Geçmişin canlandığı
Gizem dolu bir yerde
Büyümeye hazır
Bir tarih kahramanı var!
Geçmişimizi koruyup Geleceğimizi kurtarıyor
Sahne alma vakti gelen bir kahraman o!
Ridley Jones!
Cüretkâr, cesur ve gözü pek
Ridley Jones!
Korur müzeyi gururla
Ridley Jones!
Maceracı ruhu bulaşıcı
Dinozorlar, dodolar Ve astronot şempanzelerle
Ridley Jones!
Özgün fötr şapkasıyla
Ridley Jones!
Hiçbir zorluk duramaz karşısında Korkusuna asla yenik düşmez
Macera buldu mu parıldar
Kargaşaya dalıverip günü kurtarır
Ridley Jones!
RIDLEY JONES: MÜZENİN KORUYUCUSU
BAYAN PEABODY İLE TANIŞMA
Güle güle. Görüşürüz.
-Sağ ol. -Müzeler harika!
Merhaba Bay Peabody.
Ses tonunu sevmedim Bayan Jones. Ama bu gece sonunda işime yarayacaksın.
Ben eser envanteri yaparken yeğenimi eğlendireceksin.
Hesap tablolarını heyecan verici bulmuyormuş.
Gençler.
-Selam. -Demek bir Peabody'sin.
Penelope Presley Peabody. Ama Penny diyebilirsin. Memnun oldum.
Ridley Jones, koruyucu… Yani müze sakini.
Biliyorum. Amcam senden çok bahsetti.
Burada yaşaman harika.
Bu gerçek bir kement mi?
Evet, öyle.
-Vay canına! Hiç kullandın mı? -Bir ya da iki kez.
Harika!
Bunu harika bulduysan müzedeki diğer şeylere bayılacaksın.
Hadi, göstereyim.
Pekâlâ, parti planlama listemizi gözden geçirelim.
Balonlar ve pankartlar hazır.
Parti malzemeleri de tamam. Bu gece herkesin boynuzu olacak.
Parti boynuzu yani.
Kaybetmememi söylediğin çok önemli harita da burada.
Yani şimdi burada.
-Sağ ol Ralph. -Mumya-lade!
Geriye Dudley kaldı.
Ağlarken kullanacağın mendilin var mı?
Küçük Ridley'mizin yüzüncü macerası olduğuna inanamıyorum.
Çok çabuk büyüyorlar.
Herkes dinlesin.
Ridley'nin sürpriz partisinin her şeyini planladım.
Bu gece sürpriz olmayacak.
Yani sürpriz hariç.
Tamam mı?
-Anladım. -Sürpriz yok.
Bu da kelebek sergimiz.
-Kanatları çok şirin. -Dur. Gıdıklanıyorlar.
Yani sergilere dokunmamamız gerekiyor.
Affedersin. Pardon.
Duydun mu?
Hayır. Neyse, gel. Mısır kanadına bayılacaksın.
İçeri girmeden önce bir bakayım.
Sürpriz!
Yüzüncü maceran kutlu olsun Sunshine!
Yüzüncü macera için büyük bir hazine avına çıkıyoruz.
Canlılar mı?
"Canlı" mı? Ne?
Hayır, bunlar müze animatronikleri.
Aynen.
Ben bir robot dinozorum.
Ah!
Bu bir robot değil.
Tamam. Evet, canlılar. Ama bu çok önemli bir sır.
Onlar benim dostum, onları güvende tutmalıyım.
Lütfen kimseye söyleme.
Bak sen şu işe. Peabody amca bunu duyana kadar bekleyin.
Zaten şüpheleniyordu. İyi ki en sevdiği yeğenini teftişe göndermiş.
Hiç hoş değil.
Beni kandırdın.
Farklı olduğunu sandım ama sen de amcan gibisin.
Kişisel algılama. Amcam hep "Tüm Peabody'ler kendini düşünmeli" der.
Bu bilgiyi verince çok gurur duyacak.
Canlı bir müze mi? İşte bu çok ilginç.
Lütfen ona söyleme Penny. Ne istersen veririz.
Ne istersem mi?
Tamam o zaman. Bir şartla ona söylemem.
O hazineyi istiyorum.
Bunu kabul ettiğine inanamıyorum. Ona güvenemeyiz. O bir Peabody.
Biliyorum ama müzeyi kurtarmalıyız. Tek seçenek bu.
Bazen bir komutanın zor kararlar vermesi gerekir.
-Doğru olanı yapıyorsun. -Umarım.
Bu özel müzeyi mahvetmelerine izin veremeyiz.
Evet.
Uzun bir günün ardından kuyruğumu sallamak çok iyi geliyor.
Vay canına!
Hazine haritası okuma becerim kuyruğum kadar harikaysa
sanırım
şuraya ineceğiz.
Ama özel tasarım sargılarım sadece kuru temizlemeye verilir.
Şaka sandım.
Moda konusunda şaka yapmam.
Pekâlâ ekip, gidip hazineyi bulalım.
-Yardım lazım mı? -Bana mı? Hayır.
Asla. Bir Peabody her şeyi kendi başına çözebilir.
Tamam, aşağıda görüşürüz.
Yüzüncü maceramız neden sıcak, rahat ve güvenli bir yerde değil?
Küçük şemsiyeli meyveli içeceklerin olduğu tropik bir plaj gibi.
Merak etme Dudley. Sakin ol, hemen ineceğiz.
-Çok karanlık, toynaklarımı göremiyorum. -İzninle. Her yere ışık gibi doğarım.
Toynaklarım! Teşekkürler Prenses.
Vay!
Penny, iyi misin?
Harikaydı!
Yani çok tehlikeliydi.
Amcam öğrense burayı hemen kapatırdı.
Keşke ben de öğrenmeseydim. Burası korkunç.
99 maceraya daha çıktık. Birlikte olduğumuz sürece başaracağız.
-Dante, yolu göster. -Tabii dostum.
Hadi gidelim.
Sen astronot musun?
Evet. Uzayda muz kabuğuna basan ilk maymunum.
Düşmanla konuşmak yok Peaches.
Kendi işine bak güvercin.
Bilgin olsun, ben dodo kuşuyum.
Ve türümün son örneğiyim.
Bu müze kalan tek evim.
Bu doğru mu?
Hepimiz bir aileyiz. Müze bizim evimiz.
Bunu bilmiyordum.
Varmak üzereyiz. Bu tuhaf dikenli şeyler ne acaba?
Anladım. Süper sivri ölüm tuzakları. Korkunç.
Hemen kaçalım!
-Hadi! -Koşun!
-Vay! -Ridley!
Yakaladım.
Penny, hadi. Güvenli değil.
Başaramayacak!
Bakamıyorum!
Kay Penny!
-Bizonca kaçış. -Ucuz atlattık.
Bunu yaptığıma inanamıyorum. Hayatımın en mutlu anıydı.
Vay canına.
Dostum, başardık. Haritayı ters tutmama rağmen.
Dur, dokunma.
Bu hazineyle amcam sonunda müzeyi alıp
her şeyi satabilecek.
Ne?
Peabody'ye güvenilmez demiştim.
Tüm eserleri, tüm tabloları, hepinizi.
Hayır!
-Mumya-lade yakalayış. -Bizonca hareket.
Yakaladım.
Hayır, kayıyor.
Hadi, ipi tutun.
Ama evimizi satması için amcasına yardım edecek.
Şu an bir önemi yok.
Penny de dâhil bu müzedeki her şeyi ve herkesi korumak benim görevim.
Doğru olan bu.
-Evet. -Dayan tatlım!
Sakin ol. Seni yakaladık.
Yeterli değil.
Bizon gücümle bile.
Dudley, sana ihtiyacımız var. Lütfen Dudley, sana ihtiyacım var.
Peki.
-Tuttum. -Beni kurtardığına inanamıyorum.
Müzede bunu yapıyoruz. Birbirimizi kolluyoruz.
Evet, fark ettim. Burası hiç de düşündüğüm gibi değil.
Birçok konuda yanıldığımı fark etmemi sağladın.
Eski aile mottomuza güvenmiştim
Amcamın bencil altın kuralı
Sadece kendini düşün, diğerlerini boş ver
Sanırım bencil bir aptaldım
Ama şimdi yanıldığımı görüyorum
Şimdi ne yapmam gerektiğini görüyorum
Şimdi aldığım dersi görüyorum
Ben sizi, siz de beni düşünüyorsunuz
Daha merhametli yaşamayı öğreneceğim
Başkalarının hislerini düşüneceğim
Birbirimize olan güvenimize güveneceğim
Dünya böyle ideal bir yer olur
Şimdi yanlış yönlendirildiğimi görüyorum
Şimdi yeni bir dünya görüşüyle görüyorum
Hepimiz birbirimize bağlıyız
Ben sizi
Siz de beni düşünüyorsunuz
Davranışlarım için özür dilerim.
Merak etme, amcama söylemeyeceğim.
Sırrın benimle güvende, söz.
-Ne hoş. -Evet!
Teşekkürler Penny.
Al. Anlaşma anlaşmadır.
Hayır. O hazine müzeye ait, orada korunur.
Ama bir şartım var.
Arada sizinle takılabilir miyim?
Tabii ki.
-Tabii. -Evet.
Senden hoşlandım gibi.
"Bir Peabody'ye güvenme" kuralıma bir istisna yapabilirim.
Yüzüncü maceram daha iyi kutlanamazdı.
Ekipçe çalıştık, gizli bir hazine bulduk, yeni bir dost edindik.
Benim de ilk maceram daha iyi olamazdı.
Kuyuya düştüm, bubi tuzaklı mağaradan geçtim
ve altı yeni dost edindim.
-Neredesin? -Bay Peabody! Saklanın!
İşte buradasın. Harika bir sayım gecesini kaçırdın.
Eminim. Hadi. Eve gitme vaktimiz geldi.
Evet, neler öğrendin?
Üzgünüm P amca. Bildirecek bir şey yok. Burası sıradan, sıkıcı bir müze.
-Yüzüncü damgam için hazırım. -Seninle çok gurur duyuyorum.
Yüzüncü görevinde sadece damga almıyorsun.
Artık daha güçlü bir koruyucusun, buna hazırsın…
Vay be. Ne işe yarıyor?
Bu bir Kahraman Eli. Her yetenekli koruyucuda vardır.
İçinde zorlukları aşmana yarayacak bir sürü alet var.
Denemek istiyorum. Vay canına!
Sağ ol anne. Kahraman Eli'ni gururla kullanacağım.
Şimdi bunu deneyelim.
Vay canına!
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı