1
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
Geçmişin canlandığı

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,890
Gizem dolu bir yerde

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,018
Büyümeye hazır

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
Bir tarih kahramanı var!

5
00:00:20,103 --> 00:00:24,107
Geçmişimizi koruyup
Geleceğimizi kurtarıyor

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,152
Sahne alma vakti gelen bir kahraman o!

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
Ridley Jones!

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
Cüretkâr, cesur ve gözü pek

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
Ridley Jones!

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
Korur müzeyi gururla

11
00:00:35,660 --> 00:00:37,537
Ridley Jones!

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,540
Maceracı ruhu bulaşıcı

13
00:00:40,623 --> 00:00:44,044
Dinozorlar, dodolar
Ve astronot şempanzelerle

14
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
Ridley Jones!

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,131
Özgün fötr şapkasıyla

16
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
Ridley Jones!

17
00:00:50,258 --> 00:00:55,430
Hiçbir zorluk duramaz karşısında
Korkusuna asla yenik düşmez

18
00:00:55,513 --> 00:00:57,432
Macera buldu mu parıldar

19
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
Kargaşaya dalıverip günü kurtarır

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,688
Ridley Jones!

21
00:01:04,189 --> 00:01:05,857
Ridley Jones!

22
00:01:05,940 --> 00:01:08,443
RIDLEY JONES: MÜZENİN KORUYUCUSU

23
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
BAYAN PEABODY İLE TANIŞMA

24
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
Güle güle. Görüşürüz.

25
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
-Sağ ol.
-Müzeler harika!

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,163
Merhaba Bay Peabody.

27
00:01:20,246 --> 00:01:25,835
Ses tonunu sevmedim Bayan Jones.
Ama bu gece sonunda işime yarayacaksın.

28
00:01:25,919 --> 00:01:29,923
Ben eser envanteri yaparken
yeğenimi eğlendireceksin.

29
00:01:30,006 --> 00:01:33,426
Hesap tablolarını
heyecan verici bulmuyormuş.

30
00:01:33,968 --> 00:01:34,969
Gençler.

31
00:01:35,053 --> 00:01:37,388
-Selam.
-Demek bir Peabody'sin.

32
00:01:37,472 --> 00:01:42,268
Penelope Presley Peabody.
Ama Penny diyebilirsin. Memnun oldum.

33
00:01:42,352 --> 00:01:47,107
Ridley Jones, koruyucu… Yani müze sakini.

34
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Biliyorum. Amcam senden çok bahsetti.

35
00:01:50,443 --> 00:01:52,320
Burada yaşaman harika.

36
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
Bu gerçek bir kement mi?

37
00:01:55,365 --> 00:01:56,866
Evet, öyle.

38
00:01:56,950 --> 00:02:00,745
-Vay canına! Hiç kullandın mı?
-Bir ya da iki kez.

39
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
Harika!

40
00:02:03,957 --> 00:02:08,419
Bunu harika bulduysan
müzedeki diğer şeylere bayılacaksın.

41
00:02:08,503 --> 00:02:09,838
Hadi, göstereyim.

42
00:02:10,755 --> 00:02:14,717
Pekâlâ, parti planlama listemizi
gözden geçirelim.

43
00:02:14,801 --> 00:02:17,178
Balonlar ve pankartlar hazır.

44
00:02:17,929 --> 00:02:22,475
Parti malzemeleri de tamam.
Bu gece herkesin boynuzu olacak.

45
00:02:23,434 --> 00:02:25,186
Parti boynuzu yani.

46
00:02:25,854 --> 00:02:29,941
Kaybetmememi söylediğin
çok önemli harita da burada.

47
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
Yani şimdi burada.

48
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
-Sağ ol Ralph.
-Mumya-lade!

49
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
Geriye Dudley kaldı.

50
00:02:38,491 --> 00:02:41,744
Ağlarken kullanacağın mendilin var mı?

51
00:02:41,828 --> 00:02:46,249
Küçük Ridley'mizin
yüzüncü macerası olduğuna inanamıyorum.

52
00:02:46,332 --> 00:02:48,459
Çok çabuk büyüyorlar.

53
00:02:50,503 --> 00:02:52,088
Herkes dinlesin.

54
00:02:52,172 --> 00:02:55,425
Ridley'nin sürpriz partisinin
her şeyini planladım.

55
00:02:55,508 --> 00:02:58,636
Bu gece sürpriz olmayacak.

56
00:02:58,720 --> 00:03:01,097
Yani sürpriz hariç.

57
00:03:01,639 --> 00:03:02,640
Tamam mı?

58
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
-Anladım.
-Sürpriz yok.

59
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
Bu da kelebek sergimiz.

60
00:03:07,645 --> 00:03:10,982
-Kanatları çok şirin.
-Dur. Gıdıklanıyorlar.

