‫"في مكان يعمّه الغموض‬
‫حيث يُبعث الماضي من جديد‬
‫ثمة بطلة تاريخية‬
‫مستعدة للنجاح‬
‫تنقذ مستقبلنا بحماية ماضينا‬
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫جريئة وجسورة وشجاعة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تحرس المتحف بفخر‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ترتدي قبّعتها المميزة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬
‫لن تستسلم لمخاوفها أبدًا‬
‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬
‫تدخل معارك عدة ثم تنقذ الموقف‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫(ريدلي جونز)"‬
‫"(ريدلي جونز)"‬
‫"الآنسة (بيبادي) كما أظن؟"‬
‫إلى اللقاء. أراكم في المرة القادمة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- المتاحف رائعة!‬
‫مرحبًا يا سيد "بيبادي".‬
‫لا تعجبني نبرة صوتك يا آنسة "جونز".‬
‫لكن الليلة، أفترض‬ ‫أنك ستكونين مفيدة لي أخيرًا.‬
‫أريدك أن تبقي ابنة أخي مستمتعة‬ ‫بينما أقوم بجرد القطع الأثرية.‬
‫يبدو أنها لا تجد جداول البيانات مثيرة.‬
‫الشباب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إذًا، أنت "بيبادي".‬
‫"بينيلوبي بريسلي بيبادي".‬ ‫لكن يمكنك مناداتي بـ"بيني".‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫"ريدلي جونز"، حارسة…‬ ‫أقصد، مقيمة في المتحف.‬
‫أعرف. أخبرني عمي بالكثير عنك.‬
‫أظن أنه من الرائع أنك تعيشين هنا.‬
‫هل هذا وهق حقيقي؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫عجبًا! هل قمت باستخدامه من قبل؟‬
‫مرة أو مرتان.‬
‫هذا رائع!‬
‫إن كنت تظنين أن هذا رائع،‬
‫فستحبين ما لدينا أيضًا في المتحف.‬
‫هيا، سأريك.‬
‫حسنًا أيها الفريق،‬ ‫لنراجع قائمة تخطيط الحفلات.‬
‫البالونات والرايات جاهزة.‬
‫لقد جهزنا كلّ معدات الحفلات.‬ ‫الليلة، سيكون لدى الجميع قرون.‬
‫أعني قرون الحفلات.‬
‫وحصلت على الخريطة بالغة الأهمية‬ ‫التي طلبت مني ألا أفقدها هنا.‬
‫أعني، إنها هنا الآن.‬
‫- شكرًا يا "رالف".‬ ‫- مُبهرع.‬
‫هذا يترك "دادلي".‬
‫هل لديك مناديل لتستعملها‬
‫عندما تبكي؟‬
‫لا أصدق أنها مغامرة "ريدلي" الـ100 بالفعل.‬
‫يكبرون بسرعة.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫خططت لحفل "ريدلي" المفاجئ إلى حد الكمال،‬
‫لذا لن تكون هناك مفاجآت الليلة.‬
‫باستثناء المفاجأة.‬
‫مفهوم؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا مفاجآت.‬
‫وهنا نعرض الفراشات.‬
‫- انظري إلى أجنحتها الصغيرة الظريفة.‬ ‫- لا تفعلي. إنها حساسة للدغدغة.‬
‫أعني، لا يُفترض بنا أن نلمس أي شيء.‬
‫آسفة. ويحي.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫لا. على أي حال، هيا. ستحبين الجناح المصري.‬
‫دعيني أنظر لأتأكد من أنه نظيف قبل أن ندخل.‬
‫مفاجأة!‬
‫مغامرة 100 سعيدة يا عزيزتي!‬
‫احتفالًا بمغامرتك رقم 100،‬ ‫سنذهب في رحلة بحث عن الكنوز.‬
‫هل هم أحياء؟‬
‫أحياء؟ ماذا؟‬
‫لا، هذه دمى إلكترونية متحركة خاصة بالمتحف.‬
‫نفس الشيء.‬
‫أنا ديناصور آلي.‬
‫كم هذا مؤلم!‬
‫هذا ليس آليًا.‬
‫حسنًا، نعم، إنهم أحياء.‬
‫لكنه سر مهم جدًا.‬
‫إنهم أصدقائي، ويجب أن أبقيهم بأمان.‬
‫هلا تكتمين السر رجاءً؟‬
‫حسنًا.‬
‫انتظروا حتى يسمع العم "بيبادي" بهذا الشأن.‬
‫كان يعلم أن هناك شيئًا مريبًا في هذا المتحف.‬
‫من الجيد أنه أرسل‬ ‫ابنة أخيه المفضلة لتفقّد الأمر.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫ظننت أنك مختلفة، لكنك مثل السيد "بيبادي".‬
‫لا تأخذي الأمر بشكل شخصي.‬
‫يقول عمي دومًا إنه على كلّ فرد‬ ‫من عائلة "بيبادي" الاعتناء بنفسه.‬
‫وسيكون فخورًا جدًا عندما أخبره بهذا.‬
‫متحف حي؟ هذا مثير للاهتمام.‬
‫أرجوك لا تخبريه يا "بيني".‬ ‫سنعطيك أي شيء تريده.‬
‫أي شيء؟‬
‫حسنًا إذًا. لن أخبره، بشرط:‬
‫أريد ذلك الكنز.‬
‫لا أصدق أنك وافقت على هذا.‬
‫لا يمكن الوثوق بها.‬ ‫إنها من عائلة "بيبادي".‬
‫أعلم، لكن علينا إنقاذ المتحف.‬ ‫هذا خيارنا الوحيد.‬
‫أحيانًا على القائد اتخاذ قرارات صعبة.‬
‫- أنت تفعلين الصواب.‬ ‫- آمل ذلك حقًا.‬
‫هذا المتحف أكثر تميزًا‬ ‫من أن نترك آل "بيبادي" يفسدونه.‬
‫أجل.‬
‫من الجيد أن أهز ذيلي بعد يوم طويل.‬
‫عجبًا.‬
‫إن كانت مهاراتي في قراءة‬ ‫خرائط الكنز قوية مثل ذيلي،‬
‫فأنا واثق من أننا سنذهب…‬
‫إلى هناك.‬
‫لكن لفائف الأزياء الراقية الخاصة بي‬ ‫لا تُغسل إلا بالبخار.‬
‫ظننت أنها كانت مزحة.‬
‫أنا لا أمزح بشأن الأزياء الراقية.‬
‫حسنًا أيها الفريق، لنذهب ونجد ذلك الكنز.‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة يا "بيني"؟‬ ‫- أنا؟ لا.‬
‫أبدًا. يستطيع آل "بيبادي"‬ ‫اكتشاف أي شيء بمفردهم.‬
‫حسنًا، أراك في الأسفل.‬
‫لم لا يمكن أن تكون مغامرتنا الـ100‬ ‫في مكان دافئ ومريح وآمن؟‬
‫مثل شاطئ استوائي‬ ‫مع مشروبات فاكهية ومظلات صغيرة.‬
‫لا تقلق يا "دادلي".‬
‫ابق هادئًا وسنصل بسرعة.‬
‫المكان مظلم جدًا هنا،‬ ‫لا أستطيع رؤية حوافري.‬
‫تفضلا يا "فريد". سأتولى الأمر.‬ ‫من المعروف أنني أنير أي مكان.‬
‫حوافري! شكرًا أيتها الأميرة.‬
‫عجبًا!‬
‫"بيني"، هل أنت بخير؟‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫أعني، خطير جدًا.‬
‫كان عمي ليغلق هذا المكان‬ ‫على الفور إن علم بالأمر.‬
‫أتمنى لو لم أكن أعلم بالأمر.‬ ‫هذا المكان مرعب.‬
‫خضنا 99 مغامرة أخرى.‬
‫طالما أننا معًا، يمكننا فعل هذا.‬
‫- "دانتي"، كن في المقدمة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لنبدأ.‬
‫إذًا، أنت رائدة فضاء؟‬
‫أجل. أول قردة تنزلق‬ ‫على قشرة موز في الفضاء.‬
‫ممنوع التلاعب مع العدو يا "خوخة".‬
‫انتبهي لا تتدخّل في ما لا يعنيك‬ ‫أيها الحمامة.‬
‫أنا طائر الدودو، لمعلوماتك.‬
‫وأنا الأخير من نوعي.‬
‫هذا المتحف هو المنزل الوحيد المتبقي لي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كلنا عائلة هنا. المتحف بيتنا.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫أعتقد أننا كدنا نصل.‬
‫أتساءل ما هي هذه الأشياء الشائكة الغريبة؟‬
‫فهمت. فخاخ موت مدببة جدًا. إنها بشعة.‬
‫هيا لنركض أو سنموت!‬
‫- هيا!‬ ‫- اركضوا!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- "ريدلي"!‬
‫أمسكت بك.‬
‫هيا يا "بيني". هذا ليس آمنًا.‬
‫لن تنجح!‬
‫لا يمكنني النظر!‬
‫انزلقي يا "بيني"!‬
‫- تدافع مذهل.‬ ‫- كان ذلك وشيكًا.‬
‫لا أصدق أنني فعلت ذلك. أروع لحظة في حياتي.‬
‫عجبًا.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫حتى وأنا أحمل الخريطة رأسًا‬ ‫على عقب طوال الوقت.‬
‫مهلًا، لا تلمسيه.‬
‫مع هذا الكنز، سيتمكن عمي أخيرًا‬
‫من السيطرة على المتحف وبيع كلّ شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لك إنه لا يمكنك الوثوق بآل "بيبادي".‬
‫كل قطعة أثرية. كلّ لوحة. جميعكم.‬
‫لا!‬
‫- التقاطة مُبهرع.‬ ‫- حركة مدهشة.‬
‫أمسكت بك يا "بيني".‬
‫لا، إنه ينزلق.‬
‫هيا، أمسكوا بالحبل.‬
‫لكنها ستساعد عمها في بيع منزلنا.‬
‫هذا لا يهم الآن.‬
‫وظيفتي هي حماية كلّ شيء وكل‬ ‫من في هذا المتحف،‬
‫وهذا يتضمن "بيني".‬
‫إنه الصواب.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- اصمد يا عزيزي!‬
‫ابقي هادئة يا "بيني". لقد أمسكنا بك.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫حتى مع قوة البيسون خاصتي.‬
‫"دادلي"، نحتاج إليك.‬
‫أرجوك يا "دادلي"، أحتاج إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫أمسكت بك.‬
‫لا أصدق أنك أنقذتني.‬
‫هذا ما نفعله في المتحف.‬
‫إننا نعتني ببعضنا البعض.‬
‫أجل، لاحظت ذلك.‬
‫هذا المكان ليس كما ظننت.‬
‫جعلتني أدرك أنني كنت مخطئة‬ ‫بشأن أمور كثيرة في الواقع.‬
‫"وثقت بشعار عائلتنا القديم‬
‫قاعدة عمي الذهبية الأنانية‬
‫(فكّري بنفسك فقط، وانسي الآخرين)‬
‫أظن أنني كنت حمقاء أنانية‬
‫لكنني أرى الآن أنني كنت مخطئة‬
‫الآن أرى ما يجب أن أفعله‬
‫الآن أرى الدرس الذي تعلمته‬
‫أنتم تساعدونني وأنا أساعدكم‬
‫سأتعلم العيش بتعاطف أكبر‬
‫سأفكر في شعور الآخرين‬
‫سأثق أننا حينما نثق ببعضنا بعضًا‬
‫حينها سيكون العالم مثاليًا‬
‫الآن أرى أنه تم توجيهي بشكل خاطئ‬
‫الآن أرى نظرة جديدة للعالم‬
‫الآن أرى أننا جميعًا مترابطين‬
‫أنتم تساعدونني‬
‫وأنا أساعدكم"‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن تصرفي سابقًا.‬
‫ولا تقلقوا، لن أخبر عمي بأي شيء.‬
‫سركم في أمان معي. أعدك.‬
‫- يا له من تصرف ملكي.‬ ‫- أجل!‬
‫شكرًا يا "بيني".‬
‫تفضلي. كما اتفقنا.‬
‫لا. ذلك الكنز مكانه في المتحف،‬ ‫حيث ستتم حمايته.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫أيمكنني المجيء للتسكع معكم في وقت ما؟‬
‫بالطبع.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫اتضح أنني أحبك.‬
‫أظن أن بإمكاني إجراء استثناء‬ ‫لقاعدة "لا تثق بآل (بيبادي)".‬
‫لا يمكنني التفكير في طريقة‬ ‫أفضل للاحتفال بمغامراتي الـ100.‬
‫عملنا كفريق، وعثرنا على كنز مخفي،‬
‫وكسبنا صديقة جديدة.‬
‫ولا يمكنني التفكير في طريقة أفضل‬ ‫للاحتفال بمغامراتي الأولى.‬
‫سقطت في بئر، وركضت عبر كهف مُفخخ،‬
‫وكوّنت ستة أصدقاء جدد مذهلين.‬
‫- أين أنت يا ابنة أخي؟‬ ‫- سيد "بيبادي"! لنختبئ!‬
‫ها أنت. لقد فاتتك ليلة جرد حيوية.‬
‫أنا متأكدة. هيا.‬ ‫أظن أنه حان الوقت لنذهب إلى المنزل.‬
‫إذًا؟ ماذا اكتشفت؟‬
‫آسفة يا عمي "بي". لا يُوجد ما أخبرك عنه.‬
‫هذا متحف قديم ممل.‬
‫أنا مستعدة لختمي الـ100.‬
‫أنا فخورة جدًا بك يا عزيزتي.‬
‫وفي مهمتك الـ100، لا تحصلي على الختم فحسب.‬
‫الآن وقد أصبحت حارسة أقوى،‬ ‫أصبحت مستعدة لـ…‬
‫عجبًا. ماذا يفعل؟‬
‫هذه "يد البطل". كلّ حارس ماهر لديه واحد.‬
‫هناك الكثير من الأدوات بداخلها‬
‫ستساعدك على تخطي كلّ أنواع المشكلات.‬
‫أريد أن أجربها.‬
‫عجبًا!‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫أعدك باستخدام "يد البطل" بكل فخر.‬
‫الآن لنجرب هذه.‬
‫عجبًا!‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