1
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
op een mysterieuze plek

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,890
komt vroeger tot leven

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,018
met een geschiedenisheld

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
die alles zal geven

5
00:00:20,103 --> 00:00:24,107
ze redt onze toekomst
beschermt ons verleden

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,152
door deze held wordt dapper gestreden

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
Ridley Jones

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
dapper en stoer en sterk

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,491
Ridley Jones

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
bewaakt trots het museum

11
00:00:35,660 --> 00:00:37,537
Ridley Jones

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
dit is het echte avonturenwerk

13
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
dino's en dodo's en astronauten doen mee

14
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
Ridley Jones

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,214
is nooit zonder haar hoed

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,175
Ridley Jones

17
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
niets staat haar in de weg

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,430
ze gaat altijd door het vuur

19
00:00:55,513 --> 00:00:57,432
en is dol op avontuur

20
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
voert de strijd
het is avonturentijd

21
00:01:00,935 --> 00:01:06,191
Ridley Jones

22
00:01:10,361 --> 00:01:12,697
Mevrouw Peabody, naar ik mag aannemen?

23
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
Dag. Tot de volgende keer.

24
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
Bedankt.
-Musea zijn top.

25
00:01:17,869 --> 00:01:20,163
Hallo, Meneer Peabody.

26
00:01:20,246 --> 00:01:25,835
Ik hou niet van je toon.
Maar vanavond ben je vast nuttig voor me.

27
00:01:25,919 --> 00:01:29,923
Vermaak m'n nichtje
terwijl ik de artefacten inventariseer.

28
00:01:30,006 --> 00:01:33,426
Ze vindt rekenbladen
blijkbaar niet spannend.

29
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
Jongeren.

30
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
Hé.
-Dus je bent een Peabody.

31
00:01:37,305 --> 00:01:42,268
Penelope Presley Peabody.
Je mag me Penny noemen. Aangenaam.

32
00:01:42,352 --> 00:01:47,107
Ridley Jones, beschermer…
inwoner van het museum.

33
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Weet ik.
M'n oom heeft veel over je verteld.

34
00:01:50,443 --> 00:01:52,445
Zo cool dat je hier woont.

35
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
Is dat een echte lasso?

36
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
Jawel.

37
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Wauw. Heb je hem ooit gebruikt?

38
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
Eén of twee keer.
-Dat is geweldig.

39
00:02:03,957 --> 00:02:08,419
Nou, dan ga je dol zijn
op wat we hier nog hebben.

40
00:02:08,503 --> 00:02:10,046
Ik laat het je zien.

41
00:02:10,755 --> 00:02:14,717
Oké, team, laten we
onze feestplanning doornemen.

42
00:02:14,801 --> 00:02:17,428
Ballonnen en spandoeken zijn oké.

43
00:02:17,929 --> 00:02:22,559
Feestartikelen zijn geregeld.
Vanavond heeft iedereen hoorns.

44
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
Feesttoeters, dus.

45
00:02:25,353 --> 00:02:30,150
De superbelangrijke kaart
die ik niet mocht verliezen, is hier.

46
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
Nu is hij hier.

47
00:02:34,195 --> 00:02:36,406
Bedankt, Ralph.
-Mum-gnefiek.

48
00:02:36,489 --> 00:02:40,827
Alleen Dudley nog.
Heb je zakdoekjes voor als je gaat…

49
00:02:40,910 --> 00:02:41,744
…huilen?

50
00:02:41,828 --> 00:02:46,166
Dat dit al het 100ste avontuur
van onze kleine Ridley is.

51
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
Ze worden zo snel groot.

52
00:02:50,503 --> 00:02:52,088
Luister, allemaal.

53
00:02:52,172 --> 00:02:55,425
Ridleys verrassingsfeest
is perfect gepland…

54
00:02:55,508 --> 00:02:58,636
…dus er zullen geen verrassingen zijn.

55
00:02:58,720 --> 00:03:01,097
Behalve de verrassing.

56
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
Begrepen?

57
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Ja.
-Geen verrassingen.

58
00:03:04,517 --> 00:03:07,061
En dit is onze vlinderexpositie.

59
00:03:07,687 --> 00:03:10,982
Kijk naar hun vleugeltjes.
-Ze houden niet van kietelen.

60
00:03:11,065 --> 00:03:14,903
Ik bedoel,
we mogen de exposities niet aanraken.

61
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
O, sorry. Oeps.

62
00:03:17,572 --> 00:03:19,073
Heb je dat gehoord?

63
00:03:19,574 --> 00:03:23,745
Nee. Kom op.
Je zult dol zijn op de Egyptische vleugel.

64
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
Ik kijk of het schoon is
voor we naar binnen gaan.

65
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
Verrassing.

66
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
Gelukkig 100e avontuur.

67
00:03:34,380 --> 00:03:39,427
Voor de grote honderd
gaan we op een radicale speurtocht.

68
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
Leven ze?

69
00:03:45,266 --> 00:03:46,893
'Leven'? Wat?

70
00:03:46,976 --> 00:03:51,272
Nee, dit zijn museum-animatronics.

71
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
O, hetzelfde.

72
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
Ik ben een robot-dino.

73
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
Dat is geen robot.

74
00:04:03,910 --> 00:04:07,705
Ja, ze leven.
Maar het is een belangrijk geheim.

75
00:04:07,789 --> 00:04:10,583
Het zijn mijn vrienden.
Ik moet ze beschermen.

76
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
Vertel je het aan niemand?

77
00:04:14,003 --> 00:04:16,381
Nou, nou, nou.

78
00:04:16,464 --> 00:04:19,217
Wacht tot oom Peabody dit hoort.

79
00:04:19,300 --> 00:04:24,847
Hij wist dat er iets vreemds gaande was.
Gelukkig stuurde hij z'n nichtje.

80
00:04:24,931 --> 00:04:28,059
Niet cool, gast.
-Je hebt me misleid.

81
00:04:28,142 --> 00:04:32,063
Ik dacht dat je anders was.
Je bent net als Mr Peabody.

82
00:04:32,146 --> 00:04:37,235
Het is niets persoonlijks.
Mijn oom zegt dat 't ieder voor zich is.

83
00:04:37,318 --> 00:04:40,405
Hij zal trots zijn
als ik verslag uitbreng.

84
00:04:40,488 --> 00:04:44,075
Een levend museum? Dat is pas interessant.

85
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
Vertel het hem niet, Penny.
We geven je alles wat je wilt.

86
00:04:48,746 --> 00:04:50,540
Alles?

87
00:04:50,623 --> 00:04:54,419
Oké, ik vertel het hem niet,
op één voorwaarde…

88
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
Ik wil die schat.

89
00:05:00,717 --> 00:05:03,261
Stem je hier echt mee in?

90
00:05:03,344 --> 00:05:07,140
Ze is niet te vertrouwen.
Ze is een Peabody.

91
00:05:07,223 --> 00:05:11,185
We moeten 't museum redden.
Dit is onze enige optie.

92
00:05:11,269 --> 00:05:14,230
Soms moet een commandant
zware beslissingen nemen.

93
00:05:14,314 --> 00:05:17,150
Je doet 't juiste.
-Ik hoop het echt.

94
00:05:17,233 --> 00:05:21,237
Dit museum is te bijzonder
om het te laten verpesten.

95
00:05:27,660 --> 00:05:34,125
Het voelt zo goed om mijn staart
te schudden na een lange dag.

96
00:05:38,254 --> 00:05:42,425
Als mijn talent als schatkaartlezer
net zo goed is als mijn staart…

97
00:05:42,508 --> 00:05:44,218
…dan moeten we…

98
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
…daarheen.

99
00:05:47,221 --> 00:05:51,017
M'n couture-wikkels
mogen alleen naar de stomerij.

100
00:05:52,018 --> 00:05:56,356
Ik dacht dat het een grap was.
-Ik lach niet met couture.

101
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
Oké, laten we die schat zoeken.

102
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
Heb je hulp nodig, Penny?
-Ik? Nee.

103
00:06:05,448 --> 00:06:09,160
Nooit. Een Peabody
kan alles zelf uitzoeken.

104
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Oké, ik zie je beneden.

105
00:06:13,706 --> 00:06:18,586
Waarom is ons 100e avontuur
niet ergens warm, gezellig en veilig?

106
00:06:18,669 --> 00:06:22,382
Zoals 'n tropisch strand
met fruitige drankjes en parapluutjes.

107
00:06:22,465 --> 00:06:23,841
Geen zorgen.

108
00:06:23,925 --> 00:06:26,969
Blijf kalm en we landen zo.

109
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
Het is hier zo donker.
Ik zie m'n hoeven niet.

110
00:06:29,847 --> 00:06:33,101
Hier, laat mij.
Ik doe een kamer oplichten.

111
00:06:33,184 --> 00:06:36,270
Mijn hoeven. Bedankt, prinses.

112
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Penny, gaat het?

113
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
Dat was geweldig.

114
00:06:46,155 --> 00:06:48,574
Ik bedoel, geweldig gevaarlijk.

115
00:06:48,658 --> 00:06:52,286
M'n oom zou het meteen sluiten
als hij het wist.

116
00:06:52,912 --> 00:06:56,249
Wist ik 't maar niet.
Dit is angstaanjagend.

117
00:06:56,332 --> 00:07:01,754
We hebben al 99 avonturen beleefd.
Zolang we samen zijn, kunnen we dit.

118
00:07:01,838 --> 00:07:04,590
Dante, wijs de weg.
-Zeker weten.

119
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Laten we gaan.

120
00:07:06,634 --> 00:07:09,137
Dus jij bent een astronaut?

121
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
De eerste aap die uitgleed
over een bananenschil in de ruimte.

122
00:07:13,182 --> 00:07:15,935
Geen gedoe met de vijand, Peaches.

123
00:07:16,018 --> 00:07:18,187
Bemoei je er niet mee, duif.

124
00:07:18,771 --> 00:07:23,484
Ik ben een dodo.
Ik ben de laatste van mijn soort.

125
00:07:23,568 --> 00:07:26,195
Dit museum is mijn enige thuis.

126
00:07:27,321 --> 00:07:28,489
Is dat waar?

127
00:07:28,573 --> 00:07:32,368
We zijn allemaal familie.
Het museum is ons thuis.

128
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
Dat wist ik niet.

129
00:07:34,829 --> 00:07:39,041
We zijn er bijna.
Wat zijn die rare stekelige dingen?

130
00:07:41,752 --> 00:07:45,339
Ik snap het.
Superpuntige dodelijke vallen.

131
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
Schiet op.

132
00:07:46,632 --> 00:07:48,092
Ga.
-Rennen.

133
00:07:52,930 --> 00:07:53,973
Ridley.

134
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
Hebbes.

135
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
Penny, kom op. Het is niet veilig.

136
00:08:02,648 --> 00:08:05,109
Ze redt het niet.
-Ik kijk niet.

137
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
Glijden, Penny.

138
00:08:10,114 --> 00:08:12,325
Bizon-dere stormloop.
-Dat was nipt.

139
00:08:12,408 --> 00:08:16,496
Niet te geloven dat ik dat net deed.
Het coolste moment van m'n leven.

140
00:08:18,164 --> 00:08:22,460
Het is gelukt.
Ook al hield ik de kaart ondersteboven.

141
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
Niet aanraken.

142
00:08:27,423 --> 00:08:32,970
Met deze schat kan mijn oom
het museum overnemen en alles verkopen.

143
00:08:33,054 --> 00:08:37,016
Wat?
-Ik zei dat ze niet te vertrouwen was.

144
00:08:37,099 --> 00:08:40,561
Elk artefact.
Elk schilderij. Jullie allemaal.

145
00:08:42,063 --> 00:08:42,897
Nee.

146
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
Mum-gnefieke vangst.
-Bizon-dere zet.

147
00:08:49,445 --> 00:08:50,404
Ik heb je.

148
00:08:51,155 --> 00:08:52,823
Nee, het glijdt weg.

149
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Kom, pak het touw.

150
00:08:54,534 --> 00:08:58,955
Ze helpt haar oom ons huis te verkopen.
-Dat doet er nu niet toe.

151
00:08:59,038 --> 00:09:02,917
Ik moet alles en iedereen
in dit museum beschermen…

152
00:09:03,000 --> 00:09:04,418
…inclusief Penny.

153
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
Het is het juiste.

154
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
Zeker.
-Hou vol, schat.

155
00:09:09,590 --> 00:09:11,551
Blijf kalm. We hebben je.

156
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
Het is niet genoeg.

157
00:09:13,719 --> 00:09:16,222
Zelfs met mijn bizonkracht.

158
00:09:16,305 --> 00:09:18,391
Dudley, we hebben je nodig.

159
00:09:18,474 --> 00:09:21,477
Alsjeblieft, Dudley, ik heb je nodig.

160
00:09:26,440 --> 00:09:28,859
Ik heb je.
-Je hebt me gered.

161
00:09:28,943 --> 00:09:32,572
Dat doen we in 't museum.
We zorgen voor elkaar.

162
00:09:32,655 --> 00:09:36,659
Dat merkte ik.
Deze plek is niet wat ik had gedacht.

163
00:09:36,742 --> 00:09:41,289
Je hebt me laten inzien
dat ik het mis had over veel dingen.

