1
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:11,741 --> 00:00:13,909
‫"في مكان يعمّه الغموض‬

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,995
‫حيث يُبعث الماضي من جديد‬

4
00:00:16,078 --> 00:00:18,080
‫ثمة بطلة تاريخية‬

5
00:00:18,164 --> 00:00:19,999
‫مستعدة للنجاح!‬

6
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
‫تنقذ مستقبلنا‬

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,253
‫بحماية ماضينا‬

8
00:00:24,336 --> 00:00:27,298
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬

9
00:00:27,381 --> 00:00:29,300
‫(ريدلي جونز)!‬

10
00:00:29,383 --> 00:00:31,385
‫جريئة وجسورة وشجاعة‬

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,554
‫(ريدلي جونز)!‬

12
00:00:33,637 --> 00:00:35,639
‫تحرس المتحف بفخر‬

13
00:00:35,723 --> 00:00:37,433
‫(ريدلي جونز)!‬

14
00:00:37,516 --> 00:00:40,269
‫تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬

15
00:00:40,770 --> 00:00:44,065
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء‬

16
00:00:44,148 --> 00:00:46,192
‫(ريدلي جونز)!‬

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,235
‫ترتدي قبّعتها المميزة‬

18
00:00:48,319 --> 00:00:50,237
‫(ريدلي جونز)!‬

19
00:00:50,321 --> 00:00:52,406
‫ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,034
‫لن تستسلم لمخاوفها أبدًا‬

21
00:00:55,117 --> 00:00:57,620
‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
‫تدخل معارك عدة‬

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,956
‫ثم تنقذ الموقف‬

24
00:01:01,040 --> 00:01:03,751
‫(ريدلي جونز)!‬

25
00:01:03,876 --> 00:01:06,212
‫(ريدلي جونز)!"‬

26
00:01:09,924 --> 00:01:11,884
‫"مستعدّة أم لا، سوف أبدأ."‬

27
00:01:12,384 --> 00:01:14,470
‫وداعًا، شكرًا لحضوركم.‬

28
00:01:14,553 --> 00:01:18,182
‫لاحظت أن ياقوتة الفينيكس قد اختفت يا أمي!‬

29
00:01:20,476 --> 00:01:21,936
‫هل من خطب ما؟‬

30
00:01:22,019 --> 00:01:24,271
‫ماذا؟ أتقصد السؤال عن شيء مفقود؟‬

31
00:01:24,355 --> 00:01:27,608
‫كلا! كل شيء على ما يُرام يا سيد "بيبادي".‬

32
00:01:29,235 --> 00:01:30,611
‫منذ أن اشترى المتحف‬

33
00:01:30,694 --> 00:01:32,738
‫يبحث عن سبب لطردك.‬

34
00:01:32,822 --> 00:01:35,533
‫لكن لو لم تكوني تديرين المتحف، لاضطُررنا…‬

35
00:01:35,616 --> 00:01:39,036
‫إلى الانتقال. أعرف.‬
‫لا تقلقي يا "ريدلي". سأجد القلادة.‬

36
00:01:39,120 --> 00:01:41,247
‫يمكنني أن أساعد. ستكون مغامرة!‬

37
00:01:41,330 --> 00:01:44,208
‫يكره "دانتي" أن تتسلقي على ذيله يا عزيزتي.‬

38
00:01:44,291 --> 00:01:47,128
‫- من "دانتي"؟‬
‫- هل قلت "دانتي"؟‬

39
00:01:47,211 --> 00:01:50,714
‫هذا غريب. ولا أعرف لما قلت هذا.‬

40
00:01:51,549 --> 00:01:53,092
‫مرحبًا؟ من هناك؟‬

41
00:01:53,175 --> 00:01:54,760
‫أنا فحسب، "لوني"!‬

42
00:01:54,844 --> 00:01:57,346
‫الحارسة الأفضل بالشهر، لـ42 شهرًا متواصلًا!‬

43
00:01:57,429 --> 00:02:00,349
‫أنت الحارسة الوحيدة في المتحف يا "لوني".‬

44
00:02:00,432 --> 00:02:03,727
‫صحيح، أحضرت لك‬
‫بعض المتأخرين عن الركب يا سيدة "جونز".‬

45
00:02:03,811 --> 00:02:07,273
‫أعتذر، نحب قضاء الوقت هنا.‬
‫من الصعب إقناعهما بالمغادرة.‬

46
00:02:07,356 --> 00:02:10,651
‫أنت الفتاة التي تعيش هنا في المتحف، صحيح؟‬

47
00:02:10,734 --> 00:02:14,655
‫أجل. أعرف أن هذا يبدو رائعًا،‬
‫لكن يكون مملًا نوعًا ما أحيانًا.‬

48
00:02:14,738 --> 00:02:17,074
‫لا يُسمح لي بفعل أيّ شيء…‬

49
00:02:17,158 --> 00:02:19,368
‫أنا ديناصور!‬

50
00:02:19,451 --> 00:02:25,249
‫سيكون المكان ممتعًا أكثر برأيي‬
‫لو كانت الديناصورات تتكلم.‬

51
00:02:25,332 --> 00:02:28,544
‫تعيشين في بيت شجرة داخل متحف للأطفال،‬

52
00:02:28,627 --> 00:02:30,254
‫ولا تستمتعين كفاية؟‬

53
00:02:30,337 --> 00:02:31,672
‫حسنًا.‬

54
00:02:35,009 --> 00:02:36,010
‫إنها موهوبة.‬

55
00:02:36,093 --> 00:02:37,553
‫الجواب هو كلا.‬

56
00:02:37,636 --> 00:02:39,889
‫ليست كبيرة كفاية. ليست مستعدة.‬

57
00:02:39,972 --> 00:02:44,018
‫مستعدة تمامًا. لا تبدأ الرحلة من نهايتها.‬

58
00:02:56,071 --> 00:02:58,157
‫سمعت صوتًا يا أمي.‬

59
00:03:03,704 --> 00:03:06,081
‫أنا مستعدة. أعرف ذلك.‬

60
00:03:10,252 --> 00:03:13,547
‫"يراودني شعور بينما أسير في هذه القاعات‬

61
00:03:13,631 --> 00:03:16,967
‫أشعر أن الآثار المعلّقة على الجدران‬

62
00:03:17,051 --> 00:03:18,677
‫تهمس، (القدر يناديك)‬

63
00:03:18,761 --> 00:03:22,223
‫وكأن صالات العرض الهادئة هذه جزء‬

64
00:03:22,306 --> 00:03:26,185
‫من مغامرة جديدة على وشك البدء!‬

65
00:03:26,268 --> 00:03:28,771
‫أعرف في أعماقي أنني مستعدة‬

66
00:03:28,854 --> 00:03:32,524
‫مستعدة لأعرف ما الذي ينتظرني‬

67
00:03:32,608 --> 00:03:34,568
‫أجل، أنا مستعدة‬

68
00:03:34,652 --> 00:03:38,280
‫مستعدة لأقدّم المزيد‬

69
00:03:38,364 --> 00:03:44,245
‫ورغم أن هذا يبدو غير منطقيّ‬
‫لكنني لا أستطيع التخلّص من هذا الشعور‬

70
00:03:44,328 --> 00:03:49,625
‫كل معرض يقول، (حانت لحظة سطوعك يا 'ريدلي')‬

71
00:03:49,708 --> 00:03:52,836
‫حانت لحظة سطوعي!‬

72
00:03:52,920 --> 00:03:55,005
‫بما أنني مستعدة الآن‬

73
00:03:55,089 --> 00:03:58,676
‫مستعدة لأعرف ما ينتظرني‬

74
00:03:58,759 --> 00:04:00,594
‫أجل، أنا مستعدة‬

75
00:04:00,678 --> 00:04:04,473
‫مهما كان المستقبل يخفي لي‬

76
00:04:04,556 --> 00:04:06,517
‫أجل، أنا مستعدة‬

77
00:04:06,600 --> 00:04:09,853
‫مستعدة لترى أمي أخيرًا‬

78
00:04:09,937 --> 00:04:12,439
‫لترى أنني مستعدة‬

79
00:04:12,523 --> 00:04:16,318
‫مستعدة لأقابل قدري‬

80
00:04:16,402 --> 00:04:19,363
‫أنا مستعدة!"‬

81
00:04:32,876 --> 00:04:34,878
‫من أطفأ المروحة؟‬

82
00:04:34,962 --> 00:04:36,046
‫أنا.‬

83
00:04:36,130 --> 00:04:38,507
‫كيف لي أن أتظاهر بالطيران من دونها؟‬

84
00:04:38,590 --> 00:04:41,927
‫تلك المروحة هي الريح التي تحمل جناحيّ.‬

85
00:04:42,011 --> 00:04:44,680
‫أعتذر، كنت أبحث عن قلادة مفقودة و…‬

86
00:04:44,763 --> 00:04:47,558
‫مهلًا، تتظاهر بالطيران؟ من أنت؟‬

87
00:04:47,641 --> 00:04:52,896
‫أظن أن السؤال الأهم، هو من أنت؟‬

88
00:04:55,816 --> 00:04:57,735
‫- لم نصيح؟‬
‫- لا أعرف!‬

89
00:04:57,818 --> 00:04:59,653
‫كلا، مهلًا. بلى، أعرف.‬

90
00:04:59,737 --> 00:05:02,156
‫لأنك طائر الدودو من المتحف‬

91
00:05:02,239 --> 00:05:03,991
‫ويُفترض أن تكون منقرضًا!‬

92
00:05:04,074 --> 00:05:06,869
‫لا تهاجميني بشكل شخصيّ!‬

93
00:05:06,952 --> 00:05:11,290
‫ليست لديك فكرة كم أشعر بالوحدة‬
‫لأنني أعيش بصالة العرض وحدي.‬

94
00:05:11,373 --> 00:05:14,293
‫ناهيك عن موضوع الانقراض، أنت تتحدث!‬

95
00:05:14,376 --> 00:05:16,503
‫ليس من المفترض أن تتحدث!‬

96
00:05:16,587 --> 00:05:17,588
‫"دادلي"!‬

97
00:05:17,671 --> 00:05:18,547
‫هل أنت مستيقظ؟‬

98
00:05:19,840 --> 00:05:23,302
‫مستحيل! يمكن للديناصورات أن تتحدث!‬

99
00:05:23,385 --> 00:05:25,346
‫بالطبع يمكننا ذلك.‬

100
00:05:26,263 --> 00:05:28,223
‫احذرا من ذيلي! أعتذر.‬

101
00:05:30,017 --> 00:05:32,519
‫يحاول ذيلي دائمًا أن يفاجئني بحركته.‬

102
00:05:32,603 --> 00:05:35,272
‫من الرائع أن أقابلك أخيرًا. أنا "دانتي".‬

103
00:05:35,356 --> 00:05:37,900
‫وهذا "رالف". ألق التحية يا "رالف".‬

104
00:05:37,983 --> 00:05:41,653
‫أنا "ريدلي".‬
‫وأنا أتحدث إلى ديناصور وإلى ذيله.‬

105
00:05:42,363 --> 00:05:43,489
‫هذا صحيح.‬

106
00:05:44,156 --> 00:05:46,116
‫احذرا! حيوانات الليمور تمرّ.‬

107
00:05:46,200 --> 00:05:50,704
‫شكرًا يا صاح. أصطحب صغاري‬
‫في رحلة ميدانية إلى جناح الفضاء.‬

108
00:05:50,788 --> 00:05:52,498
‫هيا، تحرّكوا.‬

109
00:05:52,581 --> 00:05:54,833
‫شاهدي من جاء يا "عصمت"!‬

110
00:05:54,917 --> 00:05:57,753
‫بحق الفراعنة! "ريدلي"؟‬

111
00:05:57,836 --> 00:06:02,091
‫تحذير، قد أكون مومياء ملكية،‬
‫لكنني ما زلت أحب العناق!‬

112
00:06:02,174 --> 00:06:03,425
‫تحبين العناق بالفعل!‬

113
00:06:03,509 --> 00:06:04,968
‫عناق موميائيّ. رائع.‬

114
00:06:05,677 --> 00:06:09,348
‫مهلًا، رأيتك في صالة عرض المومياء.‬
‫لكن مظهرك تغيّر.‬

115
00:06:09,431 --> 00:06:11,266
‫أرتدي زيًا جديدًا!‬

116
00:06:11,350 --> 00:06:15,104
‫الملابس التي عليّ أن أرتديها في النهار‬
‫قديمة الطراز جدًا.‬

117
00:06:15,187 --> 00:06:19,441
‫مرحبًا، أنا "خوخة".‬
‫أوّل قردة تنزلق على قشرة موزة في الفضاء.‬

118
00:06:20,859 --> 00:06:24,029
‫نواجه مشكلة في سماعك يا "هيوستن".‬

119
00:06:24,988 --> 00:06:28,075
‫أعتذر. أنسى دائمًا أنني أعتمر هذه الخوذة.‬

120
00:06:28,158 --> 00:06:29,701
‫مرحبًا، أنا "خوخة".‬

121
00:06:29,785 --> 00:06:33,163
‫أوّل قردة تنزلق على قشرة موزة في الفضاء!‬

122
00:06:33,247 --> 00:06:34,456
‫يا للعجب!‬

123
00:06:34,540 --> 00:06:37,209
‫استدعتاك أخيرًا لقيادة القطيع.‬

124
00:06:37,292 --> 00:06:38,794
‫قالت إنها مستعدة.‬

125
00:06:38,877 --> 00:06:40,003
‫هل سمعتموني؟‬

126
00:06:40,087 --> 00:06:43,507
‫بالطبع. تشبهين أمك كثيرًا.‬

127
00:06:43,590 --> 00:06:45,467
‫أتعرفين ماما؟ أعني أمي.‬

128
00:06:45,551 --> 00:06:47,970
‫بالطبع نعرف أمك.‬

129
00:06:48,053 --> 00:06:50,180
‫إنها مسؤولة عن هذا المكان.‬

130
00:06:50,264 --> 00:06:52,433
‫أعرف. لكنني لم أكن أعرف…‬

131
00:06:52,516 --> 00:06:54,476
‫- بشأننا؟‬
‫- أجل.‬

132
00:06:54,560 --> 00:06:57,146
‫لا بدّ أنك تشعرين أنك هبطت على كوكب غريب.‬

133
00:06:57,229 --> 00:06:59,731
‫هذا مذهل نوعًا ما!‬

134
00:07:00,941 --> 00:07:03,527
‫"دادلي"! أفسدت مروحتك فرائي!‬

135
00:07:03,610 --> 00:07:07,489
‫أعتذر يا "فريد".‬
‫تجعلني أشعر وكأنني نسر مجنّح بهيّ‬

136
00:07:07,573 --> 00:07:09,408
‫أحلّق بين الغيوم.‬

137
00:07:09,491 --> 00:07:11,410
‫لا تستطيع طيور الدودو الطيران.‬

138
00:07:12,202 --> 00:07:15,122
‫ليس بسلوكك هذا!‬

139
00:07:15,205 --> 00:07:17,124
‫هل "فريد" ذكر أم أنثى؟‬

140
00:07:17,207 --> 00:07:20,627
‫- لا أعرف. "فريد" فحسب.‬
‫- رائع.‬

141
00:07:20,711 --> 00:07:22,796
‫تعالي، سنأخذك في جولة.‬

142
00:07:23,505 --> 00:07:27,092
‫انتظروني! لا أستطيع الطيران بعد!‬

143
00:07:27,176 --> 00:07:29,511
‫تشبّثي يا سيدة "سانشيز"!‬

144
00:07:29,595 --> 00:07:34,975
‫أنا هنا منذ أكثر من 12 ساعة.‬

145
00:07:35,058 --> 00:07:37,978
‫أعاني من تشنّج في ذيلي!‬

146
00:07:38,645 --> 00:07:40,981
‫تحب الفراشات ركوب الذيل.‬

147
00:07:41,064 --> 00:07:44,026
‫هذا المكان مذهل!‬

148
00:07:44,109 --> 00:07:46,612
‫لطالما أولتنا والدتك وجدتك‬

149
00:07:46,695 --> 00:07:50,115
‫عناية بحجم المجرّة.‬

150
00:07:50,824 --> 00:07:54,077
‫أمي في ورطة. ياقوتة الفينيكس مفقودة.‬

151
00:07:54,161 --> 00:07:57,289
‫إن لم تجدها قبل الصباح فقد تخسر عملها.‬

152
00:07:57,372 --> 00:07:59,541
‫أريد مساعدتها، لكن لا تراني مستعدة.‬

153
00:07:59,625 --> 00:08:03,962
‫أحيانًا، عليك إخبار الناس‬
‫عن حقيقتك في أعماقك.‬

154
00:08:04,046 --> 00:08:06,840
‫أتمنى أن أفعل المزيد… مهلًا، ما هذا؟‬

155
00:08:07,841 --> 00:08:10,093
‫القلادة! أستطيع مساعدة أمي.‬

156
00:08:10,177 --> 00:08:13,889
‫احذري! تتوتر حيوانات الكرّيب‬
‫حين يطأ أحدهم صالة عرضها.‬

157
00:08:13,972 --> 00:08:16,725
‫أتعرفين ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫الفرار الجماعيّ!‬

158
00:08:16,808 --> 00:08:18,227
‫فرار جماعيّ!‬

159
00:08:18,310 --> 00:08:22,356
‫وكأنها قرأت أفكاري! أرأيت؟‬
‫إن استطعت التفكير في أمر، أستطيع تحقيقه!‬

160
00:08:22,439 --> 00:08:24,566
‫أنا نسر!‬

161
00:08:26,026 --> 00:08:28,946
‫كان هذا وشيكًا جدًا!‬

162
00:08:29,029 --> 00:08:30,364
‫فرار جماعيّ!‬

163
00:08:30,447 --> 00:08:32,157
‫مهلًا. أليس للصالة جدار خلفيّ؟‬

164
00:08:32,241 --> 00:08:33,242
‫ليس في الليل.‬

165
00:08:34,576 --> 00:08:37,913
‫هل تبتعد أم تقترب؟‬

166
00:08:38,789 --> 00:08:40,541
‫- تقترب!‬
‫- استعدوا للاصطدام.‬

167
00:08:40,624 --> 00:08:42,084
‫فرار جماعيّ!‬

168
00:08:43,126 --> 00:08:45,546
‫- هل أنت متأكدة من أنك مستعدة؟‬
‫- ماذا؟‬

169
00:08:45,629 --> 00:08:47,464
‫نسيت الخوذة.‬

170
00:08:47,548 --> 00:08:49,925
‫هل أنت متأكدة من أنك مستعدة يا "ريدلي"؟‬

171
00:08:50,008 --> 00:08:51,927
‫الفرار الجماعيّ خطر فعلًا.‬

172
00:08:52,010 --> 00:08:54,263
‫لا نريد أن تلاقي مصير طيور الدودو…‬

173
00:08:54,346 --> 00:08:56,056
‫لأننا انقرضنا!‬

174
00:08:56,139 --> 00:08:57,641
‫أشعر بألمك يا صاح.‬

175
00:08:57,724 --> 00:08:58,725
‫فرار جماعيّ!‬

176
00:08:58,809 --> 00:09:01,311
‫- أنا مستعدة.‬
‫- كنت آمل أن تقولي ذلك.‬

177
00:09:01,395 --> 00:09:03,063
‫يُسمح لك بالإقلاع.‬

178
00:09:03,146 --> 00:09:05,232
‫أريهم قدراتك الحقيقية.‬

179
00:09:05,315 --> 00:09:07,484
‫لكن افعلي ذلك بأناقة!‬

180
00:09:07,568 --> 00:09:09,695
‫الآن أصبحت جاهزة للعرض!‬

181
00:09:09,778 --> 00:09:11,446
‫فرار جماعيّ!‬

182
00:09:19,121 --> 00:09:21,415
‫فرار جماعيّ!‬

183
00:09:26,044 --> 00:09:28,505
‫- لا أستطيع المشاهدة!‬
‫- لا أكتفي منها!‬

184
00:09:29,923 --> 00:09:32,175
‫قفزة كبيرة للفتيات!‬

185
00:09:35,512 --> 00:09:37,848
‫مرحبًا! أنا "ريدلي". سُررت بلقائكما.‬

186
00:09:37,931 --> 00:09:40,100
‫أودّ التحدث إليكما، لكن عليّ الذهاب.‬

187
00:09:40,601 --> 00:09:42,603
‫- فرار جماعيّ!‬
‫- مرحبًا!‬

188
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
‫أعني مرحبًا. أعني، ماذا تفعلين؟‬

189
00:09:45,355 --> 00:09:47,232
‫أحاول استعادة القلادة فحسب.‬

190
00:09:47,316 --> 00:09:49,610
‫- أيّ قلادة؟‬
‫- القلادة التي على قرنك.‬

191
00:09:49,693 --> 00:09:52,821
‫أثمة قلادة على قرني؟ أزيليها!‬

192
00:09:52,904 --> 00:09:55,449
‫إن توقّفت عن الفرار الجماعيّ، أستطيع أخذها.‬

193
00:09:55,532 --> 00:09:58,493
‫مشكلة الفرار الجماعيّ‬
‫أنني لا أستطيع التوقف.‬

194
00:09:59,077 --> 00:10:00,954
‫فرار جماعيّ!‬

195
00:10:02,039 --> 00:10:03,749
‫"ريدلي" في ورطة كبيرة.‬

196
00:10:03,832 --> 00:10:05,626
‫- علينا مساعدتها.‬
‫- أعلينا ذلك؟‬

197
00:10:05,709 --> 00:10:08,962
‫تحمي الملكة الصالحة أصدقاءها دائمًا.‬

198
00:10:09,046 --> 00:10:10,797
‫من يساندنا؟‬

199
00:10:12,758 --> 00:10:16,094
‫يجب أن نعيد حيوانات الكرّيب إلى صالة عرضها.‬

200
00:10:16,178 --> 00:10:18,263
‫كيلا تخرّب أيّ شيء…‬

201
00:10:18,764 --> 00:10:19,598
‫آخر.‬

202
00:10:19,681 --> 00:10:21,516
‫فرار جماعيّ!‬

203
00:10:21,600 --> 00:10:22,934
‫فرار جماعيّ!‬

204
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
‫فرار جماعيّ!‬

205
00:10:25,812 --> 00:10:27,397
‫فرار جماعيّ!‬

206
00:10:35,197 --> 00:10:37,032
‫فرار جماعيّ!‬

207
00:10:38,909 --> 00:10:42,162
‫أعلم أن هذا صادم، لكن حان وقت خفض الطاقة!‬

208
00:10:43,372 --> 00:10:46,625
‫معرض الأواني الخزفية مغلق‬
‫في وجه الفرار الجماعيّ اليوم!‬

209
00:10:47,709 --> 00:10:49,419
‫أحكموا أحزمة الأمان من فضلكم،‬

210
00:10:49,503 --> 00:10:51,296
‫أعيدوا الصينيات إلى مكانها،‬

211
00:10:51,380 --> 00:10:54,216
‫وشكرًا لطيرانكم مع خطوط الدودو الجوية!‬

212
00:10:55,217 --> 00:10:57,469
‫حط النسر!‬

213
00:10:57,552 --> 00:11:00,430
‫يجب أن نعيدها إلى صالة العرض يا "ريدلي".‬

214
00:11:00,514 --> 00:11:02,140
‫لم أجلب القلادة بعد.‬

215
00:11:02,224 --> 00:11:03,266
‫إما الآن أو لا!‬

216
00:11:03,350 --> 00:11:05,102
‫في هذه الحالة، سأجلبها الآن!‬

217
00:11:05,185 --> 00:11:07,145
‫خيار مدهش!‬

218
00:11:11,358 --> 00:11:12,818
‫هل أتممت مهمتك؟‬

219
00:11:12,901 --> 00:11:13,777
‫أجل.‬

220
00:11:13,860 --> 00:11:15,904
‫- رائع.‬
‫- مهارات ملكية.‬

221
00:11:15,987 --> 00:11:18,115
‫عليّ أخذها إلى أمي.‬

222
00:11:18,198 --> 00:11:20,033
‫أمي!‬

223
00:11:24,287 --> 00:11:26,164
‫أخشى أن القلادة…‬

224
00:11:27,249 --> 00:11:29,167
‫مبهرة!‬

225
00:11:29,251 --> 00:11:32,462
‫أظن أن كلّ شيء على ما يُرام هذه المرة.‬

226
00:11:32,546 --> 00:11:36,925
‫لكنني سأعود. أنا أراقبكم يا آل "جونز"!‬

227
00:11:37,008 --> 00:11:38,760
‫شكرًا لحضورك يا سيد "بيبادي".‬

228
00:11:38,844 --> 00:11:40,220
‫سأرافقك إلى الخارج.‬

229
00:11:40,303 --> 00:11:41,596
‫أخبرتك أنني مستعدة.‬

230
00:11:41,680 --> 00:11:43,515
‫لكن كيف حصلت عليها؟‬

231
00:11:44,558 --> 00:11:45,642
‫هل قابلت…‬

232
00:11:46,810 --> 00:11:49,980
‫عليّ أن أفسّر لك الكثير إذًا.‬

233
00:11:51,189 --> 00:11:52,691
‫وأنت أيضًا.‬

234
00:11:52,774 --> 00:11:53,984
‫بشأن هذا…‬

235
00:11:54,067 --> 00:11:57,863
‫أعلم أن هذا لا يبدو رائعًا،‬
‫لكنني مستعدة لإدارة هذا المكان.‬

236
00:11:57,946 --> 00:12:02,451
‫لا أظن ذلك. لكن ربما تكونين مستعدة لأعلّمك.‬

237
00:12:02,534 --> 00:12:04,995
‫- مرحى!‬
‫- رائع!‬

238
00:12:05,078 --> 00:12:07,164
‫جعلت أمك فخورة بك!‬

239
00:12:07,247 --> 00:12:11,585
‫كما أخبرني شخص حكيم ذات مرة،‬
‫يجب ألا تبدأ الرحلة من نهايتها.‬

240
00:12:11,668 --> 00:12:13,670
‫ثمة كثير لأشرحه لك.‬

241
00:12:13,754 --> 00:12:16,381
‫لكن أظن أن علينا البدء‬
‫بالدرس الأول مباشرةً.‬

242
00:12:16,465 --> 00:12:17,632
‫حقًا؟ ما هو؟‬

243
00:12:17,716 --> 00:12:18,633
‫التنظيف.‬

244
00:12:19,384 --> 00:12:20,677
‫رائع. يمكنني فعل هذا.‬

245
00:12:20,761 --> 00:12:23,388
‫ويمكن لطاقمك الأرضي الجديد المساعدة.‬

246
00:12:23,472 --> 00:12:25,891
‫- مبهرع!‬
‫- يا للروعة!‬

247
00:12:28,894 --> 00:12:30,395
‫"البعض يفضّلها مثيرة."‬

248
00:12:30,479 --> 00:12:32,272
‫انتباه أيها الضيوف.‬

249
00:12:32,355 --> 00:12:33,982
‫سيغلق المتحف أبوابه الآن.‬

250
00:12:34,065 --> 00:12:36,568
‫- إلا إن نويتم العيش هنا…‬
‫- لا أريد الذهاب.‬

251
00:12:36,651 --> 00:12:39,488
‫شكرًا لقدومكم! المخرج من هنا. أراكم قريبًا!‬

252
00:12:39,571 --> 00:12:40,614
‫وداعًا!‬

253
00:12:42,115 --> 00:12:43,909
‫أولئك آخر الضيوف.‬

254
00:12:43,992 --> 00:12:48,121
‫المكان فارغ.‬
‫يمكن للجميع الخروج الآن، صحيح؟‬

255
00:12:48,205 --> 00:12:49,623
‫لا تتمتعين بالصبر اليوم.‬

256
00:12:50,290 --> 00:12:51,750
‫ليس بيدي حيلة!‬

257
00:12:51,833 --> 00:12:54,127
‫بعد أن علمت حقيقة المتحف،‬

258
00:12:54,211 --> 00:12:56,963
‫كلّ ما أفكّر فيه هو الذهاب في مغامرات!‬

259
00:12:57,756 --> 00:12:58,757
‫مغامرات؟‬

260
00:12:58,840 --> 00:13:01,510
‫هل أنت متأكدة من أنك مستعدة لبدء تدريبك؟‬

261
00:13:01,593 --> 00:13:03,261
‫- أجل!‬
‫- أمتأكدة من تأكدك؟‬

262
00:13:03,345 --> 00:13:05,472
‫متأكدة جدًا! وُلدت مستعدة!‬

263
00:13:05,555 --> 00:13:06,681
‫هذا صحيح.‬

264
00:13:07,182 --> 00:13:08,099
‫حسنًا…‬

265
00:13:08,183 --> 00:13:09,184
‫مرحى!‬

266
00:13:09,726 --> 00:13:12,521
‫لطالما اهتمت النساء في عائلتنا بالمتحف.‬

267
00:13:13,021 --> 00:13:16,942
‫لطالما كانت مهمتنا الاهتمام بالآثار‬

268
00:13:17,025 --> 00:13:19,528
‫الموجودة هنا، والحفاظ عليها.‬

269
00:13:19,611 --> 00:13:20,529
‫أجل، فهمت.‬

270
00:13:20,612 --> 00:13:24,658
‫وأن نتعلم من هذه الثقافات والتاريخ‬
‫القديم والحديث.‬

271
00:13:25,242 --> 00:13:26,159
‫أعرف!‬

272
00:13:26,243 --> 00:13:28,453
‫من واجبنا أيضًا أن نعيد الآثار‬

273
00:13:28,537 --> 00:13:31,164
‫حالما نجد مكانها أو مالكيها…‬

274
00:13:31,248 --> 00:13:32,833
‫رباه، أما زلتما تتحدثان؟‬

275
00:13:32,916 --> 00:13:36,253
‫يا أمي وجدتي، تاريخ عائلة "جونز" رائع،‬

276
00:13:36,336 --> 00:13:39,673
‫لكن عندما اكتشفت‬
‫أن قاطني المتحف يحيون ليلًا،‬

277
00:13:39,756 --> 00:13:41,591
‫ظننت أنني سأخوض مغامرات!‬

278
00:13:41,675 --> 00:13:45,637
‫أتجول في الغابات‬
‫وأستكشف المعابد وأتناول الحشرات…‬

279
00:13:45,720 --> 00:13:48,098
‫حسنًا، ربما لن أفعل الأخيرة.‬

280
00:13:48,181 --> 00:13:51,393
‫لا يتعلّق معظم عملنا بالمغامرات يا "ريدلي".‬

281
00:13:51,476 --> 00:13:54,688
‫بل يتعلّق بالحفاظ على السلام.‬
‫هذا جزء من التدريب.‬

282
00:13:55,272 --> 00:13:58,358
‫لكن يمكنك الذهاب‬
‫إلى المتحف ومقابلة الجميع.‬

283
00:13:58,441 --> 00:14:01,278
‫هذا أفضل! إلى اللقاء يا أمي وجدتي!‬

284
00:14:02,112 --> 00:14:03,905
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬

285
00:14:03,989 --> 00:14:07,659
‫هل غيرت شيئًا بذيلك يا سيدة "سانشيز"؟‬

286
00:14:07,742 --> 00:14:11,955
‫لاحظت ذلك! شكرًا يا عزيزتي!‬

287
00:14:12,038 --> 00:14:13,957
‫- تحيات ثورية لك!‬
‫- "ريدلي"!‬

288
00:14:14,583 --> 00:14:16,167
‫انتبه لملكتك!‬

289
00:14:16,668 --> 00:14:18,753
‫لست ملكتنا يا "عصمت".‬

290
00:14:18,837 --> 00:14:20,714
‫ما خطتك الجوية لهذا المساء؟‬

291
00:14:20,797 --> 00:14:22,465
‫بدأت تدريبي في المتحف.‬

292
00:14:22,549 --> 00:14:25,844
‫لكنه كان أقل إثارة مما توقعت.‬

293
00:14:25,927 --> 00:14:28,972
‫كنت آمل أن أحظى ببعض المغامرات.‬

294
00:14:29,055 --> 00:14:32,434
‫أتعلمين، لا أتذكّر‬
‫أن والدتك بدأت بالمغامرات‬

295
00:14:32,517 --> 00:14:34,811
‫حتى وصلت إلى مرحلة متقدّمة في تدريبها.‬

296
00:14:34,895 --> 00:14:38,732
‫حتى حيوان كبير وبرّي مثلي تطوّر شيئًا فشيئًا!‬

297
00:14:42,402 --> 00:14:45,071
‫أعلم أنني أملك المهارات اللازمة‬
‫لحماية المتحف.‬

298
00:14:45,155 --> 00:14:46,197
‫- المعذرة.‬
‫- ماذا؟‬

299
00:14:46,281 --> 00:14:47,449
‫هلّا تساعدينني؟‬

300
00:14:47,532 --> 00:14:49,409
‫بالطبع.‬

301
00:14:51,411 --> 00:14:53,330
‫سأذهب في مغامرة.‬

302
00:14:53,413 --> 00:14:54,789
‫أيها البطة المحظوظة.‬

303
00:14:54,873 --> 00:14:57,083
‫أعني، أيها البطريق المحظوظ.‬

304
00:14:57,667 --> 00:14:59,419
‫أرأيتم؟ مستعدة للمساعدة كليًا.‬

305
00:15:00,462 --> 00:15:02,923
‫"بيدرو"! أين أنت؟‬

306
00:15:03,006 --> 00:15:05,050
‫أرأيتما "بيدرو"؟ أريتموه؟‬

307
00:15:05,133 --> 00:15:08,762
‫أرجوكم، يجب ألا يبتعد عن الطقس البارد‬
‫فترة طويلة. "بيدرو"؟‬

308
00:15:08,845 --> 00:15:10,263
‫"دادلي"؟ أكلّ شيء بخير؟‬

309
00:15:10,347 --> 00:15:14,100
‫كلا، إنها مصيبة! "بيدرو" مفقود.‬

310
00:15:14,184 --> 00:15:19,814
‫إنه مجرد طائر صغير لا يطير‬
‫ضائع في العالم الفسيح وحده.‬

311
00:15:19,898 --> 00:15:24,319
‫وأعرف هذا الوضع جيدًا، وليس هذا جيدًا البتة!‬

312
00:15:24,402 --> 00:15:26,738
‫من "بيدرو"؟ أهو أحد رعاياي الملكيين؟‬

313
00:15:26,821 --> 00:15:28,657
‫لا أعرف.‬

314
00:15:28,740 --> 00:15:32,035
‫لكن إن كان جزءًا من المتحف، فهو مسؤوليتي.‬

315
00:15:32,118 --> 00:15:33,536
‫أحتاج إلى صفاته.‬

316
00:15:33,620 --> 00:15:35,038
‫إنه صغير، بهذا الطول.‬

317
00:15:35,121 --> 00:15:38,291
‫لونه أبيض وأسود. ويتهادى هكذا.‬

318
00:15:39,501 --> 00:15:42,545
‫أنت تصف بطريقًا. إنه بطريق.‬

319
00:15:42,629 --> 00:15:45,465
‫بطريق؟ أعرف مكانه.‬

320
00:15:45,548 --> 00:15:47,759
‫إلى أين تذهبين يا "ريدلي"؟‬

321
00:15:47,842 --> 00:15:51,012
‫إلى "سيرينغيتي"! عليّ إنقاذ "بيدرو".‬

322
00:15:51,554 --> 00:15:54,975
‫إلّا أنني أحتاج إلى أخذ بعض المعدات أولًا…‬

323
00:15:55,058 --> 00:15:56,810
‫معدات؟‬

324
00:15:56,893 --> 00:15:59,479
‫نعلم من أين يمكنك الحصول على أفضل المعدات.‬

325
00:16:02,524 --> 00:16:04,150
‫عجبًا!‬

326
00:16:04,234 --> 00:16:06,778
‫هذا حلم عشّاق المغامرات!‬

327
00:16:06,861 --> 00:16:08,446
‫كيف علمتم بوجود هذا؟‬

328
00:16:08,530 --> 00:16:09,447
‫هل أنت جادة؟‬

329
00:16:09,531 --> 00:16:14,494
‫هذه المعدّات السرّية الممتازة لأمك وجدّتك!‬

330
00:16:15,286 --> 00:16:18,123
‫من حسن الحظ أنها معدات متينة.‬

331
00:16:18,206 --> 00:16:20,291
‫لأمي وجدّتي؟‬

332
00:16:28,883 --> 00:16:30,010
‫هذا جميل!‬

333
00:16:30,093 --> 00:16:30,927
‫أحببت ذلك!‬

334
00:16:31,011 --> 00:16:32,804
‫أظن أنني مستعدة للذهاب.‬

335
00:16:32,887 --> 00:16:36,016
‫لكنك لن تذهبي وحدك. سنذهب معك.‬

336
00:16:36,099 --> 00:16:37,225
‫- حقًا؟‬
‫- بالطبع!‬

337
00:16:37,308 --> 00:16:41,021
‫ستحتاجين إلى ثور ضخم ليحرسك.‬

338
00:16:41,813 --> 00:16:43,356
‫أنا. عنيت نفسي.‬

339
00:16:43,440 --> 00:16:44,441
‫صحيح!‬

340
00:16:44,524 --> 00:16:48,528
‫وتحتاجين إلى مرافقة ملكية‬
‫لتملي عليك ما عليك فعله… بلطف.‬

341
00:16:48,611 --> 00:16:52,115
‫محال. "سيرينغيتي" حارة وخطرة،‬

342
00:16:52,198 --> 00:16:54,325
‫وطيور الدودو تحترق من الشمس بسهولة،‬

343
00:16:54,409 --> 00:16:56,619
‫ولا أرتدي شبشبي الرمليّ.‬

344
00:16:56,703 --> 00:16:59,497
‫يمكنك أن تبقى هنا وحدك.‬

345
00:16:59,581 --> 00:17:02,709
‫وحدي؟ انسوا الأمر. أظنني سأرافقكم.‬

346
00:17:02,792 --> 00:17:04,836
‫ليس كأنني آخر من تبقّى من نوعي.‬

347
00:17:04,919 --> 00:17:06,629
‫شكرًا جميعًا.‬

348
00:17:07,380 --> 00:17:08,381
‫مهلًا.‬

349
00:17:12,469 --> 00:17:15,472
‫إن كنا سنخوض مغامرة معًا،‬
‫فهذا يعني أننا فريق.‬

350
00:17:15,555 --> 00:17:18,183
‫فريق! رائع جدًا!‬

351
00:17:18,266 --> 00:17:22,187
‫أشعر بالفخر لأنني جزء من…‬
‫ما اسم فريقنا مجددًا؟‬

352
00:17:22,270 --> 00:17:24,773
‫لم نختر اسمًا بعد.‬

353
00:17:24,856 --> 00:17:27,984
‫يمكن أن نختار اسم "عيون المتحف"!‬

354
00:17:28,068 --> 00:17:31,654
‫لأن من واجبنا مراقبة كلّ الآثار والمجسمات.‬

355
00:17:31,738 --> 00:17:33,073
‫وكلّ صديق.‬

356
00:17:33,156 --> 00:17:34,449
‫- عُلم.‬
‫- رائع!‬

357
00:17:34,532 --> 00:17:37,327
‫قولوا "عيون" عند العد إلى 3! 1، 2…‬

358
00:17:37,410 --> 00:17:38,411
‫عيون!‬

359
00:17:40,288 --> 00:17:42,916
‫"انظروا إلى هذه القاعات المقدّسة‬

360
00:17:42,999 --> 00:17:44,918
‫شاهدوا هذه المجموعة المذهلة‬

361
00:17:45,001 --> 00:17:49,172
‫ألا تسمعون هذه الكنوز الثمينة‬
‫تطلب منا حمايتها؟‬

362
00:17:49,839 --> 00:17:52,133
‫من نهاية الأرض البعيدة‬

363
00:17:52,217 --> 00:17:54,302
‫التاريخ والجمال المبهر‬

364
00:17:54,385 --> 00:17:58,139
‫لا يمكننا أن ننسى واجبنا المقدّس‬

365
00:17:58,223 --> 00:18:01,935
‫يجب أن ننتبه إلى كلّ قطعة أثرية قديمة‬

366
00:18:03,019 --> 00:18:06,564
‫لذا لن نرتاح إلى أن تُحل القضية‬

367
00:18:07,524 --> 00:18:10,276
‫نحن (عيون المتحف)‬

368
00:18:10,360 --> 00:18:12,445
‫نحن (عيون المتحف)‬

369
00:18:12,529 --> 00:18:13,696
‫حان وقت التصرّف‬

370
00:18:15,532 --> 00:18:17,951
‫الصغير (بيدرو) وحده‬

371
00:18:18,034 --> 00:18:20,370
‫وحده في (سيرينغيتي)‬

372
00:18:20,453 --> 00:18:23,623
‫لا تخف أبدًا، فريق (العيون) مستعدون دائمًا‬

373
00:18:24,207 --> 00:18:28,336
‫مهما كانت الظروف يجب أن ننجح‬

374
00:18:28,920 --> 00:18:33,258
‫(بيدرو) مفقود؟ نحن في طريقنا إليه فورًا‬

375
00:18:33,341 --> 00:18:36,511
‫نحن (عيون المتحف)‬

376
00:18:36,594 --> 00:18:38,638
‫نحن (عيون المتحف)‬

377
00:18:38,721 --> 00:18:42,100
‫نحن (عيون المتحف) ولن نفشل"‬

378
00:18:44,811 --> 00:18:45,728
‫عجبًا!‬

379
00:18:45,812 --> 00:18:49,941
‫عندما تُبث الحياة في "سيرينغيتي"‬
‫فكلّ شيء يعود للحياة.‬

380
00:18:50,024 --> 00:18:51,901
‫لا تقلقي يا "ريدلي". أنا أدعمك.‬

381
00:18:51,985 --> 00:18:54,946
‫هل تسمعون ذلك؟‬
‫أم هذا خوفي الداخليّ الذي يتحدث إليّ؟‬

382
00:18:55,029 --> 00:18:56,030
‫أيعمل هذا الشيء؟‬

383
00:18:56,114 --> 00:18:58,575
‫بئسًا! نسيت أن أضع هذا.‬
‫مرحبًا يا "خوخة".‬

384
00:18:58,658 --> 00:18:59,784
‫وحدة التحكم هنا.‬

385
00:18:59,868 --> 00:19:01,244
‫بينما أنتم في الخارج‬

386
00:19:01,327 --> 00:19:04,289
‫يمكنني مراقبة الأمور في المتحف.‬

387
00:19:04,372 --> 00:19:08,084
‫كل الأشياء و… ما هذا بحقّ زحل؟‬

388
00:19:08,751 --> 00:19:11,588
‫بعض المشاهد لا يمكن حذفها من الذاكرة.‬

389
00:19:11,671 --> 00:19:14,048
‫على أيّ حال، أنا عيناك من الأعلى.‬

390
00:19:14,132 --> 00:19:15,258
‫كلّميني عند الحاجة.‬

391
00:19:15,341 --> 00:19:16,801
‫- حوّل!‬
‫- حوّل وانتهى!‬

392
00:19:16,885 --> 00:19:18,011
‫ماذا كنا نفعل؟‬

393
00:19:18,094 --> 00:19:20,763
‫كنا نقول كم "سيرينغيتي" مرعبة.‬

394
00:19:20,847 --> 00:19:24,309
‫وإنه ليس من المخجل‬
‫أن نستسلم ونعود إلى المنزل.‬

395
00:19:24,392 --> 00:19:25,602
‫هيا جميعًا!‬

396
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
‫من بعدكم، "دادلي" أولًا. كلا؟ من بعدي؟‬

397
00:19:28,563 --> 00:19:30,523
‫علينا أن ندخل يا "دادلي".‬

398
00:19:30,607 --> 00:19:31,733
‫حتى لو كنا خائفين،‬

399
00:19:31,816 --> 00:19:34,903
‫من واجبنا حماية جميع من بالمتحف.‬

400
00:19:34,986 --> 00:19:38,990
‫كما أنني وضعت "بيدرو"‬
‫في هذا المكان الخطر بيديّ.‬

401
00:19:39,073 --> 00:19:40,575
‫عليّ إعادته.‬

402
00:19:41,367 --> 00:19:43,745
‫آثار مزلجة! لا بدّ أن "بيدرو" ذهب من هنا.‬

403
00:19:43,828 --> 00:19:45,580
‫هيا! اقتربنا من إيجاده!‬

404
00:19:45,663 --> 00:19:48,124
‫- "ريدلي"؟‬
‫- فيل!‬

405
00:19:48,208 --> 00:19:52,712
‫قفوا خلفي! ستخيفه طريقة‬
‫"مواجهة الفرار الجماعيّ" التي اخترعتها!‬

406
00:19:52,795 --> 00:19:55,340
‫تخيفه؟ هل تمزحان؟ أنتما أظرف من اللازم!‬

407
00:19:55,423 --> 00:19:59,636
‫أنا لست بغاية الظرافة،‬
‫أنا أكبر وأقوى الوحوش!‬

408
00:19:59,719 --> 00:20:01,012
‫اقفزوا جميعًا!‬

409
00:20:04,140 --> 00:20:05,975
‫نجونا بأعجوبة!‬

410
00:20:06,059 --> 00:20:09,187
‫هذا المكان أخطر بكثير مما توقعت.‬

411
00:20:09,270 --> 00:20:11,231
‫آمل أن يكون "بيدرو" بخير.‬

412
00:20:13,316 --> 00:20:15,860
‫أشعر وكأنني أُحنّط.‬

413
00:20:15,944 --> 00:20:17,862
‫ماذا تقولون؟‬

414
00:20:17,946 --> 00:20:19,656
‫أتقولون إنكم تريدون العودة؟‬

415
00:20:19,739 --> 00:20:24,244
‫"أجل يا (دادلي)!‬
‫لنخرج من هنا ونتناول حبوب الطيور الشهية!"‬

416
00:20:25,536 --> 00:20:27,747
‫هيا بنا، علينا أن نواصل مسيرنا.‬

417
00:20:27,830 --> 00:20:32,502
‫إن كنا نشعر بالحر،‬
‫فكروا كيف يشعر بطريق كـ"بيدرو" الصغير!‬

418
00:20:32,585 --> 00:20:34,629
‫بئسًا! تنتهي آثار المزلجة هنا.‬

419
00:20:34,712 --> 00:20:35,880
‫مرحبًا؟‬

420
00:20:35,964 --> 00:20:36,798
‫"بيدرو"؟‬

421
00:20:36,881 --> 00:20:37,715
‫النجدة!‬

422
00:20:38,258 --> 00:20:39,092
‫"بيدرو"!‬

423
00:20:40,969 --> 00:20:42,512
‫أنا خائف.‬

424
00:20:43,012 --> 00:20:45,848
‫أعرف، لكن لا تقلق، سنعيدك إلى المنزل!‬

425
00:20:45,932 --> 00:20:46,933
‫حسنًا.‬

426
00:20:51,813 --> 00:20:54,107
‫يا للهول! ليس هذا جيدًا.‬

427
00:20:54,649 --> 00:20:58,945
‫أعتذر. المكان مخيف‬
‫والصخور متحركة وقد علقت.‬

428
00:20:59,028 --> 00:21:00,113
‫علقت بالتأكيد.‬

429
00:21:00,196 --> 00:21:03,658
‫يبدو أنك الشيء الوحيد‬
‫الذي يمنع الصخور من السقوط.‬

430
00:21:04,534 --> 00:21:06,411
‫ما كان عليّ أن آتي إلى هنا.‬

431
00:21:06,494 --> 00:21:09,747
‫أردت أن أذهب فحسب في مغامرة مثلك.‬

432
00:21:09,831 --> 00:21:12,792
‫لا داعي للأسف.‬

433
00:21:12,875 --> 00:21:15,295
‫أنا من يجب أن يشعر هكذا. هذه غلطتي.‬

434
00:21:15,378 --> 00:21:17,755
‫لكنني سأخرجك من هنا، اتفقنا؟‬

435
00:21:17,839 --> 00:21:18,840
‫حسنًا.‬

436
00:21:19,632 --> 00:21:22,302
‫يجب أن نجد شيئًا بوزنك نفسه.‬

437
00:21:22,385 --> 00:21:25,555
‫ثم يمكننا أن نبدّله بك‬
‫دون أن نتسبب في تحريك الحجرة.‬

438
00:21:25,638 --> 00:21:27,932
‫أيمكنك يا "خوخة" أن تجدي الوزن المتوسط‬

439
00:21:28,016 --> 00:21:29,183
‫لصغير البطريق؟‬

440
00:21:29,267 --> 00:21:30,560
‫لك ذلك يا "ريدلي"!‬

441
00:21:31,477 --> 00:21:34,981
‫90 كيلوغرامًا! مهلًا، هذا وزن صغير الفيل.‬

442
00:21:35,064 --> 00:21:36,190
‫انتظري من فضلك!‬

443
00:21:39,360 --> 00:21:40,194
‫وجدته.‬

444
00:21:40,278 --> 00:21:41,612
‫رائع! شكرًا.‬

445
00:21:42,905 --> 00:21:44,324
‫أعرف ما عليّ فعله.‬

446
00:21:44,407 --> 00:21:46,909
‫أيمكنكم أن تبدؤوا بإعطائي القليل من الرمل؟‬

447
00:21:47,535 --> 00:21:50,079
‫آمل أن يكون هذا صحيحًا. لدينا محاولة واحدة.‬

448
00:21:58,963 --> 00:22:00,131
‫ما من انزلاق صخريّ.‬

449
00:22:00,631 --> 00:22:01,591
‫- مرحى!‬
‫- أحسنت!‬

450
00:22:01,674 --> 00:22:03,718
‫رائع! بئسًا!‬

451
00:22:03,801 --> 00:22:05,011
‫فشل ذيليّ كلّي.‬

452
00:22:05,094 --> 00:22:05,928
‫انزلاق صخريّ!‬

453
00:22:06,012 --> 00:22:08,139
‫اركضوا جميعًا! هيا!‬

454
00:22:08,973 --> 00:22:09,849
‫"دادلي"!‬

455
00:22:09,932 --> 00:22:12,810
‫أخبرتكم أن الصحاري لا تناسب طيور الدودو!‬

456
00:22:12,894 --> 00:22:15,396
‫لا تقلق يا صاح. سأنقذك.‬

457
00:22:16,647 --> 00:22:21,027
‫كنت على وشك الانقراض بشكل نهائيّ!‬

458
00:22:21,819 --> 00:22:23,196
‫هل أنت بخير يا "بيدرو"؟‬

459
00:22:23,905 --> 00:22:26,282
‫كان هذا رائعًا!‬

460
00:22:26,366 --> 00:22:29,077
‫لكن أيمكننا الذهاب إلى المنزل الآن؟‬

461
00:22:29,160 --> 00:22:30,328
‫بالطبع.‬

462
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
‫لا أصدّق أننا خرجنا أحياء!‬

463
00:22:34,207 --> 00:22:37,835
‫تفكيرك السريع كان إنجازًا ملكيًا يا "ريدلي"!‬

464
00:22:37,919 --> 00:22:42,590
‫ناهيكم أنني ساعدت "ريدلي" و"بيدرو"‬
‫على التأرجح في النهاية.‬

465
00:22:43,925 --> 00:22:45,635
‫سنتركه يُسعد بهذا الإنجاز.‬

466
00:22:45,718 --> 00:22:47,720
‫أنا سعيدة لأننا نجونا من الخطر.‬

467
00:22:47,804 --> 00:22:50,598
‫"بيدرو"! بطريقي الصغير!‬

468
00:22:50,681 --> 00:22:51,933
‫كنت قلقة جدًا!‬

469
00:22:52,016 --> 00:22:53,684
‫شكرًا لإيجادك ابني.‬

470
00:22:53,768 --> 00:22:54,602
‫على الرحب.‬

471
00:22:54,685 --> 00:22:59,107
‫ولا أظن أن أيًا منا‬
‫مستعد للمغامرات الخطرة بعد يا "بيدرو".‬

472
00:22:59,190 --> 00:23:02,026
‫ربما علينا أن نتعلّم بعض الأشياء قبل ذلك.‬

473
00:23:02,652 --> 00:23:05,988
‫يا أمي وجدّتي، قبل أن تغضبا…‬

474
00:23:06,823 --> 00:23:08,574
‫نحن سعيدتان لأنك بخير فحسب.‬

475
00:23:08,658 --> 00:23:10,785
‫أعتذر لأنني لم أستمع إليكما.‬

476
00:23:10,868 --> 00:23:15,873
‫كاد يسحقنا فيل، وكادت تهرسنا الصخور‬
‫وكادت الشمس تشوينا!‬

477
00:23:15,957 --> 00:23:20,711
‫ربما لهذا السبب أردتما أن أتعلّم عن المتحف.‬

478
00:23:20,795 --> 00:23:23,131
‫ما رأيكما أن نعود للتدريب؟‬

479
00:23:24,006 --> 00:23:27,635
‫عليك أن تبقي الفيلة‬
‫بعيدة عن الفخار القديم.‬

480
00:23:27,718 --> 00:23:30,972
‫ومجسمات السفن القديمة خارج المراحيض.‬

481
00:23:31,055 --> 00:23:32,515
‫تتوق للماء،‬

482
00:23:32,598 --> 00:23:35,351
‫وتسدّ المراحيض، مهما حاولت إقناعك بعكس ذلك.‬

483
00:23:36,477 --> 00:23:39,689
‫والبطاريق خارج الصحراء. فهمت.‬

484
00:23:39,772 --> 00:23:40,982
‫أيكفي لهذا اليوم؟‬

485
00:23:41,065 --> 00:23:44,110
‫كلا، لنتحدث عن الأحجار الكريمة.‬