1
00:00:11,636 --> 00:00:15,890
W miejscu pełnym tajemnic
Gdzie przeszłości czuć zew

2
00:00:15,974 --> 00:00:20,020
Bohaterka historii
Ku przygodzie się rwie!

3
00:00:20,103 --> 00:00:24,107
Ona ratuje przyszłość
Przeszłości broniąc bram

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,152
To jej moment
I teraz pokaże się nam

5
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
Ridley Jones!

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
Śmiała, dzielna i odważna

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,491
Ridley Jones!

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
Strzeże muzeum z dumą

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,537
Ridley Jones!

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
Swym entuzjazmem nas zaraża

11
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
Dinozaur i dodo
I kosmiczna małpka są z nią

12
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
Ridley Jones!

13
00:00:46,254 --> 00:00:50,175
Kapelusz to jej znak firmowy
Ridley Jones!

14
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
Wyzwaniom nie kłania się

15
00:00:52,469 --> 00:00:57,432
Nie lęka się nigdy, o nie
Jak sprostać przygodom też wie

16
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
Leci do boju już
Wszystkich ratuje tu

17
00:01:00,935 --> 00:01:03,688
Ridley Jones!

18
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
Ridley Jones!

19
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
PANNA PEABODY, JAK MNIEMAM?

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
Pa. Do zobaczenia.

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
- Pa.
- Muzeum rządzi!

22
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
Cześć, panie Peabody.

23
00:01:20,246 --> 00:01:22,624
Nie podoba mi się twój ton.

24
00:01:22,707 --> 00:01:25,835
Ale dziś w końcu mi się przydasz.

25
00:01:25,919 --> 00:01:29,923
Zajmij się moją siostrzenicą,
ja mam inwentaryzację.

26
00:01:30,006 --> 00:01:33,384
Chyba nie lubi arkuszy kalkulacyjnych.

27
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
Młodzież.

28
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
- Hej.
- Więc jesteś Peabody?

29
00:01:37,305 --> 00:01:40,725
Penelope Presley Peabody.
Ale mów mi Penny.

30
00:01:40,809 --> 00:01:42,268
Miło mi poznać.

31
00:01:42,352 --> 00:01:47,107
Ridley Jones, strażniczka,
to znaczy rezydentka muzeum.

32
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Wiem. Wujek wiele mi o tobie opowiadał.

33
00:01:50,443 --> 00:01:52,320
Fajnie, że tu mieszkasz.

34
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
To prawdziwe lasso?

35
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
Tak.

36
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Rany! Używałaś go kiedyś?

37
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
Raz czy dwa.

38
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
Ale super!

39
00:02:03,957 --> 00:02:08,419
Jeśli tak uważasz,
spodoba ci się to, co mamy w muzeum.

40
00:02:08,503 --> 00:02:09,754
Pokażę ci.

41
00:02:10,755 --> 00:02:14,717
Przejrzyjmy naszą
imprezową listę kontrolną.

42
00:02:14,801 --> 00:02:17,178
Balony i banery są gotowe.

43
00:02:17,929 --> 00:02:22,433
Zaopatrzenie imprezowe ogarnięte.
Trąbki dla każdego.

44
00:02:23,434 --> 00:02:25,186
Takie imprezowe.

45
00:02:25,854 --> 00:02:30,024
A oto superważna mapa,
której kazałaś mi nie zgubić.

46
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
O, tu jest.

47
00:02:34,195 --> 00:02:36,531
- Dzięki, Ralph.
- Mum-jazdowo!

48
00:02:36,614 --> 00:02:38,408
Został nam Dudley.

49
00:02:38,491 --> 00:02:41,744
Masz już chusteczki na wypadek płaczu?

50
00:02:41,828 --> 00:02:46,166
Nie wierzę, że to już setna przygoda
naszej małej Ridley.

51
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
Ale szybko dorasta.

52
00:02:50,503 --> 00:02:52,088
Słuchajcie wszyscy.

53
00:02:52,172 --> 00:02:55,425
Zaplanowałam idealną
imprezę-niespodziankę,

54
00:02:55,508 --> 00:02:58,636
więc obędzie się bez niespodzianek.

55
00:02:58,720 --> 00:03:01,097
Poza tą jedną niespodzianką.

56
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
Jasne?

57
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Pewka.

58
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
A to nasza wystawa motyli.

59
00:03:07,812 --> 00:03:10,982
- Ale słodkie.
- Nie. Mają łaskotki.

60
00:03:11,065 --> 00:03:14,903
Nie wolno nam dotykać eksponatów.

61
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Przepraszam.

62
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
Słyszałaś to?

63
00:03:19,741 --> 00:03:23,578
Nie. Chodźmy.
Spodoba ci się skrzydło egipskie.

64
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
Zanim wejdziemy,
sprawdzę, czy jest czysto.

65
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
Niespodzianka!

66
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
Szczęśliwej setnej przygody, słońce.

67
00:03:34,380 --> 00:03:39,427
Z tej okazji wybierzemy się
na poszukiwanie skarbu.

68
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
Oni żyją?

69
00:03:45,266 --> 00:03:48,019
O czym ty mówisz? Nie.

70
00:03:48,102 --> 00:03:51,314
To muzealne roboty.

71
00:03:55,610 --> 00:03:56,486
Racja.

72
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
Jestem robo-dinem.

73
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
Ojej!

74
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
To nie robot.

75
00:04:03,910 --> 00:04:07,705
No dobra, żyją.
Ale to bardzo ważna tajemnica.

76
00:04:07,789 --> 00:04:12,752
To moi przyjaciele i muszę ich chronić.
Możesz nikomu nie mówić?

77
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
Co my tu mamy.

78
00:04:16,506 --> 00:04:19,217
Niech no tylko opowiem wujkowi.

79
00:04:19,300 --> 00:04:21,719
Wiedział, że coś tu śmierdzi.

80
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
Na szczęście mam doskonały węch.

81
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
To nie w porządku.

82
00:04:26,641 --> 00:04:27,976
Oszukałaś mnie.

83
00:04:28,059 --> 00:04:32,063
Myślałam, że jesteś inna,
ale jesteś jak pan Peabody.

84
00:04:32,146 --> 00:04:33,439
Nic osobistego.

85
00:04:33,523 --> 00:04:37,151
Wujek powtarza,
że każdy sobie rzepkę skrobie.

86
00:04:37,235 --> 00:04:40,405
Będzie dumny, gdy mu o tym powiem.

87
00:04:40,488 --> 00:04:44,075
Muzeum, które żyje? To dopiero coś.

88
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
Nie mów mu, Penny.
Damy ci wszystko, co zechcesz.

89
00:04:48,746 --> 00:04:50,540
Wszystko?

90
00:04:50,623 --> 00:04:54,419
Dobrze. Nie powiem mu
pod jednym warunkiem.

91
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
Chcę ten skarb.

92
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
Nie wierzę, że się zgodziłaś.

93
00:05:03,261 --> 00:05:07,140
Nie można jej ufać. Nazywa się Peabody.

94
00:05:07,223 --> 00:05:11,185
Wiem, ale musimy ratować muzeum.
To jedyne wyjście.

95
00:05:11,269 --> 00:05:14,355
Czasem dowódca podejmuje trudne decyzje.

96
00:05:14,439 --> 00:05:17,150
- Postępujesz słusznie.
- Oby.

97
00:05:17,233 --> 00:05:21,237
To muzeum jest zbyt wyjątkowe,
by to zniszczyć.

98
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
O tak.

99
00:05:27,660 --> 00:05:34,125
Dobrze jest
potrząsnąć ogonem po długim dniu.

100
00:05:38,254 --> 00:05:42,425
Jeśli mój talent do czytania map
wymiata jak mój ogon,

101
00:05:42,508 --> 00:05:44,218
to chyba powinniśmy

102
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
zejść tutaj.

103
00:05:47,221 --> 00:05:50,850
Ale moje ciuchy trzeba prać na sucho.

104
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
Myślałam, że to żart.

105
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
Nigdy nie żartuję z mody.

106
00:05:56,439 --> 00:05:59,192
Dobra, drużyno, znajdźmy ten skarb.

107
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
- Potrzebujesz pomocy?
- Ja? Nie.

108
00:06:05,448 --> 00:06:09,160
Nigdy.
Peabody z wszystkim radzą sobie sami.

109
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Dobrze. Do zobaczenia na dole.

110
00:06:13,706 --> 00:06:18,586
Czemu setna przygoda
nie może być w przytulniejszym miejscu?

111
00:06:18,669 --> 00:06:22,382
Na tropikalnej plaży z drinkami z palemką.

112
00:06:22,465 --> 00:06:23,841
Bez obaw, Dudley.

113
00:06:23,925 --> 00:06:26,969
Zachowaj spokój, a zaraz wylądujemy.

114
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
Nie widzę tu nawet swoich kopyt.

115
00:06:29,847 --> 00:06:33,017
Masz. Zawsze błyszczę w towarzystwie.

116
00:06:33,101 --> 00:06:36,270
Moje kopyta! Dzięki, księżniczko.

117
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Wszystko gra?

118
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
To było niesamowite!

119
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
Niesamowicie niebezpieczne.

120
00:06:48,658 --> 00:06:52,120
Wujek od razu zamknąłby to miejsce.

121
00:06:52,912 --> 00:06:56,124
Zgadzam się, to przerażające miejsce.

122
00:06:56,207 --> 00:06:58,793
Byliśmy na 99 innych przygodach.

123
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
Póki będziemy razem, damy radę.

124
00:07:01,796 --> 00:07:04,590
- Dante, prowadź.
- Jasne, ziomalko.

125
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Do dzieła.

126
00:07:06,634 --> 00:07:09,137
Jesteś astronautką?

127
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
Pierwszą małpą w kosmosie.

128
00:07:13,182 --> 00:07:15,977
Żadnego małpowania z wrogiem.

129
00:07:16,060 --> 00:07:21,315
- Pilnuj swojego dzioba, gołąbku.
- Jestem ptakiem dodo.

130
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
Ostatnim z gatunku.

131
00:07:23,568 --> 00:07:26,195
To muzeum to mój jedyny dom.

132
00:07:27,321 --> 00:07:28,573
To prawda?

133
00:07:28,656 --> 00:07:31,868
Jesteśmy rodziną. Muzeum to nasz dom.

134
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
Nie wiedziałam o tym.

135
00:07:34,829 --> 00:07:36,789
Już prawie jesteśmy.

136
00:07:36,873 --> 00:07:39,041
Co to za dziwne kolce?

137
00:07:41,752 --> 00:07:45,339
Już wiem! To śmiertelna pułapka!

138
00:07:45,423 --> 00:07:48,092
- Kopytuj się kto może!
- W nogi!

139
00:07:52,930 --> 00:07:53,973
Ridley!

140
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
Mam cię.

141
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
Penny, chodź. To niebezpieczne.

142
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
Nie uda jej się!

143
00:08:04,025 --> 00:08:06,402
- Nie mogę patrzeć!
- Ślizgiem!

144
00:08:10,114 --> 00:08:12,325
- Bizońsko.
- Było blisko.

145
00:08:12,408 --> 00:08:15,953
Nie wierzę, że to zrobiłam. Ale frajda.

146
00:08:18,206 --> 00:08:22,460
Udało nam się.
Mimo że trzymałem mapę na odwrót.

147
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
Nie dotykaj!

148
00:08:27,423 --> 00:08:32,970
Dzięki temu wujek będzie mógł
przejąć muzeum i wszystko sprzedać.

149
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Co?

150
00:08:34,222 --> 00:08:37,016
Mówiłem, że nie można jej ufać.

151
00:08:37,099 --> 00:08:40,311
Każdy artefakt, obraz i was wszystkich.

152
00:08:42,063 --> 00:08:42,897
Nie!

153
00:08:44,357 --> 00:08:47,318
- Mum-jazdowy chwyt.
- Bizoński manewr.

154
00:08:49,445 --> 00:08:50,404
Mam cię.

155
00:08:51,155 --> 00:08:54,450
O nie, wyślizguje się. Złapcie linę.

156
00:08:54,534 --> 00:08:58,955
- Chce pomóc wujkowi sprzedać nasz dom.
- To nieważne.

157
00:08:59,038 --> 00:09:02,833
Moim zadaniem
jest chronić wszystkich w muzeum,

158
00:09:02,917 --> 00:09:04,418
łącznie z Penny.

159
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
Tak trzeba postąpić.

160
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
- Pewka.
- Trzymaj się!

161
00:09:09,674 --> 00:09:11,551
Spokojnie. Mamy cię.

162
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
To nie wystarczy.

163
00:09:13,719 --> 00:09:16,222
Nawet z moją bizońską siłą.

164
00:09:16,305 --> 00:09:17,682
Pomóż, Dudley.

165
00:09:18,432 --> 00:09:21,477
Proszę, Dudley. Potrzebuję cię.

166
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
No dobrze.

167
00:09:26,440 --> 00:09:27,275
Mam cię.

168
00:09:27,358 --> 00:09:30,945
- Czemu mnie uratowaliście?
- To nasza praca.

169
00:09:31,028 --> 00:09:32,488
Dbamy o siebie.

170
00:09:32,572 --> 00:09:34,240
Zauważyłam.

