PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Na místě plném záhad,
kde minulost ožívá,
je historie znalá hrdinka
která si v tom libuje!
Zachraňuje naši budoucnost a zároveň chrání i minulost.
Hrdinka, jejíž okamžik právě přichází!
Ridley Jonesová!
Je smělá, odvážná a má kuráž. Ridley Jonesová!
Střeží muzeum s hrdostí.
Ridley Jonesová!
Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.
S dinosaury, ptáky a šimpanzi po svém boku.
Ridley Jonesová!
Nosí svůj klasický klobouk. Ridley Jonesová!
Nic jí není na překážku
a ničím se nenechá zastrašit.
S každým dobrodružstvím zazáří a vrhne se na něj.
A pak všechno zachrání.
Ridley Jonesová!
Připravená, nebo ne, jdu na to.
Nashle. Díky za návštěvu.
Mami, všimla jsem si, že tu není Fénixův rubín!
Děje se něco?
Jako jestli třeba něco chybí?
Ne! Pane Peabody, vše v naprostém pořádku.
Od té doby, co koupil muzeum, tě chce vyhodit.
Jenže nebýt v muzeu, museli bychom…
Pryč. Neboj, Ridley. Přívěsek se najde.
Pomůžu. Bude to dobrodrůžo.
Dante nesnáší, když mu visíš za ocas.
- Kdo je Dante? - Řekla jsem Dante?
Divné. Ani nevím, proč jsem to řekla.
Haló? Kdo je to?
To jsem já, Lonny!
Strážce měsíce, 42 měsíců v řadě!
Lonny, jsi v muzeu jediná strážkyně.
To je fakt. Mám tu pár opozdilců, paní.
Máme to tu rádi. Je těžké donutit je odejít.
Ty jsi ta holka, co tady v muzeu bydlí?
Jo. Vím, že to zní skvěle, ale někdy je to nuda.
Nemáš nic dovolené…
Jsem dinosaurus! Chroup!
Vím jen, že by bylo zábavnější, kdyby dinosauři mohli mluvit.
Žiješ v domku na stromě v muzeu pro děti
a nemáš dost zábavy?
Tak dobře.
Je přirozená.
Odpověď zní „ne“.
Ještě je na to moc malá.
Už je na to akorát. Cesta nezačíná na konci.
Mami, něco jsem zaslechla.
Už se na to cítím. Je to tak.
Když procházím chodbami, mám zvláštní pocit.
Z těch relikvií, které visí na stěnách.
Šeptají: „Osud volá.“
Stejně jako tyto tiché exponáty jsou součástí
nějakého nového dobrodružství. Jen se do něj pustit!
Vím, že jsem připravená.
Připravená objevit, co na mě čeká.
Ano, zvládnu to.
Jsem připravená dokázat něco víc.
A i když to zní šíleně, nedokážu se toho pocitu zbavit.
Ze všech expozicí na mě volají: „Ridley, tvoje chvíle přichází!“
Moje chvíle přichází!
Už jsem připravená,
abych se postavila tomu, co mě čeká.
Ano, zvládnu to.
Ať už je to cokoli.
Ano, jsem připravená,
abych to mámě dokázala.
Vidíš, že jsem připravená.
Připravená čelit svému osudu.
Jsem připravená!
Kdo vypnul větrák?
Já.
Bez něj nejde fingovat lítání.
Větrák mi do křídel vhání vzduch.
Hledala jsem ztracený přívěsek a…
Fingované létání? Kdo vlastně jsi?
Myslím, že mnohem důležitější otázka je, kdo jsi ty?
- Proč křičíme? - Nevím!
Ne, počkej, vím to.
Protože jsi muzejní pták dodo,
který měl vyhynout!
Nemusí se to hned brát osobně!
Nemáš tušení, jaké to je trávit čas ve stánku o samotě.
A zapomenout na vyhynutí. Ty mluvíš?
Neměl bys mluvit!
Dudley!
Jsi vzhůru?
To není možné! Dinosaurus mluví!
Jistěže umíme mluvit.
Sleduj ten ocas! Promiň.
Můj ocas na mě pořád doráží.
Rád vás poznávám. Jsem Dante.
A to je Ralph. Pozdrav, Ralphe!
Jsem Ridley. A mluvím s dinosaurem a jeho ocasem.
To si piš.
Pozor! Lemuři procházejí.
Díky, kámo. Beru své malé na výlet do vesmírného stánku.
No tak, hněte sebou.
Ismat, podívej, kdo je tady!
Pro pána krále. Ridley?
Přestože jsem z královské rodiny mumií, ráda objímám.
To teda jo! Mámino objetí. Super.
Viděla jsem tě ve stánku s mumiemi. Změnila ses.
Mám nový ohoz!
Oblečení, které nosím ve dne, je šíleně zastaralé.
Jsem Šimpi, první opice, co uklouzla po šlupce od banánu.
Houstone, máme problém. Neslyšíme tě.
Promiň. Vždycky si to zapomenu sundat.
Ahoj, jsem Šimpi.
První opice, co uklouzla po slupce od banánu.
Páni!
Takže konečně povedeš stádo.
Prý je připravená.
Tys mě slyšel?
Samozřejmě. Jsi celá muminka.
- Znáš moji mumii, teda mámu? - Jasně že tvou mamku známe.
Všechno to tady řídí.
To jo. Ale nevěděla jsem…
- O nás? - Přesně.
- Asi si připadáš jak na jiné planetě. - Je toho na mě trochu moc!
Dudley! Ten větrák mi ničí kožich.
Promiň, Freddy. Cítím se jako velkolepý orel,
co se vznáší v oblacích.
Pták dodo lítat neumí.
S takovýmhle přístupem ne.
Je Freddy on, nebo ona?
- Nevím. Prostě jen Freddy. - Super.
Pojeďte, dám vám exkurzi.
Počkejte! Zatím ještě neumím lítat!
Vydržte, paní Sanchezová!
Visím tu dobrých 12. Hodin, chci říct.
Mám v ocase podivnou křeč!
Motýli rádi surfují na ocase.
Tady je to báječné!
No, tvoje máma a babička
se o nás starají vesmírně dobrým způsobem.
Máma má potíže. Ztratil se Fénixův rubín.
Když ho nenajde, může přijít o práci.
Chci pomoct, ale odmítá to.
Občas musíš lidem říct, co cítíš uvnitř.
Kéž bych toho mohla udělat… Počkat!
Přívěsek! Můžu mámě pomoct.
Pozor! Karibu jsou nervózní, když k ním vstoupíš.
Víš, co vážně nechceme? Vyplašit je!
Poplach!
Jako by mi četli myšlenky! Co si pomyslím, stane se!
Jsem orel!
Tak to bylo vážně o fous, kámo!
Poplach!
Tam není zadní stěna?
Přes noc ne.
Vzdalují se, nebo blíží?
- Blíží! - Přijde náraz.
Splašené stádo!
- Určitě jsi připravená? - Cože?
Helma. Zapomněla jsem.
Ridley, určitě si troufáš? Splašené stádo není legrace.
Abys nedopadla jako pták dodo. My jsme totiž vyhynuli!
Soucítím s tebou.
Poplach!
- Jsem připravená. - To mě těší.
- Máš povolení ke startu. - Ukaž, co v tobě je.
Ale udělej to stylově!
Můžeš se vydat na rampu!
Splašené stádo!
- Nemůžu se dívat! - Já nemůžu přestat.
Pro holku je to velký skok!
Ahoj! Jsem Ridley. Těší mě.
Pokecala bych, ale spěchám.
- Splašené stádo. - Ahoj!
Ahoj! O co se to snažíš?
Chci si vzít přívěsek.
- Jaký přívěsek? - Ten na rozích.
Já mám na rozích přívěsek? Sundej ho!
Pokud se uklidníš, tak ho sundám.
Když se splaší stádo, nezastavíš ho.
Splašené stádo!
Ridley má velké potíže.
- Musíme pomoct. - Jo?
Správná královna vždy chrání své přátele.
Kdo je s námi?
Musíme nahnat karibu do jejich stánku.
Jedině tak nic dalšího dalšího nezničí.
Splašené stádo!
Poplach!
Splašené stádo!
Vím, že je to šok, ale je čas vypnout proud!
Expozice keramiky je dnes pro stádo uzavřena!
Připoutejte se a zvedněte servírovací stolky.
Děkujeme, že létáte s Dodo Airlines!
Orel přistává!
Ridley! Musíme je nahnat do stánku.
Ještě nemám přívěsek.
- Teď, nebo nikdy! - Tak to radši teď!
Úžasná volba!
- Splnilas svou misi? - Jo.
- Bezva. - Přímo královské.
Musím to donést mámě.
Mami!
S přívěskem to vypadá…
Velice dobře!
Zdá se, že tentokrát je vše v pořádku.
Ale ještě se uvidíme. Bedlivě vás sleduju, Jonesovi!
Nashle, pane Peabody.
Doprovodím ho.
Zvládla jsem to.
Jak se ti to povedlo?
Setkala ses…
Musím ti vysvětlit strašně moc věcí.
A ty mně taky.
Víš co? Sice to tak nevypadá, ale jsem připravená to tady řídit.
To si nemyslím. Spíš to vidím, že tě začnu vyučovat.
- Jo! - Úžasné!
Muminka je na tebe pyšná.
Jak mi jednou řekl někdo moudrý, cesta nezačíná na konci.
Je co vysvětlovat, ale radši se hned vrhneme na první lekci.
Ano? Co to je?
Úklid.
Fajn. To zvládnu.
A tvoje nová posádka ti pomůže.
- Mezozoické! - Mumiózní!
Někdo to rád horké.
Vážení návštěvníci.
Muzeum se zavírá. Pokud tu nehodláte bydlet.
Nechci jít.
Díky za návštěvu. Tudy. Brzy nashle!
Mějte se!
Uf, to byli poslední návštěvníci. A je klid.
Všichni můžou vylézt, že jo?
Někdo je nedočkavý.
Nemůžu si pomoct!
Když už muzeum tak dobře znám,
dokážu myslet jen na dobrodružství.
Dobrodružství?
Jsi připravená zahájit trénink?
- Jo! - Jisto jistě?
Jasně! Jsem na to stavěná!
To je pravda.
Tak dobrá.
Jo!
O muzeum se vždy staraly ženy z naší rodiny.
Naší prací je, a vždy bylo, pečovat o artefakty,
které tady máme a udržujeme.
Jo. Chápu.
A bereme si poučení z historie, nedávné i starověké.
Já vím!
Také je naší povinností vrátit artefakty, kterým najdeme domov.
To si pořád povídáme?
Mami, babi, historie naší rodiny je super.
Jenže když vím, že muzeum v noci žije,
chci zažít dobrodružství!
Procházet se džunglemi, vymetat chrámy, jíst brouky…
Dobře, kromě těch brouků.
Ridley, většina úkolů je o něčem jiném.
O zajištění pořádku. Proto trénink.
Fajn, tak teda jdi za ostatními do muzea.
To jsem chtěla slyšet! Čau, mami a babi!
Nazdárek! Jak se vede?
Paní Sanchezová, máte něco nového s ocasem?
Ty sis všimla! Díky, drahoušku!
- Bizon zdraví! - Ridley!
Pozor na královnu!
Ty nejsi naše královna.
Co máš dneska v plánu?
Začala jsem se školit.
Není to ale tak vzrušující, jak bych čekala.
Spíš hledám nějaké dobrodružství.
Co si pamatuju, tvoje mamka se vydala za zážitky
až někdy ke konci školení.
I tak velké a divoké zvíře jako já bylo malé!
Vím, co je k ochraně muzea potřeba.
- Pardon. - Co?
Pomůžete mi?
Copak? No jistě.
Jdu za dobrodružstvím.
Šťastná to kachna. Teda vlastně tučňák.
Vidíte, jak umím pomáhat?
Pedro! Kdepak jsi, Pedro?
Neviděli jste Pedra? A vy?
Prosím vás, nesmí být moc dlouho v teple. Pedro?
Dudley? V pohodě?
Ne, je to katastrofa! Pedro se ztratil.
Je to malý pták, který neumí létat, a je někde v širém světě úplně sám.
O tom vím své a určitě to nevypadá dobře!
Kdo je Pedro? Můj poddaný?
To nevím.
Pokud je součástí muzea, odpovídám za něj.
Potřebuju popis.
Je malý. Takhle.
Černobílý a kolébá se. Předvedu to.
Popisuješ tučňáka. A on je tučňák.
Tučňák? Vím, kde je.
Ridley, kam prcháš?
Do parku Serengeti! Zachránit Pedra.
Nejdřív musím sehnat nějaké pomůcky.
Pomůcky, jo?
Vím, kde se dají najít královské.
Páni!
To je dobrodružný sen!
Jak o tomhle víte?
Žertuješ?
Tady tvoje mamka a babička přechovávají super tajné pomůcky!
No, naštěstí jsou dostatečně odolné.
Mámy a babičky, jo?
Vážně parádní!
Super!
A můžu vyrazit.
Sama jít nemůžeš. Půjdeme s tebou.
- Vážně? - Jo!
Budeš potřebovat velkého bizoního strážce.
Jako já. Čili mě.
Jasně!
A potřebuješ královský doprovod, abys věděla co a jak.
Kdepak. V Serengeti hrozí vedro a nebezpečí.
Ptáci dodo se lehce spálí.
Ani nemám žabky do písku.
Můžeš tu zůstat. Sám.
Sám? Zapomeňte na to, jdu taky. Ne že bych byl poslední svého druhu.
Díky všem.
Počkat.
Vyrážíme společně, takže jsme tým.
Tým! To je naprostá fantazie!
Jsem hrdý na to, že jsem součástí… jak se jmenujeme?
Ještě žádné jméno nemáme.
Můžeme být „Oči muzea“!
Musíme přece dozírat na artefakty a obrazy.
A na své přátele.
- Jasně! - Super!
Tak, Oči, na tři. Raz, dva…
Oči!
Podívejte na ty posvátné chodby,
na tu úžasnou sbírku.
Slyšíte, jak tyhle cenné poklady volají po ochraně?
Skvosty ze všech koutů světa.
Dějiny a neskutečná krása,
nesmíme zapomenout na naši posvátnou povinnost.
Musíme opatrovat každičký starodávný artefakt.
Nevydechneme, dokud případ nerozlouskneme.
Jsme Oči muzea.
My jsme Oči muzea.
Je čas jednat.
Malý Pedro je někde sám.
Sám v parku Serengeti.
Oči se nebojí a jsou vždy připravené.
Ať se děje cokoli, musíme zvítězit!
Pedro se ztratil? Hned se za ním vydáme.
Jsme Oči muzea.
My jsme Oči muzea.
Jsme Oči muzea, my nikdy nezklameme!
Páni.
Když Serengeti ožije, tak vážně ožije.
Ridley, neboj. Kryju tě.
Slyšíte to? Nebo ke mně mluví strach?
Funguje to?
Nejdřív zapnout. Ahoj, Šimpi.
Řídící věž.
Zatímco jste tam,
já můžu dohlížet na věci tady v muzeu.
Na spoustu různých věcí a… Co to má znamenat?
Některé se nedají přehlédnout.
No nic, jsem zkrátka vaše očko. Klidně volejte.
- Přepínám! - Končím!
O čem je řeč?
Mluvíme o nástrahách v Serengeti.
A že není ostuda stáhnout ocas a vydat se domů.
Tak pojďte.
Až po vás. Ne, tak až po mně.
Dudley, musíme dovnitř.
Přestože máme strach, musíme všechny ostatní chránit.
Navíc jsem Pedra do té situace dostala sama. Doslova.
Musím ho přivést.
Stopy po saních! Pedro tudy šel.
Jsme mu na stopě!
- Ridley? - Slon!
Schovejte se za mě. Můj rozzuřený bizoní pohled ho vyděsí!
Vyděsí? Vždyť vypadáš roztomile!
Nejsem roztomilé, ale největší a nejdrsnější zvíře!
Všichni uskočte!
To bylo o fous.
Je to tu nebezpečnější, než jsem čekala.
Snad je Pedro v pořádku.
Mám pocit, že mě mumifikují.
Co je to s vámi?
Tak se chcete vrátit?
„Jasně, Dudley. Mizíme odsud, dáme si prvotřídní ptačí zob!“
No tak, musíme pokračovat.
Když je vedro i nám, pomyslete, jak to musí snášet tučňák Pedro!
Ale ne. Tady stopy končí.
Haló?
Pedro?
Pomoc!
Pedro!
Mám strach.
Já vím. Neboj, odvedeme tě domů!
Tak jo.
A jéje.
Sakra. To nevypadá dobře.
Promiň. Padalo to, kutálelo se… a já se odsud nehnu.
To teda ne.
Jsi jediné, co brání v sesypání kamenů.
Neměl jsem sem chodit.
Chtěl jsem jít za dobrodrůžem tak jako ty.
Ty si nemáš co vyčítat.
Já ale ano. Je to moje chyba.
Dostanu tě odsud, jo?
Dobře.
Chce to najít něco stejně těžkého.
Pak to dáme místo něj, aby se to nehýbalo.
Šimpi, zjisti průměrnou váhu
malého tučňáka.
Jasně, Ridley!
Takže je to 90 kilo! Počkej, to je slůně.
Vydrž!
Mám to!
Výborně! Díky.
Vím, co udělám.
Můžete mi to naplnit pískem?
Mám jeden pokus, musí se to povést.
Kameny drží.
- Jo! - Fajn!
Hezky! Jejda.
Totální selhání. Padá to!
Všichni utíkejte! Běžte!
Dudley!
Já říkal, že do pouště dodo nepatří!
Neboj, kámo. Zachráním tě.
Byl jsem tak blízko tomu, abych trvale vymřel!
Pedro, jsi v pohodě?
To bylo super!
Můžeme už jít domů?
Rozhodně.
Ještěže jsme odtamtud unikli.
Tvoje bystré myšlení slavilo vrcholný úspěch!
Nemluvě o tom, jak jsem ke konci Ridley a Pedrovi pomohl uniknout.
Nebudeme mu to brát.
Konečně mimo nebezpečí!
Pedro! Ty můj malý tučňáčku!
Bála jsem se.
- Díky za nalezení syna. - Jistě.
Pedro, ani jeden z nás není na takovou výpravu připraven.
Než se někam vydáme, budeme se muset víc učit.
Mami, babi, ještě než se začnete zlobit…
Hlavně že jsi v bezpečí.
Měla jsem vás poslechnout.
Málem nás zašlápl slon, spadly na nás kameny a vysušilo slunce.
Což byl zřejmě důvod, proč jste mě chtěly o muzeu něco naučit.
Co se vrátit k tréninku?
Slony musíš od antické keramiky držet dál.
A modely starých lodí od umýváren.
Milují vodu a ucpávají nám záchody. Ať už ti tvrdí cokoli.
A tučňáky nevodit do pouště. Rozumím.
- Bude to pro dnešek vše? - Ne. Vrhneme se na drahokamy.
Překlad titulků: Michal Pokorny