‎在充滿謎團的所在
‎過去活了起來
‎歷史上有一位英雄
‎準備要大顯身手
‎她靠著保護我們的過去 ‎拯救我們的未來
‎她是英雄，屬於她的時刻終於到來
‎瑞德莉瓊斯
‎藝高人膽大，勇氣十足
‎瑞德莉瓊斯
‎抬頭挺胸，守護博物館
‎瑞德莉瓊斯
‎她的冒險精神感染了眾人
‎有恐龍、渡渡鳥和猩猩太空人相挺
‎瑞德莉瓊斯
‎戴著招牌的費多拉帽
‎瑞德莉瓊斯
‎甚麼挑戰都擋不住她
‎她絕不會屈服於恐懼
‎眼前的冒險讓她發光發亮
‎浪裡來火裡去，救星當仁不讓
‎瑞德莉瓊斯
‎《瑞德莉·瓊斯：博物館守夜人》
‎劇名：皮博迪小姐，是吧？
‎再見，下次見
‎-謝謝 ‎-博物館太棒了！
‎嗨，皮博迪先生
‎我不喜歡妳的語氣，瓊斯小姐
‎但今晚，妳終於有點作用了
‎我去點算文物期間 ‎妳要幫忙照顧我的侄女
‎顯然，她對試算表沒甚麼興趣
‎這些年輕人
‎-嗨 ‎-所以妳是皮博迪家的人
‎潘妮洛碧皮禮士皮博迪 ‎妳可以叫我潘妮
‎幸會
‎瑞德莉瓊斯，守護人… ‎我是說…博物館的居民
‎我知道，我叔叔經常提起妳
‎我覺得能住在這裡超級酷的
‎那是貨真價實的套索嗎？
‎是，沒錯
‎哇，妳有用過嗎？
‎一、兩次吧
‎太厲害了！
‎如果妳覺得這已經算厲害
‎妳肯定會喜歡博物館裡的景象
‎來吧，我帶妳參觀
‎好，團隊，再檢查一次派對清單
‎氣球和條幅都準備好
‎派對用品也安排好 ‎今晚大家都會有氣笛
‎也就是吹氣笛
‎妳吩咐我不要弄丟的地圖 ‎就在我手上
‎我是說…在尾巴上
‎-謝謝，拉夫 ‎-非常棒
‎只剩下達德利
‎你有用來給自己擦眼淚的衛生紙嗎？
‎我不敢相信小小瑞德莉 ‎已經迎來一百次冒險
‎孩子大得真快
‎大家聽好
‎我計劃給瑞德莉的驚喜派對必須完美
‎今晚不准有任何意外
‎派對就是唯一的意外驚喜
‎懂嗎？
‎-知道 ‎-不能有意外
‎這裡是蝴蝶展品
‎-看看牠們的小翅膀 ‎-不，牠們很怕癢
‎我是說…我們不能觸碰展品
‎抱歉，哎呀
‎妳有聽到嗎？
‎沒有，總之…跟我來吧 ‎妳一定會喜歡古埃及展覽
‎進去前，我先檢查裡面是否乾淨
‎驚喜吧！
‎一百次冒險快樂，親愛的！
‎為慶祝第一百次冒險 ‎我們要去驚險刺激的尋寶之旅
‎他們都活著？
‎活著？甚麼啦？
‎不是啦，這些都是博物館的電子動畫
‎我也是
‎我是機器恐龍
‎好痛！
‎那才不是機器人
‎好吧，他們是活的
‎但這是一個重大的秘密
‎他們是我的朋友 ‎我要保障他們的安全
‎可以請妳保守秘密嗎？
‎哎呀…
‎讓我去告訴皮博迪叔叔吧
‎他早就知道博物館裡有些事情不對勁
‎幸好他派了最心愛的侄女來查看
‎這也太壞了
‎妳騙了我
‎我以為妳會不一樣 ‎但妳都跟皮博迪先生一樣
‎別往心裡去
‎我叔叔經常說 ‎人不為己，天誅地滅
‎他聽到這個驚人的消息後 ‎一定會以我為傲
‎活過來的博物館？真是太有趣了
‎潘妮，求妳不要告訴她 ‎妳想要甚麼都可以
‎甚麼都可以？
‎好，我不告訴他，但有一個條件
‎我要那個寶物
‎妳居然這樣就答應了她
‎我們不能相信她，她是…皮博迪
‎我知道，但我要保住博物館 ‎這是唯一的方法
‎指揮官是偶爾要作出艱難的決定
‎-妳做得沒錯 ‎-希望吧
‎這間博物館太過特別 ‎不能讓皮博迪破壞它
‎對了
‎經過漫長的一天 ‎我終於可以動動尾巴了
‎如果我看尋寶圖的技術 ‎跟我的尾巴一樣厲害
‎我們應該要…
‎到下面去
‎但我的高級服裝只能乾洗
‎噢，我以為妳在開玩笑
‎我不會拿服裝來開玩笑
‎好，團隊，我們下去尋寶吧
‎-潘妮，妳需要幫忙嗎？ ‎-我？不用
‎絕對不用 ‎皮博迪家的人懂得自己找方法
‎好，下面見了
‎我們第一百次的冒險 ‎怎麼不能去更暖和、更舒適的地方？
‎像是熱帶海灘，配上果汁和小雨傘
‎沒事的，達德利
‎保持冷靜，我們馬上就會到地底
‎下面好黑，伸蹄不見五指
‎福瑞德，讓我來 ‎我知道要怎麼照亮這裡
‎我的蹄，謝啦，公主
‎潘妮，妳還好嗎？
‎太好玩！
‎我是說…太危險了
‎要是我叔叔知道 ‎他肯定會馬上把這裡關閉
‎我也希望自己不知道這個地方 ‎這裡太陰森恐怖了
‎我們去了99場冒險
‎只要大家在一起，肯定沒問題
‎-丹提，請帶路 ‎-沒問題
‎我們出發吧
‎所以妳是太空人？
‎沒錯，我是第一隻登上太空的猴子
‎桃桃，不要跟敵人講話
‎少多管閒事吧，鴿子
‎我告訴妳，我是渡渡鳥
‎而且我是當今世上最後一隻
‎這間博物館是我唯一的家
‎真的嗎？
‎我們是一家人，博物館是我們的家
‎我…不知道這事
‎我們快到了
‎牆上那些尖尖的東西是甚麼？
‎我懂了，原來是超級尖銳的死亡陷阱
‎快跑吧！
‎-快點！ ‎-跑啊！
‎瑞德莉
‎接住妳了
‎潘妮，快跑，那裡不安全
‎她一定來不及
‎我看不下去了！
‎滑過來，潘妮！
‎-好牛的衝刺 ‎-好險
‎居然衝過來了 ‎真是我人生中最酷的時刻
‎各位，我們找到了
‎雖然我全程把地圖拿反了
‎等等，先不要碰
‎有了這個寶藏
‎我叔叔終於可以接管博物館 ‎把所有東西出售
‎甚麼？
‎我就說皮博迪是信不過了
‎每件文物，每張畫，你們每一個
‎不要！
‎-接得好 ‎-踢得好
‎潘妮，我救妳
‎糟糕，我不夠力
‎各位，快抓緊繩索
‎瑞德莉，她想幫叔叔賣掉我們的家
‎不重要了
‎我有職責保護博物館裡的所有人和事
‎包括潘妮
‎這是正確的做法
‎-有道理 ‎-撐住，親愛的
‎保持冷靜，潘妮，我們會救妳
‎不夠力
‎用上野牛之力也不夠
‎達德利，我們需要你
‎拜託，達德利，我需要你
‎好吧
‎救起妳了
‎妳居然救我一命
‎我們的博物館就是如此
‎彼此照應
‎對，我有留意到
‎這個地方跟我想像中的完全不同
‎妳讓我意識到自己大錯特錯了
‎我曾深信家庭的格言
‎我叔叔自私自利的黃金原則
‎人不為己，天誅地滅
‎讓我也變成了自私的傢伙
‎但我終於看清，我犯了錯
‎我終於看清，該怎麼做
‎我終於看清，這個教訓
‎人人為我，我為人人
‎我要學會更有同情心
‎我要學會抱有同理心
‎我要學會對彼此信任
‎令世界變得更加美好
‎我終於看清，遭到誤導
‎我終於看清，全新世界
‎我終於看清，人該相愛
‎人人為我
‎我為人人
‎對不起，我早前態度那麼差
‎你們不用擔心，我不會告訴叔叔
‎我保證會守口如瓶
‎-妳太好了 ‎-好耶！
‎謝謝潘妮
‎來，我們答應過妳的
‎不，寶藏應該由博物館保管
‎但我有一個條件
‎我可以偶爾過來找你們玩嗎？
‎當然可以
‎-可以啊 ‎-對
‎我開始喜歡妳了
‎我就破例信任妳這個皮博迪吧
‎以這種方式來慶祝第一百次冒險 ‎實在是妙不可言
‎我們同心合力找到寶藏
‎還交了新朋友
‎以這種方式來慶祝第一次冒險 ‎也是妙不可言
‎我掉進井口，跑過死亡陷阱
‎交了六個新朋友
‎-妳在哪裡？ ‎-皮博迪，快躲起來！
‎找到妳了，妳錯過精彩的點算環節了
‎是，我們該回家了
‎妳有查出甚麼嗎？
‎對不起，皮叔叔，沒有甚麼特別的
‎就普通又無聊的博物館
‎我準備好拿第一百個戳印了
‎寶貝，我以妳為榮
‎為慶祝妳第一百次任務 ‎這次不只會有戳印
‎既然妳已經成為獨當一面的守護人 ‎妳準備好…
‎它有甚麼用的？
‎這是英雄之手 ‎每個獨當一面的守護人都會有
‎裡面有很多小工具
‎能幫妳渡過各種難關
‎我想試試
‎謝謝媽媽
‎我一定會好好運用英雄之手
‎好了，我按這個試試
‎字幕翻譯：李瑋樂