1
00:00:11,636 --> 00:00:16,057
En un lugar lleno de misterio,
donde el pasado cobra vida,

2
00:00:16,141 --> 00:00:20,020
hay una heroína de la historia
lista para triunfar.

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,982
Salva nuestro futuro
protegiendo nuestro pasado.

4
00:00:24,065 --> 00:00:27,193
Es una heroína y su momento llegó.

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
¡Ridley Jones!

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
Atrevida, audaz y valiente.

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
¡Ridley Jones!

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,618
Protege el museo con orgullo.

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
¡Ridley Jones!

10
00:00:37,495 --> 00:00:40,582
Su sentido de la aventura es contagioso.

11
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas.

12
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
¡Ridley Jones!

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,214
Con su sombrero insignia.

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,175
¡Ridley Jones!

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
Nada se interpone en su camino.

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
Nunca cederá ante el miedo.

17
00:00:55,472 --> 00:00:57,432
Brilla en la aventura.

18
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
Lista para luchar, salva el día.

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
¡Ridley Jones!

20
00:01:03,855 --> 00:01:06,024
¡Ridley Jones!

21
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
Srta. Peabody, supongo.

22
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
Nos vemos la próxima.

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
- Gracias.
- ¡Fue genial!

24
00:01:17,869 --> 00:01:20,163
Hola, señor Peabody.

25
00:01:20,246 --> 00:01:22,624
No me gusta su tono, Jones.

26
00:01:22,707 --> 00:01:25,835
Pero supongo que por fin me será útil.

27
00:01:25,919 --> 00:01:30,090
Entretendrá a mi sobrina
mientras hago el inventario.

28
00:01:30,173 --> 00:01:33,384
Las hojas de cálculo no le emocionan.

29
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
Jóvenes.

30
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
- Hola.
- Eres una Peabody.

31
00:01:37,305 --> 00:01:40,725
Penelope Presley Peabody.
Llámame Penny.

32
00:01:40,809 --> 00:01:42,268
Mucho gusto.

33
00:01:42,352 --> 00:01:47,107
Ridley Jones, protectora…
Digo, residente del museo.

34
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Lo sé. Mi tío me habló mucho de ti.

35
00:01:50,443 --> 00:01:52,403
Es genial que vivas aquí.

36
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
¿Es un lazo de verdad?

37
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
Sí, lo es.

38
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
¡Vaya! ¿Alguna vez lo usaste?

39
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
Una o dos.

40
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
¡Eso es increíble!

41
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
Si eso te parece genial,

42
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
amarás lo que hay en el museo.

43
00:02:08,503 --> 00:02:09,754
Te mostraré.

44
00:02:10,755 --> 00:02:14,717
Revisemos nuestra lista
de planificación de fiestas.

45
00:02:14,801 --> 00:02:17,178
Globos y pancartas, listos.

46
00:02:17,929 --> 00:02:22,433
Los suministros, listos.
Esta noche, todos tendrán cuernos.

47
00:02:23,434 --> 00:02:25,186
Cuernos de fiesta.

48
00:02:25,854 --> 00:02:29,941
Y tengo el mapa
que me dijiste que no perdiera.

49
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
Aquí está.

50
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
- Gracias, Ralph.
- Momioso.

51
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
Solo falta Dudley.

52
00:02:38,491 --> 00:02:41,744
¿Tienes pañuelos para cuando llores?

53
00:02:41,828 --> 00:02:46,166
No puedo creer
que sea la aventura 100 de nuestra Ridley.

54
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
Crecen tan rápido.

55
00:02:50,503 --> 00:02:52,088
Escuchen todos.

56
00:02:52,172 --> 00:02:55,425
Planeé la fiesta de Ridley
a la perfección,

57
00:02:55,508 --> 00:02:58,636
así que no habrá sorpresas esta noche.

58
00:02:58,720 --> 00:03:01,097
Excepto por esa sorpresa.

59
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
¿Entendido?

60
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
- Sí.
- Sin sorpresas.

61
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
La exhibición de mariposas.

62
00:03:07,729 --> 00:03:10,982
- Mira sus alitas.
- No. Les da cosquillas.

63
00:03:11,065 --> 00:03:14,903
Digo, no debemos tocar las exhibiciones.

64
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Lo siento. Ups.

65
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
¿Oíste eso?

66
00:03:19,741 --> 00:03:23,578
No. En fin, vamos.
Te encantará el ala egipcia.

67
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
Déjame asegurarme de que esté limpia.

68
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
¡Sorpresa!

69
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
¡Feliz centésima aventura, cariño!

70
00:03:34,380 --> 00:03:39,427
Para la número cien,
iremos a una búsqueda de tesoro radical.

71
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
¿Están vivos?

72
00:03:45,266 --> 00:03:46,893
¿Vivos? ¿Qué?

73
00:03:46,976 --> 00:03:51,272
No, son animatrónicos de museo.

74
00:03:53,149 --> 00:03:55,568
Soy la mejor momia de todas.

75
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
Eso.

76
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
Soy un dinorobot.

77
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
¡Ay!

78
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
Eso no es un robot.

79
00:04:03,910 --> 00:04:05,286
Sí, están vivos.

80
00:04:05,370 --> 00:04:07,705
Pero es un secreto importante.

81
00:04:07,789 --> 00:04:10,583
Son mis amigos y debo mantenerlos a salvo.

82
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
¿Puedes no decirle a nadie?

83
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
Vaya, vaya.

84
00:04:16,506 --> 00:04:19,217
Esperen a que el tío Peabody sepa.

85
00:04:19,300 --> 00:04:21,719
Él sabía que había algo raro.

86
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
Qué bueno que envió a su sobrina a ver.

87
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
Eso no es bueno.

88
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
Me engañaste.

89
00:04:28,142 --> 00:04:32,063
Pensé que eras diferente,
pero eres como Peabody.

90
00:04:32,146 --> 00:04:33,439
Nada personal.

91
00:04:33,523 --> 00:04:37,068
Mi tío siempre dice
que un Peabody se maneja solo.

92
00:04:37,151 --> 00:04:40,405
Y estará orgulloso cuando le informe esto.

93
00:04:40,488 --> 00:04:44,075
¿Un museo vivo? Eso sí que es interesante.

94
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
Por favor, no le digas, Penny.
Te daremos lo que quieras.

95
00:04:48,746 --> 00:04:50,540
¿Lo que quiera?

96
00:04:50,623 --> 00:04:54,419
Bien, no se lo diré con una condición.

97
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
Quiero ese tesoro.

98
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
No puedo creer que aceptaras.

99
00:05:03,261 --> 00:05:07,140
No se puede confiar en ella.
Es una Peabody.

100
00:05:07,223 --> 00:05:11,185
Pero debemos salvar el museo.
Es la única opción.

101
00:05:11,269 --> 00:05:14,230
A veces, debes tomar decisiones difíciles.

102
00:05:14,314 --> 00:05:17,150
- Haces lo correcto.
- Eso espero.

103
00:05:17,233 --> 00:05:21,237
Este museo
es muy especial para que lo arruinen.

104
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
Sí.

105
00:05:27,660 --> 00:05:34,125
Se siente muy bien
sacudir la cola después de un largo día.

106
00:05:38,254 --> 00:05:42,425
Si mis habilidades para leer mapas
son geniales como mi cola,

107
00:05:42,508 --> 00:05:44,218
estoy seguro de que…

108
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
es por allí.

109
00:05:47,221 --> 00:05:50,850
Pero mi alta costura solo se lava en seco.

110
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
Pensé que era broma.

111
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
No bromeo sobre alta costura.

112
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
Bien, busquemos ese tesoro.

113
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
- ¿Necesitas ayuda, Penny?
- No.

114
00:06:05,448 --> 00:06:09,160
Un Peabody
puede resolver todo por su cuenta.

115
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Bueno, nos vemos abajo.

116
00:06:13,706 --> 00:06:18,586
¿Por qué nuestra aventura 100 no pudo ser
en un lugar cálido, cómodo y seguro?

117
00:06:18,669 --> 00:06:22,382
Como una playa tropical
con bebidas y sombrillas.

118
00:06:22,465 --> 00:06:23,800
No te preocupes.

119
00:06:23,883 --> 00:06:26,969
Cálmate y llegaremos al fondo enseguida.

120
00:06:27,053 --> 00:06:29,597
Tan oscuro que no veo mis cascos.

121
00:06:29,680 --> 00:06:33,101
Permíteme. Se me conoce
por iluminar lugares.

122
00:06:33,184 --> 00:06:36,270
¡Mis cascos! Gracias, princesa.

123
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Penny, ¿estás bien?

124
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
¡Eso fue increíble!

125
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
Increíblemente peligroso.

126
00:06:48,658 --> 00:06:52,120
Mi tío
cerraría el lugar si supiera de esto.

127
00:06:52,912 --> 00:06:56,165
Ojalá yo no supiera de esto. Es aterrador.

128
00:06:56,249 --> 00:06:58,793
Estuvimos en otras 99 aventuras.

129
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
Mientras estemos juntos, podemos.

130
00:07:01,796 --> 00:07:04,590
- Dante, guíanos.
- Claro, amiga.

131
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Hagámoslo.

132
00:07:06,634 --> 00:07:09,095
¿Eres astronauta?

133
00:07:09,178 --> 00:07:13,099
El primer mono que resbala
con una cáscara de banana en el espacio.

134
00:07:13,182 --> 00:07:15,977
No bromees con el enemigo.

135
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
Métete en tus asuntos, paloma.

136
00:07:18,771 --> 00:07:21,315
Soy un dodo, para tu información.

137
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
El último de mi especie.

138
00:07:23,568 --> 00:07:26,195
Este museo es mi único hogar.

139
00:07:27,321 --> 00:07:28,573
¿Es verdad?

140
00:07:28,656 --> 00:07:31,868
Somos familia. El museo es nuestro hogar.

141
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
No lo sabía.

142
00:07:34,829 --> 00:07:36,789
Creo que casi llegamos.

143
00:07:36,873 --> 00:07:39,041
¿Y estas cosas puntiagudas?

144
00:07:41,752 --> 00:07:45,339
Trampas mortales muy puntiagudas.
Qué peligro.

145
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
¡Rápido o adiós!

146
00:07:46,632 --> 00:07:48,092
- Vamos.
- ¡Corran!

147
00:07:52,930 --> 00:07:53,973
¡Ridley!

148
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
Te tengo.

149
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
Penny, vamos, no es seguro.

150
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
¡No lo logrará!

151
00:08:04,025 --> 00:08:05,109
¡No puedo ver!

152
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
¡Deslízate!

153
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
- Qué estampida.
- Estuvo cerca.

154
00:08:12,408 --> 00:08:16,120
No puedo creerlo.
Lo más genial de mi vida.

155
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
Lo logramos.

156
00:08:19,582 --> 00:08:22,460
Incluso con el mapa al revés.

157
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
No lo toques.

158
00:08:27,423 --> 00:08:32,970
Con este tesoro, mi tío
podrá controlar el museo y vender todo.

159
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
¿Qué?

160
00:08:34,222 --> 00:08:37,016
Te dije. No confíes en una Peabody.

161
00:08:37,099 --> 00:08:40,311
Cada artefacto. Cada pintura. Ustedes.

162
00:08:42,063 --> 00:08:42,897
¡No!

163
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
- Momioso.
- Bisóntico.

164
00:08:49,445 --> 00:08:50,404
Te tengo.

165
00:08:51,155 --> 00:08:52,823
No, se resbala.

166
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Agarren la cuerda.

167
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
Pero ayudará a su tío
a vender nuestro hogar.

168
00:08:57,411 --> 00:08:58,955
No importa ahora.

169
00:08:59,038 --> 00:09:02,833
Mi trabajo
es proteger todo y a todos en el museo,

170
00:09:02,917 --> 00:09:04,418
incluyendo a Penny.

171
00:09:04,502 --> 00:09:06,087
Es lo correcto.

172
00:09:06,587 --> 00:09:08,464
- Totalmente.
- ¡Resiste!

173
00:09:09,674 --> 00:09:11,551
Tranquila. Te tenemos.

174
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
No es suficiente.

175
00:09:13,719 --> 00:09:16,222
Incluso con mi fuerza.

176
00:09:16,305 --> 00:09:18,349
Dudley, te necesitamos.

177
00:09:18,432 --> 00:09:21,477
Por favor, Dudley, te necesito.

178
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
Está bien.

179
00:09:26,440 --> 00:09:27,275
Te tengo.

180
00:09:27,358 --> 00:09:28,859
Vaya, me salvaron.

181
00:09:28,943 --> 00:09:30,945
Eso hacemos en el museo.

182
00:09:31,028 --> 00:09:32,488
Nos cuidamos.

183
00:09:32,572 --> 00:09:34,240
Sí, lo noté.

184
00:09:34,323 --> 00:09:36,659
Este lugar no es lo que pensé.

185
00:09:36,742 --> 00:09:40,955
Me hicieron ver
que me equivoqué en muchas cosas.

186
00:09:43,082 --> 00:09:46,669
Confié en nuestro viejo lema familiar.

187
00:09:46,752 --> 00:09:49,880
La egoísta regla de mi tío.

188
00:09:50,381 --> 00:09:54,010
Piensa en ti, olvídate de los demás.

189
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
Supongo que fui una tonta egoísta.

190
00:09:56,929 --> 00:10:00,725
Pero ahora veo que me equivoqué.

191
00:10:00,808 --> 00:10:04,395
Ahora veo lo que debo hacer.

192
00:10:04,478 --> 00:10:08,149
Ahora veo la lección que aprendí.

193
00:10:08,232 --> 00:10:11,944
Ustedes para mí y yo para ustedes.

194
00:10:12,028 --> 00:10:15,615
Aprenderé a vivir con más compasión.

195
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
Pensaré en cómo se sienten los demás.

196
00:10:19,160 --> 00:10:22,830
Confiaré en eso
cuando confiemos uno en el otro.

197
00:10:22,913 --> 00:10:26,125
Ahí es cuando el mundo es ideal.

198
00:10:26,208 --> 00:10:30,129
Ahora veo que me guiaron mal.

199
00:10:30,212 --> 00:10:33,466
Ahora veo el mundo con una nueva visión.

200
00:10:33,549 --> 00:10:37,261
Ahora veo que todos estamos conectados.

201
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Ustedes para mí.

202
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
Y yo para ustedes.

203
00:10:43,142 --> 00:10:45,728
Lamento mucho cómo actué antes.

204
00:10:45,811 --> 00:10:48,731
Y no le diré nada a mi tío.

205
00:10:48,814 --> 00:10:51,692
Su secreto está a salvo conmigo.

206
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
- Qué bueno.
- ¡Sí!

207
00:10:53,361 --> 00:10:54,820
Gracias, Penny.

208
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
Toma. Un trato es un trato.

209
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
No. Pertenece al museo,
donde lo protegerán.

210
00:11:00,701 --> 00:11:02,328
Con una condición.

211
00:11:03,496 --> 00:11:05,956
¿Puedo juntarme con ustedes?

212
00:11:06,040 --> 00:11:07,541
Por supuesto.

213
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
- Claro.
- Sí.

214
00:11:09,126 --> 00:11:11,045
Resulta que me agradas.

215
00:11:11,128 --> 00:11:14,924
Haré una excepción
a mi regla con los Peabody.

216
00:11:16,425 --> 00:11:20,054
No hay mejor manera
de celebrar mi aventura 100.

217
00:11:20,137 --> 00:11:22,306
Hallamos un tesoro en equipo

218
00:11:22,390 --> 00:11:23,933
e hicimos una amiga.

219
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
No hay mejor manera
de celebrar mi primera.

220
00:11:27,645 --> 00:11:30,314
Caí en un pozo, una cueva de trampas

221
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
e hice seis nuevos amigos.

222
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
- ¿Sobrina?
- ¡Escóndanse!

223
00:11:35,945 --> 00:11:39,573
Te perdiste
una divertida noche de contabilidad.

224
00:11:40,616 --> 00:11:43,953
Seguro. Vamos. Hora de ir a casa

225
00:11:44,036 --> 00:11:45,913
¿Y? ¿Qué averiguaste?

226
00:11:45,996 --> 00:11:48,416
Lo siento. Nada que informar.

227
00:11:48,499 --> 00:11:51,335
Este es un museo viejo y aburrido.

228
00:11:52,837 --> 00:11:54,839
Lista para mi sello 100.

229
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
Estoy muy orgullosa.

230
00:11:57,425 --> 00:12:01,011
Y por tu misión 100,
no solo te dan un sello.

231
00:12:01,095 --> 00:12:04,640
Eres una protectora más fuerte
y lista para…

232
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Vaya. ¿Qué hace?

233
00:12:06,809 --> 00:12:10,730
Una mano de héroe.
Para todo protector habilidoso.

234
00:12:10,813 --> 00:12:12,773
Tiene muchas herramientas

235
00:12:12,857 --> 00:12:15,526
para superar todo tipo de atascos.

236
00:12:15,609 --> 00:12:16,861
Quiero probarlo.

237
00:12:19,697 --> 00:12:20,781
Gracias, mamá.

238
00:12:20,865 --> 00:12:23,784
Prometo usarla con orgullo.

239
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
Probemos esto.

240
00:13:13,542 --> 00:13:15,377
Subtítulos: Nicolás Martínez