Van egy hely, csupa rejtély
Csupa bűvös talány
Hogy a titkát ne sejtsék
Hűen őrzi egy lány
Ő a jövőért harcol ott, hol élő a múlt
Mindig tudta, hogy vár rá egy kalandos út
Ridley Jones
Ő az, ki nevet a végén
Ridley Jones
Múzeumvédelmező
Ridley Jones
Ki büszkén jár csapata élén
Mert dinó és dodó meg űrmajom kíséri őt
Ridley Jones
Kalapja szemébe húzva
Ridley Jones
Hej! Előtte nincs akadály
Ő a veszélytől sohase fél
És kalandot keresve él
Teste-lelke erős, ő egy igazi hős
Ridley Jones
RIDLEY JONES
Ms. Peabody, ha jól sejtem?
Viszontlátásra!
- Köszönjük! - A múzeum király!
Üdv, Peabody úr!
Nem tetszik ez a hangnem, kisasszony.
De ma este hasznossá teheted magad.
Szórakoztasd az unokahúgomat, amíg átnézem a műtárgyakat!
A táblázatok nem igazán érdeklik.
Fiatalok.
- Szia! - Te is Peabody vagy?
Penelope Presley Peabody. Hívhatsz Pennynek.
Örvendek.
Ridley Jones, védelmező… Azaz múzeumlakó.
Tudom. A nagybátyám sokat mesélt rólad.
Király, hogy itt laksz.
Az egy igazi lasszó?
Igen.
Azta! Használni is szoktad?
Néha.
Ez tök király!
Ha szerinted ez király,
imádni fogod a többi cuccunkat.
Gyere, körbevezetlek!
Oké, fussuk át újra az előkészületek listáját!
A lufik és a zászlók megvannak.
Minden partikellék megvan. Ma mindenki tülkölhet!
Anyósnyelvvel.
És itt az a fontos térkép, amire nagyon vigyáznom kell.
Már tényleg megvan.
- Kösz, Ralph! - Mumisztikus!
Már csak Dudley maradt.
Hoztál zsebkendőt sírás esetére?
El se hiszem, hogy máris eljött Ridley 100. kalandja.
Olyan gyorsan felnőnek!
Figyeljetek rám!
Tökéletes meglepipartit szerveztem Ridley-nek,
úgyhogy nem lesz semmi váratlan esemény.
Kivéve persze a meglepetést.
Értitek?
- Persze. - Értjük.
És ezek a pillangóink.
- Milyen cuki a szárnyuk! - Ne! Csikisek.
Mármint nem szabad hozzáérni a tárgyakhoz.
Ó, bocsi. Hoppá!
Hallottad ezt?
Nem. De gyere! Az egyiptomi részleget imádni fogod.
Mielőtt bemegyünk, megnézem, rend van-e.
Meglepetés!
Boldog századik kalandot, napsugár!
A századik kalandod egy szuper kincsvadászat lesz!
Ezek élnek?
„Élnek?” Mi?
Ugyan! Ezek múzeumi robotok.
Részemről is.
Király dinórobot vagyok.
Jaj, mamám!
Az nem robot.
Jó, tényleg élnek.
De ez hétpecsétes titok.
Ők a barátaim. Vigyáznom kell rájuk.
Kérlek, ne mondd el senkinek!
Lám, lám, lám!
Ha ezt a nagybátyám megtudja! Mindig gyanús volt neki a múzeum.
Ezért küldte ide szaglászni a kedvenc unokahúgát.
Ez nagyon nem jó!
Átvertél.
Azt hittem, te nem olyan vagy, mint Peabody úr.
Ne vedd magadra!
A nagybátyám mindig azt mondja, magunkra vagyunk utalva.
Büszke lesz rám, ha ezt elmesélem neki.
Egy élő múzeum? Igazán érdekes.
Kérlek, Penny, ne szólj neki! Bármit megteszünk.
Bármit?
Oké, egy feltétellel hallgatok.
Ha megkapom azt a kincset.
Hogy egyezhettél bele ebbe?
Nem bízhatunk benne. Ez egy… Peabody!
Tudom, de csak így védhetjük meg a múzeumot.
Egy parancsnoknak keménynek kell lennie.
- Jól döntöttél, napsugár. - Remélem.
Túl fontos ez a hely ahhoz, hogy a Peabodyk megszerezzék.
Ez az!
Milyen jólesik megrázni az uszonyaimat egy ilyen hosszú nap után!
Azta!
Ha a térképolvasási ismereteim nem csalnak,
akkor szerintem…
lefelé kell menni.
De a kötéseimet nem érheti víz.
Azt hittem, viccelsz.
A kötésem nem vicc.
Oké, keressük meg a kincset!
- Segítsek, Penny? - Nekem? Dehogy!
Egy Peabody egyedül is boldogul.
Oké, akkor viszlát odalent!
Miért nem ünnepelhettünk valami biztonságos és meleg helyen?
Mondjuk a tengerparton gyümölcsökkel és kis napernyőkkel.
Ne aggódj, Dudley!
Nyugodj meg! Mindjárt lent leszünk.
Olyan sötét van, hogy nem látom a patámat.
Én majd beragyogom neked a termet, Fred.
A patám! Köszönöm, hercegnő!
Jaj!
Jól vagy, Penny?
Ez csúcs volt!
Vagyis nagyon veszélyes.
Ha a nagybátyám megtudná, bezáratná ezt a helyet.
Bárcsak én se tudnék róla! Rémes ez a hely.
Már 99 kalandunk volt.
Ha összedolgozunk, menni fog.
- Dante, vezess! - Rendben, leányzó.
Rajta!
Szóval te űrhajós vagy?
Bizony. Az első majom, aki banánhéjra lépett az űrben.
Ne majomkodj az ellenséggel, Csimpi!
Ne üsd bele a csőröd, galamb!
Dodó vagyok, ha érdekel.
A fajtám utolsó egyede.
A múzeumon kívül nincs hová mennem.
Ez igaz?
Ez egy család. A múzeum az otthonunk.
Ezt nem tudtam.
Mindjárt ott vagyunk.
Mik ezek a fura tüskék?
Ó, vágom. Irtó hegyes halálcsapdák.
Szedjük a patánk!
- Gyerünk! - Futás!
- Jaj! - Ridley!
Megvagy!
Siess, Penny! Nagyon veszélyes!
Nem fog átérni!
Nézni se bírom!
Csússz, Penny!
- Bölényi volt! - Ezt megúsztuk.
El se hiszem, hogy megtettem! Állati menő volt!
Hű!
Sikerült!
Pedig fejjel lefelé tartottam a térképet.
Ne nyúlj hozzá!
Ezzel a kinccsel a nagybátyám
megszerezheti a múzeumot és mindent eladhat!
Mi?
Mondtam, hogy ne bízzunk benne!
Minden tárgyat és festményt. Titeket is.
Ne!
- Mumisztikus fogás! - Bölényi dobás!
Megvagy!
Jaj, ne! Csúszik!
Fogjátok meg a kötelet!
Segíteni akar eladni az otthonunkat.
Az most nem fontos.
Mindent és mindenkit meg kell védenem a múzeumban.
Pennyt is.
Így helyes.
- Igen. - Kitartás!
Nyugi, Penny! Tartunk.
Nem vagyunk elég erősek!
Az én bölényerőm se elég.
Dudley, te is kellesz.
Kérlek, Dudley! Segíts!
Oké.
Megvagy!
Megmentettetek!
A múzeumban így szokás.
Vigyázunk egymásra.
Igen, azt látom. Ez a hely nem olyan, mint gondoltam.
Segítettetek rájönni, hogy milyen rossz úton jártam.
Családunk mottóját elhittem
Nagybátyám önzőségeit
Azt mondta, ne számítsak másra
Önző voltam én egy kicsit
De tudom már, hogy nem volt igazam
Tudom már azt, hogy mit tegyek
Tudom már, és megtanultam
Hogy te velem vagy és én veled
Mostantól együttérzőbb leszek
Odafigyelek másokra
Hiszem, ha megbízunk egymásban
Minden jobb lesz egy csapásra
Ó, tudom már, hogy rossz úton jártam
Tudom már, hogyan lehet szebb
Tudom már, hogy hű társak lettünk
Te velem vagy
És én veled
Sajnálom a viselkedésemet.
És nyugi! Nem szólok a nagybátyámnak.
Lakat a számon. Ígérem.
- Milyen felséges! - Igen!
Köszönjük, Penny.
Tessék. Az alku az alku.
Nem. A kincs a múzeumé. Itt biztonságban van.
Csak egyet kérek.
Eljöhetek máskor is hozzátok?
Hát persze.
- Igen. - Naná!
Egészen megkedveltelek.
Azt hiszem, mégis van egy Peabody, akiben megbízom.
Tökéletesen ünnepeltük a 100. kalandomat.
Összedolgoztunk, megtaláltuk a kincset
és szereztünk egy barátot.
Nekem pedig tökéletes volt az első kalandom.
Beleestem egy kútba, elfutottam a csapdák elől
és hat barátot is szereztem.
- Unokahúgom! - Peabody úr! Bújjunk el!
Hát itt vagy! Lemaradtál egy mesés leltározásról.
Igen. Gyerünk! Ideje hazamennünk.
Nos, mit derítettél ki?
Bocs, bácsikám. Nem történt semmi. Ez csak egy uncsi múzeum.
Jöhet a 100. pecsétem!
Büszke vagyok rád, kicsim.
A 100. kalandra nemcsak pecsét jár.
Most, hogy erősebb lettél, megkaphatod a…
Hű! Ez mit tud?
Ez egy Hőssegéd. Minden haladó védelmezőnek van.
Rengeteg eszköz van benne,
amik bármin át tudnak segíteni.
Kipróbálom.
Hű!
Kösz, Anya!
Büszkén fogom használni, ígérem.
És most kipróbálom ezt.
Hű!
A feliratot fordította: Katie Varga