1
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
Na tajanstvenom mjestu

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,890
Gdje prošlost oživi

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,892
Živi junakinja povijesti

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,061
Koja je spremna napredovati

5
00:00:20,145 --> 00:00:24,107
Ona spašava našu budućnost
Štiteći našu prošlost

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,152
Ona je junakinja čije vrijeme dolazi

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
Ridley Jones

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
Odvažna, smiona i hrabra

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,491
Ridley Jones

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
Čuva muzej s ponosom

11
00:00:35,660 --> 00:00:37,537
Ridley Jones

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,540
Uz nju se osjećate pustolovno

13
00:00:40,623 --> 00:00:44,169
S dinosaurima i dodoima
I čimpanzama iz svemira

14
00:00:44,252 --> 00:00:46,171
Ridley Jones

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,214
Nosi svoju posebnu fedoru

16
00:00:48,298 --> 00:00:49,966
Ridley Jones

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,385
Nijedan joj izazov nije težaku

18
00:00:52,469 --> 00:00:57,432
Nikad se strahu ne predaje
Sjaji kad pustolovina blizu je

19
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
Uvijek bori se
I spašava sve

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,688
Ridley Jones

21
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
Ridley Jones

22
00:01:10,403 --> 00:01:12,697
Gospođica Peabody, pretpostavljam?

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,825
Bok. Vidimo se!

24
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
-Hvala.
-Muzeji su zakon!

25
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
Bok, g. Peabody.

26
00:01:20,246 --> 00:01:22,624
Ne sviđa mi se taj ton.

27
00:01:22,707 --> 00:01:25,835
No večeras ćeš napokon biti od koristi.

28
00:01:25,919 --> 00:01:30,006
Moraš mi zabaviti nećakinju
dok radim inventar.

29
00:01:30,090 --> 00:01:33,384
Proračunske tablice nisu joj uzbudljive.

30
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
Mladež.

31
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
-Hej.
-Dakle, ti si Peabody.

32
00:01:37,305 --> 00:01:40,725
Penelope Presley Peabody.
Ali može i Penny.

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,893
Drago mi je.

34
00:01:42,393 --> 00:01:47,107
Ridley Jones, zaštitnica…
Ovaj, stanovnica muzeja.

35
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Znam. Ujak mi stalno priča o tebi.

36
00:01:50,443 --> 00:01:52,570
Super je što živiš ovdje.

37
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
Je li to pravi laso?

38
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
Da, jest.

39
00:01:57,033 --> 00:02:00,745
-Opa! Jesi li ga ikad upotrijebila?
-Jesam.

40
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
To je sjajno!

41
00:02:03,957 --> 00:02:05,750
Ako ti je to sjajno,

42
00:02:05,834 --> 00:02:09,754
svidjet će ti se i sve ostalo.
Dođi, pokazat ću ti.

43
00:02:10,839 --> 00:02:14,717
Ekipo, provjerimo
popis za planiranje zabave.

44
00:02:14,801 --> 00:02:17,428
Baloni i transparenti su spremni.

45
00:02:17,929 --> 00:02:22,517
Oprema je riješena.
Večeras će svi imati rogove.

46
00:02:23,434 --> 00:02:25,353
Rogove za zabavu.

47
00:02:25,854 --> 00:02:29,858
A ja imam važnu kartu
koju nikako ne smijem izgubiti.

48
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
Sad je imam.

49
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
-Hvala, Ralphe.
-Mumastično.

50
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
Ostaje nam Dudley.

51
00:02:38,491 --> 00:02:41,744
Imaš li maramice za plakanje?

52
00:02:41,828 --> 00:02:46,249
Ne mogu vjerovati da je to već
stota Ridleyna pustolovina.

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,626
Tako brzo odrastaju.

54
00:02:50,503 --> 00:02:52,088
Slušajte, ljudi!

55
00:02:52,172 --> 00:02:55,425
Savršeno sam isplanirala
tulum iznenađenja,

56
00:02:55,508 --> 00:02:58,636
tako da večeras neće biti iznenađenja.

57
00:02:58,720 --> 00:03:01,222
Osim glavnog iznenađenja.

58
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
Jasno?

59
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
-Da.
-Bez iznenađenja.

60
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
Ovo je izložba leptira.

61
00:03:07,812 --> 00:03:10,982
-Kako slatka krila.
-Nemoj. Škakljivi su.

62
00:03:11,065 --> 00:03:14,903
Ovaj, ne smijemo dirati izloške.

63
00:03:14,986 --> 00:03:17,071
Oprosti. Upsić.

64
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
Jesi li čula?

65
00:03:19,741 --> 00:03:23,578
Ne. Dođi, svidjet će ti se
egipatsko krilo.

66
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
Samo da provjerim
je li čisto prije ulaska.

67
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
Iznenađenje!

68
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
Sretna stota pustolovina, sunašce!

69
00:03:34,380 --> 00:03:39,427
Za veliku stotku
idemo u opaki lov na blago!

70
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
Živi su?

71
00:03:45,266 --> 00:03:46,893
Živi? Što?

72
00:03:46,976 --> 00:03:51,397
Ne, ovo je muzejska animatronika.

73
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
Da, i ja.

74
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
Ja sam skroz robot.

75
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
Jao si ga meni!

76
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
To nije robot.

77
00:04:03,910 --> 00:04:05,328
Da, živi su.

78
00:04:05,411 --> 00:04:07,705
Ali to je jako važna tajna.

79
00:04:07,789 --> 00:04:10,583
Prijatelji su mi i moram ih čuvati.

80
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
Nemoj nikome reći.

81
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
Vidi, vidi.

82
00:04:16,506 --> 00:04:21,719
Čekaj da ujak Peabody čuje za ovo.
Znao je da je tu nešto sumnjivo.

83
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
Dobro da je uposlio omiljenu nećakinju.

84
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
Nije u redu, stara.

85
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
Prevarila si me.

86
00:04:28,142 --> 00:04:32,063
Mislila sam da si drukčija.
Ista si kao g. Peabody.

87
00:04:32,146 --> 00:04:33,439
Ništa osobno.

88
00:04:33,523 --> 00:04:37,151
Ujak kaže
da se svatko mora brinuti za sebe.

89
00:04:37,235 --> 00:04:40,405
Bit će ponosan kad mu ovo dojavim.

90
00:04:40,488 --> 00:04:44,075
Živi muzej? To je zanimljivo.

91
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
Molim te, nemoj mu reći,
Penny. Dat ćemo ti što god želiš.

92
00:04:48,746 --> 00:04:50,665
Što god želim?

93
00:04:50,748 --> 00:04:54,419
Dobro. Neću mu reći, pod jednim uvjetom.

94
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
Želim to blago.

95
00:05:00,717 --> 00:05:03,261
Ne mogu vjerovati da si pristala.

96
00:05:03,344 --> 00:05:07,140
Ne možemo joj vjerovati. Ona je Peabody.

97
00:05:07,223 --> 00:05:11,185
Moramo spasiti muzej.
To nam je jedina opcija.

98
00:05:11,269 --> 00:05:14,230
Zapovjednicima nije uvijek lako.

99
00:05:14,314 --> 00:05:17,150
-Radiš ispravnu stvar.
-Nadajmo se.

100
00:05:17,233 --> 00:05:21,237
Ovaj je muzej preposeban
da ga Peabodyji unište.

101
00:05:26,200 --> 00:05:27,577
O, da.

102
00:05:27,660 --> 00:05:34,125
Lijepo je protresti rep nakon dugog dana.

103
00:05:38,254 --> 00:05:42,425
Ako su moje vještine čitanja karte
guba kao i moj rep,

104
00:05:42,508 --> 00:05:44,260
sigurno bismo trebali

105
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
ići dolje.

106
00:05:47,221 --> 00:05:51,351
Ali moje obloge
čiste se samo u kemijskoj čistionici.

107
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
Zar to nije šala?

108
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
Ne šalim se s modom.

109
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
Ekipo, idemo pronaći to blago.

110
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
-Trebaš li pomoć, Penny?
-Ja? Ne.

111
00:06:05,448 --> 00:06:09,243
Nikad. Peabody može sve sam smisliti.

112
00:06:10,161 --> 00:06:13,206
Dobro. Vidimo se na dnu.

113
00:06:13,706 --> 00:06:18,586
Zar stota pustolovina nije mogla biti
na toplom i sigurnom?

114
00:06:18,669 --> 00:06:22,382
Na tropskoj plaži
s pićima i suncobrančićima.

115
00:06:22,465 --> 00:06:26,969
Ne brini se, dušo.
Samo se smiri i brzo smo dolje.

116
00:06:27,053 --> 00:06:30,014
U mraku si ne vidim kopita.

117
00:06:30,098 --> 00:06:33,101
Kažu da ja osvijetlim svaku prostoriju.

118
00:06:33,184 --> 00:06:36,270
Moja kopita! Hvala, princezo.

119
00:06:41,025 --> 00:06:44,445
-Penny, jesi dobro?
-To je bilo posve sjajno!

120
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
Ovaj, posve opasno.

121
00:06:48,658 --> 00:06:52,120
Moj bi ujak odmah ovo zatvorio
da zna za to.

122
00:06:52,912 --> 00:06:56,124
Da bar ja ne znam. Zastrašujuće je.

123
00:06:56,207 --> 00:06:58,793
Imali smo 99 drugih pustolovina.

124
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
Dok god smo zajedno, možemo mi to.

125
00:07:01,796 --> 00:07:04,590
-Dante, vodi.
-Naravno, malena.

126
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Krenimo!

127
00:07:06,634 --> 00:07:09,053
Ti si astronautkinja?

128
00:07:09,137 --> 00:07:13,307
Prva majmunica koja se
u svemiru poskliznula na bananu.

129
00:07:13,391 --> 00:07:15,977
Nema zafrkancije s neprijateljem.

130
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
Gledaj svoja posla, golube.

131
00:07:18,771 --> 00:07:21,232
Ja sam ptica dodo, da znaš.

132
00:07:21,315 --> 00:07:23,484
I to posljednja svoje vrste.

133
00:07:23,568 --> 00:07:26,195
Ovaj mi je muzej jedini dom.

134
00:07:27,321 --> 00:07:28,573
Je li to istina?

135
00:07:28,656 --> 00:07:31,951
Svi smo mi obitelj. Muzej je naš dom.

136
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
Nisam to znala.

137
00:07:34,829 --> 00:07:39,041
Još malo.
Kakve su to čudne šiljaste stvari?

138
00:07:41,752 --> 00:07:45,339
Jasno, smrtonosne zamke. Strava.

139
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
Juri ili umri!

140
00:07:46,632 --> 00:07:48,092
-Idite!
-Bježite!

141
00:07:52,930 --> 00:07:53,973
-Opa!
-Ridley!

142
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
Imam te.

143
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
Penny, hajde. Nije sigurno.

144
00:08:02,648 --> 00:08:05,109
-Neće uspjeti!
-Ne mogu gledati!

145
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
Klizi, Penny!

146
00:08:09,947 --> 00:08:12,450
-Bizonastično.
-To je bilo blizu.

147
00:08:12,533 --> 00:08:15,953
Nevjerojatno!
Najbolji trenutak mog života!

148
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
Uspjeli smo!

149
00:08:19,582 --> 00:08:22,460
Čak iako sam držao kartu naopako.

150
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
Ne diraj!

151
00:08:27,423 --> 00:08:32,970
S ovim blagom, moj će ujak konačno moći
preuzeti muzej i sve prodati.

152
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Što?

153
00:08:34,222 --> 00:08:37,016
Peabodyju se ne može vjerovati.

154
00:08:37,099 --> 00:08:40,311
Svaki artefakt. Svaku sliku. Sve vas.

155
00:08:42,063 --> 00:08:42,897
Ne!

156
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
-Mumastično!
-Bizonastičan potez.

157
00:08:49,445 --> 00:08:50,988
Imam te, Penny.

158
00:08:51,072 --> 00:08:52,823
O, ne, klizi.

159
00:08:52,907 --> 00:08:57,328
-Primite uže.
-Ali pomoći će ujaku da proda naš dom.

160
00:08:57,411 --> 00:08:58,955
To sad nije važno.

161
00:08:59,038 --> 00:09:02,833
Moj je posao štititi sve u muzeju,

162
00:09:02,917 --> 00:09:04,460
uključujući i Penny.

163
00:09:04,544 --> 00:09:06,212
To je ispravno.

164
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
-Totalno.
-Drži se!

165
00:09:09,674 --> 00:09:11,551
Samo mirno. Imamo te.

166
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
Nije dovoljno.

167
00:09:13,719 --> 00:09:16,222
Čak i uz moju bizonsku snagu.

168
00:09:16,305 --> 00:09:18,432
Dudley, trebamo te.

169
00:09:18,516 --> 00:09:21,477
Molim te, Dudley, trebam te.

170
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
Dobro.

171
00:09:26,440 --> 00:09:27,275
Imam te!

172
00:09:27,358 --> 00:09:30,945
-Spasili ste me.
-Tako mi to radimo u muzeju.

173
00:09:31,028 --> 00:09:34,240
-Pazimo jedno na drugo.
-Primijetila sam.

174
00:09:34,323 --> 00:09:36,659
Nisam vas tako zamišljala.

175
00:09:36,742 --> 00:09:41,038
Shvatila sam
da sam pogriješila u mnogočemu.

176
00:09:43,082 --> 00:09:46,669
Vjerovala sam obiteljskom motu

177
00:09:46,752 --> 00:09:49,880
To je ujakovo sebično pravilo

178
00:09:50,381 --> 00:09:54,010
Kaže da zaboraviš na dobrotu

179
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
Zaslijepilo me blještavilo

180
00:09:56,929 --> 00:10:00,725
Ali sada znam
Da je to bilo krivo

181
00:10:00,808 --> 00:10:04,395
Sada znam što mi je činiti

182
00:10:04,478 --> 00:10:08,149
Sada vidim novi nivo

183
00:10:08,232 --> 00:10:11,944
Zajedno smo ja i ti

184
00:10:12,028 --> 00:10:15,615
Imat ću više suosjećanja

185
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
Mislit ću na ljude druge

186
00:10:19,160 --> 00:10:22,830
Na neke se osloniti

187
00:10:22,913 --> 00:10:26,125
To je cilj na duge pruge

188
00:10:26,208 --> 00:10:30,129
Sada vidim to su laži

189
00:10:30,212 --> 00:10:33,466
Sada vidim nove stvari

190
00:10:33,549 --> 00:10:37,261
Sada vidim da svi su mi draži

191
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Zajedno smo

192
00:10:39,889 --> 00:10:42,141
Ja i ti

193
00:10:43,142 --> 00:10:45,728
Žao mi je zbog mog ponašanja.

194
00:10:45,811 --> 00:10:48,731
Bez brige, neću ništa reći ujaku.

195
00:10:48,814 --> 00:10:51,692
Čuvat ću vašu tajnu. Obećavam.

196
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
-Baš lijepo.
-Da!

197
00:10:53,361 --> 00:10:54,820
Hvala, Penny.

198
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
Evo. Dogovor je dogovor.

199
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
Blago pripada muzeju,
gdje će biti zaštićeno.

200
00:11:00,701 --> 00:11:02,328
Pod jednim uvjetom.

201
00:11:03,496 --> 00:11:07,541
-Mogu li se ponekad družiti s vama?
-Apsolutno.

202
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
-Naravno.
-Da.

203
00:11:09,126 --> 00:11:11,045
Ipak mi se sviđaš.

204
00:11:11,128 --> 00:11:14,924
Iznimka od pravila
„nikad ne vjeruj Peabodyju”.

205
00:11:16,717 --> 00:11:20,137
Odličan način
da proslavim stotu pustolovinu.

206
00:11:20,221 --> 00:11:24,016
Kao tim našli smo blago
i novu prijateljicu.

207
00:11:24,100 --> 00:11:27,687
Najbolji način da proslavim
prvu pustolovinu.

208
00:11:27,770 --> 00:11:32,358
Bila sam u bunaru i špilji
i stekla šest novih prijatelja.

209
00:11:32,441 --> 00:11:34,652
-Dušo!
-G. Peabody! Bježite!

210
00:11:35,986 --> 00:11:39,573
Tu si. Propustila si
uzbudljivu noć brojenja.

211
00:11:40,616 --> 00:11:43,953
Sigurno. Hajde, vrijeme je da odemo kući.

212
00:11:44,036 --> 00:11:48,457
-Pa? Što si saznala?
-Oprosti, ali nemam što prijaviti.

213
00:11:48,541 --> 00:11:51,252
Ovo je običan, dosadan stari muzej.

214
00:11:52,795 --> 00:11:57,341
-Spremna sam za stoti žig.
-Jako sam ponosna na tebe.

215
00:11:57,425 --> 00:12:01,011
A za stotu misiju ne dobiješ samo žig.

216
00:12:01,095 --> 00:12:04,640
Sad kad si jača zaštitnica, spremna si za…

217
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Opa! Što je to?

218
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
Ovo je Junačka ruka.
Svaka vješta zaštitnica je ima.

219
00:12:10,896 --> 00:12:12,732
U njoj je mnogo alata

220
00:12:12,815 --> 00:12:15,526
koji će ti pomoći u svim nevoljama.

221
00:12:15,609 --> 00:12:17,987
Želim je isprobati. Opa!

222
00:12:19,697 --> 00:12:20,740
Hvala, mama.

223
00:12:20,823 --> 00:12:23,784
Ponosno ću se služiti Junačkom rukom.

224
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
Pokušajmo sad ovo.

225
00:12:26,537 --> 00:12:27,413
Opa!

226
00:13:11,916 --> 00:13:15,377
Prijevod titlova: Veronika Janjić