1
00:00:11,636 --> 00:00:15,890
Paikka salaperäinen
Siellä herää henkiin menneisyys

2
00:00:15,974 --> 00:00:20,020
On sankari historian valmiina seikkailuun

3
00:00:20,103 --> 00:00:24,107
Tulevaisuuden pelastaa
Kun mennyttä suojaa

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,152
Sankarimme nyt taitonsa näyttää saa

5
00:00:27,235 --> 00:00:31,364
Ridley Jones niin rohkea on

6
00:00:31,448 --> 00:00:35,577
Ridley Jones, vartija museon

7
00:00:35,660 --> 00:00:40,582
Ridley Jones, seikkailunhalu tarttuu

8
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
Dinot, dodot ja avaruusapinat mukanaan

9
00:00:44,127 --> 00:00:48,131
Ridley Jones lierihattuineen

10
00:00:48,214 --> 00:00:52,385
Ridley Jones kaikki haasteet selvittää

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,430
Ei koskaan pelkää

12
00:00:55,513 --> 00:00:57,432
Hän seikkailuista elää

13
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
Paikalle viilettää ja päivän pelastaa

14
00:01:00,935 --> 00:01:06,191
Ridley Jones!

15
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
NEITI PIKKALA, OTAKSUN?

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
Heippa. Nähdään.

17
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
Kiitos.
-Museot rokkaa!

18
00:01:17,869 --> 00:01:20,163
Hei, herra Pikkala.

19
00:01:20,246 --> 00:01:22,624
En pidä äänensävystäsi.

20
00:01:22,707 --> 00:01:25,835
Mutta tänä iltana olet hyödyllinen.

21
00:01:25,919 --> 00:01:29,923
Viihdytä veljentytärtäni
tehdessäni inventaariota.

22
00:01:30,006 --> 00:01:33,384
Ilmeisesti taulukot eivät kiinnosta häntä.

23
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
Nuoriso.

24
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
Hei.
-Olet siis Pikkala.

25
00:01:37,305 --> 00:01:40,725
Penelope Presley Pikkala. Kutsu Pennyksi.

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,268
Mukava tavata.

27
00:01:42,352 --> 00:01:47,107
Ridley Jones, museon suoje…
Tai siis, asukki.

28
00:01:47,190 --> 00:01:52,320
Tiedän. Setäni on puhunut sinusta.
On siistiä, että asut täällä.

29
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
Onko tuo oikea lasso?

30
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
On se.

31
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Vau! Oletko käyttänyt sitä?

32
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
Pari kertaa.

33
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
Mahtavaa!

34
00:02:03,957 --> 00:02:08,419
Jos se on sinusta mahtavaa,
odota kunnes näet loput.

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,754
Minä näytän.

36
00:02:10,755 --> 00:02:14,717
Okei, tiimi. Käydään läpi juhlalistamme.

37
00:02:14,801 --> 00:02:17,178
Pallot ja liput ovat valmiit.

38
00:02:17,929 --> 00:02:22,433
Juhlatarvikkeet on hoidettu.
Tänään kaikilla on torvet.

39
00:02:23,434 --> 00:02:25,186
Juhlatorvet siis.

40
00:02:25,854 --> 00:02:29,941
Ja minulla on se tärkeä kartta,
jota ei saanut hukata.

41
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
Tai siis tässä.

42
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
Kiitos, Ralf.
-Muummahtavaa.

43
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
Ja sitten vielä Dudley.

44
00:02:38,491 --> 00:02:41,744
Onko sinulla nenäliinoja
kyyneleitä varten?

45
00:02:41,828 --> 00:02:46,166
En voi uskoa, että on Ridleyn
sadannen seikkailun aika.

46
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
He kasvavat niin nopeasti.

47
00:02:50,503 --> 00:02:52,088
Kuunnelkaa.

48
00:02:52,172 --> 00:02:58,636
Suunnittelin Ridleyn juhlat täydellisesti,
joten tänään ei tapahdu yllätyksiä.

49
00:02:58,720 --> 00:03:02,640
Paitsi se yksi yllätys. Ymmärsittekö?

50
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Kyllä.
-Ei yllätyksiä.

51
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
Tässä on perhosnäyttelymme.

52
00:03:07,812 --> 00:03:10,982
Miten söpöt siivet.
-Älä, ne kutiavat.

53
00:03:11,065 --> 00:03:14,903
Tarkoitan, ettei näyttelyihin saa koskea.

54
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Anteeksi. Hupsis.

55
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
Kuulitko tuon?

56
00:03:19,741 --> 00:03:23,578
En. Tännepäin.
Tulet pitämään Egypti-siivestä.

57
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
Käyn vain tarkistamassa paikan ensin.

58
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
Yllätys!

59
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
Hyvää sadatta seikkailua, muru!

60
00:03:34,380 --> 00:03:39,427
Sadanneksi seikkailuksi
järjestimme aarteenetsinnän.

61
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
Ovatko ne elossa?

62
00:03:45,266 --> 00:03:51,272
Elossako? Mitä?
Eivät. Nämä ovat museon robotteja.

63
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
Niin.

64
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
Olen todellakin dinorobotti.

65
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
Autsista!

66
00:04:01,908 --> 00:04:05,328
Tuo ei ole robotti.
-Okei, he ovat elossa.

67
00:04:05,411 --> 00:04:10,583
Mutta tämä on tärkeä salaisuus.
He ovat ystäviäni. Suojelen heitä.

68
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
Voisitko olla kertomatta?

69
00:04:14,003 --> 00:04:19,217
Kas, kas.
Odottakaa, kunnes setä kuulee tästä.

70
00:04:19,300 --> 00:04:21,719
Hän tiesi museon olevan outo.

71
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
Hyvä, että hän lähetti minut tutkimaan.

72
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
Ei ole siistiä.

73
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
Huijasit minua.

74
00:04:28,142 --> 00:04:32,063
Luulin sinua erilaiseksi,
mutta olet kuin hra Pikkala.

75
00:04:32,146 --> 00:04:33,439
Älä loukkaannu.

76
00:04:33,523 --> 00:04:37,151
Setäni mukaan
itseään täytyy ajatella ensin.

77
00:04:37,235 --> 00:04:40,405
Hän on ylpeä, kun kerron tästä hänelle.

78
00:04:40,488 --> 00:04:44,075
Museo, joka on elossa?
Se on mielenkiintoista.

79
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
Älä kerro hänelle, Penny.
Annamme sinulle mitä vain.

80
00:04:48,746 --> 00:04:50,540
Mitä vainko?

81
00:04:50,623 --> 00:04:54,419
Selvä. En kerro, mutta yhdellä ehdolla:

82
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
Haluan sen aarteen.

83
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
En voi uskoa, että suostuit.

84
00:05:03,261 --> 00:05:07,140
Häneen ei voi luottaa. Hän on Pikkala.

85
00:05:07,223 --> 00:05:11,185
Tiedän, mutta museo on pelastettava.
Emme voi muuta.

86
00:05:11,269 --> 00:05:14,230
Joskus komentajan on tehtävä valinta.

87
00:05:14,314 --> 00:05:17,150
Toimit oikein.
-Toivottavasti.

88
00:05:17,233 --> 00:05:21,237
Tämä museo on liian tärkeä
Pikkaloiden tuhottavaksi.

89
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
Niin.

90
00:05:27,660 --> 00:05:34,125
Tuntuu hyvältä venytellä pyrstöäni
pitkän päivän päätteeksi.

91
00:05:35,710 --> 00:05:36,586
Vau.

92
00:05:38,254 --> 00:05:42,425
Jos kartanlukutaitoni ovat
yhtä mahtavat kuin häntäni,

93
00:05:42,508 --> 00:05:44,218
meidän pitää mennä -

94
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
tuonne alas.

95
00:05:47,221 --> 00:05:50,850
Mutta kääreeni eivät kestä likaa.

96
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
Luulin sitä vitsiksi.

97
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
En vitsaile muodista.

98
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
Okei, tiimi. Etsitään se aarre.

99
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
Tarvitsetko apua?
-Minäkö? En.

100
00:06:05,448 --> 00:06:09,160
En ikinä. Pikkala selvittää homman itse.

101
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Okei, nähdään alhaalla.

102
00:06:13,706 --> 00:06:18,586
Miksi sadas seikkailumme
ei voinut tapahtua jossain lämpimässä?

103
00:06:18,669 --> 00:06:22,382
Trooppisella rannalla
hedelmäjuomien kanssa.

104
00:06:22,465 --> 00:06:23,841
Ei hätää, Dudley.

105
00:06:23,925 --> 00:06:26,969
Ole rauhassa, niin olemme pian perillä.

106
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
Täällä on pimeää. En näe sorkkiani.

107
00:06:29,847 --> 00:06:33,101
Minä autan.
Olen yleensä huoneen säihkyvin.

108
00:06:33,184 --> 00:06:36,270
Sorkkani! Kiitos, Prinsessa.

109
00:06:39,899 --> 00:06:40,900
Hui!

110
00:06:40,983 --> 00:06:44,445
Penny, oletko kunnossa?
-Tuo oli mahtavaa!

111
00:06:46,239 --> 00:06:52,120
Tai siis, vaarallisen mahtavaa.
Setäni sulkisi paikan heti, jos tietäisi.

112
00:06:52,912 --> 00:06:56,124
Kunpa en itse tietäisi siitä. Pelottavaa.

113
00:06:56,207 --> 00:07:01,712
Olemme olleet 99:llä seikkailulla.
Jos olemme yhdessä, pystymme siihen.

114
00:07:01,796 --> 00:07:04,590
Dante, ota johto.
-Selvä pyy.

115
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Mennään.

116
00:07:06,634 --> 00:07:09,137
Oletko astronautti?

117
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
Ensimmäinen banaania
avaruudessa syönyt apina.

118
00:07:13,182 --> 00:07:15,977
Älä apinoi vihollisen kanssa.

119
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
Älä urki, pulu.

120
00:07:18,771 --> 00:07:21,315
Olen dodo, tiedoksesi.

121
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
Ja viimeinen lajiani.

122
00:07:23,568 --> 00:07:26,195
Museo on ainoa kotini.

123
00:07:27,321 --> 00:07:28,573
Onko se totta?

124
00:07:28,656 --> 00:07:31,868
Olemme perhettä. Museo on kotimme.

125
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
Ai, en tiennyt sitä.

126
00:07:34,829 --> 00:07:39,041
Hei, olemme melkein perillä.
Mitäköhän nuo piikit ovat?

127
00:07:41,752 --> 00:07:45,339
Selvä. Piikikäs ansa. Karmeaa.

128
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
Kiirehtikää!

129
00:07:46,632 --> 00:07:48,092
Menkää!
-Juoskaa!

130
00:07:52,930 --> 00:07:53,973
Hei!
-Ridley!

131
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
Sain sinut.

132
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
Penny, tule. Se ei ole turvallista.

133
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
Hän ei ehdi!

134
00:08:04,025 --> 00:08:05,109
En voi katsoa!

135
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
Liu'u, Penny!

136
00:08:10,114 --> 00:08:12,366
Biisonimaista.
-Se oli lähellä.

137
00:08:12,450 --> 00:08:15,953
En voi uskoa tuota.
Elämäni siistein hetki.

138
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
Me teimme sen.

139
00:08:19,582 --> 00:08:22,460
Vaikka pitelin karttaa ylösalaisin.

140
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
Hei, älä koske.

141
00:08:27,423 --> 00:08:32,970
Aarteen avulla setäni voi vihdoinkin
vallata museon ja myydä kaiken.

142
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Mitä?

143
00:08:34,222 --> 00:08:37,016
Sanoin, ettei Pikkalaan voi luottaa.

144
00:08:37,099 --> 00:08:40,603
Jokainen esine.
Jokainen taulu. Kaikki teistä.

145
00:08:42,063 --> 00:08:42,897
Ei!

146
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
Muummahtava koppi.
-Biisonista.

147
00:08:49,445 --> 00:08:50,404
Sain sinut.

148
00:08:51,155 --> 00:08:52,823
Otteeni lipeää.

149
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Napatkaa köydestä.

150
00:08:54,534 --> 00:08:58,955
Hän auttaa setäänsä myymään kotimme.
-Ei sillä ole väliä.

151
00:08:59,038 --> 00:09:04,418
On työni suojella kaikkea tässä museossa,
mukaan lukien Pennyä.

152
00:09:04,502 --> 00:09:06,170
Se on oikea valinta.

153
00:09:06,671 --> 00:09:08,464
Todellakin.
-Sinnittele!

154
00:09:09,674 --> 00:09:11,551
Pysy rauhassa, Penny.

155
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
Tämä ei riitä.

156
00:09:13,719 --> 00:09:16,222
Edes biisonin voimillani.

157
00:09:16,305 --> 00:09:18,349
Dudley, tarvitsemme sinua.

158
00:09:18,432 --> 00:09:21,477
Pyydän, Dudley. Minä tarvitsen sinua.

159
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
Selvä.

160
00:09:26,440 --> 00:09:27,358
Sain sinut.

161
00:09:27,441 --> 00:09:30,945
Uskomatonta, että pelastit minut.
-Niin me teemme.

162
00:09:31,028 --> 00:09:34,240
Me suojelemme toisiamme.
-Huomasin sen.

163
00:09:34,323 --> 00:09:36,659
Paikka on erilainen kuin luulin.

164
00:09:36,742 --> 00:09:40,955
Saitte minut tajuamaan,
miten väärässä olin.

165
00:09:43,082 --> 00:09:46,669
Luotin vanhaan perheen mottoon

166
00:09:46,752 --> 00:09:49,880
Setäni kultaiseen sääntöön

167
00:09:50,381 --> 00:09:54,010
Elä itsellesi, muut unohda

168
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
Se typeryyttäni lieköön

169
00:09:56,929 --> 00:10:00,725
Mutta nyt näen, miten menin halpaan

170
00:10:00,808 --> 00:10:04,395
Nyt näen, mitä on tekemättä

171
00:10:04,478 --> 00:10:08,149
Nyt näen, mitä oppeja kaipaan

172
00:10:08,232 --> 00:10:11,944
Jos muita autat, saat avun itse

173
00:10:12,028 --> 00:10:15,615
Opettelen mä myötätuntoa

174
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
Mietin muiden tunteita

175
00:10:19,160 --> 00:10:22,830
Ja kun toisiimme luotamme

176
00:10:22,913 --> 00:10:26,125
On maailma aivan huikea

177
00:10:26,208 --> 00:10:30,129
Nyt näen mä villan silmilläni

178
00:10:30,212 --> 00:10:33,466
Nyt näen mä uuden maailman

179
00:10:33,549 --> 00:10:37,261
En ole enää yksinäni

180
00:10:37,345 --> 00:10:42,058
Jos muita autat, saat avun itse

181
00:10:43,142 --> 00:10:48,731
Olen pahoillani käytöksestäni.
Älkää huoliko, en kerro sedälleni mitään.

182
00:10:48,814 --> 00:10:51,692
Salaisuutenne on turvassa. Lupaan.

183
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
Ruhtinaallista.
-Jes!

184
00:10:53,361 --> 00:10:54,820
Kiitos, Penny.

185
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
Tässä. Sopimus on sopimus.

186
00:10:57,198 --> 00:11:02,328
Ei. Aarre kuuluu museolle,
jossa sitä suojellaan. Yhdellä ehdolla.

187
00:11:03,496 --> 00:11:05,956
Voinko tulla käymään joskus?

188
00:11:06,040 --> 00:11:07,541
Ehdottomasti.

189
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
Varmasti.
-Niin.

190
00:11:09,126 --> 00:11:11,045
Taidankin pitää sinusta.

191
00:11:11,128 --> 00:11:14,924
Teen poikkeuksen
"älä luota Pikkalaan" -sääntöön.

192
00:11:16,509 --> 00:11:20,137
Ei ole parempaa tapaa juhlia
sadatta seikkailua.

193
00:11:20,221 --> 00:11:23,974
Teimme tiimityötä
ja löysimme aarteen ja ystävän.

194
00:11:24,058 --> 00:11:27,561
Eikä ole parempaa ensimmäistä seikkailua.

195
00:11:27,645 --> 00:11:32,400
Tipuin kaivoon, juoksin ansaluolassa
ja sain upeita ystäviä.

196
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
Missä olet?
-Piiloon!

197
00:11:35,986 --> 00:11:39,573
Siellä olet. Jäit paitsi ynnäämisestä.

198
00:11:40,616 --> 00:11:44,078
Varmasti. Tule.
Meidän on aika palata kotiin.

199
00:11:44,161 --> 00:11:48,416
Mitä sait selville?
-Anteeksi, setä. Ei ole kerrottavaa.

200
00:11:48,499 --> 00:11:51,335
Tämä on vain tavallinen museo.

201
00:11:52,837 --> 00:11:57,341
Olen valmis sadanteen leimaani.
-Olen ylpeä sinusta.

202
00:11:57,425 --> 00:12:01,011
Ja sadannesta tehtävästä
et saa vain leimaa.

203
00:12:01,095 --> 00:12:04,640
Nyt kun olet vahva suojelija, olet valmis…

204
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Vau. Mitä se tekee?

205
00:12:06,809 --> 00:12:10,980
Se on Sankarin ote.
Jokaisella suojelijalla on sellainen.

206
00:12:11,063 --> 00:12:15,526
Siinä on paljon työkaluja,
jotka auttavat pulassa.

207
00:12:15,609 --> 00:12:17,903
Haluan kokeilla. Vau!

208
00:12:19,697 --> 00:12:20,740
Kiitos, äiti.

209
00:12:20,823 --> 00:12:23,784
Lupaan käyttää sitä ylpeydellä.

210
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
Kokeillaan tätä.

211
00:12:26,537 --> 00:12:27,413
Hui!

212
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
Tekstitys: Paula Virtanen