1
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
‎ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,890
‎ที่ซึ่งอดีตมีชีวิตชีวา

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,018
‎มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
‎ผู้ที่หมายมาดจะลุยโลด

5
00:00:20,103 --> 00:00:24,107
‎เธอปกป้องอนาคตของเราโดยปกป้องอดีตแก่เก่า

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,152
‎เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
‎ริดลีย์ โจนส์

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
‎กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลัวเกรง

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,491
‎ริดลีย์ โจนส์

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
‎ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิ

11
00:00:35,660 --> 00:00:37,537
‎ริดลีย์ โจนส์

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
‎เซนส์การผจญภัยของเธอมันระบาด

13
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
‎พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์
‎โดโด้และลิงอวกาศเคียงข้าง

14
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
‎ริดลีย์ โจนส์

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,506
‎สวมหมวกปีกกว้างที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,175
‎ริดลีย์ โจนส์

17
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
‎ไม่มีเรื่องท้าทายใดจะหยุดเธอได้

18
00:00:52,469 --> 00:00:54,929
‎ไม่มียอมแพ้ให้ความกลัว

19
00:00:55,013 --> 00:00:57,432
‎เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยเข้ามาใกล้ตัว

20
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
‎โลดโผนในการต่อสู้และปกป้องวันนี้ไว้ให้รู้

21
00:01:00,935 --> 00:01:03,688
‎ริดลีย์ โจนส์

22
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
‎ริดลีย์ โจนส์

23
00:01:06,274 --> 00:01:08,443
‎(ริดลีย์ โจนส์)

24
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
‎(นี่คุณพีบอดี้ใช่ไหม)

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
‎ลาก่อน แล้วเจอกันนะคะ

26
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
‎- ขอบใจนะ
‎- พิพิธภัณฑ์สุดยอด

27
00:01:17,869 --> 00:01:20,163
‎โอ้ สวัสดีค่ะ คุณพีบอดี้

28
00:01:20,246 --> 00:01:22,624
‎ฉันไม่ชอบน้ำเสียงเธอเลย คุณโจนส์

29
00:01:22,707 --> 00:01:25,835
‎แต่คืนนี้ ฉันว่าเธอจะมีประโยชน์กับฉันจนได้

30
00:01:25,919 --> 00:01:29,923
‎ฉันอยากให้เธอทำให้หลานสาวฉันสนุก
‎ระหว่างที่ฉันทำรายการวัตถุโบราณ

31
00:01:30,006 --> 00:01:33,384
‎เห็นชัดว่าเธอไม่คิดว่า
‎กระดาษตารางงานน่าตื่นเต้น

32
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
‎เด็กสมัยนี้

33
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
‎- ว่าไง
‎- เธอคือพีบอดี้สินะ

34
00:01:37,305 --> 00:01:40,725
‎เพเนโลพี่ เพรสลีย์ พีบอดี้
‎แต่เรียกฉันว่าเพนนีก็ได้

35
00:01:40,809 --> 00:01:42,268
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ

36
00:01:42,352 --> 00:01:47,107
‎ริดลีย์ โจนส์ ผู้ปกป้อง…
‎หมายถึงผู้อาศัยของพิพิธภัณฑ์น่ะ

37
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
‎อ๋อ ฉันรู้ ลุงฉันเล่าเรื่องเธอให้ฟังเยอะเลย

38
00:01:50,443 --> 00:01:52,320
‎ฉันว่ามันเจ๋งมากที่เธออยู่ที่นี่

39
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
‎นั่นบ่วงบาศของจริงใช่ไหม

40
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
‎ใช่ ของแท้เลยละ

41
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
‎ว้าว เธอเคยใช้มันไหม

42
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
‎ครั้งหรือสองครั้ง

43
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
‎สุดยอดไปเลย

44
00:02:03,957 --> 00:02:05,750
‎ถ้าเธอคิดว่ามันสุดยอด

45
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
‎เธอจะต้องชอบสิ่งอื่นๆ ที่เรามีในพิพิธภัณฑ์แน่ๆ

46
00:02:08,503 --> 00:02:09,754
‎มาเถอะ ฉันจะพาไปดู

47
00:02:10,755 --> 00:02:14,717
‎โอเคทีม เรามาไล่ดูรายการวางแผนปาร์ตี้กัน

48
00:02:14,801 --> 00:02:17,178
‎ลูกโป่งกับป้ายก็พร้อมแล้ว

49
00:02:17,929 --> 00:02:22,433
‎อุปกรณ์จัดปาร์ตี้จัดการเรียบร้อย
‎คืนนี้ทุกคนมีแตรด้วยนะ

50
00:02:23,434 --> 00:02:25,186
‎แตรปาร์ตี้ไงละ

51
00:02:25,854 --> 00:02:29,941
‎ส่วนฉันมีแผนที่ที่สำคัญสุดยอด
‎ที่เธอบอกว่าอย่าทำหาย อยู่นี่ไง

52
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
‎หมายถึงมันอยู่ตรงนี้ไง

53
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
‎- ขอบใจนะ ราล์ฟ
‎- มัม-หรรศจรรย์

54
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
‎ก็เหลือแค่ดัดลีย์

55
00:02:38,491 --> 00:02:40,743
‎นายมีกระดาษทิชชูไว้ใช้ตอนนายเริ่ม…

56
00:02:40,827 --> 00:02:41,744
‎ร้องไห้รึยัง

57
00:02:41,828 --> 00:02:46,166
‎ไม่อยากเชื่อว่านี่จะเป็นการผจญภัย
‎ครั้งที่ 100 ของริดลีย์ตัวน้อย

58
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
‎เธอโตไวมาก

59
00:02:50,503 --> 00:02:52,088
‎ฟังนะทุกคน

60
00:02:52,172 --> 00:02:55,425
‎ฉันวางแผนปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ให้ริดลีย์
‎ไว้อย่างสมบูรณ์แบบ

61
00:02:55,508 --> 00:02:58,636
‎ดังนั้นคืนนี้จะไม่มีเซอร์ไพรส์

62
00:02:58,720 --> 00:03:01,097
‎ยกเว้นจะเป็นเซอร์ไพรส์ที่เตรียมไว้

63
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
‎เข้าใจใช่ไหม

64
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
‎- แน่นอน
‎- ไม่มีเซอร์ไพรส์

65
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
‎และนี่คือส่วนจัดแสดงผีเสื้อของเรา

66
00:03:07,812 --> 00:03:10,982
‎- ดูปีกจิ๋วแสนน่ารักของพวกมันสิ
‎- อย่านะ พวกมันจั๊กจี้

67
00:03:11,065 --> 00:03:14,903
‎ฉันหมายถึงเราไม่ควรแตะต้องส่วนนิทรรศการ

68
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
‎อ้อ โทษที อุ๊ยตาย

69
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
‎เธอได้ยินไหม

70
00:03:19,741 --> 00:03:23,578
‎ไม่นะ ช่างเถอะ ไปกันดีกว่า
‎เธอต้องชอบส่วนนิทรรศการอียิปต์แน่ๆ

71
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
‎ขอฉันดูให้แน่ใจว่ามันสะอาด
‎ก่อนเราเข้าไปก่อนนะ

72
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
‎เซอร์ไพรส์

73
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
‎สุขสันต์การผจญภัยครั้งที่ 100 ซันชายน์

74
00:03:34,380 --> 00:03:39,427
‎สำหรับการผจญภัยครั้งที่ 100
‎เราจะออกตามล่าหาสมบัติกันให้สนุกสุดติ่ง

75
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
‎พวกเขามีชีวิตเหรอ

76
00:03:45,266 --> 00:03:46,893
‎"มีชีวิต" เหรอ อะไรกันเล่า

77
00:03:46,976 --> 00:03:51,272
‎ไม่ซะหน่อย
‎นี่คือหุ่นยนต์บังคับของพิพิธภัณฑ์ต่างหาก

78
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
‎อ๋อ เหมือนกัน

79
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
‎ฉันคือหุ่นยนต์ไดโนเสาร์

80
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
‎โอ๊ย เจ็บจังเลยวุ้ย

81
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
‎นั่นไม่ใช่หุ่นยนต์

82
00:04:03,910 --> 00:04:05,328
‎โอเค ใช่ พวกเขามีชีวิต

83
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
‎แต่มันเป็นความลับที่สำคัญมากนะ

84
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
‎พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน
‎และฉันต้องดูแลพวกเขาให้ปลอดภัย

85
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
‎เธออย่าบอกใครได้ไหม

86
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
‎แหมๆๆ

87
00:04:16,506 --> 00:04:19,217
‎รอให้ลุงพีบอดี้รู้เรื่องนี้ก่อนเถอะ

88
00:04:19,300 --> 00:04:21,719
‎เขารู้ว่ามีอะไรน่าสงสัยเกิดขึ้นที่พิพิธภัณฑ์นี้

89
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
‎ข่าวดีคือเขาส่งหลานสาวคนโปรดมาล่าความจริง

90
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
‎ไม่เจ๋งเลยเพื่อน

91
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
‎เธอหลอกฉัน

92
00:04:28,142 --> 00:04:32,063
‎ฉันนึกว่าเธอจะแตกต่างออกไป
‎แต่เธอก็เหมือนคุณพีบอดี้

93
00:04:32,146 --> 00:04:33,439
‎อย่าถือสาไปเลยน่า

94
00:04:33,523 --> 00:04:37,151
‎ลุงของฉันบอกเสมอว่าพีบอดี้ต้องทำเพื่อตระกูล

95
00:04:37,235 --> 00:04:40,405
‎และเขาต้องภูมิใจสุดๆ
‎ตอนฉันเอาความลับสุดแซ่บนี้ไปบอก

96
00:04:40,488 --> 00:04:44,075
‎พิพิธภัณฑ์ที่มีชีวิตงั้นเหรอ ชักน่าสนใจแล้วแฮะ

97
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
‎ได้โปรดอย่าบอกเขานะ เพนนี
‎เรายอมให้เธอทุกอย่างที่ต้องการ

98
00:04:48,746 --> 00:04:50,540
‎ทุกอย่างเหรอ

99
00:04:50,623 --> 00:04:54,419
‎งั้นก็ได้ ฉันจะไม่บอกเขา แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

100
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
‎ฉันต้องการสมบัตินั่น

101
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะยอมทำแบบนี้

102
00:05:03,261 --> 00:05:07,140
‎เขาไว้ใจไม่ได้ เขาเป็น… พีบอดี้

103
00:05:07,223 --> 00:05:11,185
‎ฉันรู้ แต่เราต้องช่วยพิพิธภัณฑ์เอาไว้
‎นี่เป็นทางเลือกเดียวของเรา

104
00:05:11,269 --> 00:05:14,230
‎บางครั้งผู้บัญชาการต้องตัดสินใจยากๆ

105
00:05:14,314 --> 00:05:17,150
‎- เธอทำถูกแล้วละ ซันชายน์
‎- ฉันก็หวังยังงั้น

106
00:05:17,233 --> 00:05:21,237
‎พิพิธภัณฑ์นี้พิเศษเกินกว่า
‎จะปล่อยให้พวกพีบอดี้ทำลายได้

107
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
‎โอ้ ใช่เลย

108
00:05:27,660 --> 00:05:34,125
‎รู้สึกดีจังที่ได้สะบัดหางหลังจากผ่านมาทั้งวัน

109
00:05:35,710 --> 00:05:36,586
‎โว้ว

110
00:05:38,254 --> 00:05:42,425
‎ถ้าทักษะการอ่านแผนที่ล่าสมบัติของฉัน
‎เยี่ยมยอดพอๆ กับหางฉัน

111
00:05:42,508 --> 00:05:44,302
‎ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเราต้องไป…

112
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
‎ข้างล่างนั่น

113
00:05:47,221 --> 00:05:50,850
‎แต่ผ้าพันตัวของฉันต้องซักแห้งเท่านั้น

114
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
‎โอ้ นึกว่าเป็นมุกเอาฮาซะอีก

115
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
‎ฉันไม่เล่นมุกเรื่องชุดฉันหรอกนะ

116
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
‎โอเคทีม เราไปหาสมบัตินั่นกัน

117
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
‎- อยากให้ช่วยไหม เพนนี
‎- ฉันเหรอ ไม่

118
00:06:05,448 --> 00:06:09,160
‎ไม่ต้องเลย พีบอดี้หาวิธีแก้ปัญหาได้ด้วยตัวเอง

119
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
‎โอเค งั้นเจอกันข้างล่างนะ

120
00:06:13,706 --> 00:06:18,586
‎ทำไมการผจญภัยครั้งที่ 100 ของเรา
‎ถึงไม่เป็นที่ที่อบอุ่น แสนสบายและปลอดภัย

121
00:06:18,669 --> 00:06:22,382
‎อย่างชายหาดเขตร้อนที่มีน้ำดื่มรสผลไม้
‎กับร่มคันเล็กๆ

122
00:06:22,465 --> 00:06:23,841
‎ไม่ต้องห่วงนะ ดัดลีย์

123
00:06:23,925 --> 00:06:26,969
‎ใจร่มๆ เข้าไว้ เดี๋ยวเราก็ถึงข้างล่างแล้ว

124
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
‎ข้างล่างนี่มืดมาก ฉันมองไม่เห็นกีบเท้าเลย

125
00:06:29,847 --> 00:06:33,017
‎นี่เฟร็ด ฉันจัดการให้
‎ฉันขึ้นชื่อเรื่องทำให้ห้องสว่าง

126
00:06:33,101 --> 00:06:36,270
‎กีบเท้าฉัน ขอบใจนะเจ้าหญิง

127
00:06:39,899 --> 00:06:40,900
‎โว้ว

128
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
‎เพนนี เธอโอเคไหม

129
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
‎เจ๋งเป้งสุดๆ ไปเลย

130
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
‎ฉันหมายถึงอันตรายสุดๆ

131
00:06:48,658 --> 00:06:52,120
‎ลุงของฉันต้องปิดที่นี่ทันทีแน่นอนถ้าเขารู้เข้า

132
00:06:52,912 --> 00:06:56,124
‎เป็นไปได้ฉันก็ไม่อยากรู้ สถานที่นี้น่ากลัวจัง

133
00:06:56,207 --> 00:06:58,793
‎เราออกผจญภัยมาแล้ว 99 ครั้ง

134
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
‎ตราบใดที่พวกเราอยู่ด้วยกัน พวกเราเอาอยู่แน่

135
00:07:01,796 --> 00:07:04,590
‎- ดันเต้ นำทางไปเลย
‎- จัดให้เลยเพื่อนตัวจิ๋ว

136
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
‎ลุยกันโลด

137
00:07:06,634 --> 00:07:09,137
‎ตกลงเธอเป็นนักบินอวกาศเหรอ

138
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
‎ใช่แล้ว ลิงตัวแรกที่ลื่นเปลือกกล้วยในอวกาศ

139
00:07:13,182 --> 00:07:15,977
‎อย่าไปพูดเล่นกับศัตรูสิ พีชเชส

140
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
‎ห่วงเรื่องตัวเองเถอะ เจ้านกพิราบ

141
00:07:18,771 --> 00:07:21,315
‎ฉันเป็นนกโดโด้ ขอบอกให้ทราบ

142
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
‎และฉันเป็นตัวสุดท้ายของเผ่าพันธุ์ฉัน

143
00:07:23,568 --> 00:07:26,195
‎พิพิธภัณฑ์นี้เป็นบ้านหลังเดียวที่ฉันเหลืออยู่

144
00:07:27,321 --> 00:07:28,573
‎จริงเหรอ

145
00:07:28,656 --> 00:07:31,868
‎เราทุกคนที่นี่เป็นครอบครัวเดียวกัน
‎พิพิธภัณฑ์คือบ้านเรา

146
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
‎โอ้ ฉันไม่เคยรู้เลย

147
00:07:34,829 --> 00:07:36,789
‎โย่ ฉันว่าเราเกือบถึงแล้ว

148
00:07:36,873 --> 00:07:39,041
‎สงสัยจังว่ากำแพงหนามนี่มันอะไรกัน

149
00:07:41,752 --> 00:07:45,339
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว
‎กับดักหนามแหลมสุดอันตราย เยี่ยมซะจริงๆ

150
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
‎รีบเผ่นกันเถอะ

151
00:07:46,632 --> 00:07:48,092
‎- ไปๆ
‎- วิ่ง

152
00:07:52,930 --> 00:07:53,973
‎- โว้ว
‎- ริดลีย์

153
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
‎จับได้แล้ว

154
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
‎เพนนี เร็วเข้า มันไม่ปลอดภัย

155
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
‎เธอไม่รอดแหงๆ

156
00:08:04,025 --> 00:08:05,109
‎ทนมองไม่ได้

157
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
‎ไถลมาเลย เพนนี

158
00:08:10,114 --> 00:08:12,325
‎- ใจหายใจคว่ำแทบแย่
‎- เฉียดฉิว

159
00:08:12,408 --> 00:08:15,953
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันเพิ่งทำแบบนั้น
‎เจ๋งสุดในชีวิตฉันเลย

160
00:08:16,621 --> 00:08:17,705
‎โอ้โฮ

161
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
‎เพื่อน เราทำสำเร็จ

162
00:08:19,582 --> 00:08:22,460
‎ถึงฉันจะถือแผนที่กลับหัวตลอดเวลาก็เถอะ

163
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
‎เดี๋ยว อย่าจับมัน

164
00:08:27,423 --> 00:08:30,092
‎ด้วยสมบัติชิ้นนี้ ลุงของฉันจะสามารถ…

165
00:08:30,176 --> 00:08:32,970
‎ยึดพิพิธภัณฑ์และขายทุกอย่างได้ในที่สุด

166
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
‎อะไรนะ

167
00:08:34,222 --> 00:08:37,016
‎บอกแล้วไงว่าพีบอดี้ไว้ใจไม่ได้

168
00:08:37,099 --> 00:08:40,311
‎วัตถุโบราณทุกชิ้น ภาพวาดทุกภาพ พวกนายทุกคน

169
00:08:42,063 --> 00:08:42,897
‎ไม่นะ

170
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
‎- คว้าไว้ได้มัม-หรรศจรรย์
‎- ท่ารับเก่งชัวร์วัวป่า

171
00:08:49,237 --> 00:08:50,404
‎ได้ตัวเธอแล้ว เพนนี

172
00:08:51,155 --> 00:08:52,823
‎ไม่นะ มันลื่น

173
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
‎เร็วเข้า จับเชือกที

174
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
‎ริดลีย์ เพนนีจะช่วยลุงเขาขายบ้านเรานะ

175
00:08:57,411 --> 00:08:58,955
‎ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สำคัญ

176
00:08:59,038 --> 00:09:02,833
‎เป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องปกป้องทุกอย่าง
‎และทุกคนในพิพิธภัณฑ์นี้

177
00:09:02,917 --> 00:09:04,418
‎รวมถึงเพนนีด้วย

178
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
‎มันเป็นสิ่งถูกต้องที่ต้องทำ

179
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
‎- เห็นด้วย
‎- อดทนไว้นะที่รัก

180
00:09:09,674 --> 00:09:11,551
‎ใจเย็นนะ เพนนี เรามาช่วยแล้ว

181
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
‎แรงไม่พอ

182
00:09:13,719 --> 00:09:16,222
‎ถึงจะใช้พลังวัวกระทิงของฉันก็เถอะ

183
00:09:16,305 --> 00:09:18,349
‎ดัดลีย์ เราต้องการนาย

184
00:09:18,432 --> 00:09:21,477
‎ได้โปรด ดัดลีย์ ฉันต้องการนาย

185
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
‎ก็ได้

186
00:09:26,440 --> 00:09:27,275
‎ได้ตัวแล้ว

187
00:09:27,358 --> 00:09:28,859
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอช่วยฉัน

188
00:09:28,943 --> 00:09:30,945
‎ที่พิพิธภัณฑ์เราทำกันแบบนี้

189
00:09:31,028 --> 00:09:32,488
‎เราดูแลกันและกัน

190
00:09:32,572 --> 00:09:34,240
‎ใช่ ฉันเห็นแล้วละ

191
00:09:34,323 --> 00:09:36,659
‎สถานที่นี้ไม่เหมือนที่ฉันเคยคิดไว้เลย

192
00:09:36,742 --> 00:09:40,955
‎เธอทำให้ฉันรู้ตัวว่าที่จริงฉันคิดผิดหลายอย่าง

193
00:09:43,082 --> 00:09:46,669
‎ฉันเชื่อคำขวัญของครอบครัวเรา

194
00:09:46,752 --> 00:09:49,880
‎กฎข้อสำคัญที่เห็นแก่ตัวของลุงฉัน

195
00:09:50,381 --> 00:09:54,010
‎ทำเพื่อตัวเอง ลืมคนอื่นไปซะ

196
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
‎ฉันว่าฉันเป็นคนโง่เง่าเห็นแก่ตัวมาตลอด

197
00:09:56,929 --> 00:10:00,725
‎แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าฉันเข้าใจผิดไป

198
00:10:00,808 --> 00:10:04,395
‎ฉันรู้ดีแก่ใจว่าต้องทำอะไรต่อไป

199
00:10:04,478 --> 00:10:08,149
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจบทเรียนที่ได้รับ

200
00:10:08,232 --> 00:10:11,944
‎นั่นคือเธอทำเพื่อฉันและฉันทำเพื่อเธอ

201
00:10:12,028 --> 00:10:15,615
‎ฉันจะเรียนรู้จะอยู่ด้วยความเห็นอกเห็นใจ

202
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
‎ฉันจะจำใส่ใจว่าคนอื่นรู้สึกยังไง

203
00:10:19,160 --> 00:10:22,830
‎ฉันจะเชื่อว่าเมื่อเราเชื่อใจซึ่งกันและกัน

204
00:10:22,913 --> 00:10:26,125
‎ตอนนั้นโลกจะเป็นโลกในอุดมคติที่สุด

205
00:10:26,208 --> 00:10:30,129
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าหลงเดินทางผิดไป

206
00:10:30,212 --> 00:10:33,466
‎ตอนนี้ฉันเห็นโลกในมุมมองใหม่

207
00:10:33,549 --> 00:10:37,261
‎ตอนนี้ฉันเห็นว่าเราทุกคนล้วนเชื่อมใจ

208
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
‎เธอทำเพื่อฉัน

209
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
‎และฉันทำเพื่อเธอ

210
00:10:43,142 --> 00:10:45,728
‎ฉันขอโทษจริงๆ กับท่าทีของฉันก่อนหน้านี้

211
00:10:45,811 --> 00:10:48,731
‎และไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะไม่บอกลุงสักเรื่อง

212
00:10:48,814 --> 00:10:51,692
‎ฉันจะรักษาความลับของเธอ ฉันสัญญา

213
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
‎- จิตใจดีงาม
‎- ใช่

214
00:10:53,361 --> 00:10:54,820
‎ขอบใจนะ เพนนี

215
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
‎นี่ ตามที่ตกลงกันไว้

216
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
‎ไม่ สมบัตินั่นเป็นของพิพิธภัณฑ์
‎และเป็นที่ที่มันจะถูกเก็บรักษา

217
00:11:00,701 --> 00:11:02,328
‎แต่มีหนึ่งเงื่อนไขนะ

218
00:11:03,496 --> 00:11:05,956
‎ขอฉันไปเที่ยวกับพวกเธอบ้างได้ไหม

219
00:11:06,040 --> 00:11:07,541
‎ได้อยู่แล้ว

220
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
‎- แน่นอน
‎- ใช่

221
00:11:09,126 --> 00:11:11,045
‎กลายเป็นว่าฉันก็ชอบเธออยู่นะ

222
00:11:11,128 --> 00:11:14,924
‎ฉันว่าฉันคงยกเว้นกฎ "พีบอดี้ไว้ใจไม่ได้" ได้

223
00:11:16,384 --> 00:11:20,054
‎ฉันนึกไม่ออกว่าจะมีวิธีไหน
‎ฉลองการผจญภัยครั้งที่ 100 ได้ดีกว่านี้

224
00:11:20,137 --> 00:11:22,431
‎เราทำงานเป็นทีม ค้นพบสมบัติที่ถูกซ่อน

225
00:11:22,515 --> 00:11:23,766
‎แถมได้เพื่อนใหม่

226
00:11:23,849 --> 00:11:27,561
‎ฉันก็นึกไม่ออกว่าจะฉลองการผจญภัยครั้งแรก
‎ของฉันได้ดีกว่านี้ยังไง

227
00:11:27,645 --> 00:11:30,314
‎ฉันตกลงไปในบ่อน้ำ วิ่งเอาตัวรอดผ่านถ้ำกับดัก

228
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
‎และสร้างเพื่อนที่แสนน่าทึ่งตั้งหกคน

229
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
‎- อยู่ไหน หลาน
‎- คุณพีบอดี้ ซ่อนเร็ว

230
00:11:35,986 --> 00:11:39,573
‎อ๋อ อยู่นี่เอง หลานพลาดค่ำคืนแสนสนุกนะ

231
00:11:40,616 --> 00:11:43,953
‎หนูก็ว่างั้นค่ะ มาเถอะ
‎หนูว่าได้เวลาเรากลับบ้านกันแล้ว

232
00:11:44,036 --> 00:11:45,913
‎ว่าไง หลานเจออะไรบ้างไหม

233
00:11:45,996 --> 00:11:48,416
‎โทษทีค่ะลุงพี ไม่เจออะไรให้รายงานค่ะ

234
00:11:48,499 --> 00:11:51,335
‎นี่ก็แค่พิพิธภัณฑ์เก่าๆ ธรรมดาๆ แสนน่าเบื่อ

235
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
‎หนูพร้อมรับสแตมป์ดวงที่ 100 แล้วค่ะ

236
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกมากจ้ะ ลูกรัก

237
00:11:57,425 --> 00:12:01,011
‎และสำหรับภารกิจที่ 100 ของลูก
‎ลูกจะไม่ได้รับแค่สแตมป์นะจ๊ะ

238
00:12:01,095 --> 00:12:04,640
‎ในเมื่อลูกเป็นผู้พิทักษ์ที่เข้มแข็งขึ้น
‎ลูกพร้อมแล้วสำหรับ…

239
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
‎ว้าว มันมีไว้ทำอะไรคะ

240
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
‎นี่คือมือฮีโร่ ผู้พิทักษ์ฝีมือดีทุกคนมีมัน

241
00:12:10,896 --> 00:12:12,732
‎ในนั้นมีอุปกรณ์เครื่องมือมากมาย

242
00:12:12,815 --> 00:12:15,526
‎ที่จะช่วยลูกผ่านพ้นอุปสรรคสารพัดชนิด

243
00:12:15,609 --> 00:12:16,819
‎หนูอยากลองค่ะ

244
00:12:16,902 --> 00:12:17,903
‎โอ้โฮ

245
00:12:19,697 --> 00:12:20,740
‎ขอบคุณค่ะแม่

246
00:12:20,823 --> 00:12:23,784
‎หนูสัญญาว่าจะใช้มือฮีโร่ด้วยความภาคภูมิใจ

247
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
‎ทีนี้ลองอันนี้ดู

248
00:12:26,537 --> 00:12:27,413
‎โว้ว

249
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์