Di tempat yang penuh misteri
Di mana masa lalu hidup
Ada pahlawan sejarah
Yang siap berkembang
Dia menyelamatkan masa depan
Dengan melindungi masa lalu Dia pahlawan yang akhirnya tiba
Ridley Jones
Bernyali, gagah, berani
Ridley Jones
Menjaga museum dengan bangga Ridley Jones
Rasa petualangannya menular
Bersama dino, dodo Dan simpanse astronaut-nya
Ridley Jones
Mengenakan topi khasnya
Ridley Jones
Tak ada yang menghalanginya
Dia takkan menyerah pada rasa takutnya Bersinar dalam petualangan
Dia berayun Lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones
Nona Peabody, Ya?
Dah. Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih. - Museum keren!
Oh, hai, Pak Peabody.
Aku tak suka nada bicaramu, Nn. Jones.
Tapi malam ini, kau akan berguna bagiku.
Hiburlah keponakanku selagi aku menginventarisasi artefak.
Menurutnya, lembar kerja tidak menarik.
Ah, dasar anak muda.
- Hei. - Jadi, kau Peabody.
Penelope Presley Peabody. Panggil saja, Penny.
Senang bertemu.
Ridley Jones, Pelindung… Maksudku, penghuni museum.
Aku tahu. Pamanku sering cerita soal kau.
Kurasa keren kau tinggal di sini.
Apa itu laso sungguhan?
Ya, benar.
Wah! Kau pernah memakainya?
Sesekali.
Itu keren sekali!
Jika menurutmu itu keren,
kau pasti suka hal lain di museum.
Ayo, akan kutunjukkan.
Oke, Tim, ayo periksa daftar perencanaan pesta kita.
Balon dan spanduknya sudah siap.
Perlengkapan pesta sudah diurus. Malam ini, semua punya trompet.
Yaitu terompet pesta.
Aku pun bawa peta super penting yang katamu jangan sampai hilang di sini.
Maksudku, di sini.
- Terima kasih, Ralph. - Keren!
Berarti tinggal Dudley.
Ada tisu untuk saat kau mulai…
Menangis?
Sulit dipercaya ini petualangan ke-100 Ridley kecil kita.
Anak-anak tumbuh dengan cepat.
Dengar, Semuanya.
Aku merencanakan pesta kejutan Ridley dengan sempurna,
jadi tak akan ada kejutan malam ini.
Selain, kalian tahu, kejutannya.
Mengerti?
- Tentu. - Tak ada kejutan.
Lalu, ini pameran kupu-kupu kami.
- Lihat sayap kecil imutnya - Jangan. Mereka mudah geli.
Maksudku, kita dilarang menyentuh pameran.
Maaf. Aduh.
Kau dengar itu?
Tidak. Omong-omong, ayo. Kau pasti suka bagian Mesir.
Biar kupastikan bersih sebelum kita masuk.
Kejutan!
Selamat petualangan ke-100, Sayang!
Untuk perayaan yang ke-100,
kita akan lakukan perburuan harta karun radikal.
Mereka hidup?
"Hidup"? Apa?
Tidak, ini animatronik museum.
Oh, sama.
Aku benar-benar dinosaurus robot.
Aduh, sakit!
Itu bukan robot.
Ya, mereka hidup.
Tapi ini rahasia amat penting.
Mereka temanku, dan aku harus menjaga mereka.
Bisa tolong jangan beri tahu siapa pun?
Wah, wah, wah.
Tunggu sampai Paman Peabody dengar ini.
Dia tahu museum ini tak beres.
Untung dia mengirim keponakan kesayangannya.
Tidak keren, Kawan.
Kau menipuku.
Kukira kau berbeda, ternyata sama dengan Pak Peabody.
Jangan tersinggung.
Pamanku bilang semua Peabody harus mengurus diri sendiri.
Dia akan amat bangga saat kulaporkan ini.
Museum yang hidup? Nah, itu baru menarik.
Tolong jangan beri tahu dia. Kami akan berikan apa pun.
"Apa pun"?
Baiklah. Takkan kuberi tahu, dengan satu syarat.
Aku mau harta karun itu.
Tak kusangka kau menyetujui ini.
Dia tak bisa dipercaya. Dia seorang Peabody.
Aku tahu, tapi museum harus diselamatkan. Cuma ini pilihan kita.
Terkadang pemimpin harus buat keputusan sulit.
- Tindakanmu benar. - Kuharap begitu.
Museum ini terlalu istimewa untuk dirusak Peabody.
Oh, ya.
Rasanya enak sekali menggoyangkan ekorku setelah hari yang melelahkan.
Jika kemampuan baca peta harta karunku sehebat ekorku,
aku yakin kita harus…
Ke sana.
Tapi perban adibusana-ku cuma boleh dicuci kering.
Oh, kukira itu lelucon.
Aku serius soal adibusana.
Baik, Tim. Ayo cari harta karun itu.
- Butuh bantuan, Penny? - Aku? Tidak.
Takkan pernah. Peabody bisa atasi apa pun sendiri.
Baiklah. Yah, sampai jumpa di bawah.
Kenapa petualangan ke-100-nya tidak di tempat yang hangat, nyaman, dan aman?
Seperti pantai tropis dengan minuman buah dan payung kecil.
Jangan khawatir.
Tetap tenang dan kita akan segera sampai.
Gelapnya. Aku tak bisa lihat kakiku.
Biar kuatasi. Aku terkenal bisa menerangi ruangan.
Kakiku! Terima kasih, Tuan Putri.
Penny, kau tak apa?
Tadi itu luar biasa!
Maksudku, luar biasa berbahaya.
Tempat ini akan segera ditutup jika pamanku tahu.
Andai aku tak tahu. Tempat ini seram.
Kita sudah melakukan 99 petualangan lain.
Asalkan bersama, kita pasti bisa.
- Dante, tunjukkan jalannya. - Tentu.
Ayo berangkat.
Jadi, kau seorang astronaut?
Benar. Monyet pertama yang terpeleset kulit pisang di antariksa.
Jangan main-main dengan musuh.
Jangan ikut campur, Merpati.
Aku burung dodo, asal kau tahu.
Dan aku spesies terakhir.
Hanya museum ini rumah yang kupunya.
Apa itu benar?
Kami keluarga di sini. Museum ini rumah kami.
Aku tidak tahu itu.
Kurasa kita hampir sampai.
Apa benda runcing aneh ini?
Mengerti. Jebakan maut super runcing. Bahaya!
- Lari atau mati! Ayo! - Lari!
- Wah! - Ridley!
Dapat.
Penny, ayo. Di sana bahaya!
- Dia takkan selamat. - Aku tak sanggup!
Meluncur, Penny!
- Luar biasa. - Hampir saja.
Sulit dipercaya kulakukan itu. Momen terkeren dalam hidupku.
Kita berhasil.
Meski aku memegang petanya terbalik.
Jangan sentuh.
Dengan harta ini, pamanku bisa ambil alih museum
dan menjual semuanya.
Apa?
Sudah kubilang Peabody tak bisa dipercaya.
Semua artefak, lukisan. Kalian semua.
Tidak!
- Tangkapan keren! - Gerakan luar biasa.
Aku memegangmu.
Gawat, ini tergelincir.
Ayo, ambil talinya.
Tapi dia mau membantu menjual rumah kita.
Itu tak penting sekarang.
Sudah tugasku melindungi semua dan semua orang di museum ini,
termasuk Penny.
Itu tindakan yang benar.
- Benar. - Bertahanlah!
Tetap tenang. Kami memegangmu.
Ini tidak cukup.
Meski dengan kekuatan bison-ku.
Dudley, kami butuh kau.
Kumohon, Dudley, aku membutuhkanmu.
Baiklah.
- Dapat. - Tak kusangka kau menyelamatkanku.
Itu tugas kami di sini.
Kami saling menjaga.
Ya, aku sadar itu. Tempat ini tak seperti dugaanku.
Kalian membuatku sadar aku salah tentang banyak hal.
Aku percaya moto kuno keluarga kami
Aturan egois pamanku
Jaga diri sendiri, lupakan yang lain
Kurasa aku orang bodoh yang egois
Tapi kini aku tahu Bahwa aku salah
Kini aku tahu yang harus kulakukan
Kini aku tahu pelajaran yang kuambil
Kau menjagaku dan aku menjagamu
Aku akan belajar hidup lebih bersimpati
Aku akan memikirkan perasaan orang lain
Aku yakin bahwa saat kita saling percaya
Saat itulah dunia paling ideal
Kini aku tahu aku telah salah arah
Kini aku tahu dengan pandangan baru
Kini aku tahu Bahwa kita semua terhubung
Kau menjagaku
Dan aku menjagamu
Aku minta maaf soal sikapku tadi.
Jangan cemas. Takkan kulaporkan ini.
Rahasiamu aman bersamaku. Aku janji.
- Baiknya. - Hore!
Terima kasih, Penny.
Ini. Kita sudah sepakat.
Tidak. Harta karun itu milik museum, tempatnya dilindungi.
Dengan satu syarat.
Boleh aku main dengan kalian kapan-kapan?
Tentu saja.
- Tentu. - Ya.
Ternyata aku menyukaimu.
Bisa kubuat pengecualian untuk aturan "Jangan percaya Peabody".
Tiada cara lebih baik untuk rayakan petualangan ke-100-ku.
Kita berkerja sama,
menemukan harta karun, dan dapat teman baru.
Dan tiada cara lebih baik untuk rayakan petualangan pertamaku.
Jatuh ke sumur, melewati gua jebakan, dan dapat enam teman baru.
- Di mana keponakanku? - Pak Peabody! Sembunyi!
Itu dia. Kau melewatkan malam berhitung yang meriah.
Tentu. Ayo. Kurasa ini saatnya kita pulang.
Jadi? Kau menemukan apa?
Maaf, Paman P. Tak ada apa-apa.
Ini hanya museum biasa membosankan.
Aku siap menerima stempel ke-100.
Mama amat bangga padamu.
Untuk misi ke-100-mu, kau bukan cuma dapat stempel.
Karena sudah jadi Pelindung yang lebih kuat, kau siap untuk…
Wah. Apa fungsinya ini?
Ini Tangan Pahlawan. Semua pelindung ahli memilikinya.
Ada banyak alat di dalamnya yang akan membantumu melewati berbagai rintangan.
Aku mau coba.
Terima kasih, Mama. Aku janji memakai Tangan Pahlawan dengan bangga.
Sekarang, kita coba yang ini.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani