Na místě plném záhad,
kde minulost ožívá,
je historie znalá hrdinka,
která se v tom vyžívá!
Zachraňuje naši budoucnost a zároveň chrání minulost.
Její okamžik právě přichází!
Ridley Jonesová!
Je smělá, odvážná a má kuráž. Ridley Jonesová!
Střeží muzeum s hrdostí.
Ridley Jonesová! Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.
S dinosaury, ptáky a šimpanzi po svém boku.
Ridley Jonesová!
Nosí svůj klasický klobouk. Ridley Jonesová!
Nic jí není na překážku
a ničím se nenechá zastrašit.
S každým dobrodružstvím zazáří a vrhne se na něj.
A pak všechno zachrání.
Ridley Jonesová!
RIDLEY JONESOVÁ: STRÁŽKYNĚ MUZEA
SLEČNA PEABODYOVÁ, ŽE?
Nashle. Mějte se pěkně.
- Dík. - Muzeum je super.
Zdravím, pane Peabody.
Ten tón se mi nelíbí, slečno.
Ale dnes konečně budete užitečná.
Zabavte moji neteř, zatímco budu dělat inventuru.
Tabulky ji očividně pod nos nejdou.
Ta mládež.
- Čau. - Jsi Peabodyová.
Penelope Presley Peabodyová, ale jinak Penny.
Těší mě.
Ridley Jonesová, strážkyně… tedy rezidentka v muzeu.
Já vím. Strýček mi o tobě povídal. Musí být super bydlet tu.
To je skutečné laso?
Jo, je.
Fíha! Použila jsi ho už?
Párkrát jo.
To je paráda!
Jestli ti to přijde fajn, těš se na zbytek věcí v muzeu.
Pojď, provedu tě.
Tak jo, týme, projdeme si seznam věcí na naši párty.
Balónky a bannery hotovy.
Zásoby na párty doručeny. Dneska všichni dostanou foukačky.
Teda párty foukačky.
A já mámdůležitou mapu. Nechtěla jsi ji ztratit.
Teda je přímo tady.
- Díky, Ralphe. - Mumiózní.
Takže zbývá Dudley.
Máš kapesníčky pro případ pláče?
Neskutečné. Je to už 100. dobrodružství naší malé Ridley.
Rostou jako z vody.
Poslouchejte.
Příprava oslavy jako dárku pro Ridley nemá chybu, tak nás žádná překvapení nečekají.
Tedy až na „to“ překvapení.
Jasné?
- Totál. - Bez překvápek.
A naše výstavka motýlů.
- Ta rozkošná křídla. - Ne, jsou lechtiví.
Vystavených exponátů se nesmíme dotýkat.
Promiň. Jejda.
Slyšela jsi to?
Ne, tak už pojďme. Egyptské křídlo si zamiluješ.
Jen nahlédnu, jestli je tam vše uklizeno.
Překvapení!
Krásné 100. dobrodružství, sluníčko!
Na výroční stovku se vydáme na extrémní lov za pokladem.
Jsou živí?
„Živí?“ Cože?
Ne, to jsou muzejní animatronici.
Jo, taky.
Totál robo dino.
Auvajs kurňajs!
Není to robot.
No jo, jsou živí.
Ale je důležité to utajit.
Jsme přátelé a musím je ochránit.
Prosím, neřekneš to nikomu?
Teda, teda.
Počkejte, až to zjistí strýc Peabody. Ví, že se tu kujou pikle.
Tak poslal oblíbenou neteř na výzvědy.
Žádná sláva, kámo.
Podrazila jsi mě.
Já myslela, že jsi jiná, ale jsi jako pan Peabody.
Není to osobní.
Strýc říká, že každý Peabody bojuje sám za sebe.
A bude hrdý, když mu donesu takový špek.
Oživlé muzeum? To je zajímavé.
Prosím, nic mu neříkej, Penny. Dáme ti cokoli si řekneš.
Cokoli?
Tak dobře. Nepovím mu to za této podmínky:
chci ten poklad.
Neuvěřitelné, že jsi s tím souhlasila. Nedá se jí věřit. Je to Peabodyová.
Musíme zachránit muzeum a nemáme jinou možnost.
Velitelé musí činit i těžká rozhodnutí.
- Rozhodla ses správně. - To doufám.
Muzeum je příliš vzácné, aby ho Peabodyovi zrušili.
Jó.
Taková paráda zase rozhýbat po tak dlouhém dni ocas.
Panečku.
Jsou-li mé schopnosti navigace tak nevšední jako můj ocas,
myslím, že musíme jít…
sem dolů.
Ale mé módní bandáže se čistí nasucho, chemicky.
- Já to považovala za vtip. - O módě nevtipkuju.
Tak jo, týme, vzhůru za pokladem.
- Nechceš pomoct, Penny? - Já? Ne.
Nikdy. Peabody všechno zvládne sám.
Fajn, tak se uvidíme dole.
Proč naše 100. dobrodružství nevede někam do tepla a bezpečí?
Třeba na pláž s ovocnými drinky a deštníky.
Neboj, Dudley.
Jen nestresuj a budeme dole na to tata.
Tma taková, že si nevidím kopýtka.
Ráda pomůžu. Prý umím vše rozzářit.
U všech kopyt! Díky, princezno.
Hups!
Penny, není ti nic?
To bylo ohromné!
Teda ohromně nebezpečné.
Kdyby to objevil strýc, okamžitě by to zavřel.
Kéž bych to nevěděl. Je to tu úděsné.
Absolvovali jsme 99 dobrodružství. Když zůstaneme spolu, zvládneme to.
- Dante, veď nás. - Jasně, děvenko.
Odpíchnem se dál.
Ty jsi astronautka?
Si piš. První opice, co uklouzla na banánu v kosmu.
- Žádný bratříčkování, Šimpi. - Strč zas hlavu do písku, holube.
Abys věděla, tak jsem pták dodo.
A poslední svého druhu.
Muzeum je mé poslední útočiště.
Je to pravda?
Jsme jako rodina. Muzeum je náš domov.
To jsem nevěděla.
Joj, už tam skoro jsme.
Co je to za podivné hroty?
Mám to. Extra špičatá smrtící past. No jo.
Práskněte do kopyt!
- Vpřed! - Běžte!
Ridley!
Mám tě.
Penny, pojď. Je to nebezpečné.
- Nestihne to! - Nemůžu to vidět!
Sklouzni se!
- Bizonický. - O fous.
Já to zvládla. Nejskvělejší moment mého života.
Panečku.
My to dokázali.
I když jsem držel mapu vzhůru nohama.
Nesahej na něj.
S tímhle pokladem bude strýc moct ovládnout muzeum a všechno prodat.
Cože?
Já říkal: Peabodyové se nedá věřit.
Každý artefakt, malba. Vás všechny.
Ne!
- Mumiózní postřeh. - Bizonická trefa.
Mám tě.
Ale ne, klouže mi to.
- Chyťte ten provaz. - Chce nám prodat střechu nad hlavou.
Na tom teď nesejde.
Mám za úkol chránit všechno a všechny v muzeu.
Včetně Penny.
Je to správná věc.
- Naprosto. - Drž se.
Nepanikař. Vytáhneme tě.
Nestačí to.
Ani s mojí bizoní silou.
Dudley, potřebujeme tě.
Prosím, Dudley, potřebuju tě.
Tak jo.
Mám tě.
Tys mě zachránila.
Tak to tu v muzeu chodí.
Pomáháme si.
Toho jsem si všimla. Je to tu jiné, než jsem čekala.
Díky vám jsem si mnoho věcí uvědomila.
Rodinným mottem jsem se řídila,
sobeckým rčením strýce mého.
Sám za sebe, na ostatní nedbej.
Byla jsem sobec, blázen,
a teď už vím, že chyba to byla.
Teď už vím, co dělat mám.
Teď už vím, co ta lekce byla:
že ty se mnou a já s tebou.
Vcítit se do ostatních.
Zvážit, co cítí ostatní.
Věřit, když důvěra je vzájemná.
Svět je hned pak krásnější.
Teď už vím, že tak by to nešlo.
Teď už vím, že jinak to jde.
Teď už vím, že vše spojené je.
že ty se mnou
a já s tebou.
Mrzí mě, jak jsem se chovala.
A nebojte, strýčkovi nic neřeknu.
Vaše tajemství neprozradím. Slibuju.
- Jak šlechetné. - Jo!
Děkuji, Penny.
Prosím. Slib je slib.
Ne. Poklad patří muzeu, kde bude střežený.
Pod jednou podmínkou.
Můžu vás zase někdy navštívit?
Rozhodně.
- Si piš. - Jo.
Oblíbil jsem si tě.
Asi udělám výjimku z pravidla „nevěř Peabodymu“.
Mé sté dobrodružství nešlo oslavit lépe.
Jako tým jsme našli poklad a získali přítele.
Lépe jsem první dobrodružství oslavit nemohla.
Spadla jsem do studny, proběhla pastí a mám šest nových přátel.
- Kde jsi, neteři? - Pryč.
Tady. Přišla jsi o zábavnou noc plnou počítání.
To určitě. Je načase, abychom šli domů.
Takže? Co jsi zjistila?
Promiň, strýčku P, nic extra.
Obyčejné, staré a nudné muzeum.
Těším se na 100. razítko.
Jsem tak hrdá, zlato.
Ke 100. misi dostaneš víc než jen razítko.
Jako silnější strážkyně jsi připravená na…
Fíha. Co to umí?
Toto je Rekova ruka.
Je v ní řada nástrojů, které ti pomohou z různých šlamastyk.
Chci ji vyzkoušet. Tý brďo!
Díky, mami.
Rekovu ruku budu používat s úctou.
Teď vyzkouším tohle.
Jéva!
Překlad titulků: Kateřina Marko