‎なぞにみちた‎場所(ばしょ)‎に ‎ ‎過去(かこ)‎がよみがえるとき
‎歴史(れきし)‎のヒーローがやってくる
‎過去(かこ)‎を‎守(まも)‎って ‎未来(みらい)‎をすくう
‎彼女(かのじょ)‎が ついにやってくる
‎リドリー･ジョーンズは ‎ こわいものしらず
‎リドリー･ジョーンズは ‎ ミュージアムを‎守(まも)‎る
‎リドリー･ジョーンズは ‎ みんなを‎勇気(ゆうき)‎づける
‎仲間(なかま)‎は ‎恐竜(きょうりゅう) ‎ ドードー ‎飛行士(ひこうし)‎ザル
‎トレードマークは ‎ フェドーラ‎帽(ぼう)
‎どんな‎困難(こんなん)‎にも たちむかう
‎危険(きけん)‎な‎冒険(ぼうけん)‎に ‎ ゆうかんに いどみ
‎トラブルを‎解決(かいけつ)‎する
‎みんなのヒーロー
‎リドリー･ジョーンズ！
‎リドリー･ジョーンズの‎冒険(ぼうけん)
‎ピーボディさんのめい
じゃあね またね
ありがとう
どうも ピーボディさん
そのテンションが 気(き)にくわん
でも 今夜(こんや)はやっと 役(やく)にたつだろう
‎たなおろしをしてくるから ‎めいを‎楽(たの)‎しませてくれ
‎データを‎見(み)‎ても ‎つまらないだろうしね
‎若者(わかもの)‎め
‎あなたもピーボディさんね
‎ペネロペだけど ‎ペニーでいいわ
‎よろしく
‎リドリーよ ‎守護者(しゅごしゃ)‎…
‎じゃなくて ‎ミュージアムの‎住人(じゅうにん)‎よ
‎知(し)‎ってる
‎いろいろ きいてるわ
‎住(す)‎んでるなんてステキ
‎それ ‎本物(ほんもの)‎のなげなわ？
‎ええ そうよ
‎すごい！ ‎使(つか)‎ったことは？
‎なんどかね
‎すごくカッコいい
‎もし そうなら
‎ミュージアムを‎気(き)‎に‎入(い)‎るわ
‎見(み)‎せてあげる
‎みんな
‎パーティーの‎準備(じゅんび)‎を ‎かくにんするよ
‎風船(ふうせん)‎とバナーはオーケー
‎パーティーグッズは‎手配(てはい)‎した ‎全員に(ぜんいん)‎ ‎つの(ホーン)‎があるよ
‎パーティー‎ホーン‎ね
‎なくしちゃいけない ‎大切(たいせつ)‎な‎地図(ちず)‎はここにある
‎ほら ここにね
‎でかした ラルフ
‎ミイラクル
‎あとはダドリーね
‎ティッシュの‎準備(じゅんび)‎は？
‎ないたときの
‎リドリーの‎冒険(ぼうけん)‎が ‎100‎回目(かいめ)‎なんて‎信(しん)‎じられない
‎そんなに‎成長(せいちょう)‎したんだ
‎みんな きいて
‎パーティーの‎準備(じゅんび)‎は ‎完(かん)‎ぺきだから
‎おどろくようなことは ‎起(お)‎きないはず
‎このサプライズ‎以外(いがい)‎はね
‎いい？
‎もちろんだ
‎これがチョウの‎展示(てんじ)‎よ
‎かわいい‎羽(はね)‎だね
‎くすぐらないで
‎というか… ‎展示物(てんじぶつ)‎にさわっちゃダメなの
‎おっと ごめんね
‎今(いま)‎のきいた？
‎何(なに)‎も
‎いこう エジプトコーナーも ‎気(き)‎に‎入(い)‎るよ
‎入(はい)‎る‎前(まえ)‎に ‎中(なか)‎がきれいか ‎かくにんするね
‎サプライズ！
‎100‎回目(かいめ)‎の‎冒険(ぼうけん)‎ おめでとう！
‎記念(きねん)‎すべき100‎回目(かいめ)‎の‎冒険(ぼうけん)‎は ‎この‎宝(たから)‎さがしだ
‎生(い)‎きてるの？
‎生(い)‎きてる？ まさか
‎ちがう これは…
‎ミュージアムのロボット
‎オ… オレも
‎オレは‎恐竜(きょうりゅう)‎ロボットだぞ
‎イテテテ…
‎ロボットじゃない
‎そう ‎生(い)‎きてる
‎でも ‎重大(じゅうだい)‎なひみつなの
‎友(とも)‎だちを‎危険(きけん)‎にさらせない
‎だれにも‎言(い)‎わないで
‎なるほどね
‎おじさんは‎何(なん)‎て‎言(い)‎うかな
‎何(なに)‎かあると あやしんでた
‎それで わたしをここに ‎送(おく)‎りこんだの
‎そんなのひどい
‎だましたのね
‎あなたもピーボディさんと ‎おなじだったのね
‎悪(わる)‎く‎思(おも)‎わないで
‎おじさんはいつも ‎世(よ)‎のためを‎思(おも)‎ってるって
‎とびきりのネタが ‎手(て)‎に‎入(はい)‎ってうれしい
‎生(い)‎きてる‎展示物(てんじぶつ)‎なんて ‎おもしろいわ
‎おねがい ひみつにして
‎何(なん)‎でもあげるから
‎何(なん)‎でも？
‎じゃあ ひとつ ‎おねがいをきいたらいいよ
‎その お‎宝(たから)‎をちょうだい
‎どうして したがうんだ
‎信(しん)‎じちゃダメだ
‎だって… ピーボディだ
‎ミュージアムを‎守(まも)‎るためには ‎こうするしかないの
‎指揮官(しきかん)‎には ‎きびしい‎選択(せんたく)‎も‎必要(ひつよう)‎だ
‎それでいい
‎そうねがうわ
‎とくべつなミュージアムを ‎台(だい)‎なしにはさせない
‎いいかんじ
‎すっごく‎気(き)‎もちいいわ
‎ながい‎一日(いちにち)‎のおわりに ‎尾(お)‎びれをふるのは さいこう
‎すごい
‎宝(たから)‎の‎地図(ちず)‎をよむ‎能力(のうりょく)‎が ‎しっぽみたいにイケてれば
‎まちがいなく…
‎この‎下(した)‎だ
‎この‎高級(こうきゅう)‎な‎包帯(ほうたい)‎は ‎クリーニングしかダメなの
‎冗談(じょうだん)‎じゃないの？
‎高級服(こうきゅうふく)‎をわらいにしない
‎みんな ‎宝物(たからもの)‎をさがしにいこう
‎手(て)‎をかそうか？
‎わたし？ いらない
‎ピーボディ‎家(け)‎は ‎ひとりでできる
‎わかった ‎下(した)‎でまってるね
‎なんで100‎回目(かいめ)‎の‎冒険(ぼうけん)‎なのに ‎もっといい‎所(ところ)‎じゃないんだ
‎あたたかいビーチで ‎ジュースを‎飲(の)‎んだりさ
‎心配(しんぱい)‎しないで
‎すぐにつくから ‎じっとしてて
‎くらすぎて ‎ひづめが‎見(み)‎えないよ
‎ほらフレッド ‎わたしが‎明(あか)‎るくしてあげる
‎見(み)‎えたよ ‎ありがとう プリンセス
‎おっと
‎ペニー ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎さいこうだった！
‎さいこうに‎危険(きけん)‎ってこと
‎おじさんが‎知(し)‎ったら ‎すぐに‎閉鎖(へいさ)‎ね
‎こんなこわい‎所(ところ) ‎知(し)‎らなきゃよかった
‎99‎回(かい)‎も‎冒険(ぼうけん)‎をしてきたの
‎みんなが‎一緒(いっしょ)‎なら‎何(なん)‎とかなる
‎ダンテ ‎案内(あんない)‎を
‎お‎安(やす)‎いご‎用(よう)‎だ
‎いくぞ
‎あなたは‎宇宙飛行士(うちゅうひこうし)‎？
‎宇宙(うちゅう)‎ではじめて ‎バナナの‎皮(かわ)‎ですべったサルだ
‎ふざけないで ‎あいては てきだぞ
‎ハトはだまってて
‎言(い)‎っておくけどドードーだ
‎最後(さいご)‎の１‎羽(わ)‎だから
‎ボクにはここしか‎家(いえ)‎がない
‎本当(ほんとう)‎なの？
‎みんな‎家族(かぞく)‎だから
‎ここが‎家(いえ)‎なの
‎そう ‎知(し)‎らなかった
‎もうすぐ つくはずだ
‎このぶきみなトゲは‎何(なん)‎だ？
‎わかった
‎先(さき)‎のとがった‎危険(きけん)‎なワナだ
‎にげないと
‎はやく！
‎リドリー！
‎つかまえた
‎ペニー はやく
‎ここは‎危険(きけん)‎よ
‎まにあわない
‎見(み)‎てられない
‎すべるの
‎あぶないところだった
‎信(しん)‎じられない ‎さいこうの‎瞬間(しゅんかん)‎だった
‎すごい
‎たどりついた
‎地図(ちず)‎をさかさまに‎見(み)‎てたけど
‎まって ダメ
‎宝物(たからもの)‎があれば ‎おじさんがここをのっとって
‎すべて‎売(う)‎りはらえる
‎何(なん)‎だって？
‎だから‎信用(しんよう)‎するなと ‎言(い)‎ったんだ
‎すべての‎展示物(てんじぶつ)‎や‎絵(え) ‎みんなもね
‎やめろ！
‎ミイラクルキャッチ
‎バイソニック！
‎まにあった
‎ダメだ すべる
‎みんな ロープを
‎でもここを ‎売(う)‎るつもりなんだよ
‎今(いま)‎はどうでもいい
‎ミュージアムのすべてを ‎守(まも)‎るのがわたしの‎役目(やくめ)‎よ
‎ペニーもね
‎それが‎正(ただ)‎しい‎選択(せんたく)‎よ
‎つかまってて！
‎おちついて ‎今(いま)‎たすける
‎力(ちから)‎がたりない
‎バイソンがいてもムリだ
‎ダドリー ‎手(て)‎伝(つだ)‎って
‎おねがい ダドリー ‎たすけて
‎わかった
‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎なぜわたしを？
‎ここではあたり‎前(まえ)‎よ
‎たすけ‎合(あ)‎うの
‎ええ ‎気(き)‎づいた
‎思(おも)‎っていたのとちがった
‎わたしはまちがってると ‎あなたが‎気(き)‎づかせてくれた
‎我(わ)‎が‎家(や)‎のおしえを‎信(しん)‎じてた
‎おじさんがつくった ‎ ‎身勝手(みがって)‎なルール
‎自分が‎一番(いちばん) ‎ ほかの‎人(ひと)‎はどうでもいい
‎ずっと‎自分勝手(じぶんかって)‎なバカだった
‎でも わかったの ‎ わたしはまちがえてた
‎どうするべきか ‎今(いま)‎はわかる
‎もうわかる まなんだの
‎おたがいに たすけ‎合(あ)‎う
‎思(おも)‎いやりをもつことを ‎ まなんだ
‎他人(たにん)‎の‎気(き)‎もちを‎考(かんが)‎える
‎おたがいを‎信(しん)‎じ‎合(あ)‎えたとき
‎さいこうの‎世界(せかい)‎になると ‎ ‎信(しん)‎じてる
‎わかったの
‎まちがったことを ‎ おそわってた
‎目(め)‎の‎前(まえ)‎に‎広(ひろ)‎がる ‎新(あたら)‎しい‎世界(せかい)
‎みんながつながってると ‎ ‎知(し)‎ったんだ
‎おたがいに
‎ささえ‎合(あ)‎うの
‎さっきまでのこと ごめんね
‎安心(あんしん)‎して ‎おじさんにはだまってる
‎ひみつは‎守(まも)‎るわ ‎やくそくする
‎すてきだわ
‎ありがとう
‎ほら やくそくの‎宝物(たからもの)
‎いいの
‎宝物(たからもの)‎はミュージアムで‎守(まも)‎って
‎でも‎条件(じょうけん)‎がひとつ
‎また あそびにきてもいい？
‎もちろん
‎そうだよ
‎キミをすきになったよ
‎ピーボディさんは ‎ぜったいに‎信(しん)‎じないけどね
‎さいこうの ‎冒険(ぼうけん)‎100‎回(かい)‎目(め)‎記念(きねん)‎になったわ
‎チームで‎宝物(たからもの)‎を‎見(み)‎つけたし
‎友(とも)‎だちもできた
‎それに はじめての‎冒険(ぼうけん)‎は ‎さいこうだった
‎井戸(いど)‎を‎下(お)‎りてワナをすべって
‎すてきな‎仲間(なかま)‎ができた
‎ピーボディさんだ ‎かくれて
‎見(み)‎つけた
‎楽(たの)‎しいたなおろしを ‎のがしたな
‎だね
‎さあ もうかえらなきゃ
‎何(なに)‎か‎見(み)‎つけたか？
‎ごめん ほうこくはないよ
‎ただの‎退屈(たいくつ)‎な ‎ミュージアムだった
‎100‎回目(かいめ)‎のスタンプだ
‎よくがんばったわね
‎100‎回目(かいめ)‎のごほうびは ‎スタンプだけじゃない
‎たのもしい ‎守護者(しゅごしゃ)‎になったから…
‎すごい これは？
‎ヒーロー･ハンドよ
‎熟練(じゅくれん)‎の‎守護者(しゅごしゃ)‎がもつの
‎中(なか)‎のいろいろな‎道具(どうぐ)‎が ‎こまったときに‎役(やく)‎にたつわ
‎使(つか)‎ってみたい
‎すごい
‎ありがとう
‎ほこりをもって ‎ヒーロー･ハンドを‎使(つか)‎う
‎よし これをためしてみよう
‎すごい
‎日本語字幕 川見 美帆