1
00:00:11,636 --> 00:00:15,890
När magi är den kraft som styr
Får historien liv

2
00:00:15,974 --> 00:00:20,020
Hon är hjälten på äventyr
Med ett underbart driv

3
00:00:20,103 --> 00:00:24,024
Och hon räddar vår framtid
Skyddar tiden som gått

4
00:00:24,107 --> 00:00:27,193
Hon ser till
att ta vara på chansen hon fått

5
00:00:27,277 --> 00:00:31,364
Ridley Jones
En listig och tapper och smart en

6
00:00:31,448 --> 00:00:35,577
Ridley Jones
Vaktar museet minsann

7
00:00:35,660 --> 00:00:40,582
Ridley Jones
Här kommer hon, tjejen i farten

8
00:00:40,665 --> 00:00:44,085
Med vänner som ställer upp
Och gör vad de kan

9
00:00:44,169 --> 00:00:48,131
Ridley Jones
Jämt i den klassiska hatten

10
00:00:48,214 --> 00:00:52,385
Ridley Jones
I väder och vind står hon pall

11
00:00:52,469 --> 00:00:57,432
Vågar göra sitt uppdrag och sen
Så kan det bli spänning igen

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
Och hon kastar sig ut
Räddar dagen till slut

13
00:01:00,935 --> 00:01:06,191
Ridley Jones

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
FRÖKEN PEABODY, FÖRMODAR JAG?

15
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
Hej då. Vi ses nästa gång.

16
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
-Tack.
-Museet är toppen!

17
00:01:17,869 --> 00:01:22,624
-Hej, herr Peabody.
-Jag gillar inte tonfallet, fröken Jones.

18
00:01:22,707 --> 00:01:25,835
Men nu har jag äntligen nytta av dig.

19
00:01:25,919 --> 00:01:29,923
Underhåll min niece medan jag inventerar.

20
00:01:30,006 --> 00:01:33,384
Hon tycker inte att kalkylblad
är spännande.

21
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
Ungdomar.

22
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
-Hej.
-Så, du är en Peabody.

23
00:01:37,305 --> 00:01:40,725
Penelope Presley Peabody. Kalla mig Penny.

24
00:01:40,809 --> 00:01:42,268
Trevligt att ses.

25
00:01:42,352 --> 00:01:47,107
Ridley Jones, beskyddare…
Bofast på museet, menar jag.

26
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Jag vet. Min farbror har berättat om dig.

27
00:01:50,443 --> 00:01:55,281
Det är så coolt att du bor här.
Är det där en riktig lasso?

28
00:01:55,365 --> 00:01:59,577
-Ja, det är det.
-Oj! Har du använt den?

29
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
-Ett par gånger.
-Så himla häftigt!

30
00:02:03,957 --> 00:02:08,419
Tycker du det är häftigt,
kommer du att älska resten.

31
00:02:08,503 --> 00:02:10,004
Kom, jag visar dig.

32
00:02:10,755 --> 00:02:14,717
Okej, vi går igenom festens checklista.

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,303
Ballonger och banderoller klara.

34
00:02:17,929 --> 00:02:22,433
Festtillbehören är fixade.
Ikväll har alla horn.

35
00:02:23,434 --> 00:02:25,186
Att tuta i, alltså.

36
00:02:25,854 --> 00:02:29,941
Jag har den viktiga kartan
som jag inte fick tappa.

37
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
Nu har jag den.

38
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
-Tack, Ralph.
-Mumi-mumma!

39
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
Bara Dudley kvar.

40
00:02:38,491 --> 00:02:40,743
Har du näsdukar till

41
00:02:40,827 --> 00:02:41,744
gråten?

42
00:02:41,828 --> 00:02:46,166
Tänk att det redan är
vår lilla Ridleys hundrade äventyr.

43
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
De växer upp så fort.

44
00:02:50,503 --> 00:02:52,088
Hör på, allihop.

45
00:02:52,172 --> 00:02:58,636
Jag planerar en perfekt överraskningsfest,
så inga överraskningar ikväll.

46
00:02:58,720 --> 00:03:01,097
Förutom överraskningen.

47
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
Uppfattat?

48
00:03:02,724 --> 00:03:04,559
-Ja.
-Inga alls.

49
00:03:04,642 --> 00:03:06,644
Här är fjärilsmontern.

50
00:03:07,812 --> 00:03:10,982
-Vilka söta vingar.
-Akta. De är kittliga.

51
00:03:11,065 --> 00:03:14,903
Vi får inte röra dem, menar jag.

52
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Förlåt. Hoppsan.

53
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
Hörde du?

54
00:03:19,741 --> 00:03:23,578
Nej. Kom nu.
Den egyptiska flygeln är toppen.

55
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
Jag ska bara kolla så att det är städat.

56
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
Överraskning!

57
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
Grattis till ditt hundrade äventyr!

58
00:03:34,380 --> 00:03:39,427
Det ska bli världens skattjakt.

59
00:03:43,765 --> 00:03:46,893
-Lever de?
-"Lever"? Va?

60
00:03:46,976 --> 00:03:51,272
Nej, det är animatronik.

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
Åh, just det.

62
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
Jag är en robot-ödla.

63
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
Aj!

64
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
Det är ingen robot.

65
00:04:03,910 --> 00:04:10,583
Ja, de lever. Men det är jättehemligt.
Jag måste skydda mina vänner.

66
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
Snälla, avslöja oss inte.

67
00:04:14,003 --> 00:04:19,259
Minsann. Vänta tills farbror Peabody
får höra det här.

68
00:04:19,342 --> 00:04:21,719
Han visste att nåt var skumt.

69
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
Tur att hans favoritniece kunde snoka.

70
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
Vad taskigt.

71
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
Du lurade mig.

72
00:04:28,142 --> 00:04:32,063
Du verkade annorlunda,
men du är som herr Peabody.

73
00:04:32,146 --> 00:04:37,151
Inget personligt. Farbror säger
att man ska tänka på sig själv.

74
00:04:37,235 --> 00:04:40,405
Han blir stolt när jag avslöjar det här.

75
00:04:40,488 --> 00:04:44,075
Ett levande museum? Det är intressant.

76
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
Säg inget, snälla Penny.
Du får vad du vill.

77
00:04:48,746 --> 00:04:50,540
Vad som helst?

78
00:04:50,623 --> 00:04:57,088
Okej. Jag håller tyst på ett villkor:
Jag vill ha skatten.

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
Jag fattar inte att du sa ja.

80
00:05:03,261 --> 00:05:07,140
Man kan inte lita på henne.
Hon är en Peabody.

81
00:05:07,223 --> 00:05:11,185
Vi måste rädda museet. Vi har inget val.

82
00:05:11,269 --> 00:05:14,230
Ledare måste fatta tuffa beslut.

83
00:05:14,314 --> 00:05:17,150
-Du gör det rätta.
-Jag hoppas det.

84
00:05:17,233 --> 00:05:21,237
Museet är för speciellt
för att sabbas av Peabodys.

85
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
Åh, ja.

86
00:05:27,660 --> 00:05:34,125
Det känns bra
att slå med stjärten efter en lång dag.

87
00:05:35,710 --> 00:05:36,586
Oj.

88
00:05:38,254 --> 00:05:42,425
Om min kartläsning
är lika grym som svansen

89
00:05:42,508 --> 00:05:44,218
tror jag att vi ska…

90
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
Ner dit.

91
00:05:47,221 --> 00:05:50,850
Men mina designerbandage
får bara kemtvättas.

92
00:05:52,143 --> 00:05:56,356
-Jag trodde du skämtade.
-Jag skämtar inte om mode.

93
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
Okej, nu hittar vi skatten.

94
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
-Behöver du hjälp?
-Jag? Nej.

95
00:06:05,448 --> 00:06:09,160
Aldrig. En Peabody
klarar allt på egen hand.

96
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Okej, vi ses längst ner.

97
00:06:13,706 --> 00:06:18,586
Kunde inte det hundrade äventyret
ha varit varmt och tryggt?

98
00:06:18,669 --> 00:06:22,382
På en tropisk strand med paraplydrinkar.

99
00:06:22,465 --> 00:06:26,969
Oroa dig inte.
Håll dig lugn, så är vi nere på nolltid.

100
00:06:27,053 --> 00:06:33,059
-Jag ser inget i mörkret.
-Här. Jag brukar lysa upp hela rummet.

101
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
Mina klövar! Tack, prinsessan.

102
00:06:39,899 --> 00:06:40,900
Oj!

103
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Penny, är du okej?

104
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
Det var fantastiskt!

105
00:06:46,155 --> 00:06:52,120
Men farligt. Min farbror skulle
stänga stället om han visste om det.

106
00:06:52,912 --> 00:06:56,207
Jag önskar att jag
slapp veta nåt. Läskigt!

107
00:06:56,290 --> 00:07:01,712
Vi har varit på 99 andra äventyr.
Det går bra om vi håller ihop.

108
00:07:01,796 --> 00:07:04,590
-Dante, visa vägen.
-Visst.

109
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Nu drar vi.

110
00:07:06,634 --> 00:07:09,137
Så du är astronaut?

111
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
Första apan som halkade
på ett bananskal i rymden.

112
00:07:13,182 --> 00:07:18,187
-Apa dig inte med fienden, Peaches.
-Lägg dig inte i, duvan.

113
00:07:18,771 --> 00:07:23,484
Jag är faktiskt en dront.
Och den sista av mitt slag.

114
00:07:23,568 --> 00:07:26,195
Museet är det enda hem jag har.

115
00:07:27,321 --> 00:07:31,868
-Är det sant?
-Vi är en familj. Museet är vårt hem.

116
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
Det visste jag inte.

117
00:07:34,829 --> 00:07:39,041
Vi är nästan där.
Undrar vad de konstiga taggarna är?

118
00:07:41,752 --> 00:07:45,339
Jaså.
Superspetsiga dödsfällor. Attans.

119
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
Spring!

120
00:07:46,632 --> 00:07:48,092
-Kom igen!
-Spring!

121
00:07:52,930 --> 00:07:53,973
-Oj!
-Ridley!

122
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
Jag har dig.

123
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
Kom, Penny. Det är farligt.

124
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
Hon hinner inte!

125
00:08:04,025 --> 00:08:06,402
-Jag kan inte titta.
-Glid!

126
00:08:10,072 --> 00:08:12,325
-Bisonisk rusning.
-Nära ögat.

127
00:08:12,408 --> 00:08:15,953
Otroligt. Mitt livs coolaste stund.

128
00:08:16,621 --> 00:08:17,705
Oj!

129
00:08:18,206 --> 00:08:22,460
Vi klarade det.
Trots att jag höll kartan upp och ner.

130
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
Rör den inte.

131
00:08:27,423 --> 00:08:32,970
Med den här skatten kan min farbror
ta över museet och sälja allt.

132
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Va?

133
00:08:34,222 --> 00:08:37,016
Jag sa ju att hon var opålitlig.

134
00:08:37,099 --> 00:08:40,311
Alla artefakter och tavlor. Och alla er.

135
00:08:42,063 --> 00:08:42,897
Nej!

136
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
-Mumi-mumma-fångat.
-Bisonisk spark.

137
00:08:49,445 --> 00:08:50,404
Jag har dig.

138
00:08:51,155 --> 00:08:52,823
Åh nej, det glider.

139
00:08:52,907 --> 00:08:57,328
-Kom, ta repet.
-Men hon hjälper till att sälja vårt hem.

140
00:08:57,411 --> 00:08:59,121
Det spelar ingen roll.

141
00:08:59,205 --> 00:09:04,418
Jag måste skydda alla på museet,
inklusive Penny.

142
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
Det är det rätta.

143
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
-Absolut.
-Håll i dig!

144
00:09:09,674 --> 00:09:11,551
Lugn, Penny. Vi har dig.

145
00:09:11,634 --> 00:09:16,222
Det räcker inte. Trots min bisonstyrka.

146
00:09:16,305 --> 00:09:18,349
Dudley, vi behöver dig.

147
00:09:18,432 --> 00:09:21,477
Snälla, Dudley, jag behöver dig.

148
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
Okej.

149
00:09:26,315 --> 00:09:28,985
-Så där.
-Tänk att ni räddade mig.

150
00:09:29,068 --> 00:09:32,488
Så gör vi här. Vi tar hand om varandra.

151
00:09:32,572 --> 00:09:36,659
Jag ser det.
Museet är inte alls som jag trodde.

152
00:09:36,742 --> 00:09:41,080
Ni har fått mig att inse
att jag hade fel om många saker.

153
00:09:43,082 --> 00:09:46,669
Jag trodde på familjens motto

154
00:09:46,752 --> 00:09:49,880
Och farbrors själviska motiv

155
00:09:50,381 --> 00:09:54,010
Tänk på dig själv, glöm alla andra

156
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
Jag har visst varit hemskt naiv

157
00:09:56,929 --> 00:10:00,725
Men sen kom jag på andra tankar

158
00:10:00,808 --> 00:10:04,395
Jag vet vad som ska göras, ju

159
00:10:04,478 --> 00:10:08,149
Svaret finns där hjärtat bankar

160
00:10:08,232 --> 00:10:11,944
Vi ställer upp för varandra nu

161
00:10:12,028 --> 00:10:15,615
Jag ska bli mer empatisk

162
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
Och bry mig om hur andra mår

163
00:10:19,160 --> 00:10:22,830
För när vi litar på varandra

164
00:10:22,913 --> 00:10:26,125
Är världen lite mindre svår

165
00:10:26,208 --> 00:10:30,129
Tänk att jag blev så bedragen

166
00:10:30,212 --> 00:10:33,466
Allt är annorlunda, ju

167
00:10:33,549 --> 00:10:37,261
Nu ska jag ta mig i kragen

168
00:10:37,345 --> 00:10:42,058
Vi ställer upp
För varandra nu

169
00:10:43,142 --> 00:10:48,731
Förlåt för hur jag betedde mig.
Jag ska inte säga nåt till min farbror.

170
00:10:48,814 --> 00:10:51,692
Jag lovar att bevara er hemlighet.

171
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
-Kungligt bra.
-Ja!

172
00:10:53,361 --> 00:10:57,114
-Tack, Penny.
-Här. Ett avtal är ett avtal.

173
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
Nej. Skatten hör hemma
i trygghet på museet.

174
00:11:00,701 --> 00:11:02,328
På ett villkor.

175
00:11:03,496 --> 00:11:07,541
-Får jag hänga med er nån gång?
-Absolut.

176
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
-Visst.
-Ja.

177
00:11:09,126 --> 00:11:14,924
Jag gillar dig. Jag kan strunta i regeln
att aldrig lita på en Peabody.

178
00:11:16,676 --> 00:11:20,012
Det var ett perfekt hundrade äventyr.

179
00:11:20,096 --> 00:11:23,974
Vi samarbetade, hittade skatten
och fick en ny vän.

180
00:11:24,058 --> 00:11:27,561
Det var ett perfekt första äventyr också.

181
00:11:27,645 --> 00:11:32,441
Jag föll i en brunn, sprang mellan fällor
och fick nya vänner.

182
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
-Var är du?
-Herr Peabody!

183
00:11:35,986 --> 00:11:39,573
Där är du. Du missade en massa räknande.

184
00:11:40,616 --> 00:11:43,953
Säkert. Kom nu.
Det är dags att gå hem.

185
00:11:44,036 --> 00:11:45,913
Nå? Vad fick du reda på?

186
00:11:45,996 --> 00:11:51,460
Ledsen, inget att rapportera.
Det här är bara ett vanligt, trist museum.

187
00:11:52,837 --> 00:11:57,341
-Jag är redo för stämpel nummer 100.
-Jag är så stolt.

188
00:11:57,425 --> 00:12:01,011
Och nu får du inte bara en stämpel.

189
00:12:01,095 --> 00:12:04,640
Du är en starkare beskyddare
och redo för…

190
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Oj. Hur funkar den?

191
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
Det är en hjältehand.
Alla bra beskyddare har en.

192
00:12:10,896 --> 00:12:15,526
Den innehåller verktyg
som hjälper dig när du är i knipa.

193
00:12:15,609 --> 00:12:17,903
Jag vill prova den. Oj!

194
00:12:19,697 --> 00:12:23,784
Tack. Jag ska använda hjältehanden
med stolthet.

195
00:12:23,868 --> 00:12:27,413
Nu provar vi den här. Oj!

196
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen