1
00:00:11,636 --> 00:00:15,890
En un lugar sorprendente,
donde el pasado está presente,

2
00:00:15,974 --> 00:00:18,018
esta pequeña valiente

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
de todo está pendiente.

4
00:00:20,103 --> 00:00:24,107
Protege el futuro protegiendo el pasado.

5
00:00:24,190 --> 00:00:27,152
Ya es su momento y brillará.

6
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
¡Ridley Jones!

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
A todo se enfrentará.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,491
¡Ridley Jones!

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
El museo protegerá.

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,537
¡Ridley Jones!

11
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
Su espíritu aventurero te contagiará

12
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
y con sus amigos todo solucionará.

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
¡Ridley Jones!

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,131
Su sombrero lucirá.

15
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
¡Ridley Jones!

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
No teme a nada.

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,430
No se queda paralizada.

18
00:00:55,513 --> 00:01:00,852
En aventuras está especializada.
Se lanzará y del apuro te sacará.

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,688
¡Ridley Jones!

20
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
¡Ridley Jones!

21
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
LA SRTA. PEABODY, SUPONGO

22
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
Adiós. Hasta la próxima.

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
- Gracias.
- Los museos molan.

24
00:01:17,869 --> 00:01:20,163
Hola, señor Peabody.

25
00:01:20,246 --> 00:01:25,835
No me gusta su tono, Jones,
pero esta noche por fin me sirve de algo.

26
00:01:25,919 --> 00:01:29,923
Entretenga a mi sobrina
mientras hago inventario.

27
00:01:30,006 --> 00:01:33,384
Las hojas de cálculo no le interesan.

28
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
Jóvenes.

29
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
- Hola.
- Eres una Peabody.

30
00:01:37,347 --> 00:01:40,725
Penelope Presley Peabody,
pero dime "Penny".

31
00:01:40,809 --> 00:01:42,268
Encantada.

32
00:01:42,352 --> 00:01:47,107
Ridley Jones, protectora…
O sea, residente del museo.

33
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Lo sé. Mi tío me ha hablado mucho de ti.

34
00:01:50,443 --> 00:01:52,320
Qué guay vivir aquí.

35
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
¿Eso es un lazo de verdad?

36
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
Sí.

37
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
¡Hala! ¿Lo has usado alguna vez?

38
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
Un par.

39
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
Cómo mola.

40
00:02:03,998 --> 00:02:05,750
Si te gusta eso,

41
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
te encantará el resto del museo.

42
00:02:08,503 --> 00:02:09,754
Te lo enseño.

43
00:02:10,755 --> 00:02:14,717
Repasemos la lista
de la planificación de la fiesta.

44
00:02:14,801 --> 00:02:17,178
Globos y pancartas, listos.

45
00:02:17,929 --> 00:02:22,433
Las provisiones ya están.
Hay pitos para todos.

46
00:02:23,434 --> 00:02:25,186
Para la fiesta.

47
00:02:25,854 --> 00:02:29,941
Tengo aquí el mapa tan importante
que no debía perder.

48
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
Ahora está aquí.

49
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
- Gracias.
- Momiástico.

50
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
Solo queda Dudley.

51
00:02:38,491 --> 00:02:41,744
¿Tienes pañuelos para cuando llores?

52
00:02:41,828 --> 00:02:46,166
No me creo
que Ridley ya lleve cien aventuras.

53
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
Qué rápido crecen.

54
00:02:50,503 --> 00:02:52,088
Escuchad todos.

55
00:02:52,172 --> 00:02:55,425
He planeado mucho la fiesta sorpresa,

56
00:02:55,508 --> 00:02:58,636
así que esta noche no habrá sorpresas.

57
00:02:58,720 --> 00:03:01,097
Menos la sorpresa, claro.

58
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
¿Vale?

59
00:03:02,724 --> 00:03:04,517
- Sí.
- Sin sorpresas.

60
00:03:04,601 --> 00:03:07,061
Y la exposición de mariposas.

61
00:03:07,812 --> 00:03:10,982
- Qué alitas.
- No, tienen cosquillas.

62
00:03:11,065 --> 00:03:14,903
O sea, no debemos tocar las cosas.

63
00:03:14,986 --> 00:03:16,279
Lo siento. ¡Uy!

64
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
¿Has oído eso?

65
00:03:19,741 --> 00:03:23,578
No. Ven, el ala egipcia te encantará.

66
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
Voy a ver que esté limpia antes de entrar.

67
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
¡Sorpresa!

68
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
¡Feliz centésima aventura, preciosa!

69
00:03:34,380 --> 00:03:39,427
En la centésima aventura,
hay una búsqueda del tesoro.

70
00:03:43,765 --> 00:03:45,266
¿Están vivos?

71
00:03:45,350 --> 00:03:46,893
¿Vivos? ¿Qué?

72
00:03:46,976 --> 00:03:51,272
No, son animatronics del museo.

73
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
Qué pena.

74
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
Soy un dinosaurio robot, claro.

75
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
Mecachis.

76
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
Eso no es un robot.

77
00:04:03,910 --> 00:04:05,328
Vale, están vivos,

78
00:04:05,411 --> 00:04:07,705
pero es un secreto.

79
00:04:07,789 --> 00:04:10,583
Son mis amigos y debo protegerlos.

80
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
¿Puedes guardar el secreto?

81
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
Vaya, vaya, vaya.

82
00:04:16,506 --> 00:04:19,384
Ya veréis cuando se entere mi tío.

83
00:04:19,467 --> 00:04:21,719
Sabía que pasaba algo raro.

84
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
Suerte que ha mandado a su sobrina prefe.

85
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
Mal asunto, tío.

86
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
Me has engañado.

87
00:04:28,142 --> 00:04:32,063
Creía que no,
pero eres como el Sr. Peabody.

88
00:04:32,146 --> 00:04:33,439
No es personal.

89
00:04:33,523 --> 00:04:37,151
Siempre dice
que lo primero somos los Peabody.

90
00:04:37,235 --> 00:04:40,405
Estará muy orgulloso cuando se lo cuente.

91
00:04:40,488 --> 00:04:44,075
¿Un museo vivo? Eso sí que es interesante.

92
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
Por favor, no se lo digas.
Te daremos lo que quieras.

93
00:04:48,746 --> 00:04:50,665
¿Lo que quiera?

94
00:04:50,748 --> 00:04:54,419
Vale. Entonces, no se lo diré
con una condición:

95
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
quiero ese tesoro.

96
00:05:00,717 --> 00:05:03,219
No me lo puedo creer.

97
00:05:03,303 --> 00:05:07,140
No se puede confiar en ella.
Es una… Peabody.

98
00:05:07,223 --> 00:05:11,185
Pero hay que salvar el museo.
Es la única opción.

99
00:05:11,269 --> 00:05:14,230
Los comandantes toman decisiones duras.

100
00:05:14,314 --> 00:05:17,150
- Haces lo correcto.
- Espero.

101
00:05:17,233 --> 00:05:21,237
Los Peabody no deben fastidiar
un museo tan especial.

102
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
Sí.

103
00:05:27,660 --> 00:05:34,125
Qué gusto da mover la cola
después de un día tan largo.

104
00:05:35,710 --> 00:05:36,586
¡Hala!

105
00:05:38,254 --> 00:05:42,425
Si mi habilidad para leer mapas
es tan buena como mi cola,

106
00:05:42,508 --> 00:05:44,302
estoy seguro de que es…

107
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
aquí abajo.

108
00:05:47,221 --> 00:05:50,850
Mis vendajes solo se lavan en seco.

109
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
Creí que era broma.

110
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
No bromeo con la alta costura.

111
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
Equipo, vamos a buscar ese tesoro.

112
00:06:02,695 --> 00:06:05,365
- ¿Necesitas ayuda?
- ¿Yo? No.

113
00:06:05,448 --> 00:06:09,160
Los Peabody nos apañamos solos siempre.

114
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Vale, pues nos vemos abajo.

115
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
¿Por qué la centésima aventura
no puede ser un sitio seguro?

116
00:06:18,669 --> 00:06:22,382
Una playa tropical
con bebidas con sombrillitas.

117
00:06:22,465 --> 00:06:23,800
Tranquilo.

118
00:06:23,883 --> 00:06:26,969
Tranquilízate, que llegamos ya mismo.

119
00:06:27,053 --> 00:06:29,806
No me veo ni las pezuñas.

120
00:06:29,889 --> 00:06:33,017
Mira, Fred. Sé iluminar habitaciones.

121
00:06:33,101 --> 00:06:36,270
¡Mis pezuñas! Gracias, princesa.

122
00:06:39,899 --> 00:06:40,900
¡Ostras!

123
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Penny, ¿estás bien?

124
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
Qué maravilla.

125
00:06:46,239 --> 00:06:48,616
Maravillosamente peligroso.

126
00:06:48,699 --> 00:06:52,036
Mi tío cerraría esto si lo supiese.

127
00:06:52,912 --> 00:06:56,124
Ojalá no lo supiese yo. Qué miedo.

128
00:06:56,207 --> 00:06:58,793
Hemos vivido 99 aventuras.

129
00:06:58,876 --> 00:07:01,671
Juntos podemos lograrlo.

130
00:07:01,754 --> 00:07:04,590
- Dante, lidera el camino.
- Claro.

131
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Al lío.

132
00:07:06,634 --> 00:07:09,137
¿Eres astronauta?

133
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
La primera mona en caerse
con un plátano en el espacio.

134
00:07:13,182 --> 00:07:15,977
No te hagas la mona con el enemigo.

135
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
Tú, a lo tuyo, paloma.

136
00:07:18,771 --> 00:07:21,315
Soy un dodo, para tu información.

137
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
El último de mi especie.

138
00:07:23,568 --> 00:07:26,571
Este museo es el único hogar que tengo.

139
00:07:27,321 --> 00:07:28,573
¿Eso es verdad?

140
00:07:28,656 --> 00:07:31,868
Somos familia. El museo es nuestro hogar.

141
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
No lo sabía.

142
00:07:34,829 --> 00:07:36,789
Creo que ya casi estamos.

143
00:07:36,873 --> 00:07:39,041
¿Qué es eso puntiagudo?

144
00:07:41,752 --> 00:07:45,339
Yo lo sé. Trampas mortales puntiagudas.

145
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
Por mis pezuñas.

146
00:07:46,632 --> 00:07:48,092
- ¡Venga!
- ¡Corre!

147
00:07:53,139 --> 00:07:53,973
¡Ridley!

148
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
Te tengo.

149
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
Penny, vamos. No es seguro.

150
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
No podrá.

151
00:08:04,025 --> 00:08:05,109
No puedo mirar.

152
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
Deslízate.

153
00:08:10,072 --> 00:08:12,325
- Estampida bisóntica.
- Casi.

154
00:08:12,408 --> 00:08:15,953
No me lo creo.
El momento más guay de mi vida.

155
00:08:16,621 --> 00:08:17,705
¡Hala!

156
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
Hemos llegado.

157
00:08:19,582 --> 00:08:22,460
Aunque tenía el mapa al revés.

158
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
No lo toques.

159
00:08:27,423 --> 00:08:32,970
Con el tesoro, mi tío por fin podrá
hacerse con el museo y venderlo todo.

160
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
¿Qué?

161
00:08:34,222 --> 00:08:37,016
Te dije que no son de fiar.

162
00:08:37,099 --> 00:08:40,311
Cada artefacto, cada cuadro, vosotros.

163
00:08:42,063 --> 00:08:42,897
¡No!

164
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
- Captura momiástica.
- Bisóntica.

165
00:08:49,445 --> 00:08:50,404
Te tengo.

166
00:08:51,155 --> 00:08:52,823
Se está resbalando.

167
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Coged la cuerda.

168
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
Ayudará a su tío a vender nuestra casa.

169
00:08:57,411 --> 00:08:58,955
Ahora no importa.

170
00:08:59,038 --> 00:09:02,833
Mi trabajo es proteger a todos
en el museo,

171
00:09:02,917 --> 00:09:04,418
incluida Penny.

172
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
Es lo correcto.

173
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
- Ya ves.
- ¡Aguanta!

174
00:09:09,674 --> 00:09:11,551
Tranquila. Te tenemos.

175
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
No es suficiente.

176
00:09:13,719 --> 00:09:16,222
Ni con mi fuerza de bisonte.

177
00:09:16,305 --> 00:09:18,391
Dudley, te necesitamos.

178
00:09:18,474 --> 00:09:21,477
Por favor, Dudley, te necesito.

179
00:09:22,395 --> 00:09:23,646
Vale.

180
00:09:26,440 --> 00:09:27,275
Te tengo.

181
00:09:27,358 --> 00:09:28,859
Me habéis salvado.

182
00:09:28,943 --> 00:09:30,945
Es lo que hacemos aquí.

183
00:09:31,028 --> 00:09:32,488
Nos cuidamos.

184
00:09:32,572 --> 00:09:34,282
Sí, me he dado cuenta.

185
00:09:34,365 --> 00:09:36,659
Esto no es como imaginaba.

186
00:09:36,742 --> 00:09:40,955
Por vosotros, he visto que me equivocaba.

187
00:09:43,082 --> 00:09:46,669
Confié en nuestro viejo lema familiar.

188
00:09:46,752 --> 00:09:49,880
La regla de oro egoísta de mi tío.

189
00:09:50,381 --> 00:09:54,010
Eres tú para ti. Olvídate de los demás.

190
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
Supongo que me lo he creído.

191
00:09:56,929 --> 00:10:00,725
Pero ahora veo que me equivocaba.

192
00:10:00,808 --> 00:10:04,395
Ahora veo lo que tiene sentido.

193
00:10:04,478 --> 00:10:08,149
Ahora veo lo que importaba.

194
00:10:08,232 --> 00:10:11,944
Hoy por ti, mañana por mí.

195
00:10:12,028 --> 00:10:15,615
Aprenderé a vivir con más compasión.

196
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
Pensaré en cómo se sienten los demás.

197
00:10:19,160 --> 00:10:22,830
Sabré que al confiar en los demás,

198
00:10:22,913 --> 00:10:26,125
el mundo es mucho más ideal.

199
00:10:26,208 --> 00:10:30,129
Ahora veo que me han confundido.

200
00:10:30,212 --> 00:10:33,466
Ahora veo el mundo con otros ojos.

201
00:10:33,549 --> 00:10:37,261
Ahora veo que estamos todos unidos.

202
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Hoy por ti,

203
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
mañana por mí.

204
00:10:43,142 --> 00:10:45,728
Siento mucho lo de antes.

205
00:10:45,811 --> 00:10:48,731
Tranquilos. No le diré nada a mi tío.

206
00:10:48,814 --> 00:10:51,692
Os guardaré el secreto. Lo prometo.

207
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
- Qué regia.
- ¡Sí!

208
00:10:53,361 --> 00:10:54,820
Gracias, Penny.

209
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
Ten. Un trato es un trato.

210
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
No, eso es del museo, donde lo protegerán.

211
00:11:00,701 --> 00:11:02,328
Con una condición.

212
00:11:03,496 --> 00:11:05,956
¿Puedo venir de vez en cuando?

213
00:11:06,040 --> 00:11:07,541
Por supuesto.

214
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
- Claro.
- Sí.

215
00:11:09,126 --> 00:11:11,045
Al final, me caes bien.

216
00:11:11,128 --> 00:11:14,924
Puedo hacer una excepción con una Peabody.

217
00:11:16,759 --> 00:11:20,054
La mejor forma de celebrar
la centésima aventura.

218
00:11:20,137 --> 00:11:23,933
Hemos encontrado un tesoro y una amiga.

219
00:11:24,016 --> 00:11:27,645
La mejor forma de celebrar
mi primera aventura.

220
00:11:27,728 --> 00:11:30,314
Un pozo, una cueva con trampas

221
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
y seis amigos increíbles.

222
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
- ¿Dónde estás?
- ¡Escondeos!

223
00:11:35,986 --> 00:11:39,573
Te has perdido
una animada noche de cuentas.

224
00:11:40,616 --> 00:11:44,036
Seguro. Vamos, que hay que irse a casa.

225
00:11:44,120 --> 00:11:45,913
¿Qué has averiguado?

226
00:11:45,996 --> 00:11:48,416
No tengo nada de qué informar.

227
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
Es un museo normal, aburrido y viejo.

228
00:11:52,795 --> 00:11:54,839
A por mi centésimo sello.

229
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
Estoy muy orgullosa.

230
00:11:57,425 --> 00:12:01,011
Por tu centésima misión,
no solo hay un sello.

231
00:12:01,095 --> 00:12:04,640
Como eres una protectora más fuerte,
estás lista…

232
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Hala. ¿Para qué es?

233
00:12:06,809 --> 00:12:10,896
Es la mano del héroe,
para las protectoras avanzadas.

234
00:12:10,980 --> 00:12:15,526
Tiene herramientas
que te ayudarán en cualquier aprieto.

235
00:12:15,609 --> 00:12:16,819
Quiero probar.

236
00:12:16,902 --> 00:12:17,903
¡Hala!

237
00:12:19,697 --> 00:12:20,740
Gracias.

238
00:12:20,823 --> 00:12:23,784
Prometo usarla con orgullo.

239
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
Ahora voy a probar esta.

240
00:12:26,537 --> 00:12:27,413
¡Hala!

241
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea