В месте, полном загадок
Где прошлое живо порой
Есть истории милый герой
Во всём наводящий порядок
Будущее спасает Прошлое защищая
Она настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс
Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс
Гордо музей охраняет
Ридли Джонс
Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс
В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс
Преграды её не страшат никогда Она не сдаётся
К приключениям рвётся
Летит прямо в бой Спасает всех, как герой
Ридли Джонс
РИДЛИ ДЖОНС
Мисс Пибоди, я полагаю?
Пока. Ещё увидимся.
- Спасибо. - Музеи клёвые!
О, привет, мистер Пибоди.
Не нравится мне ваш тон, мисс Джонс.
Но сегодня, полагаю, вы мне пригодитесь.
Развлеките мою племянницу, пока я занимаюсь инвентаризацией.
Судя по всему, таблицы ей не по душе.
Молодёжь.
- Привет. - Так ты Пибоди.
Пенелопа Пресли Пибоди. Но можешь звать меня Пенни.
Очень приятно.
Ридли Джонс, защитница… То есть работница музея.
Я знаю. Дядя много рассказывал о тебе. Так круто, что ты тут живёшь.
Это настоящее лассо?
Да, настоящее.
Ого! Когда-нибудь пользовалась им?
Пару раз.
Это же потрясно!
Если это потрясно, тебе понравятся музейные экспонаты.
Идём, я покажу.
Итак, команда, давайте пройдёмся по нашему списку.
Шарики и баннеры готовы.
Всё необходимое для вечеринки есть. Сегодня у всех рога.
То есть праздничные рога.
А у меня карта, которую ты просила не терять. Вот она.
То есть вот.
- Спасибо, Ральф. - Мумитрясающе!
Остаётся Дадли.
Запасся салфетками, чтобы плакать?
Не верю, что это уже сотое приключение нашей малышки Ридли.
Дети так быстро растут.
Всем внимание!
Я идеально спланировала вечеринку Ридли,
так что сегодня сюрпризов не будет.
Кроме того самого сюрприза.
Понятно?
- А то. - Без сюрпризов.
А это наша зона с бабочками.
- Какие милые крылышки. - Нет, им щекотно.
То есть… нам нельзя трогать экспонаты.
Извини. Упс.
Ты слышала?
Нет. Ладно, идём. Тебе понравится египетское крыло.
Я лишь проверю, чисто ли там, а потом войдём.
Сюрприз!
С сотым приключением, солнышко!
В честь юбилейной сотни мы пойдём на охоту за сокровищами.
Они живые?
«Живые»? Чего?
Нет! Это… музейные аниматроники.
А, точно.
Я максимально робот-динозавр.
Ай, мамочки!
Это не робот.
Ладно, они живые.
Но это очень большой секрет. Они мои друзья, и я должна их беречь.
Прошу, никому не говори.
Так-так-так.
Дядя Пибоди узнает об этом. Он знал, что с музеем что-то не так.
Хорошо, что отправил любимую племянницу разведать.
Вообще не круто.
Ты меня провела. Думала, ты другая, но ты такая же, как мистер Пибоди.
Ничего личного.
Дядя всегда говорит, что каждый Пибоди за себя.
Он будет рад, когда я отчитаюсь о находке.
Живой музей? Вот это интересно.
Прошу, не говори ему, Пенни. Проси у нас что угодно.
Что угодно?
Ладно. Я не скажу ему при одном условии.
Мне нужно это сокровище.
Не верится, что ты согласилась.
Ей нельзя доверять. Она же…
Пибоди.
Знаю, но надо спасти музей. Это единственный способ.
Порой командиры принимают непростые решения.
- Ты поступаешь правильно. - Очень надеюсь.
Этот музей слишком особенный, чтобы позволить Пибоди его испортить.
О да.
Так приятно растрясти хвост после долгого дня.
Ого.
Если мои навыки чтения карт так же сильны, как мой хвост,
то нам точно надо…
Вот туда.
Но мои модные бинты можно только в химчистку.
А, я думала, это шутка.
Я не шучу о моде.
Ладно, команда, идём за сокровищем.
- Нужна помощь, Пенни? - Мне? Нет.
Никогда. Пибоди может разобраться во всём сама.
Ладно, увидимся внизу.
Почему наше сотое приключение не может быть тёплым, уютным и безопасным?
На тропическом пляже с напитками и зонтиками.
Не волнуйся, Дадли. Успокойся, и мы мигом спустимся.
Тут так темно, что я не вижу копыт.
Ну-ка, Фред, позволь. Я ведь всегда сияю.
Мои копыта! Спасибо, принцесса.
Ого!
Пенни, ты цела?
Это было потрясающе!
То есть потрясающе опасно.
Дядя сразу бы закрыл бы это место, если бы узнал.
Хотел бы я не о нём знать. Тут ужасно.
Мы уже были на 99 приключениях.
Пока мы вместе, мы справимся.
- Данте, веди. - Конечно, чувиха.
Погнали.
Так ты астронавт?
А то. Первая обезьяна, поскользнувшаяся на банане в космосе.
Не обезьянничай с врагом, Персик.
Не лезь к нам, голубь.
Я птица дронт, к твоему сведению.
И я последний в своём роде.
Музей — единственный дом, что у меня остался.
Это правда?
Мы все тут как одна семья. Музей — наш дом.
А… я этого не знала.
Йоу, вроде почти пришли. А это что за странные колючки?
А, ясно. Суперострые смертельные ловушки. Дичь.
Бегом или смерть!
- Вперёд! - Бежим!
Ридли!
Держу.
Пенни, давай. Там опасно.
Она не успеет!
Не могу смотреть!
Скользи, Пенни!
- По-бизонски клёво. - Пронесло.
Неужели я это сделала? Самый крутой момент в моей жизни.
Ого.
Получилось!
Хоть я и держал карту вверх ногами.
Нет, не трогай.
С этим сокровищем дядя наконец-то сможет завладеть музеем и продать всё.
Что?
Говорил же, Пибоди нельзя доверять.
Каждый артефакт. Каждую картину. Всех вас.
Нет!
- Мумитрясающе! - По-бизонски!
Держу, Пенни.
О нет, соскальзывает.
Ну же, хватайте.
Но она поможет дяде продать наш дом.
Сейчас это неважно.
Моя работа — защищать всех и всё в этом музее,
включая Пенни.
Так будет правильно.
- Точняк. - Держись!
Держись, Пенни. Мы тебя спасём.
Этого недостаточно.
Даже с моей силой бизона.
Дадли, ты нам нужен.
Пожалуйста, Дадли, ты нужен мне.
Ладно.
- Есть. - Не верится, что вы меня спасли.
Так заведено в музее. Мы помогаем друг другу.
Да уж, я заметила. Тут совсем не так, как я думала.
Ты помогла мне понять, что я во многом ошибалась.
Я верила в наш старый семейный девиз
Золотое эгоистичное правило моего дяди
Всё для себя, забудь других
Видимо, я была эгоистичной дурой
Но теперь вижу, что ошибалась
Теперь я поняла, что должна сделать
Теперь вижу урок, который усвоила
Ты за меня, а я за тебя
Я научусь жить с большим состраданием
Буду думать о чувствах других
Поверю, что доверие друг другу
Делает мир идеальным
Теперь я вижу, что меня обманули
Теперь у меня новое мировоззрение
Теперь я вижу, что мы все связаны
Ты для меня
И я для тебя
Простите, что я так себя вела.
И не волнуйтесь, я ничего не скажу дяде.
Я сохраню ваш секрет. Обещаю.
- Как по-королевски. - Да!
Спасибо, Пенни.
Вот. Сделка есть сделка.
Нет. Это сокровище останется в музее под защитой.
При одном условии.
Можно навещать вас порой?
Конечно.
- А то! - Да.
Оказывается, ты ничего.
Думаю, сделаю исключение из правила «Никогда не доверять Пибоди».
Лучшего празднования сотого приключения и желать нельзя.
Мы работали в команде, нашли сокровище
и новую подругу.
Я не пожелаю себе другого первого приключения.
Я упала в колодец, пробежала пещеру с ловушками и завела шесть друзей.
- Где моя племяшка? - Пибоди! Бежим!
Вот ты где. Ты пропустила весёлый вечер бухгалтерии.
Не сомневаюсь. Идём. Думаю, нам пора домой.
Ну? Что ты обнаружила?
Прости, дядя Пи. Нечего докладывать. Это обычный скучный старый музей.
Я готова к сотому штампу.
Горжусь тобой, милая.
И за сотую миссию ты получишь не просто штамп.
Теперь, когда ты сильнее как защитница, ты готова к…
Ого. Что он делает?
Это Рука Героя. Она есть у каждого опытного защитника.
В ней куча инструментов, которые помогут тебе с чем угодно.
Хочу попробовать.
Спасибо, мама. Обещаю использовать её с гордостью.
Теперь попробуем вот это.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров