1
00:00:11,636 --> 00:00:15,807
Num lugar com mistério
Onde o passado ganha vida

2
00:00:15,890 --> 00:00:20,020
Uma heroína da história a sério
Está pronta para a investida

3
00:00:20,103 --> 00:00:24,024
Ela salva o nosso futuro
Protegendo o nosso passado

4
00:00:24,107 --> 00:00:27,360
É uma heroína
E o momento dela vem lançado!

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,279
Ridley Jones!

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
Ousada, audaz e corajosa

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,491
Ridley Jones!

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,660
Protege o museu com orgulho

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,537
Ridley Jones!

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,540
É uma aventureira contagiosa

11
00:00:40,623 --> 00:00:44,085
Há dinossauros, dodós
E chimpanzés astronautas

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,171
Ridley Jones!

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
Usa o seu chapéu de marca

14
00:00:48,339 --> 00:00:50,133
Ridley Jones!

15
00:00:50,216 --> 00:00:52,385
Nenhum desafio a pode travar

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,346
Ela combate o medo com bravura

17
00:00:55,430 --> 00:00:57,432
Ela irradia com a aventura

18
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
Lança-se para a desordem
E põe tudo em ordem

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,688
Ridley Jones!

20
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
Ridley Jones!

21
00:01:10,320 --> 00:01:12,405
Menina Peabody, presumo?

22
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
Adeus. Até à próxima.

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
- Obrigada.
- Adoro museus!

24
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
Olá, Sr. Peabody.

25
00:01:20,246 --> 00:01:25,835
Não gosto do seu tom, Menina Jones.
Mas, esta noite, ser-me-á útil.

26
00:01:25,919 --> 00:01:30,048
Entretenha a minha sobrinha
enquanto trato do inventário.

27
00:01:30,131 --> 00:01:33,468
Ela não adora folhas de cálculo.

28
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
Jovens!

29
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
- Olá.
- És uma Peabody.

30
00:01:37,305 --> 00:01:40,725
Penelope Presley Peabody. Chama-me Penny.

31
00:01:40,809 --> 00:01:42,268
Muito prazer.

32
00:01:42,352 --> 00:01:47,107
Ridley Jones, protetora…
Isto é, residente do museu.

33
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Eu sei. O meu tio falou-me muito de ti.

34
00:01:50,443 --> 00:01:52,320
É tão fixe viveres aqui.

35
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
Esse laço é verdadeiro?

36
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
Sim.

37
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Alguma vez o usaste?

38
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
- Uma ou duas vezes.
- Isso é brutal!

39
00:02:03,957 --> 00:02:08,419
Se achas isso brutal,
vais adorar o resto do museu.

40
00:02:08,503 --> 00:02:09,754
Vou mostrar-te.

41
00:02:10,755 --> 00:02:14,717
Equipa, vamos conferir
a nossa lista para a festa.

42
00:02:14,801 --> 00:02:17,846
Os balões e as faixas estão prontos.

43
00:02:17,929 --> 00:02:22,433
Já tratei das coisas da festa.
Há apitos para todos.

44
00:02:23,434 --> 00:02:25,186
Apitos de festa.

45
00:02:25,854 --> 00:02:29,941
Eu tenho aqui o mapa
que me disseste para não perder.

46
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
Agora está aqui.

47
00:02:34,195 --> 00:02:36,531
- Obrigado, Ralph.
- Mumível!

48
00:02:36,614 --> 00:02:38,408
Resta o Dudley.

49
00:02:38,491 --> 00:02:41,744
Tens lenços
para quando começares a chorar?

50
00:02:41,828 --> 00:02:46,166
Não acredito
que já é a 100.ª aventura da Ridley.

51
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
Crescem tão depressa.

52
00:02:50,503 --> 00:02:52,088
Prestem atenção.

53
00:02:52,172 --> 00:02:58,636
Planeei a festa surpresa da Ridley
na perfeição e não haverá surpresas logo.

54
00:02:58,720 --> 00:03:01,097
Exceto a surpresa planeada.

55
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
Entenderam?

56
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
- Sim.
- Sem surpresas.

57
00:03:04,517 --> 00:03:07,061
E a exposição das borboletas.

58
00:03:07,145 --> 00:03:10,982
- Que asas lindas.
- Não toques. Elas têm cócegas!

59
00:03:11,065 --> 00:03:14,903
Quer dizer, não podemos tocar em nada.

60
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Desculpa.

61
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
Ouviste aquilo?

62
00:03:19,741 --> 00:03:23,578
Não. Vamos. Vais adorar a ala egípcia.

63
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
Deixa-me só verificar se está tudo limpo.

64
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
Surpresa!

65
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
Feliz 100.ª aventura, fofa!

66
00:03:34,380 --> 00:03:39,427
Neste aniversário especial,
vamos fazer uma caça ao tesouro!

67
00:03:43,765 --> 00:03:45,308
Eles estão vivos?

68
00:03:45,391 --> 00:03:46,893
Vivos? O quê?

69
00:03:46,976 --> 00:03:51,272
Não. Isto são robôs do museu.

70
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
Eu também.

71
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
Eu sou um dinossauro robô.

72
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
Au, isto dói.

73
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
Aquilo não é um robô.

74
00:04:03,910 --> 00:04:07,705
Pronto. Eles estão vivos, mas é segredo.

75
00:04:07,789 --> 00:04:12,752
São meus amigos e tenho de os proteger.
Podes guardar segredo?

76
00:04:14,003 --> 00:04:16,297
Ora, ora, ora.

77
00:04:16,381 --> 00:04:21,719
Esperem até o tio saber disto.
Ele sabia que se passava algo no museu.

78
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
Ainda bem que me mandou investigar.

79
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
Isso não é fixe.

80
00:04:26,641 --> 00:04:32,063
Enganaste-me. Pensei que eras diferente,
mas és igual ao Sr. Peabody.

81
00:04:32,146 --> 00:04:37,151
Não leves a peito.
O meu tio diz que é cada Peabody por si.

82
00:04:37,235 --> 00:04:40,405
Ele ficará orgulhoso
quando lhe contar isto.

83
00:04:40,488 --> 00:04:44,075
Um museu vivo? É mesmo interessante.

84
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
Por favor, não lhe contes, Penny.
Damos-te o que quiseres.

85
00:04:48,746 --> 00:04:50,540
O que eu quiser?

86
00:04:50,623 --> 00:04:54,419
Está bem. Não lhe conto com uma condição.

87
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
Quero aquele tesouro.

88
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
Não acredito que concordaste.

89
00:05:03,261 --> 00:05:07,140
Ela não é de confiança. É uma Peabody.

90
00:05:07,223 --> 00:05:11,185
Eu sei, mas temos de salvar o museu.
É a nossa única opção.

91
00:05:11,269 --> 00:05:14,314
Um comandante
tem de tomar decisões difíceis.

92
00:05:14,397 --> 00:05:17,150
- Decidiste bem.
- Espero que sim.

93
00:05:17,233 --> 00:05:21,237
O museu é muito especial
para os Peabodys o estragarem.

94
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
Sim.

95
00:05:27,660 --> 00:05:34,125
Sabe bem abanar a cauda após um longo dia.

96
00:05:38,254 --> 00:05:42,425
Se a forma como leio mapas
for tão fixe como a minha cauda,

97
00:05:42,508 --> 00:05:44,385
de certeza que temos…

98
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
… de descer.

99
00:05:47,221 --> 00:05:51,392
As minhas ligaduras de alta-costura
são lavadas a seco.

100
00:05:52,143 --> 00:05:53,936
Pensei que estavas a brincar.

101
00:05:54,020 --> 00:05:56,356
Não brinco com a alta-costura.

102
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
Vamos lá encontrar o tesouro.

103
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
- Precisas de ajuda, Penny?
- Não.

104
00:06:05,448 --> 00:06:09,160
Nunca! Um Peabody safa-se sempre sozinho.

105
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Está bem. Vemo-nos lá em baixo.

106
00:06:13,706 --> 00:06:18,586
Porque é que a 100.ª aventura
não podia ser acolhedora e segura?

107
00:06:18,669 --> 00:06:22,382
Tipo numa praia tropical
com bebidas de fruta.

108
00:06:22,465 --> 00:06:23,841
Não te preocupes.

109
00:06:23,925 --> 00:06:26,969
Mantém-te calmo. Estamos quase no chão.

110
00:06:27,053 --> 00:06:29,847
Está tão escuro. Não vejo os cascos.

111
00:06:29,931 --> 00:06:33,101
Eu ajudo-te. Dizem que eu ilumino a sala.

112
00:06:33,184 --> 00:06:36,270
Os meus cascos! Agradeço-te, princesa.

113
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Penny, estás bem?

114
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
Foi espetacular!

115
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
Espetacularmente perigoso.

116
00:06:48,658 --> 00:06:52,203
Se o meu tio soubesse deste local,
fechava o museu.

117
00:06:52,912 --> 00:06:56,124
Quem me dera não saber. É assustador.

118
00:06:56,207 --> 00:06:58,793
Já tivemos 99 aventuras.

119
00:06:58,876 --> 00:07:01,629
Juntos vamos conseguir.

120
00:07:01,712 --> 00:07:04,590
- Dante, vai à frente.
- Sim, senhora.

121
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Vamos, malta!

122
00:07:06,634 --> 00:07:09,095
És astronauta?

123
00:07:09,178 --> 00:07:13,099
Sim. A primeira macaca a escorregar
numa casca de banana no espaço.

124
00:07:13,182 --> 00:07:15,977
Não brinques com o inimigo, Peaches.

125
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
Não te metas, pombo.

126
00:07:18,771 --> 00:07:23,484
Ficas a saber que sou um dodó.
Sou o último da minha espécie.

127
00:07:23,568 --> 00:07:26,571
Este museu é a única casa que me resta.

128
00:07:27,321 --> 00:07:28,573
É verdade?

129
00:07:28,656 --> 00:07:31,951
Somos uma família. O museu é a nossa casa.

130
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
Eu não sabia disso.

131
00:07:34,829 --> 00:07:39,041
Estamos quase lá.
O que são estas cenas pontiagudas?

132
00:07:41,752 --> 00:07:45,339
Entendido. Armadilhas mortais pontiagudas.

133
00:07:45,423 --> 00:07:48,092
- Toca a dar aos cascos! Vamos!
- Corram!

134
00:07:52,930 --> 00:07:53,973
Ridley!

135
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
Apanhei-te.

136
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
Penny, vá lá. Não é seguro.

137
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
Não vai conseguir!

138
00:08:04,025 --> 00:08:06,402
- Não consigo olhar!
- Desliza!

139
00:08:10,114 --> 00:08:12,325
- Bisôntico!
- Foi por pouco.

140
00:08:12,408 --> 00:08:16,370
Não acredito!
Foi o momento mais fixe da minha vida!

141
00:08:18,206 --> 00:08:22,460
Conseguimos.
Mesmo lendo o mapa de pernas para o ar.

142
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
Não toques.

143
00:08:27,423 --> 00:08:32,970
Com este tesouro, o meu tio poderá
pegar no museu e vender tudo.

144
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
O quê?

145
00:08:34,222 --> 00:08:37,016
Eu disse-te
que um Peabody não é de confiança.

146
00:08:37,099 --> 00:08:40,311
Todos os artefactos, quadros e vocês.

147
00:08:42,063 --> 00:08:42,897
Não!

148
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
- Reflexos mumíveis!
- Pontapés bisônticos!

149
00:08:49,445 --> 00:08:50,404
Apanhei-te.

150
00:08:51,155 --> 00:08:54,450
Está a escorregar. Vá lá, puxem a corda.

151
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
Mas ela vai ajudar o tio
a vender a nossa casa.

152
00:08:57,411 --> 00:08:58,955
Isso não importa.

153
00:08:59,038 --> 00:09:04,418
O meu trabalho é proteger tudo
e todos no museu, incluindo a Penny.

154
00:09:04,502 --> 00:09:06,546
É a coisa certa a fazer.

155
00:09:06,629 --> 00:09:08,464
- Sem dúvida.
- Agarra-te!

156
00:09:09,674 --> 00:09:13,553
- Calma, Penny. Vamos ajudar-te.
- Não chega.

157
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
Nem com a minha força de bisonte.

158
00:09:16,305 --> 00:09:18,349
Dudley, precisamos de ti.

159
00:09:18,432 --> 00:09:21,477
Por favor, Dudley, preciso de ti.

160
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
Está bem.

161
00:09:26,440 --> 00:09:27,275
Apanhei-te.

162
00:09:27,358 --> 00:09:30,945
- Não acredito que me salvaram.
- É isso que fazemos.

163
00:09:31,028 --> 00:09:34,240
- Cuidamos uns dos outros.
- Já reparei.

164
00:09:34,323 --> 00:09:36,659
Este sítio não é o que eu pensava.

165
00:09:36,742 --> 00:09:40,955
Percebi que estava errada
em relação a muitas coisas.

166
00:09:43,082 --> 00:09:46,669
Confiei no nosso velho lema de família

167
00:09:46,752 --> 00:09:49,880
Na regra de ouro egoísta do meu tio

168
00:09:50,381 --> 00:09:54,010
Olha por ti, esquece os outros

169
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
Acho que fui uma egoísta sem brio

170
00:09:56,929 --> 00:10:00,725
Mas agora sei que estava enganada

171
00:10:00,808 --> 00:10:04,395
Agora sei o que tenho de fazer

172
00:10:04,478 --> 00:10:08,149
Agora sei a lição interiorizada

173
00:10:08,232 --> 00:10:11,944
Vocês olham por mim
E eu olho por vocês

174
00:10:12,028 --> 00:10:15,615
Vou aprender a viver com compaixão

175
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
Pensarei no que os outros estão a sentir

176
00:10:19,160 --> 00:10:22,830
Vou confiar
Que quando confiamos uns nos outros

177
00:10:22,913 --> 00:10:26,125
O melhor ainda está para vir

178
00:10:26,208 --> 00:10:30,129
Agora sei que fui orientada mal

179
00:10:30,212 --> 00:10:33,466
Agora sei ver o mundo de outra forma

180
00:10:33,549 --> 00:10:37,261
Agora sei que estarmos juntos é o normal

181
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Vocês olham por mim

182
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
E eu olho por vocês

183
00:10:43,142 --> 00:10:45,728
Desculpem pela forma como agi.

184
00:10:45,811 --> 00:10:48,731
E não se preocupem.
Não contarei ao meu tio.

185
00:10:48,814 --> 00:10:51,692
Vou guardar o vosso segredo. Prometo.

186
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
Digno de uma rainha.

187
00:10:53,361 --> 00:10:54,820
Obrigada, Penny.

188
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
Toma. Um acordo é um acordo.

189
00:10:57,198 --> 00:11:02,328
Não. O tesouro pertence ao museu,
onde estará seguro. Com uma condição.

190
00:11:03,496 --> 00:11:05,956
Posso vir visitar-vos?

191
00:11:06,040 --> 00:11:07,541
Claro que sim.

192
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
- Claro.
- Sim.

193
00:11:09,126 --> 00:11:11,045
Afinal, gosto de ti.

194
00:11:11,128 --> 00:11:14,924
Posso abrir uma exceção à regra
de nunca confiar num Peabody.

195
00:11:16,550 --> 00:11:20,054
Foi a celebração perfeita
da 100.ª aventura.

196
00:11:20,137 --> 00:11:23,933
Trabalhámos em equipa,
encontrámos o tesouro e fizemos uma amiga.

197
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
E foi a celebração perfeita
da minha primeira aventura.

198
00:11:27,645 --> 00:11:30,314
Caí num poço,
corri por uma gruta armadilhada

199
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
e fiz seis amigos!

200
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
- Sobrinha?
- Escondam-se!

201
00:11:35,986 --> 00:11:39,573
Aqui estás tu. Perdeste uma noite animada.

202
00:11:40,449 --> 00:11:43,953
Acredito. Vamos.
Está na hora de ir para casa.

203
00:11:44,036 --> 00:11:45,913
O que descobriste?

204
00:11:45,996 --> 00:11:51,335
Desculpa, tio P. Não descobri nada.
É apenas um museu aborrecido.

205
00:11:52,753 --> 00:11:55,423
Pronta para o meu 100.º carimbo.

206
00:11:55,506 --> 00:12:01,011
Estou tão orgulhosa de ti.
E não vais receber apenas um carimbo.

207
00:12:01,095 --> 00:12:04,765
Agora que és mais forte,
estás pronta para…

208
00:12:05,433 --> 00:12:06,726
O que faz isto?

209
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
É a Mão do Herói.
Todos os protetores experientes têm uma.

210
00:12:10,896 --> 00:12:15,526
Tem muitas ferramentas
que te ajudarão em várias situações.

211
00:12:15,609 --> 00:12:17,111
Quero experimentar.

212
00:12:19,697 --> 00:12:23,784
Obrigada, mãe!
Vou usar a Mão do Herói com orgulho.

213
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
Vamos experimentar isto.

214
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
Legendas: Ruben Oliveira