‎ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา
‎ที่ซึ่งอดีตมีชีวิตชีวา
‎มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์
‎ผู้ที่หมายมาดจะลุยโลด
‎เธอปกป้องอนาคตของเราโดยปกป้องอดีตแก่เก่า
‎เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด
‎ริดลีย์ โจนส์
‎กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลัวเกรง
‎ริดลีย์ โจนส์
‎ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิ
‎ริดลีย์ โจนส์
‎เซนส์การผจญภัยของเธอมันระบาด
‎พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์ ‎โดโด้และลิงอวกาศเคียงข้าง
‎ริดลีย์ โจนส์
‎สวมหมวกปีกกว้างที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ
‎ริดลีย์ โจนส์
‎ไม่มีเรื่องท้าทายใดจะหยุดเธอได้
‎ไม่มียอมแพ้ให้ความกลัว
‎เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยเข้ามาใกล้ตัว
‎โลดโผนในการต่อสู้และปกป้องวันนี้ไว้ให้รู้
‎ริดลีย์ โจนส์
‎(ริดลีย์ โจนส์)
‎(นี่คุณพีบอดี้ใช่ไหม)
‎ลาก่อน แล้วเจอกันนะคะ
‎- ขอบใจนะ ‎- พิพิธภัณฑ์สุดยอด
‎โอ้ สวัสดีค่ะ คุณพีบอดี้
‎ฉันไม่ชอบน้ำเสียงเธอเลย คุณโจนส์
‎แต่คืนนี้ ฉันว่าเธอจะมีประโยชน์กับฉันจนได้
‎ฉันอยากให้เธอทำให้หลานสาวฉันสนุก ‎ระหว่างที่ฉันทำรายการวัตถุโบราณ
‎เห็นชัดว่าเธอไม่คิดว่า ‎กระดาษตารางงานน่าตื่นเต้น
‎เด็กสมัยนี้
‎- ว่าไง ‎- เธอคือพีบอดี้สินะ
‎เพเนโลพี่ เพรสลีย์ พีบอดี้ ‎แต่เรียกฉันว่าเพนนีก็ได้
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ
‎ริดลีย์ โจนส์ ผู้ปกป้อง… ‎หมายถึงผู้อาศัยของพิพิธภัณฑ์น่ะ
‎อ๋อ ฉันรู้ ลุงฉันเล่าเรื่องเธอให้ฟังเยอะเลย
‎ฉันว่ามันเจ๋งมากที่เธออยู่ที่นี่
‎นั่นบ่วงบาศของจริงใช่ไหม
‎ใช่ ของแท้เลยละ
‎ว้าว เธอเคยใช้มันไหม
‎ครั้งหรือสองครั้ง
‎สุดยอดไปเลย
‎ถ้าเธอคิดว่ามันสุดยอด
‎เธอจะต้องชอบสิ่งอื่นๆ ที่เรามีในพิพิธภัณฑ์แน่ๆ
‎มาเถอะ ฉันจะพาไปดู
‎โอเคทีม เรามาไล่ดูรายการวางแผนปาร์ตี้กัน
‎ลูกโป่งกับป้ายก็พร้อมแล้ว
‎อุปกรณ์จัดปาร์ตี้จัดการเรียบร้อย ‎คืนนี้ทุกคนมีแตรด้วยนะ
‎แตรปาร์ตี้ไงละ
‎ส่วนฉันมีแผนที่ที่สำคัญสุดยอด ‎ที่เธอบอกว่าอย่าทำหาย อยู่นี่ไง
‎หมายถึงมันอยู่ตรงนี้ไง
‎- ขอบใจนะ ราล์ฟ ‎- มัม-หรรศจรรย์
‎ก็เหลือแค่ดัดลีย์
‎นายมีกระดาษทิชชูไว้ใช้ตอนนายเริ่ม…
‎ร้องไห้รึยัง
‎ไม่อยากเชื่อว่านี่จะเป็นการผจญภัย ‎ครั้งที่ 100 ของริดลีย์ตัวน้อย
‎เธอโตไวมาก
‎ฟังนะทุกคน
‎ฉันวางแผนปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ให้ริดลีย์ ‎ไว้อย่างสมบูรณ์แบบ
‎ดังนั้นคืนนี้จะไม่มีเซอร์ไพรส์
‎ยกเว้นจะเป็นเซอร์ไพรส์ที่เตรียมไว้
‎เข้าใจใช่ไหม
‎- แน่นอน ‎- ไม่มีเซอร์ไพรส์
‎และนี่คือส่วนจัดแสดงผีเสื้อของเรา
‎- ดูปีกจิ๋วแสนน่ารักของพวกมันสิ ‎- อย่านะ พวกมันจั๊กจี้
‎ฉันหมายถึงเราไม่ควรแตะต้องส่วนนิทรรศการ
‎อ้อ โทษที อุ๊ยตาย
‎เธอได้ยินไหม
‎ไม่นะ ช่างเถอะ ไปกันดีกว่า ‎เธอต้องชอบส่วนนิทรรศการอียิปต์แน่ๆ
‎ขอฉันดูให้แน่ใจว่ามันสะอาด ‎ก่อนเราเข้าไปก่อนนะ
‎เซอร์ไพรส์
‎สุขสันต์การผจญภัยครั้งที่ 100 ซันชายน์
‎สำหรับการผจญภัยครั้งที่ 100 ‎เราจะออกตามล่าหาสมบัติกันให้สนุกสุดติ่ง
‎พวกเขามีชีวิตเหรอ
‎"มีชีวิต" เหรอ อะไรกันเล่า
‎ไม่ซะหน่อย ‎นี่คือหุ่นยนต์บังคับของพิพิธภัณฑ์ต่างหาก
‎อ๋อ เหมือนกัน
‎ฉันคือหุ่นยนต์ไดโนเสาร์
‎โอ๊ย เจ็บจังเลยวุ้ย
‎นั่นไม่ใช่หุ่นยนต์
‎โอเค ใช่ พวกเขามีชีวิต
‎แต่มันเป็นความลับที่สำคัญมากนะ
‎พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน ‎และฉันต้องดูแลพวกเขาให้ปลอดภัย
‎เธออย่าบอกใครได้ไหม
‎แหมๆๆ
‎รอให้ลุงพีบอดี้รู้เรื่องนี้ก่อนเถอะ
‎เขารู้ว่ามีอะไรน่าสงสัยเกิดขึ้นที่พิพิธภัณฑ์นี้
‎ข่าวดีคือเขาส่งหลานสาวคนโปรดมาล่าความจริง
‎ไม่เจ๋งเลยเพื่อน
‎เธอหลอกฉัน
‎ฉันนึกว่าเธอจะแตกต่างออกไป ‎แต่เธอก็เหมือนคุณพีบอดี้
‎อย่าถือสาไปเลยน่า
‎ลุงของฉันบอกเสมอว่าพีบอดี้ต้องทำเพื่อตระกูล
‎และเขาต้องภูมิใจสุดๆ ‎ตอนฉันเอาความลับสุดแซ่บนี้ไปบอก
‎พิพิธภัณฑ์ที่มีชีวิตงั้นเหรอ ชักน่าสนใจแล้วแฮะ
‎ได้โปรดอย่าบอกเขานะ เพนนี ‎เรายอมให้เธอทุกอย่างที่ต้องการ
‎ทุกอย่างเหรอ
‎งั้นก็ได้ ฉันจะไม่บอกเขา แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง
‎ฉันต้องการสมบัตินั่น
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะยอมทำแบบนี้
‎เขาไว้ใจไม่ได้ เขาเป็น… พีบอดี้
‎ฉันรู้ แต่เราต้องช่วยพิพิธภัณฑ์เอาไว้ ‎นี่เป็นทางเลือกเดียวของเรา
‎บางครั้งผู้บัญชาการต้องตัดสินใจยากๆ
‎- เธอทำถูกแล้วละ ซันชายน์ ‎- ฉันก็หวังยังงั้น
‎พิพิธภัณฑ์นี้พิเศษเกินกว่า ‎จะปล่อยให้พวกพีบอดี้ทำลายได้
‎โอ้ ใช่เลย
‎รู้สึกดีจังที่ได้สะบัดหางหลังจากผ่านมาทั้งวัน
‎โว้ว
‎ถ้าทักษะการอ่านแผนที่ล่าสมบัติของฉัน ‎เยี่ยมยอดพอๆ กับหางฉัน
‎ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเราต้องไป…
‎ข้างล่างนั่น
‎แต่ผ้าพันตัวของฉันต้องซักแห้งเท่านั้น
‎โอ้ นึกว่าเป็นมุกเอาฮาซะอีก
‎ฉันไม่เล่นมุกเรื่องชุดฉันหรอกนะ
‎โอเคทีม เราไปหาสมบัตินั่นกัน
‎- อยากให้ช่วยไหม เพนนี ‎- ฉันเหรอ ไม่
‎ไม่ต้องเลย พีบอดี้หาวิธีแก้ปัญหาได้ด้วยตัวเอง
‎โอเค งั้นเจอกันข้างล่างนะ
‎ทำไมการผจญภัยครั้งที่ 100 ของเรา ‎ถึงไม่เป็นที่ที่อบอุ่น แสนสบายและปลอดภัย
‎อย่างชายหาดเขตร้อนที่มีน้ำดื่มรสผลไม้ ‎กับร่มคันเล็กๆ
‎ไม่ต้องห่วงนะ ดัดลีย์
‎ใจร่มๆ เข้าไว้ เดี๋ยวเราก็ถึงข้างล่างแล้ว
‎ข้างล่างนี่มืดมาก ฉันมองไม่เห็นกีบเท้าเลย
‎นี่เฟร็ด ฉันจัดการให้ ‎ฉันขึ้นชื่อเรื่องทำให้ห้องสว่าง
‎กีบเท้าฉัน ขอบใจนะเจ้าหญิง
‎โว้ว
‎เพนนี เธอโอเคไหม
‎เจ๋งเป้งสุดๆ ไปเลย
‎ฉันหมายถึงอันตรายสุดๆ
‎ลุงของฉันต้องปิดที่นี่ทันทีแน่นอนถ้าเขารู้เข้า
‎เป็นไปได้ฉันก็ไม่อยากรู้ สถานที่นี้น่ากลัวจัง
‎เราออกผจญภัยมาแล้ว 99 ครั้ง
‎ตราบใดที่พวกเราอยู่ด้วยกัน พวกเราเอาอยู่แน่
‎- ดันเต้ นำทางไปเลย ‎- จัดให้เลยเพื่อนตัวจิ๋ว
‎ลุยกันโลด
‎ตกลงเธอเป็นนักบินอวกาศเหรอ
‎ใช่แล้ว ลิงตัวแรกที่ลื่นเปลือกกล้วยในอวกาศ
‎อย่าไปพูดเล่นกับศัตรูสิ พีชเชส
‎ห่วงเรื่องตัวเองเถอะ เจ้านกพิราบ
‎ฉันเป็นนกโดโด้ ขอบอกให้ทราบ
‎และฉันเป็นตัวสุดท้ายของเผ่าพันธุ์ฉัน
‎พิพิธภัณฑ์นี้เป็นบ้านหลังเดียวที่ฉันเหลืออยู่
‎จริงเหรอ
‎เราทุกคนที่นี่เป็นครอบครัวเดียวกัน ‎พิพิธภัณฑ์คือบ้านเรา
‎โอ้ ฉันไม่เคยรู้เลย
‎โย่ ฉันว่าเราเกือบถึงแล้ว
‎สงสัยจังว่ากำแพงหนามนี่มันอะไรกัน
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว ‎กับดักหนามแหลมสุดอันตราย เยี่ยมซะจริงๆ
‎รีบเผ่นกันเถอะ
‎- ไปๆ ‎- วิ่ง
‎- โว้ว ‎- ริดลีย์
‎จับได้แล้ว
‎เพนนี เร็วเข้า มันไม่ปลอดภัย
‎เธอไม่รอดแหงๆ
‎ทนมองไม่ได้
‎ไถลมาเลย เพนนี
‎- ใจหายใจคว่ำแทบแย่ ‎- เฉียดฉิว
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันเพิ่งทำแบบนั้น ‎เจ๋งสุดในชีวิตฉันเลย
‎โอ้โฮ
‎เพื่อน เราทำสำเร็จ
‎ถึงฉันจะถือแผนที่กลับหัวตลอดเวลาก็เถอะ
‎เดี๋ยว อย่าจับมัน
‎ด้วยสมบัติชิ้นนี้ ลุงของฉันจะสามารถ…
‎ยึดพิพิธภัณฑ์และขายทุกอย่างได้ในที่สุด
‎อะไรนะ
‎บอกแล้วไงว่าพีบอดี้ไว้ใจไม่ได้
‎วัตถุโบราณทุกชิ้น ภาพวาดทุกภาพ พวกนายทุกคน
‎ไม่นะ
‎- คว้าไว้ได้มัม-หรรศจรรย์ ‎- ท่ารับเก่งชัวร์วัวป่า
‎ได้ตัวเธอแล้ว เพนนี
‎ไม่นะ มันลื่น
‎เร็วเข้า จับเชือกที
‎ริดลีย์ เพนนีจะช่วยลุงเขาขายบ้านเรานะ
‎ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สำคัญ
‎เป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องปกป้องทุกอย่าง ‎และทุกคนในพิพิธภัณฑ์นี้
‎รวมถึงเพนนีด้วย
‎มันเป็นสิ่งถูกต้องที่ต้องทำ
‎- เห็นด้วย ‎- อดทนไว้นะที่รัก
‎ใจเย็นนะ เพนนี เรามาช่วยแล้ว
‎แรงไม่พอ
‎ถึงจะใช้พลังวัวกระทิงของฉันก็เถอะ
‎ดัดลีย์ เราต้องการนาย
‎ได้โปรด ดัดลีย์ ฉันต้องการนาย
‎ก็ได้
‎ได้ตัวแล้ว
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอช่วยฉัน
‎ที่พิพิธภัณฑ์เราทำกันแบบนี้
‎เราดูแลกันและกัน
‎ใช่ ฉันเห็นแล้วละ
‎สถานที่นี้ไม่เหมือนที่ฉันเคยคิดไว้เลย
‎เธอทำให้ฉันรู้ตัวว่าที่จริงฉันคิดผิดหลายอย่าง
‎ฉันเชื่อคำขวัญของครอบครัวเรา
‎กฎข้อสำคัญที่เห็นแก่ตัวของลุงฉัน
‎ทำเพื่อตัวเอง ลืมคนอื่นไปซะ
‎ฉันว่าฉันเป็นคนโง่เง่าเห็นแก่ตัวมาตลอด
‎แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าฉันเข้าใจผิดไป
‎ฉันรู้ดีแก่ใจว่าต้องทำอะไรต่อไป
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจบทเรียนที่ได้รับ
‎นั่นคือเธอทำเพื่อฉันและฉันทำเพื่อเธอ
‎ฉันจะเรียนรู้จะอยู่ด้วยความเห็นอกเห็นใจ
‎ฉันจะจำใส่ใจว่าคนอื่นรู้สึกยังไง
‎ฉันจะเชื่อว่าเมื่อเราเชื่อใจซึ่งกันและกัน
‎ตอนนั้นโลกจะเป็นโลกในอุดมคติที่สุด
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าหลงเดินทางผิดไป
‎ตอนนี้ฉันเห็นโลกในมุมมองใหม่
‎ตอนนี้ฉันเห็นว่าเราทุกคนล้วนเชื่อมใจ
‎เธอทำเพื่อฉัน
‎และฉันทำเพื่อเธอ
‎ฉันขอโทษจริงๆ กับท่าทีของฉันก่อนหน้านี้
‎และไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะไม่บอกลุงสักเรื่อง
‎ฉันจะรักษาความลับของเธอ ฉันสัญญา
‎- จิตใจดีงาม ‎- ใช่
‎ขอบใจนะ เพนนี
‎นี่ ตามที่ตกลงกันไว้
‎ไม่ สมบัตินั่นเป็นของพิพิธภัณฑ์ ‎และเป็นที่ที่มันจะถูกเก็บรักษา
‎แต่มีหนึ่งเงื่อนไขนะ
‎ขอฉันไปเที่ยวกับพวกเธอบ้างได้ไหม
‎ได้อยู่แล้ว
‎- แน่นอน ‎- ใช่
‎กลายเป็นว่าฉันก็ชอบเธออยู่นะ
‎ฉันว่าฉันคงยกเว้นกฎ "พีบอดี้ไว้ใจไม่ได้" ได้
‎ฉันนึกไม่ออกว่าจะมีวิธีไหน ‎ฉลองการผจญภัยครั้งที่ 100 ได้ดีกว่านี้
‎เราทำงานเป็นทีม ค้นพบสมบัติที่ถูกซ่อน
‎แถมได้เพื่อนใหม่
‎ฉันก็นึกไม่ออกว่าจะฉลองการผจญภัยครั้งแรก ‎ของฉันได้ดีกว่านี้ยังไง
‎ฉันตกลงไปในบ่อน้ำ วิ่งเอาตัวรอดผ่านถ้ำกับดัก
‎และสร้างเพื่อนที่แสนน่าทึ่งตั้งหกคน
‎- อยู่ไหน หลาน ‎- คุณพีบอดี้ ซ่อนเร็ว
‎อ๋อ อยู่นี่เอง หลานพลาดค่ำคืนแสนสนุกนะ
‎หนูก็ว่างั้นค่ะ มาเถอะ ‎หนูว่าได้เวลาเรากลับบ้านกันแล้ว
‎ว่าไง หลานเจออะไรบ้างไหม
‎โทษทีค่ะลุงพี ไม่เจออะไรให้รายงานค่ะ
‎นี่ก็แค่พิพิธภัณฑ์เก่าๆ ธรรมดาๆ แสนน่าเบื่อ
‎หนูพร้อมรับสแตมป์ดวงที่ 100 แล้วค่ะ
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกมากจ้ะ ลูกรัก
‎และสำหรับภารกิจที่ 100 ของลูก ‎ลูกจะไม่ได้รับแค่สแตมป์นะจ๊ะ
‎ในเมื่อลูกเป็นผู้พิทักษ์ที่เข้มแข็งขึ้น ‎ลูกพร้อมแล้วสำหรับ…
‎ว้าว มันมีไว้ทำอะไรคะ
‎นี่คือมือฮีโร่ ผู้พิทักษ์ฝีมือดีทุกคนมีมัน
‎ในนั้นมีอุปกรณ์เครื่องมือมากมาย
‎ที่จะช่วยลูกผ่านพ้นอุปสรรคสารพัดชนิด
‎หนูอยากลองค่ะ
‎โอ้โฮ
‎ขอบคุณค่ะแม่
‎หนูสัญญาว่าจะใช้มือฮีโร่ด้วยความภาคภูมิใจ
‎ทีนี้ลองอันนี้ดู
‎โว้ว
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์