1
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
‎在一个充满神秘的地方

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,890
‎历史在那里栩栩如生

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,018
‎有个历史英雄

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
‎准备好茁壮成长

5
00:00:20,103 --> 00:00:24,107
‎她通过守护我们的过去
‎拯救我们的未来

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,152
‎她是个英雄 她的时代终于到来

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
‎瑞德莉·琼斯

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
‎大胆英勇又无畏

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,491
‎瑞德莉·琼斯

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
‎骄傲地守卫着博物馆

11
00:00:35,660 --> 00:00:37,537
‎瑞德莉·琼斯

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
‎她的冒险精神感染着大家

13
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
‎身边有恐龙、渡渡鸟和太空猴

14
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
‎瑞德莉·琼斯

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,131
‎戴着她的标志性软呢帽

16
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
‎瑞德莉·琼斯

17
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
‎没有挑战能妨碍她

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,430
‎她绝不会屈服于恐惧

19
00:00:55,513 --> 00:00:57,432
‎冒险将近时 她闪闪发光

20
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
‎投身战斗 然后拯救一切

21
00:01:00,935 --> 00:01:03,688
‎瑞德莉·琼斯

22
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
‎瑞德莉·琼斯

23
00:01:06,274 --> 00:01:08,443
‎（瑞德莉·琼斯：博物馆守护者）

24
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
‎（皮博迪先生，我猜？）

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
‎再见 下次见

26
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
‎-谢谢
‎-博物馆太厉害了！

27
00:01:17,869 --> 00:01:20,163
‎嗨 皮博迪先生

28
00:01:20,246 --> 00:01:22,624
‎我不喜欢你的语气 琼斯小姐

29
00:01:22,707 --> 00:01:25,835
‎但今晚 我觉得你终于能帮上点忙了

30
00:01:25,919 --> 00:01:29,923
‎我需要你在我清点文物库存时
‎陪我的侄女玩

31
00:01:30,006 --> 00:01:33,384
‎显然 她不觉得电子表格有多好玩

32
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
‎年轻人

33
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
‎-嘿
‎-你是皮博迪家的人

34
00:01:37,305 --> 00:01:40,725
‎佩内洛普·普雷斯利·皮博迪
‎不过你可以叫我佩妮

35
00:01:40,809 --> 00:01:42,268
‎很高兴认识你

36
00:01:42,352 --> 00:01:47,107
‎瑞德莉·琼斯 博物馆守护…
‎我是说博物馆居民

37
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
‎我知道 我叔叔告诉了我很多你的事

38
00:01:50,443 --> 00:01:52,320
‎我觉得你住在这里真酷

39
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
‎这是真的套索吗？

40
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
‎是的

41
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
‎哇！你用过吗？

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
‎一两次吧

43
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
‎太厉害了！

44
00:02:03,957 --> 00:02:05,750
‎如果你觉得这样就算厉害

45
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
‎你会爱上博物馆里的其他东西的

46
00:02:08,503 --> 00:02:09,754
‎来吧 我带你看看

47
00:02:10,755 --> 00:02:14,717
‎好了 小队
‎我们来检查一下派对策划清单

48
00:02:14,801 --> 00:02:17,178
‎气球和横幅没问题了

49
00:02:17,929 --> 00:02:22,433
‎派对用品都处理好了
‎今晚每个人都有喇叭

50
00:02:23,434 --> 00:02:25,186
‎就是派对喇叭

51
00:02:25,854 --> 00:02:29,941
‎你说不要弄丢的重要地图就在我这里

52
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
‎现在就在我这里

53
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
‎-谢谢 拉尔夫
‎-棒得要命

54
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
‎这样就剩达达利了

55
00:02:38,491 --> 00:02:40,743
‎你有用来擦眼泪的

56
00:02:40,827 --> 00:02:41,744
‎纸巾吗？

57
00:02:41,828 --> 00:02:46,166
‎我不敢相信 这已经是
‎我们的小瑞德莉的第100次冒险了

58
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
‎孩子长得真快

59
00:02:50,503 --> 00:02:52,088
‎大家听好了

60
00:02:52,172 --> 00:02:55,425
‎我精心策划了瑞德莉的惊喜派对

61
00:02:55,508 --> 00:02:58,636
‎以免今晚出现任何意外

62
00:02:58,720 --> 00:03:01,097
‎除了给她的惊喜

63
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
‎明白吗？

64
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
‎-当然
‎-不要有意外

65
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
‎这是我们的蝴蝶展馆

66
00:03:07,812 --> 00:03:10,982
‎-看看它们可爱的小翅膀
‎-不要摸 它们很怕痒

67
00:03:11,065 --> 00:03:14,903
‎我是说 我们不该碰展品

68
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
‎抱歉 糟糕

69
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
‎你听到了吗？

70
00:03:19,741 --> 00:03:23,578
‎没有 来吧 你会爱上埃及展区的

71
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
‎在我们进去之前
‎让我先确认一下里面干不干净

72
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
‎惊喜！

73
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
‎祝贺你达成第100次冒险 好伙伴！

74
00:03:34,380 --> 00:03:39,427
‎为了纪念重大的第100次
‎我们要进行一次刺激的寻宝探险

75
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
‎这些是活的吗？

76
00:03:45,266 --> 00:03:46,893
‎“活的”？什么？

77
00:03:46,976 --> 00:03:51,272
‎不是 这些是博物馆的电子动画

78
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
‎都一样

79
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
‎我是一头彻头彻尾的机器恐龙

80
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
‎嗷奇咔哇咿！

81
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
‎这可不是机器人

82
00:04:03,910 --> 00:04:05,328
‎好吧 对 他们是活的

83
00:04:05,411 --> 00:04:07,705
‎但这是一个非常重要的秘密

84
00:04:07,789 --> 00:04:10,583
‎他们是我的朋友
‎我必须保护他们的安全

85
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
‎你能不能别告诉别人？

86
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
‎哇

87
00:04:16,506 --> 00:04:19,217
‎等皮博迪叔叔知道这件事
‎看他会怎么办

88
00:04:19,300 --> 00:04:21,719
‎他就知道这个博物馆有什么不对劲

89
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
‎幸好他派了他最爱的侄女来调查

90
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
‎这样可不好 伙计

91
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
‎你骗了我

92
00:04:28,142 --> 00:04:32,063
‎我以为你不一样
‎但你跟皮博迪先生一模一样

93
00:04:32,146 --> 00:04:33,439
‎别往心里去

94
00:04:33,523 --> 00:04:37,151
‎我叔叔总是说
‎每个皮博迪家的人都是自私的

95
00:04:37,235 --> 00:04:40,405
‎等我向他汇报了这个劲爆的消息
‎他一定会很骄傲

96
00:04:40,488 --> 00:04:44,075
‎活生生的博物馆？这才叫有趣

97
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
‎求你别告诉他 佩妮
‎不管你想要什么 我们都会满足你

98
00:04:48,746 --> 00:04:50,540
‎什么都行？

99
00:04:50,623 --> 00:04:54,419
‎那好吧 我不会告诉他 但有一个条件

100
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
‎我想要那个宝藏

101
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
‎你居然答应她了

102
00:05:03,261 --> 00:05:07,140
‎这孩子信不过 她是… 皮博迪家的人

103
00:05:07,223 --> 00:05:11,185
‎我知道 但我们得拯救博物馆
‎这是我们唯一的选择

104
00:05:11,269 --> 00:05:14,230
‎有时候 指挥官必须做出艰难的决定

105
00:05:14,314 --> 00:05:17,150
‎-你做得很对
‎-希望如此

106
00:05:17,233 --> 00:05:21,237
‎这座博物馆太特别了
‎不能让皮博迪一家毁了它

107
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
‎没错

108
00:05:27,660 --> 00:05:34,125
‎在忙碌的一天之后
‎能放松一下尾巴真是太棒了

109
00:05:35,710 --> 00:05:36,586
‎哇

110
00:05:38,254 --> 00:05:42,425
‎如果我的藏宝图判读能力
‎和我的尾巴一样出色

111
00:05:42,508 --> 00:05:44,218
‎我很确定我们要走…

112
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
‎这边下面

113
00:05:47,221 --> 00:05:50,850
‎但我的高级定制绷带只能干洗

114
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
‎我以为这是个笑话

115
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
‎我不会拿高定开玩笑

116
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
‎好了 小队 我们去找那个宝藏吧

117
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
‎-需要帮忙吗 佩妮？
‎-我？不用

118
00:06:05,448 --> 00:06:09,160
‎永远不用 皮博迪可以自己搞定一切

119
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
‎好吧 底下见

120
00:06:13,706 --> 00:06:18,586
‎为什么我们的第100次冒险
‎不能去温暖舒适又安全的地方？

121
00:06:18,669 --> 00:06:22,382
‎比如热带海滩
‎再来一杯插着小伞的水果饮料

122
00:06:22,465 --> 00:06:23,841
‎别担心 达达利

123
00:06:23,925 --> 00:06:26,969
‎保持冷静 我们很快就落地了

124
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
‎这下面太黑了
‎我都看不到我的蹄子了

125
00:06:29,847 --> 00:06:33,017
‎来 弗雷德 让我来
‎大家都知道 我能照亮整个房间

126
00:06:33,101 --> 00:06:36,270
‎我的蹄子！谢谢公主

127
00:06:39,899 --> 00:06:40,900
‎哇！

128
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
‎佩妮 你没事吧？

129
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
‎好厉害！

130
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
‎我是说 危险得厉害

131
00:06:48,658 --> 00:06:52,120
‎如果我叔叔知道这个地方的话
‎他会关闭这里的

132
00:06:52,912 --> 00:06:56,124
‎真希望我不知道 这个地方太可怕了

133
00:06:56,207 --> 00:06:58,793
‎我们已经进行了99次冒险

134
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
‎只要我们在一起 肯定没问题

135
00:07:01,796 --> 00:07:04,590
‎-丹提 带路
‎-没问题 老伙计

136
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
‎出发吧

137
00:07:06,634 --> 00:07:09,137
‎你是个宇航员？

138
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
‎当然 第一只在太空
‎踩到香蕉皮滑倒的猴子

139
00:07:13,182 --> 00:07:15,977
‎别在敌人面前耍猴戏 皮皮

140
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
‎管好你自己 鸽子

141
00:07:18,771 --> 00:07:21,315
‎郑重声明 我是一只渡渡鸟

142
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
‎而且是这个物种的最后一只

143
00:07:23,568 --> 00:07:26,195
‎这个博物馆是我最后的家

144
00:07:27,321 --> 00:07:28,573
‎真的吗？

145
00:07:28,656 --> 00:07:31,868
‎我们都是一家人 博物馆是我们的家

146
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
‎我不知道是这样

147
00:07:34,829 --> 00:07:36,789
‎哟 我觉得我们快到了

148
00:07:36,873 --> 00:07:39,041
‎这些奇怪的尖刺是什么？

149
00:07:41,752 --> 00:07:45,339
‎明白了 超级尖的死亡陷阱 真棘手

150
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
‎要么跑 要么死！

151
00:07:46,632 --> 00:07:48,092
‎-快走！
‎-快跑！

152
00:07:52,930 --> 00:07:53,973
‎-哇！
‎-瑞德莉！

153
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
‎抓到你了

154
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
‎佩妮 快来 那里不安全

155
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
‎她过不来了！

156
00:08:04,025 --> 00:08:05,109
‎我看不下去了！

157
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
‎滑行 佩妮！

158
00:08:10,114 --> 00:08:12,325
‎-滑得真不错
‎-太惊险了

159
00:08:12,408 --> 00:08:15,953
‎真不敢相信 我做到了
‎这是我这辈子最酷的时刻

160
00:08:16,621 --> 00:08:17,705
‎哇

161
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
‎老兄 我们找到了

162
00:08:19,582 --> 00:08:22,460
‎虽然我一直把地图拿倒了

163
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
‎等等 别碰它

164
00:08:27,423 --> 00:08:30,092
‎有了这个宝藏 我的叔叔终于可以

165
00:08:30,176 --> 00:08:32,970
‎接管博物馆 卖掉所有东西了

166
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
‎什么？

167
00:08:34,222 --> 00:08:37,016
‎我早说过 不能相信皮博迪家的人

168
00:08:37,099 --> 00:08:40,311
‎所有文物 所有画作 你们大家

169
00:08:42,063 --> 00:08:42,897
‎不！

170
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
‎-棒得要命的救场
‎-做得真不错

171
00:08:49,445 --> 00:08:50,404
‎套住你了 佩妮

172
00:08:51,155 --> 00:08:52,823
‎不好 在往下滑

173
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
‎快来 抓住绳子

174
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
‎但她会帮她叔叔卖掉我们的家

175
00:08:57,411 --> 00:08:58,955
‎这个现在不重要

176
00:08:59,038 --> 00:09:02,833
‎我的工作
‎是保护博物馆里的一切和大家

177
00:09:02,917 --> 00:09:04,418
‎包括佩妮

178
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
‎这样做才对

179
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
‎-没错
‎-坚持住 亲爱的！

180
00:09:09,674 --> 00:09:11,551
‎保持冷静 佩妮 我们会救你的

181
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
‎还不行

182
00:09:13,719 --> 00:09:16,222
‎就算有我的野牛力量

183
00:09:16,305 --> 00:09:18,349
‎达达利 我们需要你

184
00:09:18,432 --> 00:09:21,477
‎求你了 达达利 我需要你

185
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
‎好吧

186
00:09:26,440 --> 00:09:27,275
‎抓到你了

187
00:09:27,358 --> 00:09:28,859
‎你居然救了我

188
00:09:28,943 --> 00:09:30,945
‎这就是我们在博物馆的使命

189
00:09:31,028 --> 00:09:32,488
‎我们相互照应

190
00:09:32,572 --> 00:09:34,240
‎嗯 我注意到了

191
00:09:34,323 --> 00:09:36,659
‎这地方跟我想的完全不一样

192
00:09:36,742 --> 00:09:40,955
‎你让我意识到
‎我对很多事情的想法都是错的

193
00:09:43,082 --> 00:09:46,669
‎我相信了家族的古老座右铭

194
00:09:46,752 --> 00:09:49,880
‎我叔叔自私的黄金法则

195
00:09:50,381 --> 00:09:54,010
‎你为自己而活 别管其他人

196
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
‎我想我一直是个自私的傻瓜

197
00:09:56,929 --> 00:10:00,725
‎但现在我才明白 我弄错了

198
00:10:00,808 --> 00:10:04,395
‎现在我才明白我需要做什么

199
00:10:04,478 --> 00:10:08,149
‎现在我才明白我吸取的教训

200
00:10:08,232 --> 00:10:11,944
‎应该是人人为我 我为人人

201
00:10:12,028 --> 00:10:15,615
‎我会学着带着更多的同理心生活

202
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
‎我会考虑别人的感受

203
00:10:19,160 --> 00:10:22,830
‎我会相信当我们信任彼此时

204
00:10:22,913 --> 00:10:26,125
‎世界才是最理想的模样

205
00:10:26,208 --> 00:10:30,129
‎现在我才明白 我被误导了

206
00:10:30,212 --> 00:10:33,466
‎现在我才拥有了全新的世界观

207
00:10:33,549 --> 00:10:37,261
‎现在我才明白 我们心连心

208
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
‎人人为我

209
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
‎我为人人

210
00:10:43,142 --> 00:10:45,728
‎我为我之前的行为道歉

211
00:10:45,811 --> 00:10:48,731
‎别担心 我不会告诉我叔叔的

212
00:10:48,814 --> 00:10:51,692
‎我会保守你们的秘密 我发誓

213
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
‎-你真高尚
‎-好耶！

214
00:10:53,361 --> 00:10:54,820
‎谢谢你 佩妮

215
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
‎给你 这是说好的

216
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
‎不 这些宝藏属于博物馆
‎它在这里会很安全

217
00:11:00,701 --> 00:11:02,328
‎但有一个条件

218
00:11:03,496 --> 00:11:05,956
‎我可以偶尔来找你们玩吗？

219
00:11:06,040 --> 00:11:07,541
‎当然

220
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
‎-没问题
‎-对

221
00:11:09,126 --> 00:11:11,045
‎其实我挺喜欢你的

222
00:11:11,128 --> 00:11:14,924
‎我想我可以给
‎“永远不能相信皮博迪”的规则破个例

223
00:11:16,550 --> 00:11:20,054
‎我想不出比这更好的方式
‎来庆祝我的第100次冒险了

224
00:11:20,137 --> 00:11:22,431
‎我们团结一心 找到了宝藏

225
00:11:22,515 --> 00:11:23,933
‎还交了新朋友

226
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
‎我想不出比这更好的方式
‎来庆祝我的第一次冒险了

227
00:11:27,645 --> 00:11:30,314
‎我摔下了一口井
‎穿过了一个陷阱洞穴

228
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
‎还交了六个出色的新朋友

229
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
‎-你在哪里 侄女？
‎-皮博迪先生！躲起来！

230
00:11:35,986 --> 00:11:39,573
‎你在这里啊
‎你错过了热闹的清点之夜

231
00:11:40,616 --> 00:11:43,953
‎当然 来吧 我想我们该回家了

232
00:11:44,036 --> 00:11:45,913
‎怎么样？你有什么发现？

233
00:11:45,996 --> 00:11:48,416
‎抱歉 皮叔叔 没什么可汇报的

234
00:11:48,499 --> 00:11:51,335
‎这只是座普通又无聊的老博物馆

235
00:11:52,837 --> 00:11:54,839
‎我准备好盖第100个印章了

236
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
‎我真为你骄傲 亲爱的

237
00:11:57,425 --> 00:12:01,011
‎完成了第100个任务
‎你不仅会得到一个印章

238
00:12:01,095 --> 00:12:04,640
‎你也成为了更强大的守护者
‎你可以拥有…

239
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
‎哇 它有什么作用？

240
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
‎这是英雄之手
‎每个厉害的守护者都有一个

241
00:12:10,896 --> 00:12:12,732
‎里面有很多工具

242
00:12:12,815 --> 00:12:15,526
‎可以帮你度过各种各样的难关

243
00:12:15,609 --> 00:12:16,819
‎我想试试

244
00:12:16,902 --> 00:12:17,903
‎哇！

245
00:12:19,697 --> 00:12:20,740
‎谢谢老妈

246
00:12:20,823 --> 00:12:23,784
‎我保证会自豪地使用英雄之手

247
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
‎现在来试试这个

248
00:12:26,537 --> 00:12:27,413
‎哇！

249
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
‎字幕翻译：Zeo Niu