171
00:09:34,323 --> 00:09:36,659
Jest tu inaczej, niż myślałam.

172
00:09:36,742 --> 00:09:40,955
Zrozumiałam,
że myliłam się w wielu sprawach.

173
00:09:43,082 --> 00:09:46,669
Zaufałam staremu mottu

174
00:09:46,752 --> 00:09:49,880
Samolubnej wujka zasadzie

175
00:09:50,381 --> 00:09:54,010
Że każdy sobie rzepkę skrobie

176
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
Głupsza nie mogłam być bardziej

177
00:09:56,929 --> 00:10:00,725
Ale teraz wiem, że się myliłam

178
00:10:00,808 --> 00:10:04,395
Teraz wiem, co robić mam

179
00:10:04,478 --> 00:10:08,149
Czegoś w końcu się nauczyłam

180
00:10:08,232 --> 00:10:11,944
Dla mnie jesteś ty
A dla ciebie ja

181
00:10:12,028 --> 00:10:15,615
Od dziś empatię w sobie noszę

182
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
I innych uczucia biorę na wzgląd

183
00:10:19,160 --> 00:10:22,830
Bo gdy będziemy sobie ufać

184
00:10:22,913 --> 00:10:26,125
Naprawimy każdy błąd

185
00:10:26,208 --> 00:10:30,129
Ktoś mnie oszukał, jasno to widzę

186
00:10:30,212 --> 00:10:33,466
Światopogląd inny dziś mam

187
00:10:33,549 --> 00:10:37,261
Być z wami blisko się nie wstydzę

188
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Dla mnie jesteś ty

189
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
A dla ciebie ja

190
00:10:43,142 --> 00:10:45,728
Przepraszam za moje zachowanie.

191
00:10:45,811 --> 00:10:48,731
Bez obaw. Nic nie powiem wujkowi.

192
00:10:48,814 --> 00:10:51,692
Możesz mi zaufać. Obiecuję.

193
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
- Jak miło.
- Tak!

194
00:10:53,361 --> 00:10:54,820
Dziękuję, Penny.

195
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
Proszę. Umowa to umowa.

196
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
Nie. Ten skarb należy do muzeum.

197
00:11:00,701 --> 00:11:02,328
Pod jednym warunkiem.

198
00:11:03,496 --> 00:11:05,956
Mogę czasem do was wpaść?

199
00:11:06,040 --> 00:11:07,541
Oczywiście.

200
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
- Pewnie.
- Tak.

201
00:11:09,126 --> 00:11:11,045
Chyba jednak cię lubię.

202
00:11:11,128 --> 00:11:14,924
Mogę zrobić wyjątek
dla jednej z Peabodych.

203
00:11:16,550 --> 00:11:20,054
To była idealna setna przygoda.

204
00:11:20,137 --> 00:11:23,933
Odnaleźliśmy skarb
i zdobyliśmy przyjaciółkę.

205
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
Dla mnie była to
wymarzona pierwsza przygoda.

206
00:11:27,645 --> 00:11:32,400
Wpadłam do studni, pokonałam pułapkę
i mam nowych przyjaciół.

207
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
- Siostrzenico?
- Kryć się!

208
00:11:35,986 --> 00:11:39,573
Przegapiłaś cudowny wieczór pełen cyferek.

209
00:11:40,616 --> 00:11:43,953
Wierzę na słowo. Czas wracać do domu.

210
00:11:44,036 --> 00:11:48,416
- Udało ci się czegoś dowiedzieć?
- Nie, wujku.

211
00:11:48,499 --> 00:11:51,335
To zwykłe, nudne muzeum.

212
00:11:52,837 --> 00:11:54,839
Zasłużyłam na tę odznakę.

213
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
Jestem z ciebie dumna.

214
00:11:57,425 --> 00:12:01,011
A za setną misję należy się coś więcej.

215
00:12:01,095 --> 00:12:04,640
Jesteś już gotowa, by otrzymać…

216
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Rety. Jak to działa?

217
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
To Dłoń Herosa. Każdy dobry obrońca ją ma.

218
00:12:10,896 --> 00:12:15,526
W środku jest mnóstwo narzędzi,
które pomogą ci przetrwać.

219
00:12:15,609 --> 00:12:16,861
Przetestuję ją.

220
00:12:19,697 --> 00:12:20,740
Dzięki, mamo.

221
00:12:20,823 --> 00:12:23,784
Obiecuję używać Dłoni Herosa z dumą.

222
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
A teraz spróbujmy tego.

223
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
Napisy: Tomasz Suchoń