1
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
‎在充滿謎團的所在

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,890
‎過去活了起來

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,018
‎歷史上有一位英雄

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
‎準備要大顯身手

5
00:00:20,103 --> 00:00:24,107
‎她靠著保護我們的過去
‎拯救我們的未來

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,152
‎她是英雄，屬於她的時刻終於到來

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
‎瑞德莉瓊斯

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
‎藝高人膽大，勇氣十足

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,491
‎瑞德莉瓊斯

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
‎抬頭挺胸，守護博物館

11
00:00:35,660 --> 00:00:37,537
‎瑞德莉瓊斯

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
‎她的冒險精神感染了眾人

13
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
‎有恐龍、渡渡鳥和猩猩太空人相挺

14
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
‎瑞德莉瓊斯

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,131
‎戴著招牌的費多拉帽

16
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
‎瑞德莉瓊斯

17
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
‎甚麼挑戰都擋不住她

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,430
‎她絕不會屈服於恐懼

19
00:00:55,513 --> 00:00:57,432
‎眼前的冒險讓她發光發亮

20
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
‎浪裡來火裡去，救星當仁不讓

21
00:01:00,935 --> 00:01:03,688
‎瑞德莉瓊斯

22
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
‎瑞德莉瓊斯

23
00:01:06,274 --> 00:01:08,443
‎《瑞德莉·瓊斯：博物館守夜人》

24
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
‎劇名：皮博迪小姐，是吧？

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
‎再見，下次見

26
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
‎-謝謝
‎-博物館太棒了！

27
00:01:17,869 --> 00:01:20,163
‎嗨，皮博迪先生

28
00:01:20,246 --> 00:01:22,624
‎我不喜歡妳的語氣，瓊斯小姐

29
00:01:22,707 --> 00:01:25,835
‎但今晚，妳終於有點作用了

30
00:01:25,919 --> 00:01:29,923
‎我去點算文物期間
‎妳要幫忙照顧我的侄女

31
00:01:30,006 --> 00:01:33,384
‎顯然，她對試算表沒甚麼興趣

32
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
‎這些年輕人

33
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
‎-嗨
‎-所以妳是皮博迪家的人

34
00:01:37,305 --> 00:01:40,725
‎潘妮洛碧皮禮士皮博迪
‎妳可以叫我潘妮

35
00:01:40,809 --> 00:01:42,268
‎幸會

36
00:01:42,352 --> 00:01:47,107
‎瑞德莉瓊斯，守護人…
‎我是說…博物館的居民

37
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
‎我知道，我叔叔經常提起妳

38
00:01:50,443 --> 00:01:52,320
‎我覺得能住在這裡超級酷的

39
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
‎那是貨真價實的套索嗎？

40
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
‎是，沒錯

41
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
‎哇，妳有用過嗎？

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
‎一、兩次吧

43
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
‎太厲害了！

44
00:02:03,957 --> 00:02:05,750
‎如果妳覺得這已經算厲害

45
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
‎妳肯定會喜歡博物館裡的景象

46
00:02:08,503 --> 00:02:09,754
‎來吧，我帶妳參觀

47
00:02:10,755 --> 00:02:14,717
‎好，團隊，再檢查一次派對清單

48
00:02:14,801 --> 00:02:17,178
‎氣球和條幅都準備好

49
00:02:17,929 --> 00:02:22,433
‎派對用品也安排好
‎今晚大家都會有氣笛

50
00:02:23,434 --> 00:02:25,186
‎也就是吹氣笛

51
00:02:25,854 --> 00:02:29,941
‎妳吩咐我不要弄丟的地圖
‎就在我手上

52
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
‎我是說…在尾巴上

53
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
‎-謝謝，拉夫
‎-非常棒

54
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
‎只剩下達德利

55
00:02:38,491 --> 00:02:41,744
‎你有用來給自己擦眼淚的衛生紙嗎？

56
00:02:41,828 --> 00:02:46,166
‎我不敢相信小小瑞德莉
‎已經迎來一百次冒險

57
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
‎孩子大得真快

58
00:02:50,503 --> 00:02:52,088
‎大家聽好

59
00:02:52,172 --> 00:02:55,425
‎我計劃給瑞德莉的驚喜派對必須完美

60
00:02:55,508 --> 00:02:58,636
‎今晚不准有任何意外

61
00:02:58,720 --> 00:03:01,097
‎派對就是唯一的意外驚喜

62
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
‎懂嗎？

63
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
‎-知道
‎-不能有意外

64
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
‎這裡是蝴蝶展品

65
00:03:07,812 --> 00:03:10,982
‎-看看牠們的小翅膀
‎-不，牠們很怕癢

66
00:03:11,065 --> 00:03:14,903
‎我是說…我們不能觸碰展品

67
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
‎抱歉，哎呀

68
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
‎妳有聽到嗎？

69
00:03:19,741 --> 00:03:23,578
‎沒有，總之…跟我來吧
‎妳一定會喜歡古埃及展覽

70
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
‎進去前，我先檢查裡面是否乾淨

71
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
‎驚喜吧！

72
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
‎一百次冒險快樂，親愛的！

73
00:03:34,380 --> 00:03:39,427
‎為慶祝第一百次冒險
‎我們要去驚險刺激的尋寶之旅

74
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
‎他們都活著？

75
00:03:45,266 --> 00:03:46,893
‎活著？甚麼啦？

76
00:03:46,976 --> 00:03:51,272
‎不是啦，這些都是博物館的電子動畫

77
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
‎我也是

78
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
‎我是機器恐龍

79
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
‎好痛！

80
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
‎那才不是機器人

81
00:04:03,910 --> 00:04:05,328
‎好吧，他們是活的

82
00:04:05,411 --> 00:04:07,705
‎但這是一個重大的秘密

83
00:04:07,789 --> 00:04:10,583
‎他們是我的朋友
‎我要保障他們的安全

84
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
‎可以請妳保守秘密嗎？

85
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
‎哎呀…

86
00:04:16,506 --> 00:04:19,217
‎讓我去告訴皮博迪叔叔吧

87
00:04:19,300 --> 00:04:21,719
‎他早就知道博物館裡有些事情不對勁

88
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
‎幸好他派了最心愛的侄女來查看

89
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
‎這也太壞了

90
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
‎妳騙了我

91
00:04:28,142 --> 00:04:32,063
‎我以為妳會不一樣
‎但妳都跟皮博迪先生一樣

92
00:04:32,146 --> 00:04:33,439
‎別往心裡去

93
00:04:33,523 --> 00:04:37,151
‎我叔叔經常說
‎人不為己，天誅地滅

94
00:04:37,235 --> 00:04:40,405
‎他聽到這個驚人的消息後
‎一定會以我為傲

95
00:04:40,488 --> 00:04:44,075
‎活過來的博物館？真是太有趣了

96
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
‎潘妮，求妳不要告訴她
‎妳想要甚麼都可以

97
00:04:48,746 --> 00:04:50,540
‎甚麼都可以？

98
00:04:50,623 --> 00:04:54,419
‎好，我不告訴他，但有一個條件

99
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
‎我要那個寶物

100
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
‎妳居然這樣就答應了她

101
00:05:03,261 --> 00:05:07,140
‎我們不能相信她，她是…皮博迪

102
00:05:07,223 --> 00:05:11,185
‎我知道，但我要保住博物館
‎這是唯一的方法

103
00:05:11,269 --> 00:05:14,230
‎指揮官是偶爾要作出艱難的決定

104
00:05:14,314 --> 00:05:17,150
‎-妳做得沒錯
‎-希望吧

105
00:05:17,233 --> 00:05:21,237
‎這間博物館太過特別
‎不能讓皮博迪破壞它

106
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
‎對了

107
00:05:27,660 --> 00:05:34,125
‎經過漫長的一天
‎我終於可以動動尾巴了

108
00:05:38,254 --> 00:05:42,425
‎如果我看尋寶圖的技術
‎跟我的尾巴一樣厲害

109
00:05:42,508 --> 00:05:44,218
‎我們應該要…

110
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
‎到下面去

111
00:05:47,221 --> 00:05:50,850
‎但我的高級服裝只能乾洗

112
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
‎噢，我以為妳在開玩笑

113
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
‎我不會拿服裝來開玩笑

114
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
‎好，團隊，我們下去尋寶吧

115
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
‎-潘妮，妳需要幫忙嗎？
‎-我？不用

116
00:06:05,448 --> 00:06:09,160
‎絕對不用
‎皮博迪家的人懂得自己找方法

117
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
‎好，下面見了

118
00:06:13,706 --> 00:06:18,586
‎我們第一百次的冒險
‎怎麼不能去更暖和、更舒適的地方？

119
00:06:18,669 --> 00:06:22,382
‎像是熱帶海灘，配上果汁和小雨傘

120
00:06:22,465 --> 00:06:23,841
‎沒事的，達德利

121
00:06:23,925 --> 00:06:26,969
‎保持冷靜，我們馬上就會到地底

122
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
‎下面好黑，伸蹄不見五指

123
00:06:29,847 --> 00:06:33,017
‎福瑞德，讓我來
‎我知道要怎麼照亮這裡

124
00:06:33,101 --> 00:06:36,270
‎我的蹄，謝啦，公主

125
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
‎潘妮，妳還好嗎？

126
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
‎太好玩！

127
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
‎我是說…太危險了

128
00:06:48,658 --> 00:06:52,120
‎要是我叔叔知道
‎他肯定會馬上把這裡關閉

129
00:06:52,912 --> 00:06:56,124
‎我也希望自己不知道這個地方
‎這裡太陰森恐怖了

130
00:06:56,207 --> 00:06:58,793
‎我們去了99場冒險

131
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
‎只要大家在一起，肯定沒問題

132
00:07:01,796 --> 00:07:04,590
‎-丹提，請帶路
‎-沒問題

133
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
‎我們出發吧

134
00:07:06,634 --> 00:07:09,137
‎所以妳是太空人？

135
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
‎沒錯，我是第一隻登上太空的猴子

136
00:07:13,182 --> 00:07:15,977
‎桃桃，不要跟敵人講話

137
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
‎少多管閒事吧，鴿子

138
00:07:18,771 --> 00:07:21,315
‎我告訴妳，我是渡渡鳥

139
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
‎而且我是當今世上最後一隻

140
00:07:23,568 --> 00:07:26,195
‎這間博物館是我唯一的家

141
00:07:27,321 --> 00:07:28,573
‎真的嗎？

142
00:07:28,656 --> 00:07:31,868
‎我們是一家人，博物館是我們的家

143
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
‎我…不知道這事

144
00:07:34,829 --> 00:07:36,789
‎我們快到了

145
00:07:36,873 --> 00:07:39,041
‎牆上那些尖尖的東西是甚麼？

146
00:07:41,752 --> 00:07:45,339
‎我懂了，原來是超級尖銳的死亡陷阱

147
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
‎快跑吧！

148
00:07:46,632 --> 00:07:48,092
‎-快點！
‎-跑啊！

149
00:07:52,930 --> 00:07:53,973
‎瑞德莉

150
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
‎接住妳了

151
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
‎潘妮，快跑，那裡不安全

152
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
‎她一定來不及

153
00:08:04,025 --> 00:08:05,109
‎我看不下去了！

154
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
‎滑過來，潘妮！

155
00:08:10,114 --> 00:08:12,325
‎-好牛的衝刺
‎-好險

156
00:08:12,408 --> 00:08:15,953
‎居然衝過來了
‎真是我人生中最酷的時刻

157
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
‎各位，我們找到了

158
00:08:19,582 --> 00:08:22,460
‎雖然我全程把地圖拿反了

159
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
‎等等，先不要碰

160
00:08:27,423 --> 00:08:28,508
‎有了這個寶藏

161
00:08:28,591 --> 00:08:32,970
‎我叔叔終於可以接管博物館
‎把所有東西出售

162
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
‎甚麼？

163
00:08:34,222 --> 00:08:37,016
‎我就說皮博迪是信不過了

164
00:08:37,099 --> 00:08:40,311
‎每件文物，每張畫，你們每一個

165
00:08:42,063 --> 00:08:42,897
‎不要！

166
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
‎-接得好
‎-踢得好

167
00:08:49,445 --> 00:08:50,404
‎潘妮，我救妳

168
00:08:51,155 --> 00:08:52,823
‎糟糕，我不夠力

169
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
‎各位，快抓緊繩索

170
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
‎瑞德莉，她想幫叔叔賣掉我們的家

171
00:08:57,411 --> 00:08:58,955
‎不重要了

172
00:08:59,038 --> 00:09:02,833
‎我有職責保護博物館裡的所有人和事

173
00:09:02,917 --> 00:09:04,418
‎包括潘妮

174
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
‎這是正確的做法

175
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
‎-有道理
‎-撐住，親愛的

176
00:09:09,674 --> 00:09:11,551
‎保持冷靜，潘妮，我們會救妳

177
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
‎不夠力

178
00:09:13,719 --> 00:09:16,222
‎用上野牛之力也不夠

179
00:09:16,305 --> 00:09:18,349
‎達德利，我們需要你

180
00:09:18,432 --> 00:09:21,477
‎拜託，達德利，我需要你

181
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
‎好吧

182
00:09:26,440 --> 00:09:27,275
‎救起妳了

183
00:09:27,358 --> 00:09:28,859
‎妳居然救我一命

184
00:09:28,943 --> 00:09:30,945
‎我們的博物館就是如此

185
00:09:31,028 --> 00:09:32,488
‎彼此照應

186
00:09:32,572 --> 00:09:34,240
‎對，我有留意到

187
00:09:34,323 --> 00:09:36,659
‎這個地方跟我想像中的完全不同

188
00:09:36,742 --> 00:09:40,955
‎妳讓我意識到自己大錯特錯了

189
00:09:43,082 --> 00:09:46,669
‎我曾深信家庭的格言

190
00:09:46,752 --> 00:09:49,880
‎我叔叔自私自利的黃金原則

191
00:09:50,381 --> 00:09:54,010
‎人不為己，天誅地滅

192
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
‎讓我也變成了自私的傢伙

193
00:09:56,929 --> 00:10:00,725
‎但我終於看清，我犯了錯

194
00:10:00,808 --> 00:10:04,395
‎我終於看清，該怎麼做

195
00:10:04,478 --> 00:10:08,149
‎我終於看清，這個教訓

196
00:10:08,232 --> 00:10:11,944
‎人人為我，我為人人

197
00:10:12,028 --> 00:10:15,615
‎我要學會更有同情心

198
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
‎我要學會抱有同理心

199
00:10:19,160 --> 00:10:22,830
‎我要學會對彼此信任

200
00:10:22,913 --> 00:10:26,125
‎令世界變得更加美好

201
00:10:26,208 --> 00:10:30,129
‎我終於看清，遭到誤導

202
00:10:30,212 --> 00:10:33,466
‎我終於看清，全新世界

203
00:10:33,549 --> 00:10:37,261
‎我終於看清，人該相愛

204
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
‎人人為我

205
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
‎我為人人

206
00:10:43,142 --> 00:10:45,728
‎對不起，我早前態度那麼差

207
00:10:45,811 --> 00:10:48,731
‎你們不用擔心，我不會告訴叔叔

208
00:10:48,814 --> 00:10:51,692
‎我保證會守口如瓶

209
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
‎-妳太好了
‎-好耶！

210
00:10:53,361 --> 00:10:54,820
‎謝謝潘妮

211
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
‎來，我們答應過妳的

212
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
‎不，寶藏應該由博物館保管

213
00:11:00,701 --> 00:11:02,328
‎但我有一個條件

214
00:11:03,496 --> 00:11:05,956
‎我可以偶爾過來找你們玩嗎？

215
00:11:06,040 --> 00:11:07,541
‎當然可以

216
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
‎-可以啊
‎-對

217
00:11:09,126 --> 00:11:11,045
‎我開始喜歡妳了

218
00:11:11,128 --> 00:11:14,924
‎我就破例信任妳這個皮博迪吧

219
00:11:16,550 --> 00:11:20,054
‎以這種方式來慶祝第一百次冒險
‎實在是妙不可言

220
00:11:20,137 --> 00:11:22,431
‎我們同心合力找到寶藏

221
00:11:22,515 --> 00:11:23,933
‎還交了新朋友

222
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
‎以這種方式來慶祝第一次冒險
‎也是妙不可言

223
00:11:27,645 --> 00:11:30,314
‎我掉進井口，跑過死亡陷阱

224
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
‎交了六個新朋友

225
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
‎-妳在哪裡？
‎-皮博迪，快躲起來！

226
00:11:35,986 --> 00:11:39,573
‎找到妳了，妳錯過精彩的點算環節了

227
00:11:40,616 --> 00:11:43,953
‎是，我們該回家了

228
00:11:44,036 --> 00:11:45,913
‎妳有查出甚麼嗎？

229
00:11:45,996 --> 00:11:48,416
‎對不起，皮叔叔，沒有甚麼特別的

230
00:11:48,499 --> 00:11:51,335
‎就普通又無聊的博物館

231
00:11:52,837 --> 00:11:54,839
‎我準備好拿第一百個戳印了

232
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
‎寶貝，我以妳為榮

233
00:11:57,425 --> 00:12:01,011
‎為慶祝妳第一百次任務
‎這次不只會有戳印

234
00:12:01,095 --> 00:12:04,640
‎既然妳已經成為獨當一面的守護人
‎妳準備好…

235
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
‎它有甚麼用的？

236
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
‎這是英雄之手
‎每個獨當一面的守護人都會有

237
00:12:10,896 --> 00:12:12,732
‎裡面有很多小工具

238
00:12:12,815 --> 00:12:15,526
‎能幫妳渡過各種難關

239
00:12:15,609 --> 00:12:16,819
‎我想試試

240
00:12:19,697 --> 00:12:20,740
‎謝謝媽媽

241
00:12:20,823 --> 00:12:23,784
‎我一定會好好運用英雄之手

242
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
‎好了，我按這個試試

243
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
‎字幕翻譯：李瑋樂