1
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
På et sted fyldt med mystik

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,890
Hvor fortiden lever

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Er der en helt

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,020
Som er klar til at trives

5
00:00:20,103 --> 00:00:24,107
Hun redder vores fremtid
Ved at beskytte fortiden

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,152
Hun er en helt
Hvis øjeblik er kommet

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
Ridley Jones

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
Modig og tapper

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,491
Ridley Jones

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
Hun bevogter museet

11
00:00:35,660 --> 00:00:37,537
Ridley Jones

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
Hendes eventyrlyst smitter

13
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
Med dinoer og dronter
Og astronautchimpanser

14
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
Ridley Jones

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,131
Hun har sin detektivhat

16
00:00:48,214 --> 00:00:50,133
Ridley Jones

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,385
Ingen udfordring er for stor

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,430
Hun giver aldrig efter for frygten

19
00:00:55,513 --> 00:00:57,432
Hun brillerer på eventyr

20
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
Svinger ind i faren
Og redder dagen

21
00:01:00,935 --> 00:01:03,688
Ridley Jones

22
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
Ridley Jones

23
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
FRØKEN PEABODY, FORMODER JEG?

24
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
Farvel. Vi ses næste gang.

25
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
-Tak.
-Museer styrer!

26
00:01:17,869 --> 00:01:20,163
Hej, hr. Peabody.

27
00:01:22,707 --> 00:01:25,835
I aften kan du endelig gøre nytte.

28
00:01:25,919 --> 00:01:30,090
Du underholder min niece,
mens jeg ser på artefakterne.

29
00:01:30,173 --> 00:01:33,384
Hun finder ikke regnskaber spændende.

30
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
Børn.

31
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
-Hej.
-Du er en Peabody.

32
00:01:37,305 --> 00:01:40,725
Penelope Presley Peabody.
Kald mig Penny.

33
00:01:40,809 --> 00:01:42,268
Godt at møde dig.

34
00:01:42,352 --> 00:01:47,107
Ridley Jones, beskytter…
Beboer på museet.

35
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Min onkel har fortalt om dig.

36
00:01:50,443 --> 00:01:52,320
Det er fedt, du bor her.

37
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
Er det en ægte lasso?

38
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
Ja, det er det.

39
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Wow! Har du nogensinde brugt den?

40
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
-En gang eller to.
-Hvor er det fedt!

41
00:02:03,957 --> 00:02:08,419
Hvis du synes, det er fedt,
så vil du elske de andre ting.

42
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
Jeg viser dig det.

43
00:02:10,755 --> 00:02:14,717
Lad os gennemgå tjeklisten til festen.

44
00:02:14,801 --> 00:02:17,178
Balloner og bannere er klaret.

45
00:02:17,929 --> 00:02:22,433
Festforsyninger er klaret.
I aften skal alle puste.

46
00:02:23,434 --> 00:02:25,186
I rysler.

47
00:02:25,854 --> 00:02:29,941
Og jeg har kortet,
jeg ikke måtte miste, lige her.

48
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
Her var det.

49
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
-Tak, Ralph.
-Mumietastisk.

50
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
Og så har vi Dudley.

51
00:02:38,491 --> 00:02:41,744
Har du servietter, til når du græder?

52
00:02:41,828 --> 00:02:46,166
Jeg fatter ikke,
at Ridley har været på 100 eventyr.

53
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
De bliver så hurtigt voksne.

54
00:02:50,503 --> 00:02:52,088
Hør efter.

55
00:02:52,172 --> 00:02:55,425
Jeg har planlagt Ridleys fest,

56
00:02:55,508 --> 00:02:58,636
så der skal ikke gå noget galt.

57
00:02:58,720 --> 00:03:01,097
Det skal være en overraskelse.

58
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
Forstået?

59
00:03:02,724 --> 00:03:04,392
-Ja.
-Intet går galt.

60
00:03:04,475 --> 00:03:06,644
Og her er vores sommerfugle.

61
00:03:07,812 --> 00:03:10,982
-Se lige vingerne.
-De er kildne.

62
00:03:11,065 --> 00:03:14,903
Vi må ikke røre ved udstillingerne.

63
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Undskyld. Ups.

64
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
Hørte du det?

65
00:03:19,741 --> 00:03:23,578
Nej. Kom med. Du vil elske egypterfløjen.

66
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
Jeg kigger lige, inden vi går ind.

67
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
Overraskelse!

68
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
Tillykke med de 100 eventyr!

69
00:03:34,380 --> 00:03:39,427
Vi skal på en fed skattejagt
for at fejre det.

70
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
Er de i live?

71
00:03:45,266 --> 00:03:46,893
"I live"? Hvad?

72
00:03:46,976 --> 00:03:51,272
Nej, det er robotter.

73
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
Samme her.

74
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
Jeg er en robotdinosaur.

75
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
Av!

76
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
Det er ikke en robot.

77
00:04:03,910 --> 00:04:05,328
Ja, de er i live.

78
00:04:05,411 --> 00:04:07,664
Men det er en hemmelighed.

79
00:04:07,747 --> 00:04:12,752
Jeg er nødt til at beskytte dem.
Vil du være sød ikke at sige det?

80
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
Nå, nå, nå.

81
00:04:16,506 --> 00:04:19,217
Vent til onkel Peabody hører det.

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,719
Han vidste, der var noget galt.

83
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
Det er godt, han sendte sin niece.

84
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
Dårlig stil.

85
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
Du narrede mig.

86
00:04:28,142 --> 00:04:33,439
-Du er fuldstændig som hr. Peabody.
-Tag det ikke personligt.

87
00:04:33,523 --> 00:04:37,151
Min onkel siger, man kun har sig selv.

88
00:04:37,235 --> 00:04:40,405
Han bliver så stolt, når jeg siger det.

89
00:04:40,488 --> 00:04:44,075
Et levende museum? Det er interessant.

90
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
Du må ikke sige det.
Vi giver dig hvad som helst.

91
00:04:48,746 --> 00:04:50,540
Hvad som helst?

92
00:04:50,623 --> 00:04:54,419
Jeg siger det ikke på en betingelse:

93
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
Jeg vil have skatten.

94
00:05:00,717 --> 00:05:03,261
Jeg fatter ikke, du accepterede.

95
00:05:03,344 --> 00:05:07,140
Vi kan ikke stole på hende.
Hun er en… Peabody.

96
00:05:07,223 --> 00:05:11,185
Vi må redde museet.
Det er den eneste løsning.

97
00:05:11,269 --> 00:05:14,272
Nogle gange må man foretage svære valg.

98
00:05:14,355 --> 00:05:17,066
-Du gør det rigtige.
-Det håber jeg.

99
00:05:17,150 --> 00:05:21,237
Museet er for specielt
til at gå til grunde.

100
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
Ja.

101
00:05:27,660 --> 00:05:34,125
Det føles godt at ryste halen
efter en lang dag.

102
00:05:35,710 --> 00:05:36,586
Wow.

103
00:05:38,254 --> 00:05:42,425
Hvis mine aflæsningsevner holder vand,

104
00:05:42,508 --> 00:05:44,218
så skal vi…

105
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
…herned.

106
00:05:47,221 --> 00:05:50,850
Mine bandager må ikke blive våde.

107
00:05:52,018 --> 00:05:56,356
-Jeg troede, det var en joke.
-Jeg joker ikke med mode.

108
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
Okay, lad os finde skatten.

109
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
-Har du brug for hjælp?
-Mig? Nej.

110
00:06:05,448 --> 00:06:09,160
Aldrig. En Peabody kan klare alt.

111
00:06:10,161 --> 00:06:13,039
Vi ses på bunden.

112
00:06:13,706 --> 00:06:18,586
Hvorfor kunne eventyr nummer 100
ikke være noget hyggeligt?

113
00:06:18,669 --> 00:06:22,382
En tropisk strand med drinks
og små paraplyer.

114
00:06:22,465 --> 00:06:23,841
Bare rolig.

115
00:06:23,925 --> 00:06:26,969
Vi er nede, før du ved af det.

116
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
Her er så mørkt, jeg kan intet se.

117
00:06:29,847 --> 00:06:33,017
Lad mig. Jeg har oplyst lokaler før.

118
00:06:33,101 --> 00:06:36,270
Du hoveste! Tak, prinsesse.

119
00:06:39,899 --> 00:06:40,900
Wow!

120
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Er du okay?

121
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
Det var så fedt!

122
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
Fantastisk farligt.

123
00:06:48,658 --> 00:06:52,829
Min onkel ville lukke det ned,
hvis han kendte til det.

124
00:06:52,912 --> 00:06:56,124
Gid jeg ikke gjorde. Her er skræmmende.

125
00:06:56,207 --> 00:06:58,793
Vi har været på 99 andre eventyr.

126
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
Når vi er sammen, skal det nok gå.

127
00:07:01,796 --> 00:07:05,842
-Dante, før an.
-Selvfølgelig. Lad os gøre det.

128
00:07:06,634 --> 00:07:09,053
Du er astronaut?

129
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
Ja. Den første abe til
at skrælle en banen i rummet.

130
00:07:13,182 --> 00:07:15,977
Du skal ikke snakke med fjenden.

131
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
Pas dig selv, due.

132
00:07:18,771 --> 00:07:21,315
Jeg er faktisk en dronte.

133
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
Den sidste af min art.

134
00:07:23,568 --> 00:07:26,195
Museet er mit eneste hjem.

135
00:07:27,321 --> 00:07:28,573
Er det sandt?

136
00:07:28,656 --> 00:07:31,868
Vi er familie. Museet er vores hjem.

137
00:07:32,452 --> 00:07:36,789
-Det vidste jeg ikke.
-Jeg tror næsten, vi er der.

138
00:07:36,873 --> 00:07:39,041
Hvad er det for nogle ting?

139
00:07:41,752 --> 00:07:46,549
-Forstået. Dødsfælde. Sindssygt.
-Løb eller giv op!

140
00:07:46,632 --> 00:07:48,092
-Kom så!
-Løb!

141
00:07:52,930 --> 00:07:53,973
-Hov!
-Ridley!

142
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
Har dig.

143
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
Penny, kom. Det er ikke sikkert.

144
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
Hun er færdig!

145
00:08:04,025 --> 00:08:06,402
-Jeg tør ikke se!
-Glid, Penny!

146
00:08:10,114 --> 00:08:12,325
-Bisontastisk løb.
-Tæt på.

147
00:08:12,408 --> 00:08:15,953
Jeg fatter ikke, jeg gjorde det. Så sejt.

148
00:08:16,621 --> 00:08:17,705
Wow.

149
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
Vi gjorde det.

150
00:08:19,582 --> 00:08:22,460
Også selvom jeg holdt kortet forkert.

151
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
Fingrene væk.

152
00:08:27,423 --> 00:08:30,092
Med den skat kan min onkel

153
00:08:30,176 --> 00:08:32,970
overtage museet og sælge alt.

154
00:08:33,054 --> 00:08:37,016
-Hvad?
-Jeg sagde, vi ikke kunne stole på hende.

155
00:08:37,099 --> 00:08:40,311
Alle artefakter. Alle malerier. Alle jer.

156
00:08:42,063 --> 00:08:42,897
Nej!

157
00:08:44,482 --> 00:08:47,944
-Mumietastisk grebet.
-Bisontastisk lavet.

158
00:08:49,445 --> 00:08:50,404
Jeg har dig.

159
00:08:51,155 --> 00:08:52,823
Jeg mister grebet.

160
00:08:52,907 --> 00:08:57,328
-Tag fat i rebet.
-Hun vil hjælpe med at sælge vores hjem.

161
00:08:57,411 --> 00:08:58,955
Det er ligegyldigt.

162
00:08:59,038 --> 00:09:02,833
Jeg skal beskytte alt og alle på museet,

163
00:09:02,917 --> 00:09:06,629
inklusive Penny.
Det er det rigtige at gøre.

164
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
-Totalt.
-Hold fast!

165
00:09:09,674 --> 00:09:11,551
Rolig. Vi har dig.

166
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
Vi er ikke nok.

167
00:09:13,719 --> 00:09:18,349
-Selv med min styrke.
-Dudley, vi har brug for dig.

168
00:09:18,432 --> 00:09:21,477
Dudley, jeg har brug for dig.

169
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
Okay.

170
00:09:26,440 --> 00:09:28,859
-Har dig.
-Tænk, I reddede mig.

171
00:09:28,943 --> 00:09:32,488
Det er det, vi gør her.
Vi passer på hinanden.

172
00:09:32,572 --> 00:09:34,240
Det bemærkede jeg.

173
00:09:34,323 --> 00:09:36,659
Her er ikke, som jeg troede.

174
00:09:36,742 --> 00:09:40,955
I har fået mig til at indse,
at jeg tog fejl.

175
00:09:43,082 --> 00:09:46,669
Jeg stolede på vores familiemotto

176
00:09:46,752 --> 00:09:49,880
Min onkels selviske gyldne regel

177
00:09:50,381 --> 00:09:54,010
Det er kun dig, glem de andre

178
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
Jeg har været et selvisk fjols

179
00:09:56,929 --> 00:10:00,725
Nu kan jeg se
At jeg tog fejl

180
00:10:00,808 --> 00:10:04,395
Nu kan jeg se, hvad jeg skal gøre

181
00:10:04,478 --> 00:10:08,149
Nu indser jeg, hvad jeg har lært

182
00:10:08,232 --> 00:10:11,944
Vi er her for hinanden

183
00:10:12,028 --> 00:10:15,615
Jeg vil lære at have mere medfølelse

184
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
Jeg vil tænke på andres følelser

185
00:10:19,160 --> 00:10:22,830
Jeg vil stole på
At når vi stoler på hinanden

186
00:10:22,913 --> 00:10:26,125
Så bliver alt bedre

187
00:10:26,208 --> 00:10:30,129
Nu kan jeg se, jeg blev vildledt

188
00:10:30,212 --> 00:10:33,466
Nu ser jeg anderledes på verden

189
00:10:33,549 --> 00:10:37,261
Nu kan jeg se, at vi alle er forbundne

190
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Vi er her

191
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
For hinanden

192
00:10:43,142 --> 00:10:48,731
Jeg beklager min opførsel tidligere.
Jeg fortæller ikke min onkel noget.

193
00:10:48,814 --> 00:10:51,692
I kan stole på mig. Det lover jeg.

194
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
-Hvor dejligt.
-Ja!

195
00:10:53,361 --> 00:10:54,820
Tak, Penny.

196
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
Her. En aftale er en aftale.

197
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
Nej. Skatten hører til på museet.

198
00:11:00,701 --> 00:11:02,328
På en betingelse.

199
00:11:03,496 --> 00:11:05,956
Må jeg kigge forbi indimellem?

200
00:11:06,040 --> 00:11:07,541
Helt sikkert.

201
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
-Ja da.
-Ja.

202
00:11:09,126 --> 00:11:11,045
Jeg kan godt lide dig.

203
00:11:11,128 --> 00:11:14,924
Jeg kan nok godt gøre
en enkelt undtagelse.

204
00:11:16,550 --> 00:11:20,054
Det er den bedste måde
at fejre eventyret på.

205
00:11:20,137 --> 00:11:23,933
Vi samarbejdede, fandt en skat
og fik en ny ven.

206
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
Og det er den bedste måde
at fejre mit på.

207
00:11:27,645 --> 00:11:32,400
Jeg faldt i en brønd, løb i en grotte
og fik seks venner.

208
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
-Hvor er du, niece?
-Gem jer!

209
00:11:35,986 --> 00:11:39,573
Der var du.
Du gik glip af en hyggelig aften.

210
00:11:40,616 --> 00:11:43,953
Helt sikkert. Vi skal vist hjem nu.

211
00:11:44,036 --> 00:11:45,913
Hvad fandt du ud af?

212
00:11:45,996 --> 00:11:48,416
Der er intet at rapportere.

213
00:11:48,499 --> 00:11:51,335
Det er bare et kedeligt museum.

214
00:11:52,837 --> 00:11:54,839
Jeg er klar til mit mærke.

215
00:11:55,423 --> 00:11:57,341
Jeg er så stolt af dig.

216
00:11:57,425 --> 00:12:01,011
Du får ikke bare et mærke.

217
00:12:01,095 --> 00:12:04,640
Du er en bedre beskytter
og er nu klar til…

218
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Wow. Hvad kan den?

219
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
Det er heltehånden.
Alle beskyttere har en.

220
00:12:10,896 --> 00:12:15,526
Der er redskaber i,
som kan hjælpe dig, hvis du er i knibe.

221
00:12:15,609 --> 00:12:16,819
Jeg vil prøve.

222
00:12:16,902 --> 00:12:17,903
Wow!

223
00:12:19,697 --> 00:12:23,784
Tak, mor.
Jeg vil bruge heltehånden med stolthed.

224
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
Lad os prøve den her.

225
00:12:26,537 --> 00:12:27,413
Wow!

226
00:13:13,542 --> 00:13:16,712
Tekster af: Mads J. R. Jensen