992 --> 00:12:48,121
Kysten er klar.
Alle kan komme ud nu, ikke?

210
00:12:48,205 --> 00:12:51,750
-Du er ivrig i aften.
-Jeg kan ikke lade være.

211
00:12:51,833 --> 00:12:56,963
Efter at have hørt sandheden om museet
tænker jeg kun på eventyr!

212
00:12:57,756 --> 00:12:58,757
Eventyr?

213
00:12:58,840 --> 00:13:02,010
-Sikker på, du er klar til at træne?
-Ja!

214
00:13:02,093 --> 00:13:05,472
-Helt sikker?
-Sikrest! Jeg er født klar!

215
00:13:05,555 --> 00:13:06,681
Det er sandt.

216
00:13:07,182 --> 00:13:08,099
Okay…

217
00:13:08,183 --> 00:13:09,518
Ja!

218
00:13:09,601 --> 00:13:12,938
Familiens kvinder har altid drevet museet.

219
00:13:13,021 --> 00:13:19,528
Vores opgave er at passe
på artefakterne og bevare dem.

220
00:13:19,611 --> 00:13:20,529
Jeg er med.

221
00:13:20,612 --> 00:13:24,658
Vi lærer af kulturerne
og historien, ny og gammel.

222
00:13:24,741 --> 00:13:25,742
Det ved jeg.

223
00:13:25,826 --> 00:13:31,164
Vi skal også returnere artefakter
til deres hjem og deres folk…

224
00:13:31,248 --> 00:13:32,833
Ej, taler vi stadig?

225
00:13:32,916 --> 00:13:36,253
Mor, mormor,
familiehistorien er vildt sej.

226
00:13:36,336 --> 00:13:41,591
Men museet bliver levende om natten,
og jeg vil tage på eventyr!

227
00:13:41,675 --> 00:13:45,637
Og løbe gennem jungler og templer,
spise insekter…

228
00:13:45,720 --> 00:13:48,098
Okay, måske ikke det sidste.

229
00:13:48,181 --> 00:13:52,936
Jobbet handler ikke kun om eventyr,
men om at bevare freden.

230
00:13:53,019 --> 00:13:54,688
Det er træningen.

231
00:13:55,272 --> 00:14:01,278
-Men gå bare ind til dem.
-Det var bedre. Farvel, mor og mormor!

232
00:14:02,112 --> 00:14:03,905
Hej. Går det godt?

233
00:14:03,989 --> 00:14:07,659
Fru Sanchez,
har du gjort noget nyt med halen?

234
00:14:07,742 --> 00:14:11,955
Du bemærkede det. Tak, min ven!

235
00:14:12,038 --> 00:14:13,957
-Bisonhilsner.
-Ridley!

236
00:14:14,583 --> 00:14:18,837
-Pas på din dronning!
-Ismat, du er ikke vores dronning.

237
00:14:18,920 --> 00:14:22,465
-Hvad er flyveplanen?
-Jeg startede træningen.

238
00:14:22,549 --> 00:14:25,844
Men den var ikke så sjov, som jeg troede.

239
00:14:25,927 --> 00:14:28,972
Jeg håbede på nogle eventyr.

240
00:14:29,055 --> 00:14:34,811
Din mor tog ikke på eventyr,
før hun havde trænet i lang tid.

241
00:14:34,895 --> 00:14:38,732
Selv et stort, vildt dyr som mig
startede småt.

242
00:14:42,402 --> 00:14:45,071
Jeg kan godt beskytte museet.

243
00:14:45,155 --> 00:14:49,409
-Undskyld. Kan jeg få hjælp?
-Ja, det kan du.

244
00:14:51,411 --> 00:14:53,330
Jeg tager på et eventyr.

245
00:14:53,413 --> 00:14:57,083
Din heldige and.
Jeg mener, heldige pingvin.

246
00:14:57,709 --> 00:14:59,419
Se, jeg er helt klar.

247
00:15:00,503 --> 00:15:02,923
Pedro! Hvor er du?

248
00:15:03,006 --> 00:15:05,050
Har I set Pedro? Har I?

249
00:15:05,133 --> 00:15:08,762
Han skal blive i kulden. Pedro?

250
00:15:08,845 --> 00:15:14,100
-Dudley, er alt okay?
-Nej, det er en katastrofe! Pedro er væk.

251
00:15:14,184 --> 00:15:19,814
Han er en lille fugl,
som er helt alene i verden.

252
00:15:19,898 --> 00:15:24,319
Det kender jeg alt til,
og det er ikke godt!

253
00:15:24,402 --> 00:15:28,657
-Er Pedro én af mine undersåtter?
-Det ved jeg ikke.

254
00:15:28,740 --> 00:15:32,035
Men alle dyr på museet er mit ansvar.

255
00:15:32,118 --> 00:15:35,038
-Beskriv ham.
-Han er lille. Så høj.

256
00:15:35,121 --> 00:15:38,291
Sort og hvid. Og han vader sådan her.

257
00:15:39,501 --> 00:15:45,465
-Du beskrev en pingvin. Han er en pingvin.
-En pingvin? Jeg ved, hvor han er.

258
00:15:45,548 --> 00:15:47,759
Ridley, hvor skal du hen?

259
00:15:47,842 --> 00:15:51,012
Til Serengeti! Jeg må redde Pedro.

260
00:15:51,554 --> 00:15:55,016
Men jeg bør nok pakke forsyninger.

261
00:15:55,100 --> 00:15:59,187
-Forsyninger?
-Du får dronningeværdige forsyninger!

262
00:16:02,524 --> 00:16:04,150
Wow.

263
00:16:04,234 --> 00:16:08,446
Det er en eventyrers drøm!
Hvordan kendte I til det?

264
00:16:08,530 --> 00:16:09,447
Seriøst?

265
00:16:09,531 --> 00:16:14,494
Det er de seje forsyninger,
din mor og mormor bruger!

266
00:16:15,286 --> 00:16:18,123
Heldigvis er de robuste.

267
00:16:18,206 --> 00:16:20,291
Mor og mormor?

268
00:16:28,883 --> 00:16:31,052
-Sådan!
-Det er flot.

269
00:16:31,136 --> 00:16:36,016
-Jeg er klar til at tage af sted.
-Men ikke alene. Vi tager med.

270
00:16:36,099 --> 00:16:37,225
-Gør I?
-Klart.

271
00:16:37,308 --> 00:16:40,812
Du får brug for en stor bisonbodyguard.

272
00:16:41,813 --> 00:16:44,441
-Mig. Jeg mener mig.
-Selvfølgelig!

273
00:16:44,524 --> 00:16:48,528
Og en kongelig,
som giver ordrer, på en sød måde.

274
00:16:48,611 --> 00:16:54,325
Nej. Serengeti er varm og farlig,
og dronter bliver let solskoldede.

275
00:16:54,409 --> 00:16:59,497
-Jeg har ikke sandaler til sandet.
-Du kan altid blive her. Alene.

276
00:16:59,581 --> 00:17:04,836
Alene? Glem det, jeg tager med.
Jeg er jo ikke den sidste dronte.

277
00:17:04,919 --> 00:17:06,629
Tak, alle sammen.

278
00:17:07,380 --> 00:17:08,381
Vent.

279
00:17:12,469 --> 00:17:18,183
-Vi tager sammen ud, så vi er et hold.
-Et hold! Kridtalder-sejt.

280
00:17:18,266 --> 00:17:22,187
Jeg er stolt over at være med på…
Hvad hedder vi?

281
00:17:22,270 --> 00:17:24,773
Vi har intet navn, endnu.

282
00:17:24,856 --> 00:17:27,984
Vi kan være "Museets vågne øjne"!

283
00:17:28,068 --> 00:17:31,696
Fordi vi holder øje med
artefakter og dioramaer.

284
00:17:31,780 --> 00:17:33,073
Og vores venner.

285
00:17:33,156 --> 00:17:34,449
-Nemlig.
-Sejt!

286
00:17:34,532 --> 00:17:37,327
"Øjne" på tre! En, to…

287
00:17:37,410 --> 00:17:38,411
Øjne!

288
00:17:40,288 --> 00:17:42,916
Se jer omkring i de hellige sale

289
00:17:42,999 --> 00:17:44,918
Se den smukke samling

290
00:17:45,001 --> 00:17:49,172
Kan I høre de fine skatte
Bede om bevaring?

291
00:17:49,756 --> 00:17:52,133
Hele vejen fra Jordens ende

292
00:17:52,217 --> 00:17:54,302
Historie og utrolig skønhed

293
00:17:54,385 --> 00:17:58,139
Vi har en pligt til dette sted

294
00:17:58,223 --> 00:18:01,935
Vi skal passe på
Hvert gammelt artefakt

295
00:18:03,019 --> 00:18:06,564
Så vi hviler ikke
Før alt er intakt

296
00:18:07,524 --> 00:18:10,276
Vi er Museets vågne øjne

297
00:18:10,360 --> 00:18:12,445
Vi er Museets vågne øjne

298
00:18:12,529 --> 00:18:13,696
Tid til jagt

299
00:18:15,532 --> 00:18:17,951
Lille Pedro er helt alene

300
00:18:18,034 --> 00:18:20,370
Helt alene i Serengeti

301
00:18:20,453 --> 00:18:23,623
Øjnene er fyldt med energi

302
00:18:24,207 --> 00:18:28,336
Uanset vores odds må vi af sted

303
00:18:28,920 --> 00:18:33,258
Pedro skal spores
Og vi tager alle med

304
00:18:33,341 --> 00:18:36,511
Vi er Museets vågne øjne

305
00:18:36,594 --> 00:18:38,638
Vi er Museets vågne øjne

306
00:18:38,721 --> 00:18:42,100
Vi er Museets vågne øjne
Vi bliver ved

307
00:18:44,811 --> 00:18:45,728
Wow.

308
00:18:45,812 --> 00:18:49,941
Når Serengeti lever, lever den virkelig.

309
00:18:50,024 --> 00:18:54,946
-Ridley, jeg passer på dig.
-Hører I det? Eller taler min frygt?

310
00:18:55,029 --> 00:18:56,030
Virker den?

311
00:18:56,114 --> 00:18:59,784
-Hov! På med den. Hej, Peaches.
-Kontrolrummet.

312
00:18:59,868 --> 00:19:04,289
Mens I er derude,
holder jeg øje med tingene på museet.

313
00:19:04,372 --> 00:19:08,084
Alle mulige ting og… Hvad i Saturns navn?

314
00:19:08,751 --> 00:19:11,546
Sådan et syn glemmer man aldrig.

315
00:19:11,629 --> 00:19:15,258
Nå, men…
Jeg er jeres øjne. I kan altid kalde.

316
00:19:15,341 --> 00:19:18,011
-Skifter!
-Slut. Hvor kom vi fra?

317
00:19:18,094 --> 00:19:20,763
Vi talte om farlige Serengeti.

318
00:19:20,847 --> 00:19:25,602
Og at det ikke er pinligt at tage hjem.
Kom, alle sammen.

319
00:19:26,102 --> 00:19:30,523
-Dudley først. Nej? Efter mig?
-Dudley, vi må derind.

320
00:19:30,607 --> 00:19:34,861
Selvom vi er bange,
er det vores job at beskytte museet.

321
00:19:34,944 --> 00:19:40,575
Jeg placerede Pedro det farlige sted,
bogstaveligt talt. Jeg må hente ham.

322
00:19:41,367 --> 00:19:45,580
Kælkespor! Pedro gik den vej.
Kom, vi sporer ham.

323
00:19:45,663 --> 00:19:48,124
-Ridley?
-Elefant!

324
00:19:48,208 --> 00:19:52,712
Ind bag mig.
Mit patenterede panikblik skræmmer den.

325
00:19:52,795 --> 00:19:55,340
Er du vanvittig? Du er bedårende.

326
00:19:55,423 --> 00:19:59,636
Jeg er ikke bedårende.
Jeg er et stort, farligt bæst.

327
00:19:59,719 --> 00:20:01,012
Til side!

328
00:20:04,140 --> 00:20:05,975
Det var for tæt på.

329
00:20:06,059 --> 00:20:09,187
Her er meget farligere, end jeg troede.

330
00:20:09,270 --> 00:20:11,272
Bare Pedro er okay.

331
00:20:13,316 --> 00:20:15,860
Jeg føler mig mumificeret.

332
00:20:15,944 --> 00:20:19,656
Hvad siger I? Vil I vende om?

333
00:20:19,739 --> 00:20:24,244
"Ja, Dudley.
Vi vil hjem og spise lækre fuglefrø!"

334
00:20:25,536 --> 00:20:27,747
Kom nu, vi må fortsætte.

335
00:20:27,830 --> 00:20:32,502
Hvis vi har det varmt,
så tænk på en pingvin som Pedro.

336
00:20:32,585 --> 00:20:34,629
Åh nej, sporet ender her.

337
00:20:34,712 --> 00:20:36,798
-Hallo?
-Pedro?

338
00:20:36,881 --> 00:20:39,092
-Hjælp!
-Pedro!

339
00:20:40,969 --> 00:20:42,512
Jeg er bange.

340
00:20:43,012 --> 00:20:46,933
-Ja, men bare rolig, vi får dig hjem!
-Okay.

341
00:20:48,643 --> 00:20:49,519
Åh, nej.

342
00:20:51,813 --> 00:20:54,107
Åh, nej. Det er ikke godt.

343
00:20:54,649 --> 00:20:58,945
Undskyld. De rullede, og jeg blev fanget.

344
00:20:59,028 --> 00:21:03,658
Ja. Du holder stenene på plads.

345
00:21:04,492 --> 00:21:09,747
Jeg skulle være blevet hjemme.
Jeg ville bare på eventyr som dig.

346
00:21:09,831 --> 00:21:15,295
Du skal ikke sige undskyld.
Men det skal jeg. Det er min skyld.

347
00:21:15,378 --> 00:21:18,840
-Jeg får dig ud herfra, okay?
-Okay.

348
00:21:19,632 --> 00:21:25,555
Vi må finde noget med samme vægt
og udskifte dig uden at flytte stenene.

349
00:21:25,638 --> 00:21:29,183
Peaches, find gennemsnitsvægten
for en pingvinunge.

350
00:21:29,267 --> 00:21:30,560
Jepper, Ridley!

351
00:21:31,477 --> 00:21:34,981
90 kilo! Vent, det er en elefantunge.

352
00:21:35,064 --> 00:21:36,190
Et øjeblik!

353
00:21:39,360 --> 00:21:41,612
-Værsgo.
-Godt. Tak.

354
00:21:42,905 --> 00:21:46,909
Jeg har en idé. Kan I sende sand herop?

355
00:21:47,535 --> 00:21:50,079
Bare det går. Vi har kun ét forsøg.

356
00:21:58,963 --> 00:22:01,090
-Intet stenskred.
-Ja!

357
00:22:01,174 --> 00:22:02,967
-Sådan, Ridley!
-Flot!

358
00:22:03,051 --> 00:22:05,011
Hovsa, halefejltagelse!

359
00:22:05,094 --> 00:22:08,139
-Stenskred!
-Løb, alle sammen! Af sted!

360
00:22:08,973 --> 00:22:12,810
-Dudley!
-Jeg sagde, at dronter hader ørkener!

361
00:22:12,894 --> 00:22:15,396
Bare rolig, jeg hjælper dig.

362
00:22:16,647 --> 00:22:21,027
Jeg var så tæt på
at blive permanent uddød!

363
00:22:21,778 --> 00:22:23,196
Pedro, er du okay?

364
00:22:23,946 --> 00:22:25,865
Det var sejt!

365
00:22:26,366 --> 00:22:30,328
-Men kan vi tage hjem nu?
-Helt sikkert.

366
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Tænk, at vi slap ud.

367
00:22:34,207 --> 00:22:37,835
Ridley, din opfindsomhed var
en kronepræstation!

368
00:22:37,919 --> 00:22:42,590
Og jeg hjalp Ridley og Pedro med
at svinge væk til sidst.

369
00:22:43,925 --> 00:22:47,720
Lad ham tro det.
Godt, at vi alle slap uskadt.

370
00:22:47,804 --> 00:22:48,638
Pedro!

371
00:22:48,721 --> 00:22:51,933
Min lille pinguino! Jeg var så bekymret.

372
00:22:52,016 --> 00:22:54,602
-Tak, fordi du fandt min søn.
-Så lidt.

373
00:22:54,685 --> 00:22:59,107
Og Pedro,
vi er vist ikke klar til farlige eventyr.

374
00:22:59,190 --> 00:23:02,026
Vi skal lære mere først.

375
00:23:02,652 --> 00:23:05,988
Mor, mormor, før I bliver sure…

376
00:23:06,823 --> 00:23:08,574
Godt, du er uskadt!

377
00:23:08,658 --> 00:23:10,785
Undskyld, jeg ikke lyttede.

378
00:23:10,868 --> 00:23:15,873
Vi blev næsten nedtrampet af en elefant,
mast af sten og udtørret i solen!

379
00:23:15,957 --> 00:23:20,711
Det er nok derfor,
du ville lære mig mere om museet.

380
00:23:20,795 --> 00:23:23,131
Skal vi starte træningen igen?

381
00:23:24,006 --> 00:23:27,635
Så vi holder elefanterne
fra de gamle potter.

382
00:23:27,718 --> 00:23:32,473
Og skibsmodeller ude af toiletterne.
De søger desperat vand.

383
00:23:32,557 --> 00:23:35,560
De stopper dem, uanset hvad de siger.

384
00:23:36,477 --> 00:23:39,689
Og pingvinerne ude af ørkenen. Forstået.

385
00:23:39,772 --> 00:23:44,110
-Er det nok for i dag?
-Nej. Lad os dykke ned i ædelsten.

386
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
Tekster af: Mila Tempels