Σε μυστήριες αίθουσες ζωντανεύει το χθες
Ιστορίες ανείπωτες, κι όμως πραγματικές
Προστατεύει το μέλλον μια ηρωίδα τρανή
Να αποδείξει ποια είναι ήρθε πια η στιγμή
Ρίντλεϊ Τζόουνς, νιώθεις ασφάλεια μαζί της
Ρίντλεϊ Τζόουνς, μες στο μουσείο η ψυχή
Ρίντλεϊ Τζόουνς Σαν μια περιπέτεια η ζωή της
Μαϊμού-αστροναύτης Δεινόσαυροι, ντόντο εκεί
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς Με το καπέλο που πάντα φορά
Ρίντλεϊ Τζόουνς Κανένας δεν τη σταματά
Ούτε οι φόβοι δεν την εμποδίζουν Τα όμορφα τώρα αρχίζουν
Στη μάχη ορμά, προχωρά και νικά
Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Η κυρία Πιμπόντι, να υποθέσω;
Γεια σας! Να ξανάρθετε!
Τέλεια τα μουσεία!
Γεια σας, κύριε Πιμπόντι.
Δεν μ' αρέσει το ύφος σου.
Απόψε, όμως, ελπίζω να φανείς χρήσιμη.
Απασχόλησε την ανιψιά μου, όσο κάνω απογραφή.
Δεν της αρέσουν τα υπολογιστικά φύλλα. Νεολαία.
-Γεια. -Ώστε είσαι Πιμπόντι.
Πηνελόπη Πρίσλεϊ Πιμπόντι. Λέγε με Πένι.
Χαίρω πολύ.
Ρίντλεϊ Τζόουνς, προστάτιδα… Δηλαδή κάτοικος του μουσείου.
Το ξέρω, ο θείος μου μου τα έχει πει όλα.
Είναι τέλειο που μένεις εδώ.
Αληθινό λάσο είναι αυτό;
Ναι.
-Φοβερό! Το έχεις χρησιμοποιήσει; -Μερικές φορές.
Αυτό είναι άπαιχτο!
Αν σου άρεσε αυτό, τότε θα λατρέψεις το μουσείο.
Έλα, θα σου δείξω.
Ομάδα, ας ξαναδούμε τη λίστα οργάνωσης του πάρτι.
Τα μπαλόνια και τα πανό είναι έτοιμα.
Και έγιναν και τα ψώνια. Απόψε θα σφυρίξουν όλοι.
Με τις καραμούζες τους!
Έχω τον υπερ-σημαντικό χάρτη που δεν πρέπει να χάσω.
Τώρα τον έχω.
-Ευχαριστώ, Ραλφ. -Μουμιαστικό.
Και μένει ο Ντάντλι.
Έχεις χαρτομάντιλα για όταν… θα κλάψεις;
Δεν το πιστεύω ότι η μικρή Ρίντλεϊ κλείνει 100 περιπέτειες.
Πόσο γρήγορα μεγαλώνουν.
Ακούστε όλοι.
Οργάνωσα τέλεια το πάρτι-έκπληξη.
Απόψε, λοιπόν, δεν θέλω εκπλήξεις.
Εκτός από τη συγκεκριμένη έκπληξη. Το πιάσατε;
-Ναι. -Χωρίς εκπλήξεις.
Η έκθεση με τις πεταλούδες.
-Τι χαριτωμένα φτερά. -Μη, γαργαλιούνται!
Δηλαδή… Δεν επιτρέπεται να αγγίζουμε τα εκθέματα.
Συγγνώμη.
Το άκουσες αυτό;
Όχι. Λοιπόν, έλα. Θα λατρέψεις την αιγυπτιακή πτέρυγα.
Κάτσε να σιγουρευτώ ότι έχουν καθαρίσει.
Έκπληξη!
Ευτυχισμένη 100ή περιπέτεια!
Για την κατοστάρα σου, θα κάνουμε τρελό κυνήγι θησαυρού.
Είναι ζωντανά;
Ζωντανά; Όχι, καλέ.
Αυτά είναι τα ανιματρονικά του μουσείου.
Ναι.
Είμαι ρομπο-δεινόσαυρος.
Άουτς!
-Αυτά δεν είναι ρομπότ. -Καλά, είναι ζωντανοί.
Αλλά είναι πολύ σημαντικό μυστικό. Είναι φίλοι μου, τους προστατεύω.
Μπορείς να μην το πεις;
Μάλιστα.
Κάτσε να το μάθει ο θείος Πιμπόντι. Ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
-Ευτυχώς έστειλε την αγαπημένη του ανιψιά. -Δεν λέει.
Με ξεγέλασες.
Νόμιζα ότι διέφερες, αλλά είσαι σαν τον κο Πιμπόντι.
Δεν είναι προσωπικό. Ο θείος λέει ότι ο καθένας κοιτάει την πάρτη του.
Θα με καμαρώσει όταν πάω με το λαβράκι.
Ένα ζωντανό μουσείο. Έχει πολύ ενδιαφέρον.
Σε παρακαλώ, μην του το πεις. Θα σου δώσουμε ό,τι θες.
Οτιδήποτε;
Εντάξει, δεν θα του το πω υπό έναν όρο.
Θέλω αυτόν τον θησαυρό.
Δεν το πιστεύω ότι συμφώνησες.
Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς, είναι… Πιμπόντι.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να σώσουμε το μουσείο.
Οι αρχηγοί παίρνουν δύσκολες αποφάσεις. Καλά κάνεις, γλύκα.
Το ελπίζω.
Δεν θα επιτρέψω να χαλάσουν οι Πιμπόντι το μουσείο.
Ναι!
Τι ωραία αίσθηση να ξεπιάνομαι μετά από τόσες ώρες ακίνητη.
Αν ο προσανατολισμός μου είναι τέλειος σαν την ουρά μου,
πρέπει να πάμε
εκεί κάτω.
Τα σάβανά μου θέλουν μόνο στεγνό καθάρισμα.
-Νόμιζα ότι αστειευόσουν. -Δεν αστειεύομαι περί μόδας.
Εντάξει, πάμε να βρούμε τον θησαυρό.
-Χρειάζεσαι βοήθεια, Πένι; -Εγώ; Όχι. Ποτέ!
Οι Πιμπόντι τα καταφέρνουν μόνοι.
Εντάξει, τα λέμε κάτω.
Δεν μπορούσε η 100ή περιπέτεια να είναι σε ζεστό κι ασφαλές μέρος;
Σε μια τροπική παραλία, με χυμούς, ποτά, ομπρέλες.
Μην ανησυχείς. Ψυχραιμία και φτάνουμε στο πι και φι.
Ούτε τις οπλές μου δεν βλέπω.
Περίμενε, Φρεντ. Μου λένε ότι ακτινοβολώ.
Οι οπλές μου! Ευχαριστώ, πριγκίπισσα.
Πένι, είσαι καλά;
Αυτό ήταν εκπληκτικό!
Δηλαδή εκπληκτικά επικίνδυνο.
Ο θείος μου θα έκλεινε το μουσείο, αν το ήξερε.
Μακάρι να μην το ήξερα. Είναι τρομακτικό.
Έχουμε ζήσει 99 περιπέτειες.
Όσο είμαστε μαζί, όλα θα πάνε καλά.
-Ντάντε, μπροστά εσύ. -Εννοείται.
Την κάνουμε!
Λοιπόν; Εσύ είσαι αστροναύτισσα;
Η πρώτη μαϊμού που πάτησε μπανανόφλουδα στο διάστημα.
-Άσε τα μαϊμουδίσματα με την εχθρό. -Μην ανακατεύεσαι, περιστέρι.
Εγώ είμαι πουλί ντόντο. Το τελευταίο του είδους μου.
Το μουσείο είναι το μόνο σπίτι μου.
Αληθεύει;
Είμαστε οικογένεια. Το μουσείο είναι σπίτι μας.
Δεν το ήξερα.
Ρε σεις, μάλλον φτάσαμε.
Τι είναι αυτά τα σουβλερά;
Σωστά! Υπερσουβλερές παγίδες θανάτου. Δυσκολάκι.
Καλπάστε!
Τρεχάτε!
Ρίντλεϊ!
Σ' έπιασα.
Έλα, Πένι. Είναι επικίνδυνο.
-Δεν θα προλάβει. -Δεν αντέχω.
Γλίστρα!
Βισονική εμπειρία! Οριακό!
Δεν το πιστεύω! Η πιο άπαιχτη στιγμή της ζωής μου.
Τα καταφέραμε.
Αν και κρατούσα τον χάρτη ανάποδα.
Μην το αγγίζεις.
Με τον θησαυρό ο θείος θα αποκτήσει όλο το μουσείο και θα τα πουλήσει όλα.
-Τι; -Σας είπα ότι δεν είναι εμπιστοσύνης!
Όλα τα εκθέματα, τους πίνακες, όλους σας.
Όχι!
-Μουμιαστικό πιάσιμο! -Βισονική κίνηση!
Σε έπιασα.
Όχι, γλιστράει. Ελάτε, πιάστε το σχοινί.
Μα θα βοηθήσει τον θείο της.
Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να προστατεύω τους πάντες στο μουσείο, ακόμα και την Πένι.
Αυτό είναι το σωστό.
-Ισχύει. -Κρατήσου!
Μη φοβάσαι, εδώ είμαστε.
Δεν μπορούμε. Ούτε καν με τη βισονική μου δύναμη.
Ντάντλι, σε χρειαζόμαστε.
Σε παρακαλώ, εγώ σε χρειάζομαι.
Καλά!
Σ' έπιασα.
-Δεν το πιστεύω ότι με έσωσες. -Αυτό κάνουμε.
-Προσέχουμε ο ένας τον άλλο. -Το παρατήρησα.
Δεν είναι όπως νόμιζα.
Με κάνατε να συνειδητοποιήσω πολλά πράγματα.
Πίστεψα το ρητό της οικογένειάς μου
Τον χρυσό κανόνα του θείου μου
Κοίτα τον εαυτό σου, ξέχνα τους άλλους
Φέρθηκα ανόητα και εγωιστικά
Μα τώρα ξέρω ότι έκανα λάθος
Τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω
Τώρα ξέρω το μάθημα που πήρα
Φροντίζεις εμένα κι εσένα εγώ
Θα μάθω να δείχνω κι άλλη συμπόνια
Θα σκέφτομαι πώς νιώθουν οι άλλοι γύρω μου
Θα πιστέψω πως πιστεύοντας ο ένας στον άλλο
Ο κόσμος είναι ιδανικός
Τώρα ξέρω ότι παραπλανήθηκα
Τώρα βλέπω τη ζωή αλλιώς
Τώρα ξέρω ότι είμαστε ενωμένοι
Φροντίζεις εμένα
Κι εσένα εγώ
Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
Μην ανησυχείτε, δεν θα πω τίποτα. Το μυστικό σας δεν κινδυνεύει.
-Ναι! -Μπράβο!
-Σ' ευχαριστούμε. -Ορίστε, όπως συμφωνήσαμε.
Ο θησαυρός ανήκει στο μουσείο.
Υπό έναν όρο.
Μπορώ να έρχομαι πού και πού;
Φυσικά!
-Εννοείται! -Μέσα!
Τελικά σε συμπάθησα.
Μπορώ να κάνω μια εξαίρεση στον κανόνα μου.
Η 100ή μας περιπέτεια ήταν τέλεια.
Συνεργαστήκαμε, βρήκαμε θησαυρό και κάναμε μία φίλη.
Για εμένα ήταν τέλεια η πρώτη μου περιπέτεια.
Έπεσα σε πηγάδι, πέρασα παγίδα θανάτου κι έκανα έξι φίλους.
-Ανιψιά! -Κρυφτείτε!
Σε βρήκα. Έχασες μια συναρπαστική καταμέτρηση.
Δεν αμφιβάλλω. Έλα, πάμε σπίτι.
Λοιπόν; Τι έμαθες;
Λυπάμαι, θείε. Τίποτα αξιόλογο.
Είναι ένα συνηθισμένο, βαρετό μουσείο.
-Έτοιμη για την 100ή σφραγίδα. -Είμαι πολύ περήφανη.
Και δεν παίρνεις μόνο μία σφραγίδα.
Έγινες πιο δυνατή προστάτιδα κι είσαι έτοιμη για…
Τι είναι αυτό;
Το Χέρι του Ήρωα. Κάθε προστάτης έχει έναν.
Περιέχει πολλά εργαλεία, που θα σε βοηθήσουν στα δύσκολα.
Θα το δοκιμάσω.
Ευχαριστώ, μαμά. Υπόσχομαι να το χρησιμοποιήσω με καμάρι.
Για να δοκιμάσουμε αυτό.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη