Num lugar com mistério Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério Está pronta para a investida
Ela salva o nosso futuro Protegendo o nosso passado
É uma heroína E o momento dela vem lançado!
Ridley Jones!
Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones!
Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura
Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones!
Menina Peabody, presumo?
Adeus. Até à próxima.
- Obrigada. - Adoro museus!
Olá, Sr. Peabody.
Não gosto do seu tom, Menina Jones. Mas, esta noite, ser-me-á útil.
Entretenha a minha sobrinha enquanto trato do inventário.
Ela não adora folhas de cálculo.
Jovens!
- Olá. - És uma Peabody.
Penelope Presley Peabody. Chama-me Penny.
Muito prazer.
Ridley Jones, protetora… Isto é, residente do museu.
Eu sei. O meu tio falou-me muito de ti.
É tão fixe viveres aqui.
Esse laço é verdadeiro?
Sim.
Alguma vez o usaste?
- Uma ou duas vezes. - Isso é brutal!
Se achas isso brutal, vais adorar o resto do museu.
Vou mostrar-te.
Equipa, vamos conferir a nossa lista para a festa.
Os balões e as faixas estão prontos.
Já tratei das coisas da festa. Há apitos para todos.
Apitos de festa.
Eu tenho aqui o mapa que me disseste para não perder.
Agora está aqui.
- Obrigado, Ralph. - Mumível!
Resta o Dudley.
Tens lenços para quando começares a chorar?
Não acredito que já é a 100.ª aventura da Ridley.
Crescem tão depressa.
Prestem atenção.
Planeei a festa surpresa da Ridley na perfeição e não haverá surpresas logo.
Exceto a surpresa planeada.
Entenderam?
- Sim. - Sem surpresas.
E a exposição das borboletas.
- Que asas lindas. - Não toques. Elas têm cócegas!
Quer dizer, não podemos tocar em nada.
Desculpa.
Ouviste aquilo?
Não. Vamos. Vais adorar a ala egípcia.
Deixa-me só verificar se está tudo limpo.
Surpresa!
Feliz 100.ª aventura, fofa!
Neste aniversário especial, vamos fazer uma caça ao tesouro!
Eles estão vivos?
Vivos? O quê?
Não. Isto são robôs do museu.
Eu também.
Eu sou um dinossauro robô.
Au, isto dói.
Aquilo não é um robô.
Pronto. Eles estão vivos, mas é segredo.
São meus amigos e tenho de os proteger. Podes guardar segredo?
Ora, ora, ora.
Esperem até o tio saber disto. Ele sabia que se passava algo no museu.
Ainda bem que me mandou investigar.
Isso não é fixe.
Enganaste-me. Pensei que eras diferente, mas és igual ao Sr. Peabody.
Não leves a peito. O meu tio diz que é cada Peabody por si.
Ele ficará orgulhoso quando lhe contar isto.
Um museu vivo? É mesmo interessante.
Por favor, não lhe contes, Penny. Damos-te o que quiseres.
O que eu quiser?
Está bem. Não lhe conto com uma condição.
Quero aquele tesouro.
Não acredito que concordaste.
Ela não é de confiança. É uma Peabody.
Eu sei, mas temos de salvar o museu. É a nossa única opção.
Um comandante tem de tomar decisões difíceis.
- Decidiste bem. - Espero que sim.
O museu é muito especial para os Peabodys o estragarem.
Sim.
Sabe bem abanar a cauda após um longo dia.
Se a forma como leio mapas for tão fixe como a minha cauda,
de certeza que temos…
… de descer.
As minhas ligaduras de alta-costura são lavadas a seco.
Pensei que estavas a brincar.
Não brinco com a alta-costura.
Vamos lá encontrar o tesouro.
- Precisas de ajuda, Penny? - Não.
Nunca! Um Peabody safa-se sempre sozinho.
Está bem. Vemo-nos lá em baixo.
Porque é que a 100.ª aventura não podia ser acolhedora e segura?
Tipo numa praia tropical com bebidas de fruta.
Não te preocupes.
Mantém-te calmo. Estamos quase no chão.
Está tão escuro. Não vejo os cascos.
Eu ajudo-te. Dizem que eu ilumino a sala.
Os meus cascos! Agradeço-te, princesa.
Penny, estás bem?
Foi espetacular!
Espetacularmente perigoso.
Se o meu tio soubesse deste local, fechava o museu.
Quem me dera não saber. É assustador.
Já tivemos 99 aventuras.
Juntos vamos conseguir.
- Dante, vai à frente. - Sim, senhora.
Vamos, malta!
És astronauta?
Sim. A primeira macaca a escorregar numa casca de banana no espaço.
Não brinques com o inimigo, Peaches.
Não te metas, pombo.
Ficas a saber que sou um dodó. Sou o último da minha espécie.
Este museu é a única casa que me resta.
É verdade?
Somos uma família. O museu é a nossa casa.
Eu não sabia disso.
Estamos quase lá. O que são estas cenas pontiagudas?
Entendido. Armadilhas mortais pontiagudas.
- Toca a dar aos cascos! Vamos! - Corram!
Ridley!
Apanhei-te.
Penny, vá lá. Não é seguro.
Não vai conseguir!
- Não consigo olhar! - Desliza!
- Bisôntico! - Foi por pouco.
Não acredito! Foi o momento mais fixe da minha vida!
Conseguimos. Mesmo lendo o mapa de pernas para o ar.
Não toques.
Com este tesouro, o meu tio poderá pegar no museu e vender tudo.
O quê?
Eu disse-te que um Peabody não é de confiança.
Todos os artefactos, quadros e vocês.
Não!
- Reflexos mumíveis! - Pontapés bisônticos!
Apanhei-te.
Está a escorregar. Vá lá, puxem a corda.
Mas ela vai ajudar o tio a vender a nossa casa.
Isso não importa.
O meu trabalho é proteger tudo e todos no museu, incluindo a Penny.
É a coisa certa a fazer.
- Sem dúvida. - Agarra-te!
- Calma, Penny. Vamos ajudar-te. - Não chega.
Nem com a minha força de bisonte.
Dudley, precisamos de ti.
Por favor, Dudley, preciso de ti.
Está bem.
Apanhei-te.
- Não acredito que me salvaram. - É isso que fazemos.
- Cuidamos uns dos outros. - Já reparei.
Este sítio não é o que eu pensava.
Percebi que estava errada em relação a muitas coisas.
Confiei no nosso velho lema de família
Na regra de ouro egoísta do meu tio
Olha por ti, esquece os outros
Acho que fui uma egoísta sem brio
Mas agora sei que estava enganada
Agora sei o que tenho de fazer
Agora sei a lição interiorizada
Vocês olham por mim E eu olho por vocês
Vou aprender a viver com compaixão
Pensarei no que os outros estão a sentir
Vou confiar Que quando confiamos uns nos outros
O melhor ainda está para vir
Agora sei que fui orientada mal
Agora sei ver o mundo de outra forma
Agora sei que estarmos juntos é o normal
Vocês olham por mim
E eu olho por vocês
Desculpem pela forma como agi.
E não se preocupem. Não contarei ao meu tio.
Vou guardar o vosso segredo. Prometo.
Digno de uma rainha.
Obrigada, Penny.
Toma. Um acordo é um acordo.
Não. O tesouro pertence ao museu, onde estará seguro. Com uma condição.
Posso vir visitar-vos?
Claro que sim.
- Claro. - Sim.
Afinal, gosto de ti.
Posso abrir uma exceção à regra de nunca confiar num Peabody.
Foi a celebração perfeita da 100.ª aventura.
Trabalhámos em equipa, encontrámos o tesouro e fizemos uma amiga.
E foi a celebração perfeita da minha primeira aventura.
Caí num poço, corri por uma gruta armadilhada
e fiz seis amigos!
- Sobrinha? - Escondam-se!
Aqui estás tu. Perdeste uma noite animada.
Acredito. Vamos. Está na hora de ir para casa.
O que descobriste?
Desculpa, tio P. Não descobri nada. É apenas um museu aborrecido.
Pronta para o meu 100.º carimbo.
Estou tão orgulhosa de ti. E não vais receber apenas um carimbo.
Agora que és mais forte, estás pronta para…
O que faz isto?
É a Mão do Herói. Todos os protetores experientes têm uma.
Tem muitas ferramentas que te ajudarão em várias situações.
Quero experimentar.
Obrigada, mãe! Vou usar a Mão do Herói com orgulho.
Vamos experimentar isto.
Legendas: Ruben Oliveira