1
00:00:11,636 --> 00:00:15,807
Σε μυστήριες αίθουσες ζωντανεύει το χθες

2
00:00:15,890 --> 00:00:19,978
Ιστορίες ανείπωτες, κι όμως πραγματικές

3
00:00:20,061 --> 00:00:23,982
Προστατεύει το μέλλον μια ηρωίδα τρανή

4
00:00:24,065 --> 00:00:27,235
Να αποδείξει ποια είναι ήρθε πια η στιγμή

5
00:00:27,318 --> 00:00:31,448
Ρίντλεϊ Τζόουνς, νιώθεις ασφάλεια μαζί της

6
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Ρίντλεϊ Τζόουνς, μες στο μουσείο η ψυχή

7
00:00:35,702 --> 00:00:40,582
Ρίντλεϊ Τζόουνς
Σαν μια περιπέτεια η ζωή της

8
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
Μαϊμού-αστροναύτης
Δεινόσαυροι, ντόντο εκεί

9
00:00:44,127 --> 00:00:48,214
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς
Με το καπέλο που πάντα φορά

10
00:00:48,298 --> 00:00:52,385
Ρίντλεϊ Τζόουνς
Κανένας δεν τη σταματά

11
00:00:52,469 --> 00:00:57,432
Ούτε οι φόβοι δεν την εμποδίζουν
Τα όμορφα τώρα αρχίζουν

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
Στη μάχη ορμά, προχωρά και νικά

13
00:01:01,019 --> 00:01:05,523
Ρίντλεϊ Τζόουνς!

14
00:01:10,153 --> 00:01:12,405
Η κυρία Πιμπόντι, να υποθέσω;

15
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
Γεια σας! Να ξανάρθετε!

16
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
Τέλεια τα μουσεία!

17
00:01:17,869 --> 00:01:20,163
Γεια σας, κύριε Πιμπόντι.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,624
Δεν μ' αρέσει το ύφος σου.

19
00:01:22,707 --> 00:01:25,835
Απόψε, όμως, ελπίζω να φανείς χρήσιμη.

20
00:01:25,919 --> 00:01:29,923
Απασχόλησε την ανιψιά μου,
όσο κάνω απογραφή.

21
00:01:30,006 --> 00:01:34,969
Δεν της αρέσουν τα υπολογιστικά φύλλα.
Νεολαία.

22
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
-Γεια.
-Ώστε είσαι Πιμπόντι.

23
00:01:37,305 --> 00:01:40,725
Πηνελόπη Πρίσλεϊ Πιμπόντι. Λέγε με Πένι.

24
00:01:40,809 --> 00:01:42,268
Χαίρω πολύ.

25
00:01:42,352 --> 00:01:47,107
Ρίντλεϊ Τζόουνς, προστάτιδα…
Δηλαδή κάτοικος του μουσείου.

26
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Το ξέρω, ο θείος μου μου τα έχει πει όλα.

27
00:01:50,443 --> 00:01:52,987
Είναι τέλειο που μένεις εδώ.

28
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
Αληθινό λάσο είναι αυτό;

29
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
Ναι.

30
00:01:57,033 --> 00:02:00,745
-Φοβερό! Το έχεις χρησιμοποιήσει;
-Μερικές φορές.

31
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
Αυτό είναι άπαιχτο!

32
00:02:03,957 --> 00:02:08,419
Αν σου άρεσε αυτό,
τότε θα λατρέψεις το μουσείο.

33
00:02:08,503 --> 00:02:09,921
Έλα, θα σου δείξω.

34
00:02:10,755 --> 00:02:14,717
Ομάδα, ας ξαναδούμε
τη λίστα οργάνωσης του πάρτι.

35
00:02:14,801 --> 00:02:17,846
Τα μπαλόνια και τα πανό είναι έτοιμα.

36
00:02:17,929 --> 00:02:22,433
Και έγιναν και τα ψώνια.
Απόψε θα σφυρίξουν όλοι.

37
00:02:23,434 --> 00:02:25,228
Με τις καραμούζες τους!

38
00:02:25,854 --> 00:02:29,816
Έχω τον υπερ-σημαντικό χάρτη
που δεν πρέπει να χάσω.

39
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
Τώρα τον έχω.

40
00:02:34,195 --> 00:02:36,531
-Ευχαριστώ, Ραλφ.
-Μουμιαστικό.

41
00:02:36,614 --> 00:02:38,408
Και μένει ο Ντάντλι.

42
00:02:38,491 --> 00:02:41,744
Έχεις χαρτομάντιλα για όταν… θα κλάψεις;

43
00:02:41,828 --> 00:02:46,291
Δεν το πιστεύω ότι η μικρή Ρίντλεϊ
κλείνει 100 περιπέτειες.

44
00:02:46,374 --> 00:02:48,459
Πόσο γρήγορα μεγαλώνουν.

45
00:02:50,503 --> 00:02:52,088
Ακούστε όλοι.

46
00:02:52,172 --> 00:02:55,425
Οργάνωσα τέλεια το πάρτι-έκπληξη.

47
00:02:55,508 --> 00:02:58,636
Απόψε, λοιπόν, δεν θέλω εκπλήξεις.

48
00:02:58,720 --> 00:03:02,640
Εκτός από τη συγκεκριμένη έκπληξη.
Το πιάσατε;

49
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
-Ναι.
-Χωρίς εκπλήξεις.

50
00:03:04,517 --> 00:03:07,061
Η έκθεση με τις πεταλούδες.

51
00:03:07,812 --> 00:03:10,982
-Τι χαριτωμένα φτερά.
-Μη, γαργαλιούνται!

52
00:03:11,065 --> 00:03:14,903
Δηλαδή…
Δεν επιτρέπεται να αγγίζουμε τα εκθέματα.

53
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Συγγνώμη.

54
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
Το άκουσες αυτό;

55
00:03:19,741 --> 00:03:23,828
Όχι. Λοιπόν, έλα.
Θα λατρέψεις την αιγυπτιακή πτέρυγα.

56
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
Κάτσε να σιγουρευτώ ότι έχουν καθαρίσει.

57
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
Έκπληξη!

58
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
Ευτυχισμένη 100ή περιπέτεια!

59
00:03:34,380 --> 00:03:39,427
Για την κατοστάρα σου,
θα κάνουμε τρελό κυνήγι θησαυρού.

60
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
Είναι ζωντανά;

61
00:03:45,266 --> 00:03:47,810
Ζωντανά; Όχι, καλέ.

62
00:03:47,894 --> 00:03:51,272
Αυτά είναι τα ανιματρονικά του μουσείου.

63
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
Ναι.

64
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
Είμαι ρομπο-δεινόσαυρος.

65
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
Άουτς!

66
00:04:01,908 --> 00:04:05,370
-Αυτά δεν είναι ρομπότ.
-Καλά, είναι ζωντανοί.

67
00:04:05,453 --> 00:04:10,583
Αλλά είναι πολύ σημαντικό μυστικό.
Είναι φίλοι μου, τους προστατεύω.

68
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
Μπορείς να μην το πεις;

69
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
Μάλιστα.

70
00:04:16,506 --> 00:04:21,719
Κάτσε να το μάθει ο θείος Πιμπόντι.
Ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

71
00:04:21,803 --> 00:04:26,557
-Ευτυχώς έστειλε την αγαπημένη του ανιψιά.
-Δεν λέει.

72
00:04:26,641 --> 00:04:28,017
Με ξεγέλασες.

73
00:04:28,101 --> 00:04:32,063
Νόμιζα ότι διέφερες,
αλλά είσαι σαν τον κο Πιμπόντι.

74
00:04:32,146 --> 00:04:37,277
Δεν είναι προσωπικό. Ο θείος λέει
ότι ο καθένας κοιτάει την πάρτη του.

75
00:04:37,360 --> 00:04:40,405
Θα με καμαρώσει όταν πάω με το λαβράκι.

76
00:04:40,488 --> 00:04:44,075
Ένα ζωντανό μουσείο. Έχει πολύ ενδιαφέρον.

77
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
Σε παρακαλώ, μην του το πεις.
Θα σου δώσουμε ό,τι θες.

78
00:04:48,746 --> 00:04:50,540
Οτιδήποτε;

79
00:04:50,623 --> 00:04:54,419
Εντάξει, δεν θα του το πω υπό έναν όρο.

80
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
Θέλω αυτόν τον θησαυρό.

81
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
Δεν το πιστεύω ότι συμφώνησες.

82
00:05:03,261 --> 00:05:07,140
Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς,
είναι… Πιμπόντι.

83
00:05:07,223 --> 00:05:11,185
Το ξέρω,
αλλά πρέπει να σώσουμε το μουσείο.

84
00:05:11,269 --> 00:05:15,857
Οι αρχηγοί παίρνουν δύσκολες αποφάσεις.
Καλά κάνεις, γλύκα.

85
00:05:15,940 --> 00:05:17,150
Το ελπίζω.

86
00:05:17,233 --> 00:05:21,237
Δεν θα επιτρέψω
να χαλάσουν οι Πιμπόντι το μουσείο.

87
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
Ναι!

88
00:05:27,660 --> 00:05:34,125
Τι ωραία αίσθηση να ξεπιάνομαι
μετά από τόσες ώρες ακίνητη.

89
00:05:38,254 --> 00:05:42,508
Αν ο προσανατολισμός μου
είναι τέλειος σαν την ουρά μου,

90
00:05:42,592 --> 00:05:44,218
πρέπει να πάμε

91
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
εκεί κάτω.

92
00:05:47,221 --> 00:05:50,850
Τα σάβανά μου
θέλουν μόνο στεγνό καθάρισμα.

93
00:05:52,143 --> 00:05:56,356
-Νόμιζα ότι αστειευόσουν.
-Δεν αστειεύομαι περί μόδας.

94
00:05:56,439 --> 00:05:59,233
Εντάξει, πάμε να βρούμε τον θησαυρό.

95
00:06:02,737 --> 00:06:06,282
-Χρειάζεσαι βοήθεια, Πένι;
-Εγώ; Όχι. Ποτέ!

96
00:06:06,366 --> 00:06:09,160
Οι Πιμπόντι τα καταφέρνουν μόνοι.

97
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Εντάξει, τα λέμε κάτω.

98
00:06:13,706 --> 00:06:18,586
Δεν μπορούσε η 100ή περιπέτεια
να είναι σε ζεστό κι ασφαλές μέρος;

99
00:06:18,669 --> 00:06:22,465
Σε μια τροπική παραλία,
με χυμούς, ποτά, ομπρέλες.

100
00:06:22,548 --> 00:06:26,969
Μην ανησυχείς.
Ψυχραιμία και φτάνουμε στο πι και φι.

101
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
Ούτε τις οπλές μου δεν βλέπω.

102
00:06:29,847 --> 00:06:33,017
Περίμενε, Φρεντ. Μου λένε ότι ακτινοβολώ.

103
00:06:33,101 --> 00:06:36,270
Οι οπλές μου! Ευχαριστώ, πριγκίπισσα.

104
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Πένι, είσαι καλά;

105
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
Αυτό ήταν εκπληκτικό!

106
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
Δηλαδή εκπληκτικά επικίνδυνο.

107
00:06:48,658 --> 00:06:52,203
Ο θείος μου θα έκλεινε το μουσείο,
αν το ήξερε.

108
00:06:52,912 --> 00:06:56,124
Μακάρι να μην το ήξερα. Είναι τρομακτικό.

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,793
Έχουμε ζήσει 99 περιπέτειες.

110
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
Όσο είμαστε μαζί, όλα θα πάνε καλά.

111
00:07:01,796 --> 00:07:04,590
-Ντάντε, μπροστά εσύ.
-Εννοείται.

112
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Την κάνουμε!

113
00:07:06,551 --> 00:07:09,053
Λοιπόν; Εσύ είσαι αστροναύτισσα;

114
00:07:09,137 --> 00:07:13,141
Η πρώτη μαϊμού που πάτησε
μπανανόφλουδα στο διάστημα.

115
00:07:13,224 --> 00:07:18,187
-Άσε τα μαϊμουδίσματα με την εχθρό.
-Μην ανακατεύεσαι, περιστέρι.

116
00:07:18,771 --> 00:07:23,484
Εγώ είμαι πουλί ντόντο.
Το τελευταίο του είδους μου.

117
00:07:23,568 --> 00:07:26,279
Το μουσείο είναι το μόνο σπίτι μου.

118
00:07:27,321 --> 00:07:28,573
Αληθεύει;

119
00:07:28,656 --> 00:07:32,368
Είμαστε οικογένεια.
Το μουσείο είναι σπίτι μας.

120
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
Δεν το ήξερα.

121
00:07:34,829 --> 00:07:36,789
Ρε σεις, μάλλον φτάσαμε.

122
00:07:36,873 --> 00:07:39,041
Τι είναι αυτά τα σουβλερά;

123
00:07:41,752 --> 00:07:45,339
Σωστά! Υπερσουβλερές παγίδες θανάτου.
Δυσκολάκι.

124
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
Καλπάστε!

125
00:07:46,632 --> 00:07:48,092
Τρεχάτε!

126
00:07:52,930 --> 00:07:53,973
Ρίντλεϊ!

127
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
Σ' έπιασα.

128
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
Έλα, Πένι. Είναι επικίνδυνο.

129
00:08:02,648 --> 00:08:05,109
-Δεν θα προλάβει.
-Δεν αντέχω.

130
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
Γλίστρα!

131
00:08:10,114 --> 00:08:12,325
Βισονική εμπειρία! Οριακό!

132
00:08:12,408 --> 00:08:16,204
Δεν το πιστεύω!
Η πιο άπαιχτη στιγμή της ζωής μου.

133
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
Τα καταφέραμε.

134
00:08:19,582 --> 00:08:22,460
Αν και κρατούσα τον χάρτη ανάποδα.

135
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
Μην το αγγίζεις.

136
00:08:27,423 --> 00:08:32,970
Με τον θησαυρό ο θείος θα αποκτήσει
όλο το μουσείο και θα τα πουλήσει όλα.

137
00:08:33,054 --> 00:08:37,016
-Τι;
-Σας είπα ότι δεν είναι εμπιστοσύνης!

138
00:08:37,099 --> 00:08:40,311
Όλα τα εκθέματα, τους πίνακες, όλους σας.

139
00:08:42,063 --> 00:08:43,689
Όχι!

140
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
-Μουμιαστικό πιάσιμο!
-Βισονική κίνηση!

141
00:08:49,445 --> 00:08:50,404
Σε έπιασα.

142
00:08:51,155 --> 00:08:54,450
Όχι, γλιστράει. Ελάτε, πιάστε το σχοινί.

143
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
Μα θα βοηθήσει τον θείο της.

144
00:08:57,411 --> 00:08:58,955
Δεν έχει σημασία.

145
00:08:59,038 --> 00:09:04,418
Πρέπει να προστατεύω τους πάντες
στο μουσείο, ακόμα και την Πένι.

146
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
Αυτό είναι το σωστό.

147
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
-Ισχύει.
-Κρατήσου!

148
00:09:09,674 --> 00:09:11,551
Μη φοβάσαι, εδώ είμαστε.

149
00:09:11,634 --> 00:09:16,222
Δεν μπορούμε.
Ούτε καν με τη βισονική μου δύναμη.

150
00:09:16,305 --> 00:09:18,349
Ντάντλι, σε χρειαζόμαστε.

151
00:09:18,432 --> 00:09:21,477
Σε παρακαλώ, εγώ σε χρειάζομαι.

152
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
Καλά!

153
00:09:26,440 --> 00:09:27,441
Σ' έπιασα.

154
00:09:27,525 --> 00:09:30,945
-Δεν το πιστεύω ότι με έσωσες.
-Αυτό κάνουμε.

155
00:09:31,028 --> 00:09:34,365
-Προσέχουμε ο ένας τον άλλο.
-Το παρατήρησα.

156
00:09:34,448 --> 00:09:36,659
Δεν είναι όπως νόμιζα.

157
00:09:36,742 --> 00:09:40,955
Με κάνατε να συνειδητοποιήσω
πολλά πράγματα.

158
00:09:43,082 --> 00:09:46,669
Πίστεψα το ρητό της οικογένειάς μου

159
00:09:46,752 --> 00:09:49,880
Τον χρυσό κανόνα του θείου μου

160
00:09:50,381 --> 00:09:54,010
Κοίτα τον εαυτό σου, ξέχνα τους άλλους

161
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
Φέρθηκα ανόητα και εγωιστικά

162
00:09:56,929 --> 00:10:00,725
Μα τώρα ξέρω ότι έκανα λάθος

163
00:10:00,808 --> 00:10:04,395
Τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω

164
00:10:04,478 --> 00:10:08,149
Τώρα ξέρω το μάθημα που πήρα

165
00:10:08,232 --> 00:10:11,944
Φροντίζεις εμένα κι εσένα εγώ

166
00:10:12,028 --> 00:10:15,615
Θα μάθω να δείχνω κι άλλη συμπόνια

167
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
Θα σκέφτομαι πώς νιώθουν οι άλλοι γύρω μου

168
00:10:19,160 --> 00:10:22,830
Θα πιστέψω
πως πιστεύοντας ο ένας στον άλλο

169
00:10:22,913 --> 00:10:26,125
Ο κόσμος είναι ιδανικός

170
00:10:26,208 --> 00:10:30,129
Τώρα ξέρω ότι παραπλανήθηκα

171
00:10:30,212 --> 00:10:33,466
Τώρα βλέπω τη ζωή αλλιώς

172
00:10:33,549 --> 00:10:37,261
Τώρα ξέρω ότι είμαστε ενωμένοι

173
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Φροντίζεις εμένα

174
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
Κι εσένα εγώ

175
00:10:43,142 --> 00:10:45,728
Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.

176
00:10:45,811 --> 00:10:51,692
Μην ανησυχείτε, δεν θα πω τίποτα.
Το μυστικό σας δεν κινδυνεύει.

177
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
-Ναι!
-Μπράβο!

178
00:10:53,361 --> 00:10:57,114
-Σ' ευχαριστούμε.
-Ορίστε, όπως συμφωνήσαμε.

179
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
Ο θησαυρός ανήκει στο μουσείο.

180
00:11:00,701 --> 00:11:02,328
Υπό έναν όρο.

181
00:11:03,496 --> 00:11:05,956
Μπορώ να έρχομαι πού και πού;

182
00:11:06,040 --> 00:11:07,541
Φυσικά!

183
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
-Εννοείται!
-Μέσα!

184
00:11:09,126 --> 00:11:11,045
Τελικά σε συμπάθησα.

185
00:11:11,128 --> 00:11:14,924
Μπορώ να κάνω μια εξαίρεση
στον κανόνα μου.

186
00:11:16,550 --> 00:11:20,012
Η 100ή μας περιπέτεια ήταν τέλεια.

187
00:11:20,096 --> 00:11:24,058
Συνεργαστήκαμε, βρήκαμε θησαυρό
και κάναμε μία φίλη.

188
00:11:24,141 --> 00:11:27,561
Για εμένα ήταν τέλεια
η πρώτη μου περιπέτεια.

189
00:11:27,645 --> 00:11:32,400
Έπεσα σε πηγάδι, πέρασα παγίδα θανάτου
κι έκανα έξι φίλους.

190
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
-Ανιψιά!
-Κρυφτείτε!

191
00:11:35,986 --> 00:11:39,573
Σε βρήκα.
Έχασες μια συναρπαστική καταμέτρηση.

192
00:11:40,616 --> 00:11:43,953
Δεν αμφιβάλλω. Έλα, πάμε σπίτι.

193
00:11:44,036 --> 00:11:45,913
Λοιπόν; Τι έμαθες;

194
00:11:45,996 --> 00:11:48,416
Λυπάμαι, θείε. Τίποτα αξιόλογο.

195
00:11:48,499 --> 00:11:51,460
Είναι ένα συνηθισμένο, βαρετό μουσείο.

196
00:11:52,837 --> 00:11:57,341
-Έτοιμη για την 100ή σφραγίδα.
-Είμαι πολύ περήφανη.

197
00:11:57,425 --> 00:12:01,011
Και δεν παίρνεις μόνο μία σφραγίδα.

198
00:12:01,095 --> 00:12:04,807
Έγινες πιο δυνατή προστάτιδα
κι είσαι έτοιμη για…

199
00:12:04,890 --> 00:12:06,726
Τι είναι αυτό;

200
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
Το Χέρι του Ήρωα.
Κάθε προστάτης έχει έναν.

201
00:12:10,896 --> 00:12:15,526
Περιέχει πολλά εργαλεία,
που θα σε βοηθήσουν στα δύσκολα.

202
00:12:15,609 --> 00:12:16,819
Θα το δοκιμάσω.

203
00:12:19,697 --> 00:12:24,034
Ευχαριστώ, μαμά.
Υπόσχομαι να το χρησιμοποιήσω με καμάρι.

204
00:12:24,118 --> 00:12:26,579
Για να δοκιμάσουμε αυτό.

205
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη