Di tempat penuh misteri Masa silam kembali bernyawa
Ada wira sejarah yang sedia berjuang
Masa depan diselamatkan Dengan melindungi masa silam
Gadis wira yang saatnya kini tiba
Ridley Jones Berani dan cekal tanpa rasa gentar
Ridley Jones Muzium dijaga dengan rasa bangga
Ridley Jones Jiwa pengembaraannya menjadi teladan
Dengan dinosaur dan dodo Serta monyet angkasawan
Ridley Jones Memakai topi fedora istimewanya
Ridley Jones Tiada rintangan dapat menghalangnya
Ketakutannya sentiasa diatasi Bersinar apabila hendak mengembara
Segalanya ditempuhi Demi menyelamatkan hari
Ridley Jones
Ms. Peabody, I Presume?
Selamat jalan. Jumpa lagi.
- Terima kasih. - Hebat!
Hai, En. Peabody.
Saya tak suka nada kamu.
Tapi malam ini, kamu akan bantu saya.
Hiburkan anak buah saya sementara saya semak artifak.
Dia tak suka isi hamparan.
Budak.
- Hei. - Jadi, awak Peabody.
Penelope Presley Peabody. Panggil saya Penny.
Selamat berkenalan.
Ridley Jones, pelindung… Penghuni muzium ini.
Saya tahu. Pak cik saya selalu cerita.
Seronok tinggal di sini.
Adakah itu tanjul sebenar?
Ya.
Wah! Pernahkah awak guna?
Sekali dua.
Hebatnya!
Jika awak rasa itu hebat, awak akan suka pameran.
Mari saya tunjuk.
Okey, mari semak senarai rancangan parti.
Belon dan kain rentang ada.
Barang parti dah diuruskan. Malam ini, semua ada tanduk.
Tanduk parti.
Saya ada peta penting yang awak kata tak boleh hilang.
Ada di sini.
- Terima kasih. - Hebat.
Tinggal Dudley.
Awak ada tisu untuk persediaan
menangis?
Saya tak percaya ini pengembaraan ke-100 Ridley.
Cepat betul dia membesar.
Dengar sini, semua.
Saya dah rancang parti kejutan Ridley,
jadi jangan ada kejutan lain.
Kecuali kejutan saya.
Faham?
- Faham. - Baiklah.
Ini pameran rama-rama.
- Comelnya sayap. - Jangan. Mereka geli.
Kita tak boleh sentuh pameran itu.
Maaf. Alamak.
Awak dengar?
Tidak. Marilah. Awak tentu suka sayap Mesir.
Saya nak pastikan ia bersih sebelum masuk.
Kejutan!
Selamat pengembaraan ke-100!
Untuk misi ke-100, kita akan mencari harta karun berharga.
Mereka bernyawa?
"Bernyawa"? Apa?
Bukan, ini haiwan elektronik muzium.
Sama.
Saya robot dinosaur.
Aduh!
Itu bukan robot.
Mereka bernyawa.
Tapi ini rahsia penting.
Mereka kawan saya dan harus dijaga.
Boleh tolong rahsiakan?
Amboi.
Tunggu Pak Cik Peabody tahu nanti. Dia tahu muzium ini mencurigakan.
Dia hantar anak buahnya untuk siasat.
Teruknya.
Awak tipu saya.
Saya ingat awak lain, tapi sama macam En. Peabody.
Jangan marah.
Pak cik kata Peabody perlu peduli diri saja.
Dia akan bangga jika saya lapor hal ini.
Muzium bernyawa? Barulah menarik.
Jangan beritahu dia. Kami akan beri apa-apa awak nak.
Apa-apa saja?
Okey. Saya takkan beritahu. Dengan satu syarat.
Saya nak harta itu.
Saya tak percaya awak setuju.
Dia tak boleh dipercayai. Dia keluarga Peabody.
Ya, tapi muzium harus dilindungi. Ini saja caranya.
Kadangkala, ketua kena buat keputusan sukar.
- Awak betul. - Harapnya begitu.
Muzium ini terlalu istimewa untuk dihancurkan Peabody.
Oh, ya.
Leganya dapat goyangkan ekor selepas hari yang panjang.
Wah.
Jika kemahiran membaca peta saya hebat macam ekor saya,
kita perlu pergi ke…
bawah sana.
Tapi balutan busana saya tak boleh basah.
Ingat awak bergurau.
Saya tak bergurau tentangnya.
Okey, mari cari harta itu.
- Awak perlu bantuan? - Tidak.
Peabody boleh selesaikan apa-apa sendiri.
Okey, jumpa di bawah.
Kenapa pengembaraan ke-100 bukan di tempat selesa dan selamat?
Pantai tropika dengan air buah dan payung.
Usah risau.
Bertenang. Kita hampir tiba ke dasar.
Gelapnya. Saya tak nampak telapuk.
Mari, Fred. Saya boleh menerangi ruang.
Telapuk saya! Terima kasih.
Alamak!
Penny, awak okey?
Seronoknya!
Maksud saya, sangat berbahaya.
Pak cik akan tutup tempat ini kalau dia tahu.
Saya harap saya tak tahu. Seramnya di sini.
Kita dah lalui 99 pengembaraan.
Selagi bersama, kita boleh buat.
- Dante, tunjukkan jalan. - Baik.
Mari pergi.
Jadi, awak angkasawan?
Betul. Monyet pertama yang tergelincir di angkasa.
Jangan cakap dengan musuh, Peaches.
Jangan menyibuk, merpati.
Untuk makluman, saya dodo.
Terakhir bagi spesies saya.
Muzium ini satu-satunya rumah saya.
Betulkah?
Kami sekeluarga. Muzium itu rumah kami.
Saya tak tahu pun.
Saya rasa dah dekat.
Apa benda-benda tajam itu?
Faham. Perangkap maut tajam. Mencabar.
Lari cepat!
- Ayuh! - Lari!
Ridley!
Dapat.
Penny, cepat. Tak selamat.
Tak sempat!
Tak sanggup!
Luncur, Penny!
- Dahsyat betul. - Sikit lagi.
Tak sangka saya berjaya. Detik terhebat.
Wah.
Kita berjaya.
Walaupun saya pegang peta terbalik.
Jangan sentuh.
Dengan harta ini, pak cik boleh
ambil alih muzium dan jual semuanya.
Apa?
Peabody memang tak boleh dipercayai.
Semua artifak dan lukisan. Kamu semua.
Tidak!
- Tangkapan bagus. - Gerakan hebat.
Saya ada.
Alamak. Licin.
Pegang tali ini.
Dia dan pak cik nak jual rumah kita.
Itu tak penting sekarang. Tugas saya melindungi semuanya di muzium
termasuk Penny.
Itu yang patut dibuat.
- Betul. - Bertahan!
Bertenang. Kami ada.
Tak cukup kuat.
Walaupun dengan kegagahan saya.
Dudley, kami perlukan awak.
Tolonglah, Dudley, saya perlukan awak.
Okey.
- Dapat. - Kamu selamatkan saya?
Begitulah kami di muzium.
Saling melindungi.
Ya, saya perasan. Tempat ini bukan macam saya sangka.
Kamu sedarkan saya yang saya silap tentang banyak hal.
Aku percaya moto keluarga
Prinsip pak cik agar pentingkan diri
Aku jaga diri aku, lupakan orang lain
Sungguh aku dungu sebab buat begitu
Tapi kini aku sedar akan kesilapanku
Kini aku sedar apa harus dibuat olehku
Kini aku sedar pengajaran yang menimpaku
Aku jaga kau dan kau jaga aku
Aku akan belajar Untuk menunjuk belas ihsan
Serta memikirkan perasaan orang
Aku percaya jika kita saling mempercayai
Dunia ini pasti harmoni
Kini aku sedar Aku telah dibawa arus kesilapan
Aku melihat dunia Dengan pandangan baharu
Kita semua saling bersaudara
Aku jaga kau
Dan kau jaga aku
Maaf atas sikap saya tadi.
Usah risau. Saya takkan beritahu pak cik. Rahsia kamu selamat. Saya janji.
- Baiknya. - Ya!
Terima kasih, Penny.
Nah. Kita dah berjanji.
Tidak. Harta itu milik muzium untuk dijaga.
Dengan satu syarat.
Boleh kita melepak sesekali?
Sudah tentu.
- Boleh. - Baik.
Saya agak suka awak.
Bukan semua Peabody tak boleh dipercayai.
Sambutan pengembaraan ke-100 itu sangat hebat.
Kita bekerjasama cari harta dan ada kawan baharu.
Pengembaraan pertama saya juga amat hebat.
Jatuh perigi, lalu gua perangkap
dan ada enam kawan baharu.
- Di mana kamu? - Sembunyi!
Itu pun kamu. Rugi kamu tak dapat mengira.
Tentunya. Ayuh. Masa untuk pulang.
Jadi? Apa kamu jumpa?
Maaf, pak cik. Tiada apa-apa.
Ini muzium biasa yang membosankan.
Saya nak cap ke-100.
Mak bangga akan kamu.
Untuk misi ke-100, kamu bukan dapat cap saja.
Kini, kamu semakin kuat, kamu dah sedia untuk…
Wah. Apa fungsinya?
Ini Tangan Wira. Setiap pelindung mahir ada.
Ada banyak alat di dalamnya untuk membantu dalam kesukaran.
Saya nak cuba.
Wah!
Terima kasih. Saya akan guna Tangan Wira dengan bangga.
Mari cuba yang ini.
Wah!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi