Na tajanstvenom mjestu
Gdje prošlost oživi
Živi junakinja povijesti
Koja je spremna napredovati
Ona spašava našu budućnost Štiteći našu prošlost
Ona je junakinja čije vrijeme dolazi
Ridley Jones
Odvažna, smiona i hrabra
Ridley Jones
Čuva muzej s ponosom
Ridley Jones
Uz nju se osjećate pustolovno
S dinosaurima i dodoima I čimpanzama iz svemira
Ridley Jones
Nosi svoju posebnu fedoru
Ridley Jones
Nijedan joj izazov nije težaku
Nikad se strahu ne predaje Sjaji kad pustolovina blizu je
Uvijek bori se I spašava sve
Ridley Jones
Gospođica Peabody, pretpostavljam?
Bok. Vidimo se!
-Hvala. -Muzeji su zakon!
Bok, g. Peabody.
Ne sviđa mi se taj ton.
No večeras ćeš napokon biti od koristi.
Moraš mi zabaviti nećakinju dok radim inventar.
Proračunske tablice nisu joj uzbudljive.
Mladež.
-Hej. -Dakle, ti si Peabody.
Penelope Presley Peabody. Ali može i Penny.
Drago mi je.
Ridley Jones, zaštitnica… Ovaj, stanovnica muzeja.
Znam. Ujak mi stalno priča o tebi.
Super je što živiš ovdje.
Je li to pravi laso?
Da, jest.
-Opa! Jesi li ga ikad upotrijebila? -Jesam.
To je sjajno!
Ako ti je to sjajno,
svidjet će ti se i sve ostalo. Dođi, pokazat ću ti.
Ekipo, provjerimo popis za planiranje zabave.
Baloni i transparenti su spremni.
Oprema je riješena. Večeras će svi imati rogove.
Rogove za zabavu.
A ja imam važnu kartu koju nikako ne smijem izgubiti.
Sad je imam.
-Hvala, Ralphe. -Mumastično.
Ostaje nam Dudley.
Imaš li maramice za plakanje?
Ne mogu vjerovati da je to već stota Ridleyna pustolovina.
Tako brzo odrastaju.
Slušajte, ljudi!
Savršeno sam isplanirala tulum iznenađenja,
tako da večeras neće biti iznenađenja.
Osim glavnog iznenađenja.
Jasno?
-Da. -Bez iznenađenja.
Ovo je izložba leptira.
-Kako slatka krila. -Nemoj. Škakljivi su.
Ovaj, ne smijemo dirati izloške.
Oprosti. Upsić.
Jesi li čula?
Ne. Dođi, svidjet će ti se egipatsko krilo.
Samo da provjerim je li čisto prije ulaska.
Iznenađenje!
Sretna stota pustolovina, sunašce!
Za veliku stotku idemo u opaki lov na blago!
Živi su?
Živi? Što?
Ne, ovo je muzejska animatronika.
Da, i ja.
Ja sam skroz robot.
Jao si ga meni!
To nije robot.
Da, živi su.
Ali to je jako važna tajna.
Prijatelji su mi i moram ih čuvati.
Nemoj nikome reći.
Vidi, vidi.
Čekaj da ujak Peabody čuje za ovo. Znao je da je tu nešto sumnjivo.
Dobro da je uposlio omiljenu nećakinju.
Nije u redu, stara.
Prevarila si me.
Mislila sam da si drukčija. Ista si kao g. Peabody.
Ništa osobno.
Ujak kaže da se svatko mora brinuti za sebe.
Bit će ponosan kad mu ovo dojavim.
Živi muzej? To je zanimljivo.
Molim te, nemoj mu reći, Penny. Dat ćemo ti što god želiš.
Što god želim?
Dobro. Neću mu reći, pod jednim uvjetom.
Želim to blago.
Ne mogu vjerovati da si pristala.
Ne možemo joj vjerovati. Ona je Peabody.
Moramo spasiti muzej. To nam je jedina opcija.
Zapovjednicima nije uvijek lako.
-Radiš ispravnu stvar. -Nadajmo se.
Ovaj je muzej preposeban da ga Peabodyji unište.
O, da.
Lijepo je protresti rep nakon dugog dana.
Ako su moje vještine čitanja karte guba kao i moj rep,
sigurno bismo trebali
ići dolje.
Ali moje obloge čiste se samo u kemijskoj čistionici.
Zar to nije šala?
Ne šalim se s modom.
Ekipo, idemo pronaći to blago.
-Trebaš li pomoć, Penny? -Ja? Ne.
Nikad. Peabody može sve sam smisliti.
Dobro. Vidimo se na dnu.
Zar stota pustolovina nije mogla biti na toplom i sigurnom?
Na tropskoj plaži s pićima i suncobrančićima.
Ne brini se, dušo. Samo se smiri i brzo smo dolje.
U mraku si ne vidim kopita.
Kažu da ja osvijetlim svaku prostoriju.
Moja kopita! Hvala, princezo.
-Penny, jesi dobro? -To je bilo posve sjajno!
Ovaj, posve opasno.
Moj bi ujak odmah ovo zatvorio da zna za to.
Da bar ja ne znam. Zastrašujuće je.
Imali smo 99 drugih pustolovina.
Dok god smo zajedno, možemo mi to.
-Dante, vodi. -Naravno, malena.
Krenimo!
Ti si astronautkinja?
Prva majmunica koja se u svemiru poskliznula na bananu.
Nema zafrkancije s neprijateljem.
Gledaj svoja posla, golube.
Ja sam ptica dodo, da znaš.
I to posljednja svoje vrste.
Ovaj mi je muzej jedini dom.
Je li to istina?
Svi smo mi obitelj. Muzej je naš dom.
Nisam to znala.
Još malo. Kakve su to čudne šiljaste stvari?
Jasno, smrtonosne zamke. Strava.
Juri ili umri!
-Idite! -Bježite!
-Opa! -Ridley!
Imam te.
Penny, hajde. Nije sigurno.
-Neće uspjeti! -Ne mogu gledati!
Klizi, Penny!
-Bizonastično. -To je bilo blizu.
Nevjerojatno! Najbolji trenutak mog života!
Uspjeli smo!
Čak iako sam držao kartu naopako.
Ne diraj!
S ovim blagom, moj će ujak konačno moći preuzeti muzej i sve prodati.
Što?
Peabodyju se ne može vjerovati.
Svaki artefakt. Svaku sliku. Sve vas.
Ne!
-Mumastično! -Bizonastičan potez.
Imam te, Penny.
O, ne, klizi.
-Primite uže. -Ali pomoći će ujaku da proda naš dom.
To sad nije važno.
Moj je posao štititi sve u muzeju,
uključujući i Penny.
To je ispravno.
-Totalno. -Drži se!
Samo mirno. Imamo te.
Nije dovoljno.
Čak i uz moju bizonsku snagu.
Dudley, trebamo te.
Molim te, Dudley, trebam te.
Dobro.
Imam te!
-Spasili ste me. -Tako mi to radimo u muzeju.
-Pazimo jedno na drugo. -Primijetila sam.
Nisam vas tako zamišljala.
Shvatila sam da sam pogriješila u mnogočemu.
Vjerovala sam obiteljskom motu
To je ujakovo sebično pravilo
Kaže da zaboraviš na dobrotu
Zaslijepilo me blještavilo
Ali sada znam Da je to bilo krivo
Sada znam što mi je činiti
Sada vidim novi nivo
Zajedno smo ja i ti
Imat ću više suosjećanja
Mislit ću na ljude druge
Na neke se osloniti
To je cilj na duge pruge
Sada vidim to su laži
Sada vidim nove stvari
Sada vidim da svi su mi draži
Zajedno smo
Ja i ti
Žao mi je zbog mog ponašanja.
Bez brige, neću ništa reći ujaku.
Čuvat ću vašu tajnu. Obećavam.
-Baš lijepo. -Da!
Hvala, Penny.
Evo. Dogovor je dogovor.
Blago pripada muzeju, gdje će biti zaštićeno.
Pod jednim uvjetom.
-Mogu li se ponekad družiti s vama? -Apsolutno.
-Naravno. -Da.
Ipak mi se sviđaš.
Iznimka od pravila „nikad ne vjeruj Peabodyju”.
Odličan način da proslavim stotu pustolovinu.
Kao tim našli smo blago i novu prijateljicu.
Najbolji način da proslavim prvu pustolovinu.
Bila sam u bunaru i špilji i stekla šest novih prijatelja.
-Dušo! -G. Peabody! Bježite!
Tu si. Propustila si uzbudljivu noć brojenja.
Sigurno. Hajde, vrijeme je da odemo kući.
-Pa? Što si saznala? -Oprosti, ali nemam što prijaviti.
Ovo je običan, dosadan stari muzej.
-Spremna sam za stoti žig. -Jako sam ponosna na tebe.
A za stotu misiju ne dobiješ samo žig.
Sad kad si jača zaštitnica, spremna si za…
Opa! Što je to?
Ovo je Junačka ruka. Svaka vješta zaštitnica je ima.
U njoj je mnogo alata
koji će ti pomoći u svim nevoljama.
Želim je isprobati. Opa!
Hvala, mama.
Ponosno ću se služiti Junačkom rukom.
Pokušajmo sad ovo.
Opa!
Prijevod titlova: Veronika Janjić