‎在一个充满神秘的地方
‎历史在那里栩栩如生
‎有个历史英雄
‎准备好茁壮成长
‎她通过守护我们的过去 ‎拯救我们的未来
‎她是个英雄 她的时代终于到来
‎瑞德莉·琼斯
‎大胆英勇又无畏
‎瑞德莉·琼斯
‎骄傲地守卫着博物馆
‎瑞德莉·琼斯
‎她的冒险精神感染着大家
‎身边有恐龙、渡渡鸟和太空猴
‎瑞德莉·琼斯
‎戴着她的标志性软呢帽
‎瑞德莉·琼斯
‎没有挑战能妨碍她
‎她绝不会屈服于恐惧
‎冒险将近时 她闪闪发光
‎投身战斗 然后拯救一切
‎瑞德莉·琼斯
‎（瑞德莉·琼斯：博物馆守护者）
‎（皮博迪先生，我猜？）
‎再见 下次见
‎-谢谢 ‎-博物馆太厉害了！
‎嗨 皮博迪先生
‎我不喜欢你的语气 琼斯小姐
‎但今晚 我觉得你终于能帮上点忙了
‎我需要你在我清点文物库存时 ‎陪我的侄女玩
‎显然 她不觉得电子表格有多好玩
‎年轻人
‎-嘿 ‎-你是皮博迪家的人
‎佩内洛普·普雷斯利·皮博迪 ‎不过你可以叫我佩妮
‎很高兴认识你
‎瑞德莉·琼斯 博物馆守护… ‎我是说博物馆居民
‎我知道 我叔叔告诉了我很多你的事
‎我觉得你住在这里真酷
‎这是真的套索吗？
‎是的
‎哇！你用过吗？
‎一两次吧
‎太厉害了！
‎如果你觉得这样就算厉害
‎你会爱上博物馆里的其他东西的
‎来吧 我带你看看
‎好了 小队 ‎我们来检查一下派对策划清单
‎气球和横幅没问题了
‎派对用品都处理好了 ‎今晚每个人都有喇叭
‎就是派对喇叭
‎你说不要弄丢的重要地图就在我这里
‎现在就在我这里
‎-谢谢 拉尔夫 ‎-棒得要命
‎这样就剩达达利了
‎你有用来擦眼泪的
‎纸巾吗？
‎我不敢相信 这已经是 ‎我们的小瑞德莉的第100次冒险了
‎孩子长得真快
‎大家听好了
‎我精心策划了瑞德莉的惊喜派对
‎以免今晚出现任何意外
‎除了给她的惊喜
‎明白吗？
‎-当然 ‎-不要有意外
‎这是我们的蝴蝶展馆
‎-看看它们可爱的小翅膀 ‎-不要摸 它们很怕痒
‎我是说 我们不该碰展品
‎抱歉 糟糕
‎你听到了吗？
‎没有 来吧 你会爱上埃及展区的
‎在我们进去之前 ‎让我先确认一下里面干不干净
‎惊喜！
‎祝贺你达成第100次冒险 好伙伴！
‎为了纪念重大的第100次 ‎我们要进行一次刺激的寻宝探险
‎这些是活的吗？
‎“活的”？什么？
‎不是 这些是博物馆的电子动画
‎都一样
‎我是一头彻头彻尾的机器恐龙
‎嗷奇咔哇咿！
‎这可不是机器人
‎好吧 对 他们是活的
‎但这是一个非常重要的秘密
‎他们是我的朋友 ‎我必须保护他们的安全
‎你能不能别告诉别人？
‎哇
‎等皮博迪叔叔知道这件事 ‎看他会怎么办
‎他就知道这个博物馆有什么不对劲
‎幸好他派了他最爱的侄女来调查
‎这样可不好 伙计
‎你骗了我
‎我以为你不一样 ‎但你跟皮博迪先生一模一样
‎别往心里去
‎我叔叔总是说 ‎每个皮博迪家的人都是自私的
‎等我向他汇报了这个劲爆的消息 ‎他一定会很骄傲
‎活生生的博物馆？这才叫有趣
‎求你别告诉他 佩妮 ‎不管你想要什么 我们都会满足你
‎什么都行？
‎那好吧 我不会告诉他 但有一个条件
‎我想要那个宝藏
‎你居然答应她了
‎这孩子信不过 她是… 皮博迪家的人
‎我知道 但我们得拯救博物馆 ‎这是我们唯一的选择
‎有时候 指挥官必须做出艰难的决定
‎-你做得很对 ‎-希望如此
‎这座博物馆太特别了 ‎不能让皮博迪一家毁了它
‎没错
‎在忙碌的一天之后 ‎能放松一下尾巴真是太棒了
‎哇
‎如果我的藏宝图判读能力 ‎和我的尾巴一样出色
‎我很确定我们要走…
‎这边下面
‎但我的高级定制绷带只能干洗
‎我以为这是个笑话
‎我不会拿高定开玩笑
‎好了 小队 我们去找那个宝藏吧
‎-需要帮忙吗 佩妮？ ‎-我？不用
‎永远不用 皮博迪可以自己搞定一切
‎好吧 底下见
‎为什么我们的第100次冒险 ‎不能去温暖舒适又安全的地方？
‎比如热带海滩 ‎再来一杯插着小伞的水果饮料
‎别担心 达达利
‎保持冷静 我们很快就落地了
‎这下面太黑了 ‎我都看不到我的蹄子了
‎来 弗雷德 让我来 ‎大家都知道 我能照亮整个房间
‎我的蹄子！谢谢公主
‎哇！
‎佩妮 你没事吧？
‎好厉害！
‎我是说 危险得厉害
‎如果我叔叔知道这个地方的话 ‎他会关闭这里的
‎真希望我不知道 这个地方太可怕了
‎我们已经进行了99次冒险
‎只要我们在一起 肯定没问题
‎-丹提 带路 ‎-没问题 老伙计
‎出发吧
‎你是个宇航员？
‎当然 第一只在太空 ‎踩到香蕉皮滑倒的猴子
‎别在敌人面前耍猴戏 皮皮
‎管好你自己 鸽子
‎郑重声明 我是一只渡渡鸟
‎而且是这个物种的最后一只
‎这个博物馆是我最后的家
‎真的吗？
‎我们都是一家人 博物馆是我们的家
‎我不知道是这样
‎哟 我觉得我们快到了
‎这些奇怪的尖刺是什么？
‎明白了 超级尖的死亡陷阱 真棘手
‎要么跑 要么死！
‎-快走！ ‎-快跑！
‎-哇！ ‎-瑞德莉！
‎抓到你了
‎佩妮 快来 那里不安全
‎她过不来了！
‎我看不下去了！
‎滑行 佩妮！
‎-滑得真不错 ‎-太惊险了
‎真不敢相信 我做到了 ‎这是我这辈子最酷的时刻
‎哇
‎老兄 我们找到了
‎虽然我一直把地图拿倒了
‎等等 别碰它
‎有了这个宝藏 我的叔叔终于可以
‎接管博物馆 卖掉所有东西了
‎什么？
‎我早说过 不能相信皮博迪家的人
‎所有文物 所有画作 你们大家
‎不！
‎-棒得要命的救场 ‎-做得真不错
‎套住你了 佩妮
‎不好 在往下滑
‎快来 抓住绳子
‎但她会帮她叔叔卖掉我们的家
‎这个现在不重要
‎我的工作 ‎是保护博物馆里的一切和大家
‎包括佩妮
‎这样做才对
‎-没错 ‎-坚持住 亲爱的！
‎保持冷静 佩妮 我们会救你的
‎还不行
‎就算有我的野牛力量
‎达达利 我们需要你
‎求你了 达达利 我需要你
‎好吧
‎抓到你了
‎你居然救了我
‎这就是我们在博物馆的使命
‎我们相互照应
‎嗯 我注意到了
‎这地方跟我想的完全不一样
‎你让我意识到 ‎我对很多事情的想法都是错的
‎我相信了家族的古老座右铭
‎我叔叔自私的黄金法则
‎你为自己而活 别管其他人
‎我想我一直是个自私的傻瓜
‎但现在我才明白 我弄错了
‎现在我才明白我需要做什么
‎现在我才明白我吸取的教训
‎应该是人人为我 我为人人
‎我会学着带着更多的同理心生活
‎我会考虑别人的感受
‎我会相信当我们信任彼此时
‎世界才是最理想的模样
‎现在我才明白 我被误导了
‎现在我才拥有了全新的世界观
‎现在我才明白 我们心连心
‎人人为我
‎我为人人
‎我为我之前的行为道歉
‎别担心 我不会告诉我叔叔的
‎我会保守你们的秘密 我发誓
‎-你真高尚 ‎-好耶！
‎谢谢你 佩妮
‎给你 这是说好的
‎不 这些宝藏属于博物馆 ‎它在这里会很安全
‎但有一个条件
‎我可以偶尔来找你们玩吗？
‎当然
‎-没问题 ‎-对
‎其实我挺喜欢你的
‎我想我可以给 ‎“永远不能相信皮博迪”的规则破个例
‎我想不出比这更好的方式 ‎来庆祝我的第100次冒险了
‎我们团结一心 找到了宝藏
‎还交了新朋友
‎我想不出比这更好的方式 ‎来庆祝我的第一次冒险了
‎我摔下了一口井 ‎穿过了一个陷阱洞穴
‎还交了六个出色的新朋友
‎-你在哪里 侄女？ ‎-皮博迪先生！躲起来！
‎你在这里啊 ‎你错过了热闹的清点之夜
‎当然 来吧 我想我们该回家了
‎怎么样？你有什么发现？
‎抱歉 皮叔叔 没什么可汇报的
‎这只是座普通又无聊的老博物馆
‎我准备好盖第100个印章了
‎我真为你骄傲 亲爱的
‎完成了第100个任务 ‎你不仅会得到一个印章
‎你也成为了更强大的守护者 ‎你可以拥有…
‎哇 它有什么作用？
‎这是英雄之手 ‎每个厉害的守护者都有一个
‎里面有很多工具
‎可以帮你度过各种各样的难关
‎我想试试
‎哇！
‎谢谢老妈
‎我保证会自豪地使用英雄之手
‎现在来试试这个
‎哇！
‎字幕翻译：Zeo Niu