164
00:09:43,082 --> 00:09:46,669
ik vertrouwde ons oude familiemotto

165
00:09:46,752 --> 00:09:49,880
de egoïstische gouden regel van m'n oom

166
00:09:50,381 --> 00:09:54,010
jij bent er voor jezelf
vergeet de anderen

167
00:09:54,093 --> 00:09:56,887
ik ben een egoïstische dwaas geweest

168
00:09:56,971 --> 00:10:00,725
maar nu zie ik dat ik me vergist heb

169
00:10:00,808 --> 00:10:04,395
nu zie ik wat ik moet doen

170
00:10:04,478 --> 00:10:08,149
nu zie ik de les die ik heb geleerd

171
00:10:08,232 --> 00:10:11,944
het is jij voor mij en ik voor jou

172
00:10:12,028 --> 00:10:15,615
ik zal leren leven met meer compassie

173
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
ik zal nadenken
over hoe anderen zich voelen

174
00:10:19,160 --> 00:10:23,039
ik zal erop vertrouwen
dat als we elkaar vertrouwen

175
00:10:23,122 --> 00:10:26,125
dan is de wereld het meest ideaal

176
00:10:26,208 --> 00:10:30,129
o, nu zie ik dat ik misleid was

177
00:10:30,212 --> 00:10:33,466
nu zie ik met een nieuw wereldbeeld

178
00:10:33,549 --> 00:10:37,261
nu zie ik dat we allemaal verbonden zijn

179
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
het is jij voor mij

180
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
en ik voor jou

181
00:10:43,142 --> 00:10:48,731
Het spijt me van hoe ik me gedroeg.
Geen zorgen, ik vertel m'n oom niets.

182
00:10:48,814 --> 00:10:51,692
Je geheim is veilig bij mij. Beloofd.

183
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
Goed van je.
-Ja.

184
00:10:53,361 --> 00:10:54,820
Bedankt, Penny.

185
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
Hier. Afspraak is afspraak.

186
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
Die schat hoort in het museum,
waar hij wordt beschermd.

187
00:11:00,701 --> 00:11:02,328
Onder één voorwaarde.

188
00:11:03,496 --> 00:11:07,541
Mag ik soms met jullie rondhangen?
-Absoluut.

189
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
Zeker weten.
-Ja.

190
00:11:09,126 --> 00:11:11,045
Blijkbaar mag ik je wel.

191
00:11:11,128 --> 00:11:15,508
Ik kan een uitzondering maken
op m'n 'vertrouw nooit een Peabody'-regel.

192
00:11:16,550 --> 00:11:20,054
Ik had mijn 100e avontuur
niet beter kunnen vieren.

193
00:11:20,137 --> 00:11:23,933
Als team vonden we een schat
en maakten we een nieuwe vriend.

194
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
En ik had mijn eerste avontuur
niet beter kunnen vieren.

195
00:11:27,645 --> 00:11:32,400
Ik viel in een put, rende door een grot
met vallen en maakte zes nieuwe vrienden.

196
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
Waar ben je?
-Mr Peabody. Verstop je.

197
00:11:35,945 --> 00:11:39,573
Daar ben je. Je hebt
een levendige avond gemist.

198
00:11:40,616 --> 00:11:43,953
Vast wel. Kom op.
Tijd om naar huis te gaan.

199
00:11:44,036 --> 00:11:45,913
Dus? Wat heb je ontdekt?

200
00:11:45,996 --> 00:11:48,416
Sorry, er is niets te melden.

201
00:11:48,499 --> 00:11:51,335
Dit is een gewoon, saai oud museum.

202
00:11:52,753 --> 00:11:57,341
Ik ben klaar voor m'n 100e stempel.
-Ik ben zo trots op je.

203
00:11:57,425 --> 00:12:01,011
Voor je 100e missie
krijg je niet alleen een stempel.

204
00:12:01,095 --> 00:12:04,724
Nu je een sterkere beschermer bent,
ben je klaar voor…

205
00:12:04,807 --> 00:12:06,726
Wauw. Wat doet het?

206
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
Dit is een Heldenhulpje.
Elke bekwame beschermer heeft er een.

207
00:12:10,896 --> 00:12:15,526
Het heeft veel middelen
die je uit allerlei problemen helpen.

208
00:12:15,609 --> 00:12:16,902
Ik wil het proberen.

209
00:12:19,697 --> 00:12:23,784
Bedankt. Ik beloof
het met trots te gebruiken.

210
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
Laten we deze eens proberen.

211
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel