1
00:00:11,636 --> 00:00:15,890
‎Ở một nơi đầy bí ẩn ấy
‎Nơi quá khứ tái hiện được

2
00:00:15,974 --> 00:00:20,020
‎Có anh hùng về lịch sử đây
‎Người sẵn sàng tiến bước

3
00:00:20,103 --> 00:00:24,190
‎Cô ấy cứu lấy tương lai
‎Bằng cách bảo vệ quá khứ ta

4
00:00:24,274 --> 00:00:27,152
‎Cô là anh hùng
‎Cuối cùng cũng hiện ra!

5
00:00:27,235 --> 00:00:31,364
‎Ridley Jones
‎Táo bạo và gan dạ và dũng cảm

6
00:00:31,448 --> 00:00:35,577
‎Ridley Jones
‎Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh

7
00:00:35,660 --> 00:00:40,582
‎Ridley Jones
‎Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa

8
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
‎Có khủng long, dodo
‎Khỉ không gian bên cạnh

9
00:00:44,127 --> 00:00:48,131
‎Ridley Jones
‎Đội chiếc mũ phớt đặc trưng của mình

10
00:00:48,214 --> 00:00:52,385
‎Ridley Jones
‎Không thách thức nào cản được cô ấy

11
00:00:52,469 --> 00:00:57,432
‎Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng
‎Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
‎Lao vào hành động ngay
‎Và cứu lấy tất thảy

13
00:01:00,935 --> 00:01:03,980
‎Ridley Jones

14
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
‎Ridley Jones

15
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
‎"Bà Peabody phải không?"

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
‎Tạm biệt. Hẹn gặp lại nhé.

17
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
‎- Cảm ơn.
‎- Bảo tàng vui lắm!

18
00:01:17,869 --> 00:01:22,624
‎- Chào ông Peabody.
‎- Chả thích giọng điệu của cháu, cô Jones.

19
00:01:22,707 --> 00:01:25,835
‎Mà tối nay, cuối cùng cháu cũng có ích.

20
00:01:25,919 --> 00:01:29,923
‎Hãy mua vui cho cháu ông
‎lúc ông kiểm kê hiện vật.

21
00:01:30,006 --> 00:01:34,969
‎Rõ là con bé không thấy bảng tính thú vị.
‎Ôi. Đúng là con nít.

22
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
‎- Chào.
‎- Cậu là người nhà Peabody.

23
00:01:37,305 --> 00:01:40,725
‎Penelope Presley Peabody.
‎Cứ gọi tớ là Penny.

24
00:01:40,809 --> 00:01:41,893
‎Vui được gặp.

25
00:01:42,393 --> 00:01:47,107
‎Ridley Jones, người bảo vệ…
‎Ý tớ là, cư dân của bảo tàng.

26
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
‎Ồ, tớ biết. Bác tớ đã kể nhiều về cậu.

27
00:01:50,443 --> 00:01:55,281
‎Tớ nghĩ việc cậu sống ở đây thật tuyệt.
‎Dây thòng lọng thật hả?

28
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
‎Phải đấy.

29
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
‎Chà! Cậu đã bao giờ dùng nó chưa?

30
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
‎- Một, hai lần gì đó.
‎- Tuyệt thật đấy!

31
00:02:03,957 --> 00:02:08,419
‎Mới thế đã tuyệt,
‎cậu sẽ mê mấy thứ khác ở bảo tàng đấy.

32
00:02:08,503 --> 00:02:09,921
‎Đi, tớ sẽ chỉ cho.

33
00:02:10,755 --> 00:02:14,717
‎Cả đội, kiểm tra danh sách
‎đồ chuẩn bị cho tiệc nào.

34
00:02:14,801 --> 00:02:17,262
‎Bóng bay và băng rôn đã xong.

35
00:02:17,929 --> 00:02:22,433
‎Phụ kiện tiệc đã hoàn tất.
‎Tối nay ai cũng sẽ có sừng.

36
00:02:23,434 --> 00:02:25,186
‎Là sừng tiệc tùng đó.

37
00:02:25,854 --> 00:02:30,108
‎Và anh có bản đồ siêu hệ trọng
‎mà em bảo cấm để mất đây.

38
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
‎Ý là, giờ nó ở đây.

39
00:02:34,195 --> 00:02:38,408
‎- Cảm ơn, Ralph.
‎- Thế mới là xác ướp! Chỉ còn Dudley.

40
00:02:38,491 --> 00:02:41,744
‎Chú có khăn giấy
‎cho lúc bắt đầu khóc chưa?

41
00:02:41,828 --> 00:02:48,459
‎Chả tin đây đã là chuyến phiêu lưu thứ 100
‎của Ridley bé nhỏ. Chúng lớn nhanh quá.

42
00:02:50,503 --> 00:02:55,425
‎Nghe này. Em đã chuẩn bị
‎bữa tiệc bất ngờ hoàn hảo cho Ridley,

43
00:02:55,508 --> 00:03:01,097
‎nên tối nay không được có bất ngờ gì nhé.
‎Ngoại trừ bất ngờ đó thôi.

44
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
‎Hiểu chứ?

45
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
‎- Hiểu.
‎- Đừng gây bất ngờ.

46
00:03:04,517 --> 00:03:07,061
‎Đây là khu trưng bày bướm.

47
00:03:07,812 --> 00:03:10,982
‎- Nhìn cánh bé xinh chưa.
‎- Đừng. Nhột họ.

48
00:03:11,065 --> 00:03:14,903
‎Ý tớ là, ta không được
‎động vào vật trưng bày.

49
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
‎Ối, xin lỗi. Lỡ tay.

50
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
‎Nghe thấy không?

51
00:03:19,741 --> 00:03:23,578
‎Không. Dù sao thì, đi nào.
‎Cậu sẽ mê khu Ai Cập.

52
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
‎Để tớ xem nó có sạch không
‎trước khi ta vào.

53
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
‎Ngạc nhiên chưa!

54
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
‎Mừng chuyến phiêu lưu thứ 100, Tia Nắng!

55
00:03:34,380 --> 00:03:39,427
‎Trong chuyến thứ 100 hoành tráng,
‎ta sẽ đi săn tìm kho báu cơ bản.

56
00:03:43,765 --> 00:03:45,308
‎Chúng sống dậy ư?

57
00:03:45,391 --> 00:03:46,893
‎"Sống" á? Gì cơ?

58
00:03:46,976 --> 00:03:51,272
‎Không, chúng là
‎kỹ xảo cơ khí của bảo tàng đấy.

59
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
‎Ồ, giống thế.

60
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
‎Tôi hoàn toàn là rô-bốt khủng long.

61
00:04:00,406 --> 00:04:03,826
‎- Ui da hu hu!
‎- Chả phải rô-bốt chắc luôn.

62
00:04:03,910 --> 00:04:05,328
‎Ừ, họ là vật sống.

63
00:04:05,411 --> 00:04:10,583
‎Mà đây là bí mật rất quan trọng.
‎Họ là bạn tớ, và tớ phải bảo vệ họ.

64
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
‎Năn nỉ cậu đừng nói ai nhé?

65
00:04:14,003 --> 00:04:19,300
‎Ái chà chà. Đợi đến khi
‎bác Peabody nghe được chuyện này đi.

66
00:04:19,384 --> 00:04:24,847
‎Bác ấy đã biết bảo tàng có gì đó mờ ám.
‎May mà cử cháu cưng đi do thám.

67
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
‎Không hay đâu, bạn à.

68
00:04:26,641 --> 00:04:32,063
‎Cậu lừa tớ. Tớ tưởng là cậu khác biệt,
‎nhưng cậu giống hệt ông Peabody.

69
00:04:32,146 --> 00:04:37,151
‎Đừng để bụng. Bác tớ dạy ở đời này,
‎người nhà Peabody tự lo thân.

70
00:04:37,235 --> 00:04:44,075
‎Bác sẽ rất tự hào khi tớ báo tin nóng này.
‎Một bảo tàng sống dậy? Thật thú vị.

71
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
‎Làm ơn đừng kể, Penny.
‎Bọn tớ sẽ cho cậu mọi thứ cậu muốn.

72
00:04:48,746 --> 00:04:50,540
‎Mọi thứ à?

73
00:04:50,623 --> 00:04:54,419
‎Được rồi. Tớ sẽ không nói,
‎với một điều kiện:

74
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
‎Tớ muốn kho báu đó.

75
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
‎Chả tin là cháu đồng ý làm thế.

76
00:05:03,261 --> 00:05:07,140
‎Chả thể tin tưởng con bé đó.
‎Người nhà Peabody mà.

77
00:05:07,223 --> 00:05:11,185
‎Cháu biết, mà cần cứu bảo tàng.
‎Lựa chọn duy nhất ạ.

78
00:05:11,269 --> 00:05:15,898
‎Đôi khi chỉ huy cần ra
‎quyết định khó. Em làm đúng, Tia Nắng.

79
00:05:15,982 --> 00:05:21,237
‎Mong vậy ạ. Bảo tàng này quá đặc biệt
‎để bị nhà Peabody phá hỏng.

80
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
‎Tuyệt vời.

81
00:05:27,660 --> 00:05:34,125
‎Cảm giác thật đã
‎khi được lắc đuôi mình sau một ngày dài.

82
00:05:35,710 --> 00:05:36,586
‎Chà.

83
00:05:38,254 --> 00:05:42,425
‎Nếu kỹ năng đọc bản đồ kho báu của anh
‎tốt như đuôi anh

84
00:05:42,508 --> 00:05:44,469
‎thì khá chắc là ta sẽ đi…

85
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
‎xuống đó.

86
00:05:47,221 --> 00:05:51,100
‎Nhưng băng quấn cao cấp của em
‎chỉ có thể giặt khô.

87
00:05:52,143 --> 00:05:56,356
‎- Tưởng chị đùa.
‎- Chị không đùa về thời trang cao cấp.

88
00:05:56,439 --> 00:05:59,192
‎Rồi, cả đội, hãy đi tìm kho báu đó.

89
00:06:02,737 --> 00:06:06,115
‎- Cần giúp chứ, Penny?
‎- Tớ ư? Không. Mơ đi.

90
00:06:06,199 --> 00:06:09,160
‎Người nhà Peabody luôn có thể tự xử.

91
00:06:10,161 --> 00:06:13,122
‎Được rồi, hẹn gặp lại ở dưới đáy.

92
00:06:13,706 --> 00:06:18,586
‎Sao chuyến phiêu lưu thứ 100
‎chả thể là nơi ấm cúng và an toàn?

93
00:06:18,669 --> 00:06:22,382
‎Như bãi biển nhiệt đới
‎với đồ uống trái cây cắm dù nhỏ ấy.

94
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
‎Đừng lo, Dudley.

95
00:06:23,841 --> 00:06:26,969
‎Cứ bình tĩnh và ta sẽ sớm chạm đáy.

96
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
‎Tối quá, tôi chả thấy được móng.

97
00:06:29,847 --> 00:06:33,017
‎Đây, Fred. Để em.
‎Em có thể thắp sáng một căn phòng.

98
00:06:33,101 --> 00:06:36,270
‎Móng của tôi! Cảm ơn, Công chúa.

99
00:06:39,899 --> 00:06:40,900
‎Oái!

100
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
‎Penny, cậu ổn chứ?

101
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
‎Thật tuyệt vời!

102
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
‎Ý là, nguy hiểm đầy tuyệt vời.

103
00:06:48,658 --> 00:06:52,286
‎Bác tớ sẽ đóng cửa nơi này ngay
‎nếu biết chuyện.

104
00:06:52,912 --> 00:06:56,124
‎Tôi ước tôi chả biết về nó đây. Sợ quá.

105
00:06:56,207 --> 00:06:58,793
‎Ta đã có 99 cuộc phiêu lưu khác.

106
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
‎Miễn là ở bên nhau, ta sẽ làm được.

107
00:07:01,796 --> 00:07:05,842
‎- Dante, dẫn đường.
‎- Hẳn rồi, bạn nữ. Đi thôi nào.

108
00:07:06,634 --> 00:07:09,095
‎Vậy, chị là phi hành gia à?

109
00:07:09,178 --> 00:07:13,141
‎Ừ. Con khỉ đầu tiên
‎trượt vỏ chuối trong không gian.

110
00:07:13,224 --> 00:07:15,977
‎Đừng đùa giỡn với kẻ thù, Peaches.

111
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
‎Tự lo thân sáp đi, bồ câu.

112
00:07:18,771 --> 00:07:23,484
‎Nói cho mà biết, đây là chim dodo nhé.
‎Và là con cuối cùng.

113
00:07:23,568 --> 00:07:26,446
‎Bảo tàng này là nhà duy nhất tôi có.

114
00:07:27,321 --> 00:07:28,573
‎Có thật không?

115
00:07:28,656 --> 00:07:31,868
‎Bọn tớ đều là người nhà. Bảo tàng là nhà.

116
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
‎Ồ, tớ không biết điều đó.

117
00:07:34,829 --> 00:07:39,041
‎Anh nghĩ ta sắp đến rồi.
‎Mấy thứ nhọn kỳ lạ này là gì?

118
00:07:41,752 --> 00:07:46,549
‎- À, hiểu. Bẫy tử thần siêu nhọn. Khiếp.
‎- Chạy hoặc chết!

119
00:07:46,632 --> 00:07:48,092
‎- Đi mau!
‎- Chạy!

120
00:07:52,930 --> 00:07:54,098
‎- Oái!
‎- Ridley!

121
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
‎Bắt được rồi.

122
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
‎Penny, mau lên. Không an toàn đâu.

123
00:08:02,648 --> 00:08:05,109
‎- Sao qua nổi!
‎- Chả dám nhìn!

124
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
‎Trượt đi Penny!

125
00:08:10,114 --> 00:08:12,325
‎- Chạy hay như bò rừng.
‎- Tí toi.

126
00:08:12,408 --> 00:08:16,120
‎Tớ vừa làm thế, khó tin.
‎Giờ phút ngầu nhất đời.

127
00:08:16,621 --> 00:08:17,705
‎Chà.

128
00:08:18,206 --> 00:08:22,460
‎Trời, ta làm được rồi.
‎Dù nãy giờ anh cầm bản đồ ngược.

129
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
‎Xí, đừng chạm.

130
00:08:27,423 --> 00:08:32,970
‎Với kho báu này, rồi bác tớ sẽ
‎có thể tiếp quản bảo tàng và bán mọi thứ.

131
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
‎Cái gì?

132
00:08:34,222 --> 00:08:40,311
‎- Đã nói chả thể tin người nhà Peabody.
‎- Mọi hiện vật. Mọi bức tranh. Tất cả.

133
00:08:42,063 --> 00:08:42,897
‎Không!

134
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
‎- Bắt thế mới là xác ướp.
‎- Đá hay như bò rừng.

135
00:08:49,445 --> 00:08:52,823
‎Bắt được rồi, Penny.
‎Ồ không, nó đang trượt.

136
00:08:52,907 --> 00:08:57,328
‎- Nắm lấy dây đi.
‎- Ridley, nó sẽ giúp bác nó bán nhà ta.

137
00:08:57,411 --> 00:08:58,955
‎Giờ đâu quan trọng.

138
00:08:59,038 --> 00:09:04,418
‎Cháu có nhiệm vụ bảo vệ mọi thứ
‎và mọi người ở bảo tàng, kể cả Penny.

139
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
‎Đó là điều đúng đắn.

140
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
‎- Phải.
‎- Cố lên, cưng!

141
00:09:09,674 --> 00:09:13,636
‎- Bình tĩnh, Penny. Kéo được rồi.
‎- Vẫn chưa đủ.

142
00:09:13,719 --> 00:09:16,222
‎Dù có sức mạnh bò rừng của tôi.

143
00:09:16,305 --> 00:09:18,349
‎Dudley, bọn cháu cần chú.

144
00:09:18,432 --> 00:09:21,477
‎Làm ơn đi, Dudley, cháu cần chú.

145
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
‎Thôi được rồi.

146
00:09:26,440 --> 00:09:27,275
‎Bắt được.

147
00:09:27,358 --> 00:09:32,488
‎- Chả tin là cậu cứu tớ.
‎- Ở bảo tàng là thế. Bọn tớ bảo vệ nhau.

148
00:09:32,572 --> 00:09:36,659
‎Ừ, tớ nhận thấy mà.
‎Nơi này không giống như tớ nghĩ.

149
00:09:36,742 --> 00:09:40,955
‎Thật ra cậu làm tớ nhận ra
‎tớ đã sai về nhiều điều.

150
00:09:43,082 --> 00:09:46,669
‎Tớ đã tin phương châm sống cũ kỹ
‎Của gia đình

151
00:09:46,752 --> 00:09:49,880
‎Quy tắc vàng ích kỷ của bác tớ

152
00:09:50,381 --> 00:09:54,010
‎Ta phải làm vì ta, quên người khác đi thôi

153
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
‎Tớ đoán đó giờ kẻ ngốc ích kỷ là tớ

154
00:09:56,929 --> 00:10:00,725
‎Nhưng giờ tớ thấy
‎Rằng tớ đã quá sai mà

155
00:10:00,808 --> 00:10:04,395
‎Giờ tớ đã biết mình cần làm gì rồi

156
00:10:04,478 --> 00:10:08,149
‎Giờ tớ đã biết được bài học cần rút ra

157
00:10:08,232 --> 00:10:11,944
‎Là tớ làm vì cậu, và cậu làm vì tớ

158
00:10:12,028 --> 00:10:15,615
‎Tớ sẽ học cách sống đầy trắc ẩn hơn

159
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
‎Tớ sẽ nghĩ về cảm giác của người ta

160
00:10:19,160 --> 00:10:22,830
‎Tớ sẽ tin điều đó
‎Khi ta đã tin tưởng nhau rồi

161
00:10:22,913 --> 00:10:26,125
‎Đó là lúc thế giới lý tưởng nhất nha

162
00:10:26,208 --> 00:10:30,129
‎Ồ, giờ tớ thấy mình đã bị dẫn đi sai lối

163
00:10:30,212 --> 00:10:33,466
‎Giờ tớ đã có một thế giới quan mới rồi nha

164
00:10:33,549 --> 00:10:37,261
‎Giờ tớ đã thấy được
‎Tất cả chúng ta đều kết nối

165
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
‎Tớ làm vì cậu

166
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
‎Và cậu làm vì tớ

167
00:10:43,142 --> 00:10:48,731
‎Rất xin lỗi vì cách xử sự lúc trước.
‎Đừng lo, tớ sẽ chả nói gì với bác.

168
00:10:48,814 --> 00:10:51,692
‎Tớ sẽ giữ kín bí mật của cậu. Tớ hứa.

169
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
‎- Rất nữ hoàng.
‎- Hay!

170
00:10:53,361 --> 00:10:57,114
‎- Cảm ơn, Penny.
‎- Đây. Thỏa thuận là thỏa thuận.

171
00:10:57,198 --> 00:11:02,912
‎Không. Kho báu thuộc về bảo tàng,
‎nơi nó sẽ được bảo vệ. Với một điều kiện.

172
00:11:03,496 --> 00:11:07,541
‎- Lâu lâu tớ đến chơi với các cậu nhé?
‎- Được chứ.

173
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
‎- Hẳn rồi.
‎- Ừ.

174
00:11:09,126 --> 00:11:11,045
‎Hóa ra tôi khá ưa cháu.

175
00:11:11,128 --> 00:11:14,924
‎Tôi sẽ tạo ngoại lệ cho luật
‎"Không tin người nhà Peabody".

176
00:11:16,717 --> 00:11:20,054
‎Cách ăn mừng
‎chuyến phiêu lưu thứ 100 hay nhất đây.

177
00:11:20,137 --> 00:11:23,933
‎Ta hợp tác, tìm ra kho báu ẩn giấu
‎và kết bạn mới.

178
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
‎Và đây là cách ăn mừng
‎chuyến phiêu lưu đầu tiên hay nhất.

179
00:11:27,645 --> 00:11:32,441
‎Tớ té giếng, chạy qua hang bẫy rập
‎và có sáu bạn mới tuyệt vời.

180
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
‎- Cháu đâu?
‎- Ông Peabody! Nấp!

181
00:11:35,986 --> 00:11:39,573
‎Đây rồi. Cháu đã bỏ lỡ
‎đêm tính toán sôi động.

182
00:11:40,616 --> 00:11:45,913
‎- Dạ. Đi nào. Đến lúc ta về nhà rồi ạ.
‎- Sao? Cháu phát hiện ra gì?

183
00:11:45,996 --> 00:11:51,544
‎Xin lỗi, bác P. Chả có gì để báo.
‎Chỉ là bảo tàng cũ tẻ nhạt tầm thường.

184
00:11:52,837 --> 00:11:57,341
‎- Con đã sẵn sàng cho con dấu thứ 100 ạ.
‎- Mẹ rất tự hào.

185
00:11:57,425 --> 00:12:01,011
‎Ở nhiệm vụ thứ 100,
‎con không chỉ nhận một con dấu.

186
00:12:01,095 --> 00:12:04,640
‎Là người bảo vệ mạnh hơn,
‎con đã sẵn sàng cho…

187
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
‎Oa. Nó có tác dụng gì ạ?

188
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
‎Nó là Bàn Tay Anh Hùng.
‎Mỗi người bảo vệ giỏi đều có.

189
00:12:10,896 --> 00:12:15,526
‎Có rất nhiều công cụ bên trong
‎giúp con vượt qua mọi rắc rối.

190
00:12:15,609 --> 00:12:17,111
‎Con muốn thử ạ.

191
00:12:17,194 --> 00:12:18,028
‎Oa!

192
00:12:19,697 --> 00:12:20,740
‎Cảm ơn mẹ.

193
00:12:20,823 --> 00:12:26,454
‎Con hứa sẽ dùng Bàn Tay Anh Hùng
‎với niềm tự hào. Giờ hãy thử cái này.

194
00:12:26,537 --> 00:12:27,413
‎Oa!

195
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
‎Biên dịch: Frank G