61
00:03:11,065 --> 00:03:14,903
Yani sergilere dokunmamamız gerekiyor.

62
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Affedersin. Pardon.

63
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
Duydun mu?

64
00:03:19,741 --> 00:03:23,578
Hayır. Neyse, gel.
Mısır kanadına bayılacaksın.

65
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
İçeri girmeden önce bir bakayım.

66
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
Sürpriz!

67
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
Yüzüncü maceran kutlu olsun Sunshine!

68
00:03:34,380 --> 00:03:39,427
Yüzüncü macera için
büyük bir hazine avına çıkıyoruz.

69
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
Canlılar mı?

70
00:03:45,266 --> 00:03:46,893
"Canlı" mı? Ne?

71
00:03:46,976 --> 00:03:51,272
Hayır, bunlar müze animatronikleri.

72
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
Aynen.

73
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
Ben bir robot dinozorum.

74
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
Ah!

75
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
Bu bir robot değil.

76
00:04:03,910 --> 00:04:07,705
Tamam. Evet, canlılar.
Ama bu çok önemli bir sır.

77
00:04:07,789 --> 00:04:10,583
Onlar benim dostum,
onları güvende tutmalıyım.

78
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
Lütfen kimseye söyleme.

79
00:04:14,003 --> 00:04:19,217
Bak sen şu işe.
Peabody amca bunu duyana kadar bekleyin.

80
00:04:19,300 --> 00:04:24,847
Zaten şüpheleniyordu. İyi ki
en sevdiği yeğenini teftişe göndermiş.

81
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
Hiç hoş değil.

82
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
Beni kandırdın.

83
00:04:28,142 --> 00:04:32,063
Farklı olduğunu sandım
ama sen de amcan gibisin.

84
00:04:32,146 --> 00:04:37,318
Kişisel algılama. Amcam hep
"Tüm Peabody'ler kendini düşünmeli" der.

85
00:04:37,402 --> 00:04:40,405
Bu bilgiyi verince çok gurur duyacak.

86
00:04:40,488 --> 00:04:44,075
Canlı bir müze mi? İşte bu çok ilginç.

87
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
Lütfen ona söyleme Penny.
Ne istersen veririz.

88
00:04:48,746 --> 00:04:50,540
Ne istersem mi?

89
00:04:50,623 --> 00:04:54,419
Tamam o zaman. Bir şartla ona söylemem.

90
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
O hazineyi istiyorum.

91
00:05:00,717 --> 00:05:07,140
Bunu kabul ettiğine inanamıyorum.
Ona güvenemeyiz. O bir Peabody.

92
00:05:07,223 --> 00:05:11,185
Biliyorum ama müzeyi kurtarmalıyız.
Tek seçenek bu.

93
00:05:11,269 --> 00:05:14,230
Bazen bir komutanın
zor kararlar vermesi gerekir.

94
00:05:14,314 --> 00:05:17,150
-Doğru olanı yapıyorsun.
-Umarım.

95
00:05:17,233 --> 00:05:21,237
Bu özel müzeyi
mahvetmelerine izin veremeyiz.

96
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
Evet.

97
00:05:27,660 --> 00:05:34,125
Uzun bir günün ardından
kuyruğumu sallamak çok iyi geliyor.

98
00:05:35,710 --> 00:05:36,711
Vay canına!

99
00:05:38,254 --> 00:05:42,425
Hazine haritası okuma becerim
kuyruğum kadar harikaysa

100
00:05:42,508 --> 00:05:44,218
sanırım

101
00:05:45,428 --> 00:05:46,679
şuraya ineceğiz.

102
00:05:47,221 --> 00:05:51,351
Ama özel tasarım sargılarım
sadece kuru temizlemeye verilir.

103
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
Şaka sandım.

104
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
Moda konusunda şaka yapmam.

105
00:05:56,439 --> 00:05:59,233
Pekâlâ ekip, gidip hazineyi bulalım.

106
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
-Yardım lazım mı?
-Bana mı? Hayır.

107
00:06:05,448 --> 00:06:09,243
Asla. Bir Peabody
her şeyi kendi başına çözebilir.

108
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Tamam, aşağıda görüşürüz.

109
00:06:13,706 --> 00:06:18,586
Yüzüncü maceramız neden sıcak,
rahat ve güvenli bir yerde değil?

110
00:06:18,669 --> 00:06:22,423
Küçük şemsiyeli meyveli içeceklerin olduğu
tropik bir plaj gibi.

111
00:06:22,507 --> 00:06:26,969
Merak etme Dudley.
Sakin ol, hemen ineceğiz.

112
00:06:27,053 --> 00:06:33,017
-Çok karanlık, toynaklarımı göremiyorum.
-İzninle. Her yere ışık gibi doğarım.

113
00:06:33,101 --> 00:06:36,270
Toynaklarım! Teşekkürler Prenses.

114
00:06:39,899 --> 00:06:40,900
Vay!

115
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Penny, iyi misin?

116
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
Harikaydı!

117
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
Yani çok tehlikeliydi.

118
00:06:48,658 --> 00:06:52,120
Amcam öğrense burayı hemen kapatırdı.

119
00:06:52,912 --> 00:06:56,165
Keşke ben de öğrenmeseydim.
Burası korkunç.

120
00:06:56,249 --> 00:07:01,712
99 maceraya daha çıktık.
Birlikte olduğumuz sürece başaracağız.

121
00:07:01,796 --> 00:07:04,590
-Dante, yolu göster.
-Tabii dostum.

122
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Hadi gidelim.

123
00:07:06,634 --> 00:07:09,137
Sen astronot musun?

124
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
Evet. Uzayda muz kabuğuna basan
ilk maymunum.

125
00:07:13,182 --> 00:07:15,977
Düşmanla konuşmak yok Peaches.

126
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
Kendi işine bak güvercin.

127
00:07:18,771 --> 00:07:21,315
Bilgin olsun, ben dodo kuşuyum.

128
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
Ve türümün son örneğiyim.

129
00:07:23,568 --> 00:07:26,195
Bu müze kalan tek evim.

130
00:07:27,321 --> 00:07:28,573
Bu doğru mu?

131
00:07:28,656 --> 00:07:31,868
Hepimiz bir aileyiz. Müze bizim evimiz.

132
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
Bunu bilmiyordum.

133
00:07:34,829 --> 00:07:39,041
Varmak üzereyiz.
Bu tuhaf dikenli şeyler ne acaba?

134
00:07:41,752 --> 00:07:45,339
Anladım.
Süper sivri ölüm tuzakları. Korkunç.

135
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
Hemen kaçalım!

136
00:07:46,632 --> 00:07:48,092
-Hadi!
-Koşun!

137
00:07:52,930 --> 00:07:53,973
-Vay!
-Ridley!

138
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
Yakaladım.

139
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
Penny, hadi. Güvenli değil.

140
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
Başaramayacak!

141
00:08:04,025 --> 00:08:05,109
Bakamıyorum!

142
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
Kay Penny!

143
00:08:09,947 --> 00:08:12,283
-Bizonca kaçış.
-Ucuz atlattık.

144
00:08:12,366 --> 00:08:16,537
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Hayatımın en mutlu anıydı.

145
00:08:16,621 --> 00:08:17,705
Vay canına.

146
00:08:18,206 --> 00:08:22,460
Dostum, başardık.
Haritayı ters tutmama rağmen.

147
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
Dur, dokunma.

148
00:08:27,423 --> 00:08:31,135
Bu hazineyle amcam sonunda müzeyi alıp

149
00:08:31,219 --> 00:08:32,970
her şeyi satabilecek.

150
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Ne?

151
00:08:34,222 --> 00:08:37,016
Peabody'ye güvenilmez demiştim.

152
00:08:37,099 --> 00:08:40,311
Tüm eserleri, tüm tabloları, hepinizi.

153
00:08:42,063 --> 00:08:42,897
Hayır!

154
00:08:44,315 --> 00:08:47,318
-Mumya-lade yakalayış.
-Bizonca hareket.

155
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
Yakaladım.

156
00:08:51,155 --> 00:08:52,823
Hayır, kayıyor.

157
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Hadi, ipi tutun.

158
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
Ama evimizi satması için
amcasına yardım edecek.

159
00:08:57,411 --> 00:08:58,955
Şu an bir önemi yok.

160
00:08:59,038 --> 00:09:04,418
Penny de dâhil bu müzedeki her şeyi
ve herkesi korumak benim görevim.

161
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
Doğru olan bu.

162
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
-Evet.
-Dayan tatlım!

163
00:09:09,590 --> 00:09:11,551
Sakin ol. Seni yakaladık.

164
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
Yeterli değil.

165
00:09:13,719 --> 00:09:16,222
Bizon gücümle bile.

166
00:09:16,305 --> 00:09:21,477
Dudley, sana ihtiyacımız var.
Lütfen Dudley, sana ihtiyacım var.

167
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
Peki.

168
00:09:26,190 --> 00:09:28,859
-Tuttum.
-Beni kurtardığına inanamıyorum.

169
00:09:28,943 --> 00:09:32,488
Müzede bunu yapıyoruz.
Birbirimizi kolluyoruz.

170
00:09:32,572 --> 00:09:36,659
Evet, fark ettim.
Burası hiç de düşündüğüm gibi değil.

171
00:09:36,742 --> 00:09:40,955
Birçok konuda yanıldığımı
fark etmemi sağladın.

172
00:09:43,082 --> 00:09:46,669
Eski aile mottomuza güvenmiştim

173
00:09:46,752 --> 00:09:49,880
Amcamın bencil altın kuralı

174
00:09:50,381 --> 00:09:54,010
Sadece kendini düşün, diğerlerini boş ver

175
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
Sanırım bencil bir aptaldım

176
00:09:56,929 --> 00:10:00,725
Ama şimdi yanıldığımı görüyorum

177
00:10:00,808 --> 00:10:04,395
Şimdi ne yapmam gerektiğini görüyorum

178
00:10:04,478 --> 00:10:08,149
Şimdi aldığım dersi görüyorum

179
00:10:08,232 --> 00:10:11,944
Ben sizi, siz de beni düşünüyorsunuz

180
00:10:12,028 --> 00:10:15,615
Daha merhametli yaşamayı öğreneceğim

181
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
Başkalarının hislerini düşüneceğim

182
00:10:19,160 --> 00:10:22,830
Birbirimize olan güvenimize güveneceğim

183
00:10:22,913 --> 00:10:26,125
Dünya böyle ideal bir yer olur

184
00:10:26,208 --> 00:10:30,129
Şimdi yanlış yönlendirildiğimi görüyorum

185
00:10:30,212 --> 00:10:33,466
Şimdi yeni bir dünya görüşüyle görüyorum

186
00:10:33,549 --> 00:10:37,261
Hepimiz birbirimize bağlıyız

187
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Ben sizi

188
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
Siz de beni düşünüyorsunuz

189
00:10:43,142 --> 00:10:45,728
Davranışlarım için özür dilerim.

190
00:10:45,811 --> 00:10:48,731
Merak etme, amcama söylemeyeceğim.

191
00:10:48,814 --> 00:10:51,692
Sırrın benimle güvende, söz.

192
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
-Ne hoş.
-Evet!

193
00:10:53,361 --> 00:10:54,820
Teşekkürler Penny.

194
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
Al. Anlaşma anlaşmadır.

195
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
Hayır. O hazine müzeye ait, orada korunur.

196
00:11:00,701 --> 00:11:02,328
Ama bir şartım var.

197
00:11:03,496 --> 00:11:05,998
Arada sizinle takılabilir miyim?

198
00:11:06,082 --> 00:11:07,541
Tabii ki.

199
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
-Tabii.
-Evet.

200
00:11:09,126 --> 00:11:11,045
Senden hoşlandım gibi.

201
00:11:11,128 --> 00:11:14,924
"Bir Peabody'ye güvenme" kuralıma
bir istisna yapabilirim.

202
00:11:16,550 --> 00:11:20,054
Yüzüncü maceram daha iyi kutlanamazdı.

203
00:11:20,137 --> 00:11:23,933
Ekipçe çalıştık, gizli bir hazine bulduk,
yeni bir dost edindik.

204
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
Benim de ilk maceram daha iyi olamazdı.

205
00:11:27,645 --> 00:11:30,314
Kuyuya düştüm,
bubi tuzaklı mağaradan geçtim

206
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
ve altı yeni dost edindim.

207
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
-Neredesin?
-Bay Peabody! Saklanın!

208
00:11:35,695 --> 00:11:39,573
İşte buradasın.
Harika bir sayım gecesini kaçırdın.

209
00:11:40,616 --> 00:11:43,953
Eminim. Hadi. Eve gitme vaktimiz geldi.

210
00:11:44,036 --> 00:11:45,913
Evet, neler öğrendin?

211
00:11:45,996 --> 00:11:51,460
Üzgünüm P amca. Bildirecek bir şey yok.
Burası sıradan, sıkıcı bir müze.

212
00:11:52,670 --> 00:11:57,341
-Yüzüncü damgam için hazırım.
-Seninle çok gurur duyuyorum.

213
00:11:57,425 --> 00:12:01,011
Yüzüncü görevinde sadece damga almıyorsun.

214
00:12:01,095 --> 00:12:04,724
Artık daha güçlü bir koruyucusun,
buna hazırsın…

215
00:12:04,807 --> 00:12:06,726
Vay be. Ne işe yarıyor?

216
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
Bu bir Kahraman Eli.
Her yetenekli koruyucuda vardır.

217
00:12:10,896 --> 00:12:15,526
İçinde zorlukları aşmana yarayacak
bir sürü alet var.

218
00:12:15,609 --> 00:12:17,945
Denemek istiyorum. Vay canına!

219
00:12:19,697 --> 00:12:23,784
Sağ ol anne.
Kahraman Eli'ni gururla kullanacağım.

220
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
Şimdi bunu deneyelim.

221
00:12:26,537 --> 00:12:27,538
Vay canına!

222
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı