1
00:00:11,761 --> 00:00:13,888
‫"במקום מלא מסתורין‬

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,890
‫"שבו העבר מתעורר לחיים‬

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,018
‫"יש גיבורה של ההיסטוריה‬

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
‫"שמוכנה לשגשג‬

5
00:00:20,103 --> 00:00:23,815
‫"היא מצילה את העתיד שלנו‬
‫על ידי הגנה על העבר‬

6
00:00:24,315 --> 00:00:27,152
‫"היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
‫"רידלי ג'ונס‬

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
‫"מלאת תעוזה וגם אומץ‬

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,491
‫"רידלי ג'ונס‬

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
‫"שומרת על המוזיאון בגאווה‬

11
00:00:35,660 --> 00:00:37,537
‫"רידלי ג'ונס‬

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
‫"ההרפתקנות שלה מידבקת‬

13
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
‫"דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬

14
00:00:44,127 --> 00:00:48,131
‫"רידלי ג'ונס, חובשת את כובע הפדורה המוכר‬

15
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
‫"רידלי ג'ונס‬

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
‫"שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬

17
00:00:52,469 --> 00:00:57,432
‫"היא לעולם לא תיכנע לפחדיה,‬
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬

18
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
‫"מזנקת לקלחת ואז מצילה את המצב‬

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,688
‫"רידלי ג'ונס‬

20
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
‫"רידלי ג'ונס"‬

21
00:01:06,274 --> 00:01:08,443
‫- רידלי ג'ונס -‬

22
00:01:10,153 --> 00:01:13,031
‫- גברת פיבודי, אני מניח? -‬

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,825
‫ביי, נתראה בפעם הבאה.‬

24
00:01:15,909 --> 00:01:17,452
‫תודה.‬
‫-כיף במוזיאון!‬

25
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
‫היי, מר פיבודי.‬

26
00:01:20,246 --> 00:01:25,835
‫הנימה שלך לא מוצאת חן בעיניי, גברת ג'ונס,‬
‫אבל הערב את סוף-סוף תביאי לי תועלת.‬

27
00:01:25,919 --> 00:01:29,923
‫תעסיקי את האחיינית שלי,‬
‫בשעה שאעשה ספירת מלאי.‬

28
00:01:30,006 --> 00:01:33,176
‫מסתבר שהיא לא מתלהבת‬
‫מגיליונות אלקטרוניים.‬

29
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
‫נוער.‬

30
00:01:35,053 --> 00:01:37,305
‫היי.‬
‫-אז את פיבודי.‬

31
00:01:37,388 --> 00:01:41,810
‫פנלופי פרסלי פיבודי,‬
‫אבל את יכולה לקרוא לי פני. נעים מאוד.‬

32
00:01:42,352 --> 00:01:47,107
‫רידלי ג'ונס, מגינה…‬
‫כלומר, מתגוררת במוזיאון.‬

33
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
‫אני יודעת. הדוד שלי סיפר לי המון עלייך.‬

34
00:01:50,443 --> 00:01:52,320
‫ממש מגניב שאת גרה כאן.‬

35
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
‫זה לאסו אמיתי?‬

36
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
‫כן, בהחלט.‬

37
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
‫ואו! השתמשת בו פעם?‬

38
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
‫פעם או פעמיים.‬

39
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
‫זה אדיר!‬

40
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
‫אם את חושבת שזה אדיר,‬

41
00:02:05,834 --> 00:02:09,629
‫תאהבי את שאר הדברים במוזיאון.‬
‫בואי, אראה לך.‬

42
00:02:10,839 --> 00:02:14,717
‫טוב, צוות, בואו נעבור‬
‫על רשימת המטלות לקראת המסיבה.‬

43
00:02:15,301 --> 00:02:17,178
‫הבלונים והכרזות מוכנים.‬

44
00:02:17,929 --> 00:02:22,433
‫דאגתי לאביזרים למסיבה.‬
‫היום לכולם יהיו קרניים.‬

45
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
‫כלומר, קרניים מצפצפות.‬

46
00:02:25,353 --> 00:02:29,607
‫ואני הבאתי את המפה החשובה‬
‫שביקשת שלא אאבד, היא כאן.‬

47
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
‫כלומר, עכשיו היא כאן.‬

48
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
‫תודה, ראלף.‬
‫-מומיה-דהים!‬

49
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
‫נשאר רק דדלי.‬

50
00:02:38,491 --> 00:02:41,744
‫הבאת טישו בשביל הרגע שבו תתחיל… לבכות?‬

51
00:02:41,828 --> 00:02:46,166
‫אני לא מאמין שזו כבר ההרפתקה ה-100‬
‫של רידלי הקטנה שלנו.‬

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
‫הן גדלות כל כך מהר.‬

53
00:02:50,503 --> 00:02:52,088
‫תקשיבו, כולם.‬

54
00:02:52,172 --> 00:02:55,425
‫תכננתי את מסיבת ההפתעה‬
‫של רידלי לכדי שלמות,‬

55
00:02:55,508 --> 00:02:58,303
‫אז לא יהיו הפתעות הערב.‬

56
00:02:58,803 --> 00:03:01,139
‫מלבד… אתם יודעים, ההפתעה עצמה.‬

57
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
‫הבנתם?‬

58
00:03:02,724 --> 00:03:04,559
‫לגמרי.‬
‫-בלי הפתעות.‬

59
00:03:04,642 --> 00:03:06,644
‫וזה מוצג הפרפרים שלנו.‬

60
00:03:07,812 --> 00:03:10,982
‫תראי את הכנפיים החמודות.‬
‫-לא! הם רגישים לדגדוגים!‬

61
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
‫כלומר…‬

62
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
‫אסור לגעת במוצגים.‬

63
00:03:15,486 --> 00:03:16,863
‫סליחה. אופסי.‬

64
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
‫שמעת את זה?‬

65
00:03:19,741 --> 00:03:23,411
‫לא. בכל מקרה, בואי.‬
‫את תאהבי את האגף המצרי.‬

66
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
‫תני לי רק לוודא שהוא נקי לפני שניכנס.‬

67
00:03:29,542 --> 00:03:30,835
‫הפתעה!‬

68
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
‫ברכות לכבוד ההרפתקה ה-100, מתוקה!‬

69
00:03:34,380 --> 00:03:39,302
‫לכבוד חגיגות ה-100,‬
‫נצא למסע אדיר של חיפוש אוצר!‬

70
00:03:43,765 --> 00:03:45,266
‫הם חיים?‬

71
00:03:45,350 --> 00:03:46,893
‫חיים? מה?‬

72
00:03:46,976 --> 00:03:51,272
‫לא, במוזיאון הזה יש… אנימטרוניקס.‬

73
00:03:56,069 --> 00:03:59,364
‫כנ"ל. אני לגמרי רובוט דינוזאור.‬

74
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
‫כואב לי נורא לי!‬

75
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
‫זה לא רובוט.‬

76
00:04:03,910 --> 00:04:05,328
‫טוב, כן. הם חיים.‬

77
00:04:05,411 --> 00:04:07,705
‫אבל זה סוד חשוב מאוד.‬

78
00:04:07,789 --> 00:04:10,583
‫הם חברים שלי ואני חייבת לשמור עליהם.‬

79
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
‫בבקשה, אל תספרי לאף אחד.‬

80
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
‫ובכן…‬

81
00:04:16,506 --> 00:04:19,425
‫חכי שדוד פיבודי ישמע על זה.‬

82
00:04:19,509 --> 00:04:24,847
‫הוא ידע שיש משהו מפוקפק במוזיאון,‬
‫מזל שהוא שלח את האחיינית שלו לברר.‬

83
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
‫לא לעניין, אחות.‬

84
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
‫רימית אותי.‬

85
00:04:28,142 --> 00:04:32,063
‫חשבתי שאת שונה,‬
‫אבל את בדיוק כמו מר פיבודי.‬

86
00:04:32,146 --> 00:04:33,356
‫זה לא אישי.‬

87
00:04:33,439 --> 00:04:37,151
‫הדוד שלי תמיד אומר‬
‫שכל פיבודי שומר על עצמו בעולם.‬

88
00:04:37,235 --> 00:04:40,405
‫הוא יהיה גאה לשמוע‬
‫את הרכילות העסיסית הזו.‬

89
00:04:40,488 --> 00:04:43,658
‫מוזיאון חי? זה מעניין.‬

90
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
‫בבקשה, אל תספרי לו, פני.‬
‫ניתן לך כל דבר שתרצי.‬

91
00:04:48,746 --> 00:04:50,248
‫כל דבר?‬

92
00:04:50,748 --> 00:04:54,419
‫בסדר. לא אספר לו, בתנאי אחד.‬

93
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
‫אני רוצה את האוצר הזה.‬

94
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
‫אני לא מאמין שהסכמת לזה.‬

95
00:05:03,261 --> 00:05:05,263
‫אסור לבטוח בה. היא…‬

96
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
‫פיבודי.‬

97
00:05:07,223 --> 00:05:11,185
‫נכון, אבל עלינו להציל את המוזיאון.‬
‫זו הברירה היחידה שלנו.‬

98
00:05:11,269 --> 00:05:14,230
‫לפעמים מפקדת צריכה לעשות החלטות קשות.‬

99
00:05:14,314 --> 00:05:17,150
‫את עושה את הדבר הנכון.‬
‫-אני ממש מקווה.‬

100
00:05:17,233 --> 00:05:21,237
‫המוזיאון מיוחד מדי,‬
‫אסור שמשפחת פיבודי תהרוס אותו.‬

101
00:05:26,242 --> 00:05:27,577
‫הו, כן.‬

102
00:05:27,660 --> 00:05:34,125
‫כל כך נעים לנענע את הזנב לאחר יום ארוך.‬

103
00:05:38,379 --> 00:05:42,425
‫אם כישורי קריאת המפות שלי‬
‫מדהימים כמו הזנב שלי,‬

104
00:05:42,508 --> 00:05:44,302
‫נראה לי שאנחנו צריכים…‬

105
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
‫לרדת לשם.‬

106
00:05:47,221 --> 00:05:50,850
‫אבל התכריכים היוקרתיים שלי‬
‫הם לניקוי יבש בלבד.‬

107
00:05:52,643 --> 00:05:56,356
‫חשבתי שזו בדיחה.‬
‫-אני לא מתבדחת בענייני יוקרה.‬

108
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
‫טוב, צוות, בואו נמצא את האוצר.‬

109
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
‫את צריכה עזרה, פני?‬
‫-אני? לא.‬

110
00:06:05,448 --> 00:06:08,993
‫לעולם לא. במשפחת פיבודי פותרים כל דבר לבד.‬

111
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
‫טוב, אז… נתראה בקרקעית.‬

112
00:06:13,873 --> 00:06:18,586
‫למה ההרפתקה ה-100‬
‫לא יכולה להיות במקום חם, נעים ומוגן?‬

113
00:06:18,669 --> 00:06:22,382
‫כמו חוף טרופי‬
‫עם משקאות מתקתקים ומטריות זעירות?‬

114
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
‫אל תדאג, דדלי.‬

115
00:06:23,841 --> 00:06:26,969
‫תישאר רגוע וננחת בעוד רגע קט.‬

116
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
‫חשוך פה נורא, אני לא רואה את הפרסות שלי.‬

117
00:06:29,847 --> 00:06:33,017
‫פרד, אעזור לך. אני תמיד מאירה את החדר.‬

118
00:06:33,101 --> 00:06:36,270
‫הפרסות שלי! תודה, נסיכה.‬

119
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
‫פני, את בסדר?‬

120
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
‫זה היה טירוף!‬

121
00:06:46,239 --> 00:06:48,658
‫כלומר, מסוכן בטירוף.‬

122
00:06:48,741 --> 00:06:52,161
‫הדוד שלי יסגור‬
‫את המקום הזה מיד, אם ידע עליו.‬

123
00:06:52,912 --> 00:06:56,207
‫הלוואי שלא הייתי יודע עליו.‬
‫המקום הזה מפחיד.‬

124
00:06:56,290 --> 00:06:58,793
‫יצאנו ל-99 הרפתקאות אחרות.‬

125
00:06:58,876 --> 00:07:01,671
‫אם נישאר ביחד, אנו נצליח.‬

126
00:07:01,754 --> 00:07:04,590
‫דנטה, תוביל אותנו.‬
‫-בטח, אחות.‬

127
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
‫קדימה, נצעד!‬

128
00:07:06,634 --> 00:07:09,137
‫אז את אסטרונאוטית?‬

129
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
‫ועוד איך.‬
‫הקופה הראשונה שהחליקה על קליפת בננה בחלל.‬

130
00:07:13,182 --> 00:07:15,977
‫די להשתעשע עם האויבת, פיצ'ס.‬

131
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
‫אל תתערב, יונה.‬

132
00:07:18,771 --> 00:07:21,315
‫אני ציפור דודו, לידיעתך.‬

133
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
‫ואני האחרון מבני מיני.‬

134
00:07:23,568 --> 00:07:26,195
‫המוזיאון הוא הבית היחידי שנותר לי.‬

135
00:07:27,321 --> 00:07:28,573
‫זה נכון?‬

136
00:07:28,656 --> 00:07:31,868
‫כולנו משפחה. המוזיאון הוא ביתנו.‬

137
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
‫אה, אני… לא ידעתי.‬

138
00:07:34,829 --> 00:07:36,789
‫יו, אני חושב שכמעט הגענו.‬

139
00:07:36,873 --> 00:07:39,041
‫מהם הדוקרנים המוזרים האלו?‬

140
00:07:41,752 --> 00:07:45,339
‫אה, הבנתי. אלו מלכודות מוות מחודדות. אבוי.‬

141
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
‫תדהרו או תימחצו!‬

142
00:07:46,632 --> 00:07:48,885
‫קדימה!‬
‫-רוצו!‬

143
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
‫רידלי!‬

144
00:07:54,682 --> 00:07:55,600
‫תפסתי אותך.‬

145
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
‫פני, בואי. זה מסוכן.‬

146
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
‫היא לא תצליח.‬

147
00:08:04,025 --> 00:08:06,402
‫אני לא יכולה להסתכל!‬
‫-תחליקי, פני!‬

148
00:08:10,114 --> 00:08:12,325
‫דהירה ביזונית.‬
‫-זה היה קרוב.‬

149
00:08:12,408 --> 00:08:15,870
‫לא ייאמן שעשיתי את זה.‬
‫זה הרגע הכי מגניב בחיי!‬

150
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
‫אחים, הצלחנו!‬

151
00:08:19,582 --> 00:08:22,460
‫למרות שהחזקתי את המפה הפוך כל הזמן.‬

152
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
‫רגע, אל תיגעי!‬

153
00:08:27,423 --> 00:08:32,970
‫עם האוצר הזה, הדוד שלי סוף-סוף יוכל‬
‫להשתלט על המוזיאון ולמכור הכול.‬

154
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
‫מה?‬

155
00:08:34,222 --> 00:08:37,016
‫אמרתי לך שאסור לבטוח בפיבודי.‬

156
00:08:37,099 --> 00:08:40,186
‫כל המוצגים, כל ציור, וגם כולכם.‬

157
00:08:42,063 --> 00:08:42,897
‫לא!‬

158
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
‫תפיסה מומיה-דהימה!‬
‫-מהלך ביזוני!‬

159
00:08:49,445 --> 00:08:51,072
‫תפסתי אותך, פני.‬

160
00:08:51,155 --> 00:08:52,823
‫אוי, לא. זה מחליק.‬

161
00:08:52,907 --> 00:08:55,076
‫קדימה, תפסו בחבל.‬
‫-אבל רידלי,‬

162
00:08:55,159 --> 00:08:57,328
‫היא תעזור לדוד שלה למכור את ביתנו.‬

163
00:08:57,411 --> 00:08:58,955
‫זה לא משנה כרגע.‬

164
00:08:59,038 --> 00:09:02,833
‫תפקידי להגן על כל דבר וכל אחד במוזיאון,‬

165
00:09:02,917 --> 00:09:04,418
‫כולל פני.‬

166
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
‫זה המעשה הנכון.‬

167
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
‫לגמרי.‬
‫-תחזיקי מעמד, יקירה!‬

168
00:09:09,715 --> 00:09:11,551
‫תהיי רגועה, פני. נעזור לך.‬

169
00:09:12,134 --> 00:09:13,636
‫זה לא מספיק,‬

170
00:09:13,719 --> 00:09:16,222
‫אפילו עם הכוח הביזוני שלי.‬

171
00:09:16,305 --> 00:09:18,432
‫דדלי, אנחנו צריכים אותך.‬

172
00:09:18,516 --> 00:09:21,477
‫בבקשה, דדלי. אני צריכה אותך.‬

173
00:09:22,728 --> 00:09:23,646
‫בסדר.‬

174
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
‫תפסתי אותך.‬

175
00:09:27,483 --> 00:09:30,945
‫לא ייאמן שהצלתם אותי.‬
‫-זה מה שאנו עושים במוזיאון.‬

176
00:09:31,028 --> 00:09:34,240
‫אנחנו שומרים זה על זה.‬
‫-כן, שמתי לב.‬

177
00:09:34,323 --> 00:09:36,659
‫המקום הזה בכלל לא מה שחשבתי.‬

178
00:09:36,742 --> 00:09:40,955
‫בזכותכם הבנתי שטעיתי‬
‫לגבי הרבה דברים, למען האמת.‬

179
00:09:43,082 --> 00:09:46,669
‫"בטחתי במוטו המשפחתי הוותיק שלנו‬

180
00:09:46,752 --> 00:09:49,714
‫"הכלל האנוכי של הדוד שלי‬

181
00:09:50,381 --> 00:09:54,010
‫"'כל אחד לעצמו, תשכחו מאחרים'‬

182
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
‫"כנראה שהייתי שוטה אנוכית‬

183
00:09:56,929 --> 00:10:00,725
‫"אבל עכשיו אני מבינה שטעיתי‬

184
00:10:00,808 --> 00:10:04,395
‫"עכשיו אני מבינה מה עליי לעשות‬

185
00:10:04,478 --> 00:10:08,149
‫"עכשיו אני מבינה את הלקח שלמדתי‬

186
00:10:08,232 --> 00:10:11,944
‫"אתם למעני ואני למענכם‬

187
00:10:12,028 --> 00:10:15,615
‫"אלמד לחיות עם יותר חמלה‬

188
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
‫"אתחשב ברגשות של אחרים‬

189
00:10:19,160 --> 00:10:22,997
‫"אני בטוחה שכשנבטח זה בזה‬

190
00:10:23,080 --> 00:10:26,125
‫"העולם יהיה פשוט אידאלי‬

191
00:10:26,208 --> 00:10:30,129
‫"עכשיו אני מבינה שהטעו אותי‬

192
00:10:30,212 --> 00:10:33,466
‫"עכשיו אני רואה את העולם באור חדש‬

193
00:10:33,549 --> 00:10:37,261
‫"עכשיו אני מבינה שכולנו מחוברים‬

194
00:10:37,345 --> 00:10:38,971
‫"אתם למעני‬

195
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
‫"ואני למענכם"‬

196
00:10:43,184 --> 00:10:48,731
‫אני ממש מצטערת על הדרך שבה התנהגתי.‬
‫ואל תדאגי, לא אספר כלום לדוד שלי.‬

197
00:10:48,814 --> 00:10:51,692
‫הסוד שלכם שמור עמי. אני מבטיחה.‬

198
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
‫כמה מלכותי מצידך.‬

199
00:10:53,361 --> 00:10:54,904
‫תודה, פני.‬

200
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
‫הנה. הסכם הוא הסכם.‬

201
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
‫לא. האוצר שייך למוזיאון, שם הוא יהיה מוגן.‬

202
00:11:00,701 --> 00:11:02,328
‫בתנאי אחד.‬

203
00:11:03,496 --> 00:11:05,873
‫אוכל לבלות אתכם מתישהו?‬

204
00:11:06,374 --> 00:11:07,541
‫בהחלט.‬

205
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
‫בטח.‬
‫-כן.‬

206
00:11:09,126 --> 00:11:11,045
‫אני דווקא די מחבב אותך.‬

207
00:11:11,128 --> 00:11:14,924
‫כנראה שאחרוג מהכלל שלי,‬
‫לפיו אסור לבטוח בפיבודי.‬

208
00:11:16,801 --> 00:11:20,054
‫זו דרך נהדרת לחגוג את ההרפתקה ה-100.‬

209
00:11:20,137 --> 00:11:23,933
‫שיתפנו פעולה,‬
‫מצאנו אוצר נסתר והכרנו חברה חדשה.‬

210
00:11:24,016 --> 00:11:27,687
‫זו גם דרך נהדרת‬
‫לחגוג את ההרפתקה הראשונה שלי.‬

211
00:11:27,770 --> 00:11:30,314
‫נפלתי לבאר, רצתי במערה ממולכדת,‬

212
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
‫והכרתי שישה חברים מדהימים.‬

213
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
‫מר פיבודי, תסתתרו!‬
‫-אחיינית, איפה את?‬

214
00:11:35,986 --> 00:11:39,573
‫הנה את. פספסת ערב מלהיב של ספירות.‬

215
00:11:40,616 --> 00:11:44,078
‫אני בטוחה. בוא, הגיע הזמן שנלך הביתה.‬

216
00:11:44,161 --> 00:11:45,996
‫אז מה גילית?‬

217
00:11:46,080 --> 00:11:48,416
‫מצטערת, דוד פ'. אין מה לדווח.‬

218
00:11:48,499 --> 00:11:51,127
‫זה סתם מוזיאון רגיל ומשעמם.‬

219
00:11:52,837 --> 00:11:54,839
‫אני מוכנה לחותמת מספר 100.‬

220
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
‫אני כל כך גאה בך, מתוקה.‬

221
00:11:57,425 --> 00:12:01,011
‫במשימה ה-100 לא תקבלי רק חותמת.‬

222
00:12:01,095 --> 00:12:04,640
‫כעת את מגינה חזקה יותר ומוכנה ל…‬

223
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
‫ואו. מה זה עושה?‬

224
00:12:06,809 --> 00:12:10,896
‫זו "יד גיבורה".‬
‫לכל מגינה מיומנת יש אחת כזו.‬

225
00:12:10,980 --> 00:12:12,732
‫יש בפנים הרבה כלים,‬

226
00:12:12,815 --> 00:12:15,526
‫שיעזרו לך להיחלץ מכל מיני צרות.‬

227
00:12:15,609 --> 00:12:16,819
‫אני רוצה לנסות.‬

228
00:12:19,697 --> 00:12:20,740
‫תודה, אימא.‬

229
00:12:20,823 --> 00:12:23,784
‫אני מבטיחה להשתמש ב"יד גיבורה" בגאווה.‬

230
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
‫עכשיו ננסה את זה.‬

231
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