1
00:00:11,636 --> 00:00:15,890
‎Într-un loc plin de taină
‎Unde trecutul prinde viață

2
00:00:15,974 --> 00:00:20,020
‎Istoria are o eroină faină
‎Care devine tot mai isteață

3
00:00:20,103 --> 00:00:24,107
‎Ne salvează viitorul
‎Protejându-ne trecutul

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,152
‎E o eroină
‎Acesta e începutul

5
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
‎Ridley Jones!

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
‎Cutezătoare și curajoasă

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,491
‎Ridley Jones!

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
‎Păzește muzeul cu mândrie

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,537
‎Ridley Jones!

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
‎Dorința ei de aventură e contagioasă

11
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
‎Cu dinozauri, Dodo și maimuțe
‎Pleacă în călătorie

12
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
‎Ridley Jones!

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,131
‎Poartă obișnuita pălărie

14
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
‎Ridley Jones!

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
‎Nimic nu-i va sta în cale

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,430
‎Va fi mereu neînfricată

17
00:00:55,513 --> 00:00:57,432
‎Aventura o va face neînduplecată

18
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
‎Va ocroti formația
‎Și va salva situația

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,688
‎Ridley Jones!

20
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
‎Ridley Jones!

21
00:01:10,111 --> 00:01:12,947
‎„Domnișoara Peabody, dacă nu mă-nșel?”

22
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
‎Pa! Pe data viitoare!

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
‎- Mersi!
‎- Muzeele-s tari!

24
00:01:17,869 --> 00:01:20,163
‎Bună ziua, dle Peabody!

25
00:01:20,246 --> 00:01:22,624
‎Nu-mi place tonul, dră Jones.

26
00:01:22,707 --> 00:01:25,835
‎Dar cred că-mi vei fi utilă diseară.

27
00:01:25,919 --> 00:01:29,923
‎Vreau să-mi distrezi nepoata
‎cât fac inventarul relicvelor!

28
00:01:30,006 --> 00:01:33,384
‎Se pare că n-o pasionează tabelele.

29
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
‎Tinerii!

30
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
‎- Bună!
‎- Ești o Peabody.

31
00:01:37,305 --> 00:01:40,725
‎Penelope Presley Peabody. Dar zi-mi Penny.

32
00:01:40,809 --> 00:01:42,268
‎Îmi pare bine!

33
00:01:42,352 --> 00:01:47,107
‎Ridley Jones, protectoare…
‎Adică, locuitoare a muzeului.

34
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
‎Știu. Unchiul mi-a zis multe despre tine.

35
00:01:50,443 --> 00:01:52,320
‎E super că stai aici.

36
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
‎E un lasou adevărat?

37
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
‎Da.

38
00:01:57,033 --> 00:02:00,745
‎- Mamă! L-ai folosit vreodată?
‎- O dată sau de două ori.

39
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
‎E formidabil!

40
00:02:03,957 --> 00:02:05,750
‎Dacă ăsta e formidabil,

41
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
‎îți va plăcea ce mai e în muzeu.

42
00:02:08,503 --> 00:02:09,754
‎Hai să-ți arăt!

43
00:02:10,755 --> 00:02:14,717
‎Bun, echipă.
‎Să revedem lista pentru petrecere!

44
00:02:14,801 --> 00:02:17,178
‎Avem baloane și bannere.

45
00:02:17,929 --> 00:02:22,433
‎Am rezolvat cu proviziile.
‎Diseară, toată lumea are coarne.

46
00:02:23,434 --> 00:02:25,186
‎Coarne de petrecere.

47
00:02:25,854 --> 00:02:29,941
‎Am chiar aici harta
‎pe care mi-ai zis să n-o pierd.

48
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
‎Adică, acum e aici.

49
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
‎- Mersi, Ralph!
‎- Mumirific!

50
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
‎Mai rămâne Dudley.

51
00:02:38,491 --> 00:02:41,744
‎Ai șervețele pentru când începi să plângi?

52
00:02:41,828 --> 00:02:46,166
‎Incredibil că e a suta aventură
‎a micuței noastre Ridley!

53
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
‎Ce repede cresc!

54
00:02:50,503 --> 00:02:52,088
‎Ascultați!

55
00:02:52,172 --> 00:02:55,425
‎Am planificat perfect
‎petrecerea-surpriză a lui Ridley,

56
00:02:55,508 --> 00:02:58,636
‎deci nu vom avea surprize diseară.

57
00:02:58,720 --> 00:03:01,097
‎Cu excepția marii surprize.

58
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
‎E clar?

59
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
‎- Da.
‎- Fără surprize.

60
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
‎Aici sunt expuși fluturii.

61
00:03:07,812 --> 00:03:10,982
‎- Ce aripioare drăguțe!
‎- Nu! Se gâdilă.

62
00:03:11,065 --> 00:03:14,903
‎N-avem voie să atingem exponatele.

63
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
‎Scuze! Hopa!

64
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
‎Ai auzit și tu?

65
00:03:19,741 --> 00:03:23,578
‎Nu. În fine, vino!
‎O să-ți placă aripa egipteană.

66
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
‎Stai să văd dacă e curat
‎înainte să intrăm.

67
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
‎Surpriză!

68
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
‎A suta aventură fericită, frumoaso!

69
00:03:34,380 --> 00:03:39,427
‎Pentru marea o sută,
‎mergem la o mare vânătoare de comori!

70
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
‎Sunt vii?

71
00:03:45,266 --> 00:03:46,893
‎„Vii”? Ce?

72
00:03:46,976 --> 00:03:51,272
‎Nu, sunt animații de muzeu.

73
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
‎La fel.

74
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
‎Sunt clar un dino robot.

75
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
‎Au și vai de mine!

76
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
‎Ăla nu e robot.

77
00:04:03,910 --> 00:04:05,328
‎Da, sunt vii!

78
00:04:05,411 --> 00:04:07,705
‎Dar e un secret important.

79
00:04:07,789 --> 00:04:10,583
‎Sunt prietenii mei și îi protejez.

80
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
‎Vrei să nu spui nimănui?

81
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
‎Măi să fie!

82
00:04:16,506 --> 00:04:19,217
‎Stai s-audă unchiul Peabody!

83
00:04:19,300 --> 00:04:21,719
‎Știa că e ceva dubios la muzeu.

84
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
‎Bine că și-a trimis nepoata la pescuit!

85
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
‎Nu e în regulă.

86
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
‎M-ai păcălit.

87
00:04:28,142 --> 00:04:32,063
‎Te credeam altfel,
‎dar ești exact ca dl Peabody.

88
00:04:32,146 --> 00:04:33,439
‎Nu te ataca!

89
00:04:33,523 --> 00:04:37,151
‎Unchiul zice
‎că orice Peabody e pe cont propriu.

90
00:04:37,235 --> 00:04:40,405
‎Va fi mândru când îi voi da vestea asta.

91
00:04:40,488 --> 00:04:44,075
‎Un muzeu viu? Chiar e interesant!

92
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
‎Te rog, nu-i spune, Penny!
‎Îți dăm orice vrei tu.

93
00:04:48,746 --> 00:04:50,540
‎Orice?

94
00:04:50,623 --> 00:04:54,419
‎Bine, atunci.
‎Nu-i voi spune, cu o condiție:

95
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
‎vreau comoara aceea!

96
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
‎Nu pot să cred că ai acceptat!

97
00:05:03,261 --> 00:05:07,140
‎Nu e de încredere. E o… Peabody.

98
00:05:07,223 --> 00:05:11,185
‎Știu, dar trebuie să salvăm muzeul.
‎N-avem de ales.

99
00:05:11,269 --> 00:05:14,230
‎Uneori, un comandant ia decizii grele.

100
00:05:14,314 --> 00:05:17,150
‎- Procedezi corect.
‎- Așa sper.

101
00:05:17,233 --> 00:05:21,237
‎E un muzeu prea special
‎ca să-l distrugă Peabody.

102
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
‎Da!

103
00:05:27,660 --> 00:05:34,125
‎Mă simt nemaipomenit
‎să-mi scutur coada după o zi lungă.

104
00:05:35,710 --> 00:05:36,586
‎Măiculiță!

105
00:05:38,254 --> 00:05:42,425
‎Dacă-s la fel de grozav la citit hărți
‎cum mi-e coada,

106
00:05:42,508 --> 00:05:44,218
‎sunt sigur că mergem…

107
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
‎jos!

108
00:05:47,221 --> 00:05:50,850
‎Dar nu pot să-mi ud bandajele de lux.

109
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
‎Credeam că glumești.

110
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
‎Nu glumesc despre modă.

111
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
‎Bun, echipă. Hai să găsim comoara!

112
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
‎- Te ajut, Penny?
‎- Pe mine? Nu.

113
00:06:05,448 --> 00:06:09,160
‎Niciodată! Un Peabody se descurcă singur.

114
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
‎Bine, ne vedem pe fund!

115
00:06:13,706 --> 00:06:18,586
‎De ce nu putea fi a suta aventură
‎într-un loc cald și sigur?

116
00:06:18,669 --> 00:06:22,382
‎Pe o plajă tropicală
‎cu sucuri și umbreluțe.

117
00:06:22,465 --> 00:06:26,969
‎Nu te teme, Dudley!
‎Rămâi calm și ajungem jos numaidecât.

118
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
‎E o beznă de nu-mi văd copitele.

119
00:06:29,847 --> 00:06:33,017
‎Uite, Fred. Dă-mi voie.
‎Se știe că luminez încăperi.

120
00:06:33,101 --> 00:06:36,270
‎Copitele mele! Mersi, prințeso!

121
00:06:39,899 --> 00:06:40,900
‎Au!

122
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
‎Penny, ești bine?

123
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
‎A fost grozav!

124
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
‎Adică, grozav de periculos.

125
00:06:48,658 --> 00:06:52,120
‎Unchiul ar închide acest loc
‎de-ar ști de el.

126
00:06:52,912 --> 00:06:56,124
‎Nici eu n-aș vrea să știu.
‎E un loc de groază.

127
00:06:56,207 --> 00:06:58,793
‎Am fost în alte 99 de aventuri.

128
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
‎Cât suntem împreună, ne descurcăm.

129
00:07:01,796 --> 00:07:04,590
‎- Dante, condu!
‎- Sigur, amico!

130
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
‎Să mergem!

131
00:07:06,634 --> 00:07:09,137
‎Deci ești astronaută?

132
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
‎Da! Prima maimuță care a alunecat
‎în spațiu pe o coajă de banană.

133
00:07:13,182 --> 00:07:15,977
‎Nu te maimuțări cu dușmanul!

134
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
‎Nu te băga, porumbelule!

135
00:07:18,771 --> 00:07:21,315
‎Sunt pasărea dodo, să știi.

136
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
‎Și-s ultima de acest fel.

137
00:07:23,568 --> 00:07:26,279
‎Muzeul e singura casă pe care o am.

138
00:07:27,321 --> 00:07:28,573
‎E adevărat?

139
00:07:28,656 --> 00:07:31,868
‎Suntem o familie.
‎Muzeul e casa noastră.

140
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
‎Nu știam.

141
00:07:34,829 --> 00:07:36,789
‎Măi, cred că mai e puțin.

142
00:07:36,873 --> 00:07:39,041
‎Ce-s țepele astea ciudate?

143
00:07:41,752 --> 00:07:45,339
‎M-am prins.
‎Capcane ascuțite mortale. Urât!

144
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
‎Acum ori niciodată!

145
00:07:46,632 --> 00:07:48,092
‎- Hai!
‎- Fuga!

146
00:07:52,930 --> 00:07:53,973
‎- Au!
‎- Ridley!

147
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
‎Te-am prins!

148
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
‎Penny, vino! E periculos!

149
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
‎Nu va scăpa!

150
00:08:04,025 --> 00:08:05,109
‎Nu pot privi!

151
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
‎Lunecă, Penny!

152
00:08:10,114 --> 00:08:12,325
‎- Alergat bizonic!
‎- Pe muchie.

153
00:08:12,408 --> 00:08:15,953
‎Nu pot crede c-am făcut-o.
‎Cea mai tare clipă din viața mea.

154
00:08:16,621 --> 00:08:17,705
‎Mamă!

155
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
‎Am reușit!

156
00:08:19,582 --> 00:08:22,460
‎Deși am ținut harta cu susul în jos.

157
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
‎N-o atinge!

158
00:08:27,423 --> 00:08:32,970
‎Cu comoara asta, unchiul va putea
‎să preia muzeul și să vândă totul.

159
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
‎Poftim?

160
00:08:34,222 --> 00:08:37,016
‎Ți-am zis, nu te bizui pe o Peabody.

161
00:08:37,099 --> 00:08:40,436
‎Toate relicvele.
‎Toate tablourile. Voi toți.

162
00:08:42,063 --> 00:08:42,897
‎Nu!

163
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
‎- Prins mumirific!
‎- Pasat bizonic!

164
00:08:49,445 --> 00:08:50,404
‎Te-am prins.

165
00:08:51,155 --> 00:08:52,823
‎Vai, nu, alunecă!

166
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
‎Prindeți funia!

167
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
‎Își va ajuta unchiul să ne vândă casa.

168
00:08:57,411 --> 00:08:58,955
‎Nu contează acum.

169
00:08:59,038 --> 00:09:02,833
‎Trebuie să protejez totul
‎și pe toți din muzeu,

170
00:09:02,917 --> 00:09:04,418
‎inclusiv pe Penny.

171
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
‎Așa e corect.

172
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
‎- Absolut.
‎- Rezistă!

173
00:09:09,674 --> 00:09:11,551
‎Fii calmă. Te ajutăm!

174
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
‎Nu e destul.

175
00:09:13,719 --> 00:09:16,222
‎Nici cu puterea mea de bizon.

176
00:09:16,305 --> 00:09:18,349
‎Dudley, avem nevoie de tine!

177
00:09:18,432 --> 00:09:21,477
‎Te rog, Dudley, am nevoie de tine.

178
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
‎Bine.

179
00:09:26,440 --> 00:09:27,275
‎Te-am prins!

180
00:09:27,358 --> 00:09:30,945
‎- Incredibil că m-ați salvat!
‎- Asta facem în muzeu.

181
00:09:31,028 --> 00:09:34,240
‎- Avem grijă unii de ceilalți.
‎- Am observat.

182
00:09:34,323 --> 00:09:36,659
‎Acest loc nu e cum credeam.

183
00:09:36,742 --> 00:09:40,955
‎M-ați făcut să înțeleg
‎că am greșit în multe privințe.

184
00:09:43,082 --> 00:09:46,669
‎Am crezut în deviza familiei

185
00:09:46,752 --> 00:09:49,880
‎În regula meschină a unchiului meu

186
00:09:50,381 --> 00:09:54,010
‎Să-ți pese numai de tine, uită de ceilalți

187
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
‎Cred c-am fost egoistă la greu

188
00:09:56,929 --> 00:10:00,725
‎Dar acum înțeleg
‎Că m-am înșelat

189
00:10:00,808 --> 00:10:04,395
‎Acum înțeleg ce trebuie să fac bine

190
00:10:04,478 --> 00:10:08,149
‎Acum văd lucrul pe care l-am învățat

191
00:10:08,232 --> 00:10:11,944
‎Ești tu pentru mine și eu pentru tine

192
00:10:12,028 --> 00:10:15,615
‎Voi învăța să trăiesc cu mai multă milă

193
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
‎Mă voi gândi la ce simt alții

194
00:10:19,160 --> 00:10:22,830
‎Voi crede că atunci când ne încredem
‎unii în ceilalți

195
00:10:22,913 --> 00:10:26,125
‎Atunci e lumea ideală

196
00:10:26,208 --> 00:10:30,129
‎Acum înțeleg c-am fost dezinformată

197
00:10:30,212 --> 00:10:33,466
‎Acum înțeleg cu altă mentalitate

198
00:10:33,549 --> 00:10:37,261
‎Acum înțeleg că lumea-i legată

199
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
‎Tu pentru mine

200
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
‎Și eu pentru tine

201
00:10:43,142 --> 00:10:45,728
‎Regret cum m-am purtat mai devreme.

202
00:10:45,811 --> 00:10:48,731
‎Și fiți pe pace,
‎nu-i voi spune nimic unchiului.

203
00:10:48,814 --> 00:10:51,692
‎Vă voi păstra secretul. Promit!

204
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
‎- Ce nobil!
‎- Da!

205
00:10:53,361 --> 00:10:54,820
‎Mulțumesc, Penny.

206
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
‎Poftim! Respectăm învoiala.

207
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
‎Nu. Comoara e a muzeului,
‎unde va fi protejată.

208
00:11:00,701 --> 00:11:02,328
‎Cu doar o condiție.

209
00:11:03,496 --> 00:11:05,956
‎Pot să vă vizitez cândva?

210
00:11:06,040 --> 00:11:07,541
‎Absolut!

211
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
‎- Sigur.
‎- Da.

212
00:11:09,126 --> 00:11:11,045
‎Se pare că te cam plac.

213
00:11:11,128 --> 00:11:14,924
‎Pot încălca regula
‎„Nu te bizui pe un Peabody”.

214
00:11:16,550 --> 00:11:20,054
‎Nu-mi puteam serba mai bine
‎aventura a suta.

215
00:11:20,137 --> 00:11:23,933
‎Am lucrat în echipă, am găsit comoara
‎și ne-am făcut o prietenă.

216
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
‎Nu-mi puteam serba mai bine
‎prima aventură.

217
00:11:27,645 --> 00:11:30,314
‎Am picat în puț,
‎am fugit în grota cu capcane

218
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
‎și mi-am făcut șase prieteni.

219
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
‎- Nepoată!
‎- Dl Peabody! Pitiți-vă!

220
00:11:35,986 --> 00:11:39,573
‎Iată-te! Ai ratat o noapte de numărat.

221
00:11:40,616 --> 00:11:43,953
‎Sunt sigură. Vino!
‎Trebuie să mergem acasă.

222
00:11:44,036 --> 00:11:45,913
‎Și? Ce ai aflat?

223
00:11:45,996 --> 00:11:48,416
‎Îmi pare rău. Nu am ce raporta.

224
00:11:48,499 --> 00:11:51,335
‎E doar un muzeu plictisitor.

225
00:11:52,795 --> 00:11:54,839
‎Sunt gata pentru a suta ștampilă!

226
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
‎Sunt mândră de tine.

227
00:11:57,425 --> 00:12:01,011
‎Pentru a suta misiune,
‎nu iei doar o ștampilă.

228
00:12:01,095 --> 00:12:04,640
‎Ca protectoare mai puternică,
‎ești gata pentru…

229
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
‎Tare! Ce face?

230
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
‎E Mâna Eroului.
‎Orice protector iscusit are una.

231
00:12:10,896 --> 00:12:15,526
‎Conține multe unelte
‎ce te vor scoate din multe impasuri.

232
00:12:15,609 --> 00:12:16,819
‎Vreau să-ncerc!

233
00:12:19,697 --> 00:12:20,740
‎Mersi, mamă!

234
00:12:20,823 --> 00:12:26,454
‎Promit să folosesc Mâna Eroului mândră.
‎Acum s-o încercăm pe asta!

235
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
‎Subtitrarea: Andrei Albu