‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"في مكان يعمّه الغموض‬
‫حيث يُبعث الماضي من جديد‬
‫ثمة بطلة تاريخية‬
‫مستعدة للنجاح!‬
‫تنقذ مستقبلنا‬
‫بحماية ماضينا‬
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫جريئة وجسورة وشجاعة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تحرس المتحف بفخر‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ترتدي قبّعتها المميزة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬
‫لن تستسلم لمخاوفها أبدًا‬
‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬
‫تدخل معارك عدة‬
‫ثم تنقذ الموقف‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫(ريدلي جونز)!"‬
‫"مستعدّة أم لا، سوف أبدأ."‬
‫وداعًا، شكرًا لحضوركم.‬
‫لاحظت أن ياقوتة الفينيكس قد اختفت يا أمي!‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫ماذا؟ أتقصد السؤال عن شيء مفقود؟‬
‫كلا! كل شيء على ما يُرام يا سيد "بيبادي".‬
‫منذ أن اشترى المتحف‬
‫يبحث عن سبب لطردك.‬
‫لكن لو لم تكوني تديرين المتحف، لاضطُررنا…‬
‫إلى الانتقال. أعرف.‬ ‫لا تقلقي يا "ريدلي". سأجد القلادة.‬
‫يمكنني أن أساعد. ستكون مغامرة!‬
‫يكره "دانتي" أن تتسلقي على ذيله يا عزيزتي.‬
‫- من "دانتي"؟‬ ‫- هل قلت "دانتي"؟‬
‫هذا غريب. ولا أعرف لما قلت هذا.‬
‫مرحبًا؟ من هناك؟‬
‫أنا فحسب، "لوني"!‬
‫الحارسة الأفضل بالشهر، لـ42 شهرًا متواصلًا!‬
‫أنت الحارسة الوحيدة في المتحف يا "لوني".‬
‫صحيح، أحضرت لك‬ ‫بعض المتأخرين عن الركب يا سيدة "جونز".‬
‫أعتذر، نحب قضاء الوقت هنا.‬ ‫من الصعب إقناعهما بالمغادرة.‬
‫أنت الفتاة التي تعيش هنا في المتحف، صحيح؟‬
‫أجل. أعرف أن هذا يبدو رائعًا،‬ ‫لكن يكون مملًا نوعًا ما أحيانًا.‬
‫لا يُسمح لي بفعل أيّ شيء…‬
‫أنا ديناصور!‬
‫سيكون المكان ممتعًا أكثر برأيي‬ ‫لو كانت الديناصورات تتكلم.‬
‫تعيشين في بيت شجرة داخل متحف للأطفال،‬
‫ولا تستمتعين كفاية؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنها موهوبة.‬
‫الجواب هو كلا.‬
‫ليست كبيرة كفاية. ليست مستعدة.‬
‫مستعدة تمامًا. لا تبدأ الرحلة من نهايتها.‬
‫سمعت صوتًا يا أمي.‬
‫أنا مستعدة. أعرف ذلك.‬
‫"يراودني شعور بينما أسير في هذه القاعات‬
‫أشعر أن الآثار المعلّقة على الجدران‬
‫تهمس، (القدر يناديك)‬
‫وكأن صالات العرض الهادئة هذه جزء‬
‫من مغامرة جديدة على وشك البدء!‬
‫أعرف في أعماقي أنني مستعدة‬
‫مستعدة لأعرف ما الذي ينتظرني‬
‫أجل، أنا مستعدة‬
‫مستعدة لأقدّم المزيد‬
‫ورغم أن هذا يبدو غير منطقيّ‬ ‫لكنني لا أستطيع التخلّص من هذا الشعور‬
‫كل معرض يقول، (حانت لحظة سطوعك يا 'ريدلي')‬
‫حانت لحظة سطوعي!‬
‫بما أنني مستعدة الآن‬
‫مستعدة لأعرف ما ينتظرني‬
‫أجل، أنا مستعدة‬
‫مهما كان المستقبل يخفي لي‬
‫أجل، أنا مستعدة‬
‫مستعدة لترى أمي أخيرًا‬
‫لترى أنني مستعدة‬
‫مستعدة لأقابل قدري‬
‫أنا مستعدة!"‬
‫من أطفأ المروحة؟‬
‫أنا.‬
‫كيف لي أن أتظاهر بالطيران من دونها؟‬
‫تلك المروحة هي الريح التي تحمل جناحيّ.‬
‫أعتذر، كنت أبحث عن قلادة مفقودة و…‬
‫مهلًا، تتظاهر بالطيران؟ من أنت؟‬
‫أظن أن السؤال الأهم، هو من أنت؟‬
‫- لم نصيح؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫كلا، مهلًا. بلى، أعرف.‬
‫لأنك طائر الدودو من المتحف‬
‫ويُفترض أن تكون منقرضًا!‬
‫لا تهاجميني بشكل شخصيّ!‬
‫ليست لديك فكرة كم أشعر بالوحدة‬ ‫لأنني أعيش بصالة العرض وحدي.‬
‫ناهيك عن موضوع الانقراض، أنت تتحدث!‬
‫ليس من المفترض أن تتحدث!‬
‫"دادلي"!‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫مستحيل! يمكن للديناصورات أن تتحدث!‬
‫بالطبع يمكننا ذلك.‬
‫احذرا من ذيلي! أعتذر.‬
‫يحاول ذيلي دائمًا أن يفاجئني بحركته.‬
‫من الرائع أن أقابلك أخيرًا. أنا "دانتي".‬
‫وهذا "رالف". ألق التحية يا "رالف".‬
‫أنا "ريدلي".‬ ‫وأنا أتحدث إلى ديناصور وإلى ذيله.‬
‫هذا صحيح.‬
‫احذرا! حيوانات الليمور تمرّ.‬
‫شكرًا يا صاح. أصطحب صغاري‬ ‫في رحلة ميدانية إلى جناح الفضاء.‬
‫هيا، تحرّكوا.‬
‫شاهدي من جاء يا "عصمت"!‬
‫بحق الفراعنة! "ريدلي"؟‬
‫تحذير، قد أكون مومياء ملكية،‬ ‫لكنني ما زلت أحب العناق!‬
‫تحبين العناق بالفعل!‬
‫عناق موميائيّ. رائع.‬
‫مهلًا، رأيتك في صالة عرض المومياء.‬ ‫لكن مظهرك تغيّر.‬
‫أرتدي زيًا جديدًا!‬
‫الملابس التي عليّ أن أرتديها في النهار‬ ‫قديمة الطراز جدًا.‬
‫مرحبًا، أنا "خوخة".‬ ‫أوّل قردة تنزلق على قشرة موزة في الفضاء.‬
‫نواجه مشكلة في سماعك يا "هيوستن".‬
‫أعتذر. أنسى دائمًا أنني أعتمر هذه الخوذة.‬
‫مرحبًا، أنا "خوخة".‬
‫أوّل قردة تنزلق على قشرة موزة في الفضاء!‬
‫يا للعجب!‬
‫استدعتاك أخيرًا لقيادة القطيع.‬
‫قالت إنها مستعدة.‬
‫هل سمعتموني؟‬
‫بالطبع. تشبهين أمك كثيرًا.‬
‫أتعرفين ماما؟ أعني أمي.‬
‫بالطبع نعرف أمك.‬
‫إنها مسؤولة عن هذا المكان.‬
‫أعرف. لكنني لم أكن أعرف…‬
‫- بشأننا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بدّ أنك تشعرين أنك هبطت على كوكب غريب.‬
‫هذا مذهل نوعًا ما!‬
‫"دادلي"! أفسدت مروحتك فرائي!‬
‫أعتذر يا "فريد".‬ ‫تجعلني أشعر وكأنني نسر مجنّح بهيّ‬
‫أحلّق بين الغيوم.‬
‫لا تستطيع طيور الدودو الطيران.‬
‫ليس بسلوكك هذا!‬
‫هل "فريد" ذكر أم أنثى؟‬
‫- لا أعرف. "فريد" فحسب.‬ ‫- رائع.‬
‫تعالي، سنأخذك في جولة.‬
‫انتظروني! لا أستطيع الطيران بعد!‬
‫تشبّثي يا سيدة "سانشيز"!‬
‫أنا هنا منذ أكثر من 12 ساعة.‬
‫أعاني من تشنّج في ذيلي!‬
‫تحب الفراشات ركوب الذيل.‬
‫هذا المكان مذهل!‬
‫لطالما أولتنا والدتك وجدتك‬
‫عناية بحجم المجرّة.‬
‫أمي في ورطة. ياقوتة الفينيكس مفقودة.‬
‫إن لم تجدها قبل الصباح فقد تخسر عملها.‬
‫أريد مساعدتها، لكن لا تراني مستعدة.‬
‫أحيانًا، عليك إخبار الناس‬ ‫عن حقيقتك في أعماقك.‬
‫أتمنى أن أفعل المزيد… مهلًا، ما هذا؟‬
‫القلادة! أستطيع مساعدة أمي.‬
‫احذري! تتوتر حيوانات الكرّيب‬ ‫حين يطأ أحدهم صالة عرضها.‬
‫أتعرفين ما أسوأ ما قد يحدث؟‬ ‫الفرار الجماعيّ!‬
‫فرار جماعيّ!‬
‫وكأنها قرأت أفكاري! أرأيت؟‬ ‫إن استطعت التفكير في أمر، أستطيع تحقيقه!‬
‫أنا نسر!‬
‫كان هذا وشيكًا جدًا!‬
‫فرار جماعيّ!‬
‫مهلًا. أليس للصالة جدار خلفيّ؟‬
‫ليس في الليل.‬
‫هل تبتعد أم تقترب؟‬
‫- تقترب!‬ ‫- استعدوا للاصطدام.‬
‫فرار جماعيّ!‬
‫- هل أنت متأكدة من أنك مستعدة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نسيت الخوذة.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك مستعدة يا "ريدلي"؟‬
‫الفرار الجماعيّ خطر فعلًا.‬
‫لا نريد أن تلاقي مصير طيور الدودو…‬
‫لأننا انقرضنا!‬
‫أشعر بألمك يا صاح.‬
‫فرار جماعيّ!‬
‫- أنا مستعدة.‬ ‫- كنت آمل أن تقولي ذلك.‬
‫يُسمح لك بالإقلاع.‬
‫أريهم قدراتك الحقيقية.‬
‫لكن افعلي ذلك بأناقة!‬
‫الآن أصبحت جاهزة للعرض!‬
‫فرار جماعيّ!‬
‫- لا أستطيع المشاهدة!‬ ‫- لا أكتفي منها!‬
‫قفزة كبيرة للفتيات!‬
‫مرحبًا! أنا "ريدلي". سُررت بلقائكما.‬
‫أودّ التحدث إليكما، لكن عليّ الذهاب.‬
‫- فرار جماعيّ!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أعني مرحبًا. أعني، ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول استعادة القلادة فحسب.‬
‫- أيّ قلادة؟‬ ‫- القلادة التي على قرنك.‬
‫أثمة قلادة على قرني؟ أزيليها!‬
‫إن توقّفت عن الفرار الجماعيّ، أستطيع أخذها.‬
‫مشكلة الفرار الجماعيّ‬ ‫أنني لا أستطيع التوقف.‬
‫فرار جماعيّ!‬
‫"ريدلي" في ورطة كبيرة.‬
‫- علينا مساعدتها.‬ ‫- أعلينا ذلك؟‬
‫تحمي الملكة الصالحة أصدقاءها دائمًا.‬
‫من يساندنا؟‬
‫يجب أن نعيد حيوانات الكرّيب إلى صالة عرضها.‬
‫كيلا تخرّب أيّ شيء…‬
‫آخر.‬
‫فرار جماعيّ!‬
‫أعلم أن هذا صادم، لكن حان وقت خفض الطاقة!‬
‫معرض الأواني الخزفية مغلق‬ ‫في وجه الفرار الجماعيّ اليوم!‬
‫أحكموا أحزمة الأمان من فضلكم،‬
‫أعيدوا الصينيات إلى مكانها،‬
‫وشكرًا لطيرانكم مع خطوط الدودو الجوية!‬
‫حط النسر!‬
‫يجب أن نعيدها إلى صالة العرض يا "ريدلي".‬
‫لم أجلب القلادة بعد.‬
‫إما الآن أو لا!‬
‫في هذه الحالة، سأجلبها الآن!‬
‫خيار مدهش!‬
‫هل أتممت مهمتك؟‬
‫أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- مهارات ملكية.‬
‫عليّ أخذها إلى أمي.‬
‫أمي!‬
‫أخشى أن القلادة…‬
‫مبهرة!‬
‫أظن أن كلّ شيء على ما يُرام هذه المرة.‬
‫لكنني سأعود. أنا أراقبكم يا آل "جونز"!‬
‫شكرًا لحضورك يا سيد "بيبادي".‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫أخبرتك أنني مستعدة.‬
‫لكن كيف حصلت عليها؟‬
‫هل قابلت…‬
‫عليّ أن أفسّر لك الكثير إذًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫بشأن هذا…‬
‫أعلم أن هذا لا يبدو رائعًا،‬ ‫لكنني مستعدة لإدارة هذا المكان.‬
‫لا أظن ذلك. لكن ربما تكونين مستعدة لأعلّمك.‬
‫- مرحى!‬ ‫- رائع!‬
‫جعلت أمك فخورة بك!‬
‫كما أخبرني شخص حكيم ذات مرة،‬ ‫يجب ألا تبدأ الرحلة من نهايتها.‬
‫ثمة كثير لأشرحه لك.‬
‫لكن أظن أن علينا البدء‬ ‫بالدرس الأول مباشرةً.‬
‫حقًا؟ ما هو؟‬
‫التنظيف.‬
‫رائع. يمكنني فعل هذا.‬
‫ويمكن لطاقمك الأرضي الجديد المساعدة.‬
‫- مبهرع!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫"البعض يفضّلها مثيرة."‬
‫انتباه أيها الضيوف.‬
‫سيغلق المتحف أبوابه الآن.‬
‫- إلا إن نويتم العيش هنا…‬ ‫- لا أريد الذهاب.‬
‫شكرًا لقدومكم! المخرج من هنا. أراكم قريبًا!‬
‫وداعًا!‬
‫أولئك آخر الضيوف.‬
‫المكان فارغ.‬ ‫يمكن للجميع الخروج الآن، صحيح؟‬
‫لا تتمتعين بالصبر اليوم.‬
‫ليس بيدي حيلة!‬
‫بعد أن علمت حقيقة المتحف،‬
‫كلّ ما أفكّر فيه هو الذهاب في مغامرات!‬
‫مغامرات؟‬
‫هل أنت متأكدة من أنك مستعدة لبدء تدريبك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أمتأكدة من تأكدك؟‬
‫متأكدة جدًا! وُلدت مستعدة!‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا…‬
‫مرحى!‬
‫لطالما اهتمت النساء في عائلتنا بالمتحف.‬
‫لطالما كانت مهمتنا الاهتمام بالآثار‬
‫الموجودة هنا، والحفاظ عليها.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫وأن نتعلم من هذه الثقافات والتاريخ‬ ‫القديم والحديث.‬
‫أعرف!‬
‫من واجبنا أيضًا أن نعيد الآثار‬
‫حالما نجد مكانها أو مالكيها…‬
‫رباه، أما زلتما تتحدثان؟‬
‫يا أمي وجدتي، تاريخ عائلة "جونز" رائع،‬
‫لكن عندما اكتشفت‬ ‫أن قاطني المتحف يحيون ليلًا،‬
‫ظننت أنني سأخوض مغامرات!‬
‫أتجول في الغابات‬ ‫وأستكشف المعابد وأتناول الحشرات…‬
‫حسنًا، ربما لن أفعل الأخيرة.‬
‫لا يتعلّق معظم عملنا بالمغامرات يا "ريدلي".‬
‫بل يتعلّق بالحفاظ على السلام.‬ ‫هذا جزء من التدريب.‬
‫لكن يمكنك الذهاب‬ ‫إلى المتحف ومقابلة الجميع.‬
‫هذا أفضل! إلى اللقاء يا أمي وجدتي!‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫هل غيرت شيئًا بذيلك يا سيدة "سانشيز"؟‬
‫لاحظت ذلك! شكرًا يا عزيزتي!‬
‫- تحيات ثورية لك!‬ ‫- "ريدلي"!‬
‫انتبه لملكتك!‬
‫لست ملكتنا يا "عصمت".‬
‫ما خطتك الجوية لهذا المساء؟‬
‫بدأت تدريبي في المتحف.‬
‫لكنه كان أقل إثارة مما توقعت.‬
‫كنت آمل أن أحظى ببعض المغامرات.‬
‫أتعلمين، لا أتذكّر‬ ‫أن والدتك بدأت بالمغامرات‬
‫حتى وصلت إلى مرحلة متقدّمة في تدريبها.‬
‫حتى حيوان كبير وبرّي مثلي تطوّر شيئًا فشيئًا!‬
‫أعلم أنني أملك المهارات اللازمة‬ ‫لحماية المتحف.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلّا تساعدينني؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأذهب في مغامرة.‬
‫أيها البطة المحظوظة.‬
‫أعني، أيها البطريق المحظوظ.‬
‫أرأيتم؟ مستعدة للمساعدة كليًا.‬
‫"بيدرو"! أين أنت؟‬
‫أرأيتما "بيدرو"؟ أريتموه؟‬
‫أرجوكم، يجب ألا يبتعد عن الطقس البارد‬ ‫فترة طويلة. "بيدرو"؟‬
‫"دادلي"؟ أكلّ شيء بخير؟‬
‫كلا، إنها مصيبة! "بيدرو" مفقود.‬
‫إنه مجرد طائر صغير لا يطير‬ ‫ضائع في العالم الفسيح وحده.‬
‫وأعرف هذا الوضع جيدًا، وليس هذا جيدًا البتة!‬
‫من "بيدرو"؟ أهو أحد رعاياي الملكيين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن إن كان جزءًا من المتحف، فهو مسؤوليتي.‬
‫أحتاج إلى صفاته.‬
‫إنه صغير، بهذا الطول.‬
‫لونه أبيض وأسود. ويتهادى هكذا.‬
‫أنت تصف بطريقًا. إنه بطريق.‬
‫بطريق؟ أعرف مكانه.‬
‫إلى أين تذهبين يا "ريدلي"؟‬
‫إلى "سيرينغيتي"! عليّ إنقاذ "بيدرو".‬
‫إلّا أنني أحتاج إلى أخذ بعض المعدات أولًا…‬
‫معدات؟‬
‫نعلم من أين يمكنك الحصول على أفضل المعدات.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا حلم عشّاق المغامرات!‬
‫كيف علمتم بوجود هذا؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هذه المعدّات السرّية الممتازة لأمك وجدّتك!‬
‫من حسن الحظ أنها معدات متينة.‬
‫لأمي وجدّتي؟‬
‫هذا جميل!‬
‫أحببت ذلك!‬
‫أظن أنني مستعدة للذهاب.‬
‫لكنك لن تذهبي وحدك. سنذهب معك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫ستحتاجين إلى ثور ضخم ليحرسك.‬
‫أنا. عنيت نفسي.‬
‫صحيح!‬
‫وتحتاجين إلى مرافقة ملكية‬ ‫لتملي عليك ما عليك فعله… بلطف.‬
‫محال. "سيرينغيتي" حارة وخطرة،‬
‫وطيور الدودو تحترق من الشمس بسهولة،‬
‫ولا أرتدي شبشبي الرمليّ.‬
‫يمكنك أن تبقى هنا وحدك.‬
‫وحدي؟ انسوا الأمر. أظنني سأرافقكم.‬
‫ليس كأنني آخر من تبقّى من نوعي.‬
‫شكرًا جميعًا.‬
‫مهلًا.‬
‫إن كنا سنخوض مغامرة معًا،‬ ‫فهذا يعني أننا فريق.‬
‫فريق! رائع جدًا!‬
‫أشعر بالفخر لأنني جزء من…‬ ‫ما اسم فريقنا مجددًا؟‬
‫لم نختر اسمًا بعد.‬
‫يمكن أن نختار اسم "عيون المتحف"!‬
‫لأن من واجبنا مراقبة كلّ الآثار والمجسمات.‬
‫وكلّ صديق.‬
‫- عُلم.‬ ‫- رائع!‬
‫قولوا "عيون" عند العد إلى 3! 1، 2…‬
‫عيون!‬
‫"انظروا إلى هذه القاعات المقدّسة‬
‫شاهدوا هذه المجموعة المذهلة‬
‫ألا تسمعون هذه الكنوز الثمينة‬ ‫تطلب منا حمايتها؟‬
‫من نهاية الأرض البعيدة‬
‫التاريخ والجمال المبهر‬
‫لا يمكننا أن ننسى واجبنا المقدّس‬
‫يجب أن ننتبه إلى كلّ قطعة أثرية قديمة‬
‫لذا لن نرتاح إلى أن تُحل القضية‬
‫نحن (عيون المتحف)‬
‫حان وقت التصرّف‬
‫الصغير (بيدرو) وحده‬
‫وحده في (سيرينغيتي)‬
‫لا تخف أبدًا، فريق (العيون) مستعدون دائمًا‬
‫مهما كانت الظروف يجب أن ننجح‬
‫(بيدرو) مفقود؟ نحن في طريقنا إليه فورًا‬
‫نحن (عيون المتحف)‬
‫نحن (عيون المتحف) ولن نفشل"‬
‫عجبًا!‬
‫عندما تُبث الحياة في "سيرينغيتي"‬ ‫فكلّ شيء يعود للحياة.‬
‫لا تقلقي يا "ريدلي". أنا أدعمك.‬
‫هل تسمعون ذلك؟‬ ‫أم هذا خوفي الداخليّ الذي يتحدث إليّ؟‬
‫أيعمل هذا الشيء؟‬
‫بئسًا! نسيت أن أضع هذا.‬ ‫مرحبًا يا "خوخة".‬
‫وحدة التحكم هنا.‬
‫بينما أنتم في الخارج‬
‫يمكنني مراقبة الأمور في المتحف.‬
‫كل الأشياء و… ما هذا بحقّ زحل؟‬
‫بعض المشاهد لا يمكن حذفها من الذاكرة.‬
‫على أيّ حال، أنا عيناك من الأعلى.‬
‫كلّميني عند الحاجة.‬
‫- حوّل!‬ ‫- حوّل وانتهى!‬
‫ماذا كنا نفعل؟‬
‫كنا نقول كم "سيرينغيتي" مرعبة.‬
‫وإنه ليس من المخجل‬ ‫أن نستسلم ونعود إلى المنزل.‬
‫هيا جميعًا!‬
‫من بعدكم، "دادلي" أولًا. كلا؟ من بعدي؟‬
‫علينا أن ندخل يا "دادلي".‬
‫حتى لو كنا خائفين،‬
‫من واجبنا حماية جميع من بالمتحف.‬
‫كما أنني وضعت "بيدرو"‬ ‫في هذا المكان الخطر بيديّ.‬
‫عليّ إعادته.‬
‫آثار مزلجة! لا بدّ أن "بيدرو" ذهب من هنا.‬
‫هيا! اقتربنا من إيجاده!‬
‫- "ريدلي"؟‬ ‫- فيل!‬
‫قفوا خلفي! ستخيفه طريقة‬ ‫"مواجهة الفرار الجماعيّ" التي اخترعتها!‬
‫تخيفه؟ هل تمزحان؟ أنتما أظرف من اللازم!‬
‫أنا لست بغاية الظرافة،‬ ‫أنا أكبر وأقوى الوحوش!‬
‫اقفزوا جميعًا!‬
‫نجونا بأعجوبة!‬
‫هذا المكان أخطر بكثير مما توقعت.‬
‫آمل أن يكون "بيدرو" بخير.‬
‫أشعر وكأنني أُحنّط.‬
‫ماذا تقولون؟‬
‫أتقولون إنكم تريدون العودة؟‬
‫"أجل يا (دادلي)!‬ ‫لنخرج من هنا ونتناول حبوب الطيور الشهية!"‬
‫هيا بنا، علينا أن نواصل مسيرنا.‬
‫إن كنا نشعر بالحر،‬ ‫فكروا كيف يشعر بطريق كـ"بيدرو" الصغير!‬
‫بئسًا! تنتهي آثار المزلجة هنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بيدرو"؟‬
‫النجدة!‬
‫"بيدرو"!‬
‫أنا خائف.‬
‫أعرف، لكن لا تقلق، سنعيدك إلى المنزل!‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول! ليس هذا جيدًا.‬
‫أعتذر. المكان مخيف‬ ‫والصخور متحركة وقد علقت.‬
‫علقت بالتأكيد.‬
‫يبدو أنك الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمنع الصخور من السقوط.‬
‫ما كان عليّ أن آتي إلى هنا.‬
‫أردت أن أذهب فحسب في مغامرة مثلك.‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫أنا من يجب أن يشعر هكذا. هذه غلطتي.‬
‫لكنني سأخرجك من هنا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن نجد شيئًا بوزنك نفسه.‬
‫ثم يمكننا أن نبدّله بك‬ ‫دون أن نتسبب في تحريك الحجرة.‬
‫أيمكنك يا "خوخة" أن تجدي الوزن المتوسط‬
‫لصغير البطريق؟‬
‫لك ذلك يا "ريدلي"!‬
‫90 كيلوغرامًا! مهلًا، هذا وزن صغير الفيل.‬
‫انتظري من فضلك!‬
‫وجدته.‬
‫رائع! شكرًا.‬
‫أعرف ما عليّ فعله.‬
‫أيمكنكم أن تبدؤوا بإعطائي القليل من الرمل؟‬
‫آمل أن يكون هذا صحيحًا. لدينا محاولة واحدة.‬
‫ما من انزلاق صخريّ.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أحسنت!‬
‫رائع! بئسًا!‬
‫فشل ذيليّ كلّي.‬
‫انزلاق صخريّ!‬
‫اركضوا جميعًا! هيا!‬
‫"دادلي"!‬
‫أخبرتكم أن الصحاري لا تناسب طيور الدودو!‬
‫لا تقلق يا صاح. سأنقذك.‬
‫كنت على وشك الانقراض بشكل نهائيّ!‬
‫هل أنت بخير يا "بيدرو"؟‬
‫كان هذا رائعًا!‬
‫لكن أيمكننا الذهاب إلى المنزل الآن؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا أصدّق أننا خرجنا أحياء!‬
‫تفكيرك السريع كان إنجازًا ملكيًا يا "ريدلي"!‬
‫ناهيكم أنني ساعدت "ريدلي" و"بيدرو"‬ ‫على التأرجح في النهاية.‬
‫سنتركه يُسعد بهذا الإنجاز.‬
‫أنا سعيدة لأننا نجونا من الخطر.‬
‫"بيدرو"! بطريقي الصغير!‬
‫كنت قلقة جدًا!‬
‫شكرًا لإيجادك ابني.‬
‫على الرحب.‬
‫ولا أظن أن أيًا منا‬ ‫مستعد للمغامرات الخطرة بعد يا "بيدرو".‬
‫ربما علينا أن نتعلّم بعض الأشياء قبل ذلك.‬
‫يا أمي وجدّتي، قبل أن تغضبا…‬
‫نحن سعيدتان لأنك بخير فحسب.‬
‫أعتذر لأنني لم أستمع إليكما.‬
‫كاد يسحقنا فيل، وكادت تهرسنا الصخور‬ ‫وكادت الشمس تشوينا!‬
‫ربما لهذا السبب أردتما أن أتعلّم عن المتحف.‬
‫ما رأيكما أن نعود للتدريب؟‬
‫عليك أن تبقي الفيلة‬ ‫بعيدة عن الفخار القديم.‬
‫ومجسمات السفن القديمة خارج المراحيض.‬
‫تتوق للماء،‬
‫وتسدّ المراحيض، مهما حاولت إقناعك بعكس ذلك.‬
‫والبطاريق خارج الصحراء. فهمت.‬
‫أيكفي لهذا اليوم؟‬
‫كلا، لنتحدث عن الأحجار الكريمة.‬