1
00:00:11,636 --> 00:00:15,890
Una storia incantata
Che ti sorprenderà

2
00:00:15,974 --> 00:00:20,020
E una nuova alleata
Che al tuo fianco sarà

3
00:00:20,103 --> 00:00:24,107
Il passato è un tesoro
Che con lei scoprirai

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,152
È un'eroina che presto sfonderà!

5
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
Ridley Jones!

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
Piena di forza e coraggio

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,491
Ridley Jones!

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
Tutto è al sicuro con lei

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,537
Ridley Jones!

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
Siamo all'inizio del viaggio

11
00:00:40,665 --> 00:00:44,127
Che con nuovi e incredibili amici
Condividerai

12
00:00:44,210 --> 00:00:46,171
Ridley Jones!

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
Con il suo famoso cappello

14
00:00:48,339 --> 00:00:50,175
Ridley Jones!

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
Nessuna sfida la fermerà

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
Mai alla paura cederà

17
00:00:55,472 --> 00:00:57,432
Quando l'avventura chiama

18
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
Con valore e lealtà tutto risolverà

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,688
Ridley Jones!

20
00:01:04,189 --> 00:01:06,274
Ridley Jones!

21
00:01:10,320 --> 00:01:12,572
Peabody, suppongo.

22
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
Ciao. Alla prossima.

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
- Grazie.
- Che sballo!

24
00:01:17,869 --> 00:01:20,163
Salve, signor Peabody.

25
00:01:20,246 --> 00:01:22,624
Non mi piace il tuo tono.

26
00:01:22,707 --> 00:01:25,835
Ma, stasera, mi sarai finalmente utile.

27
00:01:25,919 --> 00:01:29,923
Intratterrai mia nipote
mentre faccio l'inventario.

28
00:01:30,006 --> 00:01:33,384
Non ama le tabelle, pare.

29
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
Giovani.

30
00:01:35,053 --> 00:01:37,388
- Ehi.
- Così, sei una Peabody.

31
00:01:37,472 --> 00:01:42,268
Penelope Presley Peabody.
Ma chiamami Penny. Molto piacere.

32
00:01:42,352 --> 00:01:47,107
Ridley Jones, protettrice…
cioè, residente del museo.

33
00:01:47,190 --> 00:01:52,904
Lo so. Mio zio mi ha parlato tanto di te.
È fantastico che tu viva qui.

34
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
Quello è un vero lazo?

35
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
Sì.

36
00:01:57,033 --> 00:02:00,745
- Caspita! L'hai mai usato?
- Una o due volte.

37
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
È fantastico!

38
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
Se questo ti entusiasma,

39
00:02:05,834 --> 00:02:10,171
adorerai quello che abbiamo qui.
Vieni, ti faccio vedere.

40
00:02:10,713 --> 00:02:14,717
Ok, esaminiamo
la lista di cose da fare per la festa.

41
00:02:14,801 --> 00:02:17,846
Palloncini e striscioni sono pronti.

42
00:02:17,929 --> 00:02:22,559
E abbiamo i gadget che ci servono.
Ho preso queste per tutti.

43
00:02:23,351 --> 00:02:25,311
Le immancabili trombette.

44
00:02:25,854 --> 00:02:30,400
Io ho la mappa importantissima
che hai detto di non perdere.

45
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
Infatti, eccola.

46
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
- Grazie, Ralph.
- Mummifico.

47
00:02:36,573 --> 00:02:41,744
Resta solo Dudley. Hai i fazzoletti
per quando ti verrà da piangere?

48
00:02:41,828 --> 00:02:46,166
È incredibile che Ridley
sia già alla 100ª avventura.

49
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
Crescono così in fretta.

50
00:02:50,503 --> 00:02:52,088
Ascoltate tutti.

51
00:02:52,172 --> 00:02:58,636
Voglio che questa festa a sorpresa
sia perfetta, quindi, niente sorprese.

52
00:02:58,720 --> 00:03:01,097
Tranne la sorpresa principale.

53
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
Intesi?

54
00:03:02,724 --> 00:03:04,517
- Sì.
- Niente sorprese.

55
00:03:04,601 --> 00:03:07,061
E qui abbiamo le farfalle.

56
00:03:07,645 --> 00:03:10,982
- Che belle ali.
- No. Gli fai il solletico.

57
00:03:11,065 --> 00:03:14,903
Voglio dire,
non bisogna toccare i reperti.

58
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Oh, scusa. Ops.

59
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
Hai sentito?

60
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
No. Comunque, andiamo.
L'ala egizia ti farà impazzire.

61
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
Fammi solo controllare
che sia tutto pulito.

62
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
Sorpresa!

63
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
Buona 100ª avventura, stellina!

64
00:03:34,380 --> 00:03:39,427
Per l'occasione,
faremo una caccia al tesoro stratosferica.

65
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
Sono vivi?

66
00:03:45,266 --> 00:03:46,893
"Vivi"? Cosa?

67
00:03:46,976 --> 00:03:51,272
No, sono robot del museo.

68
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
Anch'io.

69
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
Sono un dinosauro robot.

70
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
Ahi, che dolore!

71
00:04:01,908 --> 00:04:03,743
Quello non è un robot.

72
00:04:03,826 --> 00:04:07,789
Ok, sì, sono vivi.
Ma è un segreto molto importante.

73
00:04:07,872 --> 00:04:10,583
Sono miei amici e devo proteggerli.

74
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
Potresti tenerlo per te?

75
00:04:14,003 --> 00:04:19,259
Ma bene.
Aspettate che lo sappia lo zio Peabody.

76
00:04:19,342 --> 00:04:24,847
Sapeva che qualcosa non andava.
Perciò ha mandato la nipote preferita.

77
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
Non è affatto bello.

78
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
Mi hai ingannato.

79
00:04:28,142 --> 00:04:32,063
Ti credevo diversa,
ma sei come il signor Peabody.

80
00:04:32,146 --> 00:04:37,402
Nulla di personale. Mio zio dice sempre:
"Ogni Peabody pensa per sé".

81
00:04:37,485 --> 00:04:40,405
Sarà fiero di me per questa scoperta.

82
00:04:40,488 --> 00:04:44,075
Un museo vivo?
Questo sì che è interessante.

83
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
Per favore, non dirgli niente.
Ti daremo qualunque cosa.

84
00:04:48,746 --> 00:04:50,540
Qualunque cosa?

85
00:04:50,623 --> 00:04:54,419
Ok. Non glielo dirò a una condizione:

86
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
voglio quel tesoro.

87
00:05:00,717 --> 00:05:07,140
È pazzesco che tu abbia accettato.
Non puoi fidarti di lei. È una Peabody.

88
00:05:07,223 --> 00:05:11,185
Lo so,
ma era l'unico modo per salvare il museo.

89
00:05:11,269 --> 00:05:15,773
Un comandante deve fare scelte difficili.
Hai agito bene.

90
00:05:15,857 --> 00:05:21,237
Lo spero. Il museo è troppo speciale
per farlo rovinare dai Peabody.

91
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
Oh, sì.

92
00:05:27,660 --> 00:05:34,125
È bello stiracchiare la coda
dopo una lunga giornata.

93
00:05:35,710 --> 00:05:36,586
Caspita.

94
00:05:38,254 --> 00:05:44,427
Se la mia abilità nel leggere le mappe
è forte come la mia coda, dovremmo andare…

95
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
laggiù.

96
00:05:47,221 --> 00:05:51,392
Ma le mie bende d'alta moda
non sono impermeabili.

97
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
Pensavo scherzassi.

98
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
Io non scherzo sull'alta moda.

99
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
Ok, andiamo a cercare quel tesoro.

100
00:06:02,653 --> 00:06:05,365
- Ti serve aiuto, Penny?
- A me? No.

101
00:06:05,448 --> 00:06:09,160
Mai. Una Peabody
se la cava sempre da sola.

102
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Ok, ci vediamo in fondo.

103
00:06:13,623 --> 00:06:18,586
La nostra 100ª avventura
non poteva essere al caldo e al sicuro?

104
00:06:18,669 --> 00:06:22,465
Su una spiaggia
con un drink in mano, per esempio?

105
00:06:22,548 --> 00:06:26,969
Tranquillo, Dudley.
Stai calmo e toccheremo subito terra.

106
00:06:27,053 --> 00:06:31,224
- È così buio che non mi vedo gli zoccoli.
- Faccio io.

107
00:06:31,307 --> 00:06:36,270
- So come illuminare una stanza.
- Eccoli! Grazie, principessa.

108
00:06:39,899 --> 00:06:40,900
Cavolo!

109
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Penny, stai bene?

110
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
È stato eccezionale!

111
00:06:46,114 --> 00:06:48,658
Cioè, eccezionalmente pericoloso.

112
00:06:48,741 --> 00:06:52,829
Lo zio non sarebbe felice
di sapere di questo posto.

113
00:06:52,912 --> 00:06:56,082
Non lo sono neanch'io. È terrificante.

114
00:06:56,165 --> 00:07:01,712
Abbiamo avuto altre 99 avventure.
Finché siamo insieme, possiamo farcela.

115
00:07:01,796 --> 00:07:05,842
- Dante, facci strada.
- Certo, amica. Andiamo.

116
00:07:06,426 --> 00:07:09,011
Così, sei una scimmia astronauta?

117
00:07:09,095 --> 00:07:13,099
Prima a scivolare
su una buccia di banana nello spazio.

118
00:07:13,182 --> 00:07:18,187
- Non parlare col nemico.
- Pensa a te, piccione.

119
00:07:18,771 --> 00:07:23,484
Sono un dodo, per tua informazione.
L'ultimo della mia specie.

120
00:07:23,568 --> 00:07:26,821
E il museo è l'unica casa
che mi è rimasta.

121
00:07:27,321 --> 00:07:28,573
È la verità?

122
00:07:28,656 --> 00:07:32,368
Siamo tutti una famiglia.
Il museo è casa nostra.

123
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
Non lo sapevo.

124
00:07:34,829 --> 00:07:39,041
Ci siamo quasi.
Chissà cosa sono queste cose appuntite.

125
00:07:41,752 --> 00:07:45,339
Ok. Trappole mortali super perforanti.
Aiuto!

126
00:07:45,423 --> 00:07:48,092
- Diamocela a zampe! Via!
- Forza!

127
00:07:52,930 --> 00:07:54,015
- Oh!
- Ridley!

128
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
Preso.

129
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
Penny, dai. Non è sicuro.

130
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
Non ce la farà.

131
00:08:04,025 --> 00:08:06,402
- Non posso guardare!
- Scivola!

132
00:08:10,114 --> 00:08:12,283
- Fuga bisontica.
- Per poco.

133
00:08:12,366 --> 00:08:16,537
Non ci credo, è stata la cosa più fica
che abbia fatto.

134
00:08:16,621 --> 00:08:17,705
Caspita.

135
00:08:18,206 --> 00:08:22,460
Ce l'abbiamo fatta.
Eppure tenevo la mappa al contrario.

136
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
Non toccarlo.

137
00:08:27,423 --> 00:08:31,302
Con questo tesoro,
mio zio potrà rilevare il museo

138
00:08:31,385 --> 00:08:32,970
e vendere tutto.

139
00:08:33,054 --> 00:08:37,016
- Cosa?
- Ti avevo detto che non era affidabile.

140
00:08:37,099 --> 00:08:40,311
Ogni reperto, quadro e tutti voi.

141
00:08:42,063 --> 00:08:42,897
No!

142
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
- Presa mummifica.
- Mossa bisontica.

143
00:08:49,445 --> 00:08:50,404
Ti ho preso.

144
00:08:51,155 --> 00:08:52,823
Oh no, mi scivola.

145
00:08:52,907 --> 00:08:54,408
Afferrate la corda.

146
00:08:54,492 --> 00:08:59,121
- Ma aiuterà lo zio a vendere casa nostra.
- Ora non importa.

147
00:08:59,205 --> 00:09:04,418
È mio compito proteggere tutto
e tutti nel museo, inclusa Penny.

148
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
È la cosa giusta da fare.

149
00:09:06,587 --> 00:09:08,464
- Sì.
- Resisti, cara!

150
00:09:09,674 --> 00:09:13,553
- Tranquilla. Ti tiriamo su.
- Non ce la facciamo.

151
00:09:13,636 --> 00:09:18,349
- Nonostante la mia forza di bisonte.
- Dudley, devi aiutarci.

152
00:09:18,432 --> 00:09:21,477
Ti prego, Dudley, ho bisogno di te.

153
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
Ok.

154
00:09:26,440 --> 00:09:28,985
- Presa.
- Mi hai salvata. Perché?

155
00:09:29,068 --> 00:09:32,530
Noi facciamo così.
Badiamo gli uni agli altri.

156
00:09:32,613 --> 00:09:36,659
Sì, l'ho notato.
Questo posto non è come pensavo.

157
00:09:36,742 --> 00:09:40,955
Mi avete fatto capire
che mi sbagliavo su molte cose.

158
00:09:43,082 --> 00:09:46,669
Mi fidavo del nostro motto di famiglia

159
00:09:46,752 --> 00:09:49,880
Mio zio mi aveva detto una regola d'oro

160
00:09:50,381 --> 00:09:54,010
Pensa solo a te e dimentica tutti loro

161
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
Sono stata una stupida egoista

162
00:09:56,929 --> 00:10:00,725
Ma ora ho capito di aver sempre sbagliato

163
00:10:00,808 --> 00:10:04,395
Finalmente so qual è la cosa giusta

164
00:10:04,478 --> 00:10:08,149
La lezione ho imparato

165
00:10:08,232 --> 00:10:11,944
Io ci sarò per voi e voi ci sarete per me

166
00:10:12,028 --> 00:10:15,615
Imparerò a vivere con più compassione

167
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
Penserò ai sentimenti degli altri

168
00:10:19,160 --> 00:10:22,830
Perché con la fiducia nel prossimo

169
00:10:22,913 --> 00:10:26,125
Il mondo diventa bellissimo

170
00:10:26,208 --> 00:10:30,129
Ora so di aver avuto un cattivo esempio

171
00:10:30,212 --> 00:10:33,466
Ora so di un'altra visione del mondo

172
00:10:33,549 --> 00:10:37,261
Ora so che non esisto solo io

173
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Io ci sarò per voi

174
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
E voi ci sarete per me

175
00:10:43,142 --> 00:10:48,689
Scusate per come mi sono comportata.
Tranquilli, mio zio non saprà nulla.

176
00:10:48,773 --> 00:10:51,692
Terrò il vostro segreto. Promesso.

177
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
- Regale!
- Sì!

178
00:10:53,361 --> 00:10:54,820
Grazie, Penny.

179
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
Tieni. Un patto è un patto.

180
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
No. Appartiene al museo,
dove sarà protetto.

181
00:11:00,701 --> 00:11:02,328
A una condizione.

182
00:11:03,496 --> 00:11:07,541
- Posso stare con voi qualche volta?
- Sì che puoi!

183
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
- Certo.
- Sì.

184
00:11:09,126 --> 00:11:12,672
In fondo mi piaci.
Farò uno strappo alla regola

185
00:11:12,755 --> 00:11:14,924
"mai fidarsi di un Peabody".

186
00:11:16,509 --> 00:11:20,137
Non potevo festeggiare meglio
la 100ª avventura.

187
00:11:20,221 --> 00:11:23,933
Con la mia squadra,
un tesoro e una nuova amica.

188
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
E per me
è stata una grande prima avventura.

189
00:11:27,645 --> 00:11:32,358
Con la caduta in un pozzo,
trappole mortali e sei nuovi amici.

190
00:11:32,441 --> 00:11:34,652
- Dove siete?
- Peabody! Via!

191
00:11:35,611 --> 00:11:39,573
Eccovi. Vi siete perse
una bella serata di conteggi.

192
00:11:40,491 --> 00:11:43,953
Immagino. Dai, è ora di andare a casa.

193
00:11:44,036 --> 00:11:48,416
- Allora? Cos'hai scoperto?
- Scusa, zio P. Niente.

194
00:11:48,499 --> 00:11:51,335
È solo un vecchio e noioso museo.

195
00:11:52,712 --> 00:11:57,341
- Sono pronta per il 100° timbro.
- Sono fiera di te, tesoro.

196
00:11:57,425 --> 00:12:01,011
E, per la 100ª missione,
c'è un altro premio.

197
00:12:01,095 --> 00:12:04,640
Ora che sei una protettrice esperta,
avrai…

198
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Caspita. Cosa fa?

199
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
È la Mano dell'Eroe.
Ogni abile protettore ne ha una.

200
00:12:10,896 --> 00:12:15,526
Ci sono molti strumenti
che ti aiuteranno in ogni difficoltà.

201
00:12:15,609 --> 00:12:17,903
Voglio provarla. Cavolo!

202
00:12:19,697 --> 00:12:23,784
Grazie, mamma.
Prometto di usarla con orgoglio.

203
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
Ora proviamo questo.

204
00:12:26,537 --> 00:12:27,413
Oh, cielo!

205
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
Sottotitoli: E. L. Di Domenico