‫صباح الخير يا "بريا". لدي عرض ‫تقديمي مع مستثمرين من أمريكا اللاتينية.
‫إنني بحاجة للتحضير... ‫لذا سأغادر باكرًا.
‫سألتقي بكِ في المكتب.
‫[رنين الجوال]
‫"بريا" كيف حالكِ؟
‫عمتي، هل أنتِ ذاهبة إلى المستشفى؟
‫نعم، إنني أستعد ‫أخبريني.
‫- أريدُ مقابلتكِ. ‫- لماذا لا تأتين إذن؟
‫لنلتقي بمكان ما ‫على الطريق يا عمتي.
‫- على الطريق... ‫- هل مقهى "فورث أفينيو" مناسبًا لكِ؟
‫- حسنًا، سأراكِ هناك. ‫-حسنًا، وداعًا.
‫"بريا" تريد أن نلتقي. ‫أنا ذاهبة.
‫تمام... ‫أراكِ في المساء.
‫"بريا"! آسفة يا "بريا". ‫حركة السير فظيعة.
‫أخبريني.
‫ماذا حدث؟
‫أنا حامل.
‫"بريا"! تهانينا. ‫هذا جيد.
‫فهمتُ عليكِ ‫لقد أخبرتكِ سابقًا...
‫إلى متى سوف تعيشون ‫معًا من دون زواج؟
‫قلت لكِ أن تتزوجوا. ‫هل أخبرتِ "أبهي" عن ذلك؟
‫حسنًا...
‫سأذهب لجلب بعض القهوة. ‫دعينا نسترخي ونتحدث، اتفقنا؟
‫لقد مرّت سنوات عدة ‫منذ أن بدأ كل شيء.
‫صباحٌ باكرٌ ومُثلج. ‫خارج المطار...
‫إنه اليوم الذي رأيتُ فيه "أبهي" لأول مرة.
‫وكانت اللحظة التي غيرت حياتي كلها.
‫أتذكرها جيدًا كما لو أنها حدثت للتو.
‫العمة "سايلاجا" والعم "راو" ‫إنهما مثل عائلتنا تقريبًا.
‫لاستقبال الطلاب الذين يأتون من الهند ‫من خلال استشارات العم...
‫أنا كذلك كنت أذهب إلى المطار.
‫- "بريا"... ‫- لقد هبطت الطائرة منذ مدة طويلة.
‫- "أبهي" لا يزال غير موجود. ‫- سيكون هناك، ابحثي عنه.
‫إنه جديد في أمريكا، أليس كذلك؟ ‫سيكون متحمّسًا لكل شيء.
‫- ابحثي عنه، سأكون هناك. ‫- حسنًا، عمي.
‫ماذا تفعل في ‫الدائري، وكأنك طفل؟!
‫منذ أن كنت طفلاً، أحب الثلج والدوامات.
‫وأثارتني هذه اللعبة.
‫- سيدي... ‫- ما هذا؟
‫- هل أتيتَ من الهند هكذا؟ ‫- لا يا سيدي.
‫بدون سترة؟ مهلًا...
‫ستكون درجات الحرارة هنا تحت الصفر.
‫قف على هذا النحو لمدة نصف ساعة... ‫يمكنك نسيان الاستشارات...
‫ويمكنك الذهاب ودخول المستشفى ‫مباشرة تعال هيا. اصعد. بسرعة بسرعة.
‫راسلنا "أبهي" بالبريد من الهند قائلاً ‫أن السفر إلى أمريكا هو حلمه.
‫لذلك ساعد عم (راو) "أبهي" ‫في الحصول على تأشيرة.
‫الفضول الذي في عينيه...
‫الجرح الذي في يده...
‫أنا لا أعرف لماذا؟...
‫لكنني كنت أرغب في معرفة المزيد عنه.
‫هل هذه أول مرة تُسافر فيها؟
‫إنها المرة الأولى التي أصعد فيها ‫على متن طائرة.
‫لم أعبر حدود "أندرا" أبدًا.
‫لقد نشأتُ في "نارايانابورام". ‫ثم انتقلتُ إلى "فيزاج".
‫هل أنتِ طالبة أم موظفة ‫لدى استشارات سيدي "راو"؟
‫- كلا، في الواقع ‫- يمكنها أن تكون ابنتي، صحيح؟
‫إنها مثل ابنتي، صديقة العائلة.
‫إنها تواصل مساعدتي في بعض الأمور.
‫سيدي، بخصوص الـ4 روبيات...
‫بمجرد حصولي على وظيفة، ‫سأدفعها لك على أقساط.
‫هدفك هو الحصول على وظيفة. ‫ليس المال الذي يجب أن تدفعه لي.
‫"أبهي"، أتمنى أن تجد الطريق.
‫ستنتهي صلاحية تأشيرتك ‫في الأشهر الستة المقبلة.
‫سأقوم بإعداد 8 مقابلات لك ‫بحلول ذلك الوقت.
‫سيكون عليك اجتياز واحدة منهم.
‫- لذا حافظ على تركيزك. ‫- حسناً سيدي، تمام.
‫- هذه لمصاريفك. ‫- لا داعي، سيدي...
‫احتفظ بها يا "أبهي"..
‫اعتدتُ أن أواصل مقابلته ‫لأي سبب عشوائي.
‫كان الوقت يطير بهدوء ‫عندما أكون معه.
‫اعتدت مشاركته كل شيء.
‫لكنه اعتاد أن يحتفظ بسرٍ ما عني.
‫أنا أعرف فقط أنه ليس لديه أحد.
‫لكنه لم يكشف أبدًا عن أي شيء ‫عن ماضيه أو أصدقائه أو كليته.
‫طبيعته الغامضة ‫جعلتني قريبة منه.
‫طوّر تطبيقًا مبتكرًا.
‫لقد رأيتُ "أبهي" كم يبذلُ جهدًا ‫من أجل تحقيق حلمه.
‫خذ، استخدم هذا بدلاً من ذلك.
‫هذا تطبيق خاص بالمجال الطبي.
‫في حال أُصيبنا بالصدفة...
‫إذا نقرنا على صورة لهذا الجرح فسيقوم ‫بتصويرها بالأشعة السينية.
‫سيُحلّل الأشعة السينية تلك ‫باستخدام الذكاء الاصطناعي...
‫خلال دقائق، سنحصل على كل المعلومات ‫حول هذا الجرح.
‫من الطبيب الذي يجب استشارته... ‫أي نوع من المساعدة الطبية للحصول عليها...
‫وهذا... هذا ورق مطلي كيميائيًا.
‫مجرد قطرة من دمنا على هذه الورقة...
‫سوف يتفاعل مع المواد الكيميائية ‫ويُشكِّل نمطًا فريدًا.
‫صورة واحدة من هذا النمط...
‫يُحلل التطبيق هذا النمط ويُعطي ‫صورة كاملة للدم في غضون دقائق.
‫الغدة الدرقية، الدهون، مستوى ‫الفيتامينات والكولسترول...
‫كل معلومة...
‫ببساطة، إنه مختبر تشخيصي صغير.
‫واسم التطبيق "فايدهيا".
‫إنها فكرة رائعة يا "أبهي"!
‫لماذا أتيت إلى الولايات المتحدة ‫إذا كانت لديك أحلام مثل هذه مسبقًا؟
‫كنتَ فعلتَ هذا في ""أميربت" نفسها.
‫قبل كل شيء، يجب أن تستقر في وظيفة ‫ثم في الحياة.
‫ثم يمكنكَ تجربة هذه التطبيقات.
‫لا تفوِّت المقابلة القادمة.
‫لقد رتَّبت لكَ لقاءً مع بعض ‫المستثمرين الذين عرفهم والدي.
‫لقد أحببتُ فكرة التطبيق. ‫- إنه يبدو جيدًا.
‫طلبوا من "أبهي" تطويره.
‫سأل العم "راو" عن مبرمجين في إطار ‫استشارته لكن العم لم يوافق.
‫ماذا لو لم يعجبهم التطبيق بعد التطوير؟
‫هاه؟ كن عمليًا.
‫أخبرتكِ أنه لن يوافق على هذا.
‫إنه يخشى أن يخسر عمولته ‫إذا أرسلهم معي.
‫- لا أستطيع تصديقه. ‫- "أبهي"، لو كان والدكَ لفعل الشيء نفسه.
‫لماذا المخاطرة ‫يمكنك الحصول على وظيفة آمنة بالمقابل.
‫ماذا الآن؟ يجب عليك ‫استئجار بعض المبرمجين، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫كم ستكون التكلفة؟
‫لا يقل عن 10000 لـ15000 دولار "بريأ"!
‫- ليس لدي هذا المبلغ من المال، أنا... ‫- أنا سأعطيكَ هذا المبلغ.
‫سأعطيكَ إياه.
‫استأجر المبرمجين، وطوّر التطبيق بنجاح...
‫وقدّمه للمستثمرين.
‫لقد أحبُّوه. ‫ومنحوه مبلغ التمويل.
‫لقد جاء إليَّ على الفور.
‫ذلك اليوم... ‫أهلًا "أبهي"..
‫بلا كلمات، تفضل ‫لقد كان جميلًا جدًا.
‫- هل أتيتَ إلى هنا لتعطيني الشيك؟ ‫- "بريا"...
‫لم أكن لأفعل كل هذا ‫إذا لم تكوني قد ساعدتني.
‫لا أريد إعادة هذه الأموال إليكِ.
‫لمدى الحياة...
‫أريد أن أبقى مدينًا لكِ.
‫مدى الحياة، "بريا"!
‫"في هذه اللحظة بالذات... ‫قد نسيتُ نفسي"
‫"قلبي يلاحقك ‫مثل ظلك"
‫"لقد أصبحتُ أنت منذ زمن."
‫"أنا ووقتي وطاقتي... ‫كل شيء لك."
‫"امشي معي وستجدها مشرقة ‫في كل مكان."
‫في الوقت القصير الذي رأيتك فيه ‫بدى وكأنه حلم."
‫"أريد اسمًا واحدًا فقط على شفتي".
‫"أنا كلِّي لك من الآن."
‫كل شيء سار بسرعة منذ ذلك الحين.
‫التطبيق ينجح.
‫انتقلنا للعيش معًا.
‫حلم الحياة مع "أبهي".
‫حلمي... كانت أفضل سنوات حياتي.
‫"النظر في عينيك..."
‫"سأستمرُ في السير بجانبك."
‫"هذه اللحظة بالذات..."
‫اعتاد أن يكون مشغولاً... ‫لكن كان لديه دائمًا وقتٌ من أجلي.
‫لا أعرف متى وأين بدأ هذا...
‫لكنني رأيت "أبهي" يتغيّر مع مرور الوقت.
‫ربما بسبب المال أو النجاح ‫أو الشهرة، لا أعلم.
‫بدأ يُفكر بأنه محور كل شيء.
‫شعرتُ وكأن "أبهي" الجديد ‫قد حلّ مكان "أبهي" الذي أحب.
‫نعم، نحن نُخطط للتّوسع.
‫- لأخذ "فايدهيا" عالميًا ‫- "أبهي"...
‫مقابلة شخصية!
‫بكل تأكيد، نعم، بدأنا جميعنا معًا.
‫صورة؟ صورة...
‫[تم كتم الأصوات]
‫سيدي، أربعة منا يعملون ‫في هذه الشركة منذ 5 سنوات.
‫زيادة 6% مثل باقي الموظفين ‫هو حقًا قليلٌ بالنسبة لنا
‫- نعم! ‫- نستحق أفضل من هذا.
‫هل كنت تملك سيارة قبل 5 سنوات؟
‫لا سيدي.
‫- والآن؟ ‫- نعم سيدي.
‫لديكَ سيارة خاصة... ‫رصيدٌ كافٍ بالبنك...
‫حتى أطفالك يذهبون إلى مدرسة خاصة، ‫أليس كذلك؟
‫نعم سيدي ‫سيارتكَ ومنزلكَ وملابسكَ...
‫حتى ملابسكَ الداخلية أنا من وفّرها لك.
‫جميعكم لا تفعلون ‫شيئًا لا يمكنني أنا فعله.
‫أنتَ فقط تفعل ما أقول.
‫أنتم جميعًا بالنسبة لي مثل هذه الزجاجة ‫التي يمكن التخلص منها.
‫اعمل إذا كنت تُريد أو أخرج ‫من هنا، هيا.
‫أنا سأقرر ما الذي تستحقه.
‫هل فهمتم؟
‫"أردتُ أن أخبركَ ‫بالعديد من الأمور الصغيرة."
‫"تعال واجلس معي لمرة على الأقل."
‫"أردتُ مشاركة كل هذه الأشياء ‫الصغيرة معك."
‫"ما كل هذه المسافة؟"
‫ما هؤلاء يا سيدتي؟
‫إذا استولى الكبرياء على الرجل...
‫يقولون، "لقد نشأ له قرنين"
‫هذا صحيح.
‫[كتم الصوت]
‫"بريا"... دعينا نتزوج.
‫أين ومتى هو قراركِ.
‫على الشاطئ، أو في رحلة بحرية، ‫أو حفل زفاف الأمر متروكٌ لكِ.
‫- أيها الأحمق! ‫- المعذرة... أنا آسف.
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا آسف سيدي.
‫لا يمكنك حتى تقديم فنجان قهوة ‫بسيط بشكل جيد؟
‫أنا آسف سيدي.
‫هل نحن حقًا بحاجة لأن نتزوج؟
‫على الأقل للناحية الشكليّة منه.
‫إذا كان الأمر شكليًا فقط ‫فلا داعي لذلك.
‫- أكيد؟ ‫- منذ ذلك اليوم...
‫تغيّرت علاقتنا من الحب إلى الشكليات.
‫"لقد كنت أطارد أحلامي من ‫لحظة نهوضي من السرير."
‫"كنت أدفع نفسي طوال اليوم."
‫"أنا القمر والشمس في سماواتي."
‫"أنا جيشي الوحيد في حربي."
‫حسنًا! تفضلي. ‫"توداي"
‫حسنًا... متى ستخبرين "أبهي"؟
‫لا أعرف حتى إذا كان عليّ ‫أن أخبره أم لا يا عمتي.
‫لمَ ذلك؟
‫كنتُ أشعر بالسعادة والأمان معه فيما مضى.
‫أما الآن أنا أخاف منه.
‫كطبيبة نسائية، التقيتُ بالكثير من الآباء.
‫بعد الأطفال، يتغير الرجال كثيرًا.
‫سوف ينضجون.
‫وسيكونون أكثر مسؤولية.
‫أنا لا أقول هذا كطبيبة.
‫أنا أقول هذا، ‫كما لو كنت والدتك.
‫امنحي "أبهي" فرصة للتغير.
‫لدي طريقان فقط للاختيار من بينها.
‫استعادة "أبهيرام" القديم.
‫أو ترك "أبهيرام" هذا.
‫أنا في حيرة من أمري حيالَ ذلك...
‫ولقد حملت.
‫[كتم الصوت]
‫عم "راو"...
‫ما الذي أتى بكَ إلى هنا؟
‫كيف حالكِ؟
‫أنا بخير، لكن ما الذي أتى بكَ ‫إلى هنا فجأة؟
‫أنت لم تتصل بي حتى...
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كأن ليس لديك فكرة!
‫ستنتهي صلاحية تأشيراتنا ‫في الأيام الستة القادمة.
‫لم يحضر أي منا ‫حتى مقابلة واحدة.
‫اجلس في المنزل إذا كنت لا تعرف ‫كيفية إدارة الاستشارات.
‫- ماذا؟! ‫- انتظر..."براتاب"!
‫لا تتوتر.
‫لديك 6 أيام أخرى، أليس ‫كذلك؟ ما الذي ستحصل عليه من
‫فِعل هذه الفوضى؟ ثم ماذا ‫بعد! هل نضربكَ ثم نتحدث؟
‫- لا "براتاب". ‫- أنتَ لم تهتم أبدًا لمستقبلنا.
‫إنّك لن تخسر شيئًا. ‫ونحن سنخسر كل شيء.
‫ما الذي تتحدثُ عنه يا هذا؟
‫لقد أخذَ قرضًا مصرفيًا للقيام بذلك ‫من أجلكم. هل تعرفون هذا؟
‫هيه... لا يهمُّني كل ذلك.
‫يجب أن نحصل على وظائف ‫في 6 أيام، وإلاً...
‫دعنا نرى ما يمكنكّ القيام به.
‫المرة القادمة عندما تأتي.. ‫يجب أن تتصرف بشكل أفضل.
‫سيدي، الضغط يزداد من جميع الجهات.
‫أعلم أن الوقت ليس مناسبًا لهذا.
‫لكننا نتلقّى مكالمات مستمرة ‫من البنك، سيدي.
‫وإذا لم تسدد المبلغ...
‫- سيرسلون إخطارات ‫- سأتعامل معها، اذهب أنت.
‫هل أنتَ بخير يا سيدي؟
‫مرحبا "سريدهار"... كيف حالك؟
‫لديَّ طلب صغير.
‫لا شيء، بعض...
‫فشلتُ في ايجاد وظائف ‫لـ60 إلى 80 رجلاً هنا.
‫إن لم يكن لديكَ مانع...
‫إذا تمكنّت من استيعابهم في شركتك ‫فسوف يُساعدني ذلك.
‫على الأقل 10 منهم...
‫[كتم الصوت]
‫"أبهي" هو أملي الأخير.
‫هل يمكنني الحصول ‫على دقيقتين من وقته؟
‫بالتأكيد يا عمي.
‫- سأذهب وأخبره. ‫- حسنًا.
‫- "أبهي"... ‫- لديّ اجتماع بعد نصف ساعة.
‫- يجب أن أغادر الآن. ‫- "أبهي"... العم "راو" هنا.
‫أي عم "راو"؟
‫كم عم "راو" تعرف في الولايات المتحدة؟
‫ماذا يُريد؟
‫بخصوص بعض أماكن التوظيف.
‫متسلِق!
‫إنهم لا يؤمنون حتى ‫أنك ستنجح.
‫وبمجرد أن تفعل ذلك، ‫سيأتون للبحث عنك.
‫ليس لدي وقت لهذا "بريا".
‫أاطلبي منه المغادرة بعيدًا
‫هذا في الماضي. ‫هل تريدُ القيام بذلك الآن؟
‫- فقط تحدث معه ولو لمرة. ‫- أنا لستُ منافقًا "بريا".
‫لا يُمكنني أن أنسى كل ما فعله ‫وما تصرف به معي لا، هذا ليس أنا.
‫- ليس لدي وقت لهذا... ‫- "أبهي"... أخفض صوتك، يُمكنه سماعك.
‫دعيه يسمع...
‫لا أهتم.
‫على الأقل من أجلي...
‫قابله لمرة واحدة.
‫لا لأجلك ولا لأجل شخص آخر ‫ولا لأجل أحد...
‫لن أتنازل.
‫اطلبي منه الخروج من هنا.
‫"بريا"، كان الاجتماع مع المستثمرين ‫الأمريكيين اللاتينيين ناجحًا.
‫سنلتقي الأسبوع القادم ‫بمستثمري الشرق الأوسط.
‫سنكون مستعدين إذا كانوا سيتدخلون أيضًا.
‫سيصل "فايدهيا" إلى 75٪ من سكان العالم.
‫الآن سيعرف الجميع اسم "أبهيرام".
‫"بريا"، لقد وصلتُ إلى هدفي ذو الـ4 سنوات.
‫ماذا حدث؟ ‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫سأذهب بعيدًا عنك... بعيداً!
‫ماذا حدث لك يا "بريا"؟
‫أردتُ أن أقول لكَ منذ وقتٍ طويل...
‫والآن، اتخذت قرارًا.
‫ماذا؟
‫طريقة تصرفك مع العم "راو"...
‫أنتَ تعرف أنني لطالما كنت أهتم به...
‫وكم أحببته.
‫جاء لمقابلتكَ وعنده ‫مشكلة فوق رأسه...
‫لكن لم يكن لديكَ الوقت حتى لمقابلته ‫والتحدث معه.
‫ليس لديكَ أي ضمير يا "أبهي"!
‫أتعلم؟ الرجل الذي ليس لديه ضمير ‫مثل الميت.
‫"بريا"! لماذا أنتِ عاطفية جدًا ‫من أجل لا شيء؟
‫لقد تغيرتَ كثيرًا لدرجة ‫أنك لا ترى شيئًا "أبهي".
‫لقد أصبحتَ متمحورًا حول ذاتك ومتغطرسًا!
‫لا مكان في حياتك لأحد ‫إلا لنفسك.
‫لا لي أو لـ...
‫أتعلم؟ أنا انتهيت.
‫"بريا"... هل حقًا ‫تتشاجرين معي من أجل "راو"؟
‫[رنين الهاتف المحمول] هاه؟
‫كنتُ سأفوِّت اجتماعي ‫إن التقيتُ به كما قلتِ.
‫فوق كل هذا، أنتِ تعرفين مدى أهمية ‫هذا الاجتماع بالنسبة لي.
‫أنا أفكر في نمو "فايدهيا". ‫وأنتِ تفكرين في تلك الاستشارات الصغيرة!
‫"بريا"، إنني أتحدث معكِ. ‫أنصتي لي.
‫"بريا".
‫ماذا؟
‫العم "راو" مات.
‫ماذا؟
‫سكتة قلبية مفاجئة.
‫أنتَ من كسرتَ قلبه يا "أبهي"!
‫وقلبي أنا أيضًا.
‫"بريا"... ‫"بريا"...
‫"بريا"؟
‫كلاّ... لستُ أنا السبب!
‫- مرحبًا! ‫- "أبهي".
‫نعم سيدي. ‫- هل علمتَ بالأخبار؟ - نعم.
‫أمرٌ مريع!
‫صادم جدًا.
‫إنه الرجل الذي أعطاني، "أبهيرام".
‫الكلمات التي قالها لي عنك ‫لا تزال تتردد في أذني.
‫وهذا هو سبب عقدنا الصفقة.
‫"راو" يا سيدي هو السبب في أننا نجني ‫الكثير من الأرباح من "فايدهيا" اليوم.
‫- رائع! إلى أقصى درجة... ‫- نعم.
‫يجب أن أقول إنه رائع. ‫إنه يعمل.
‫ألف مبروك "أبهي". شكرًا جزيلًا ‫لك سيدي. "أبهي"، هلّا انتظرت؟
‫نعم، بالتأكيد... بالتأكيد... ‫بالتأكيد. حقًا؟ في الحقيقة، أنا
‫لم أؤمن بتطبيقه للحظة. يا إلهي! ‫إن عمله الدؤوب والمتواصل...
‫وطبيعته التي لا هوادة فيها. ‫لم أرهم في أي رجلٍ قط.
‫أنا حقًا فخورٌ به...
‫ويمكنك المضي قدمًا بسعادة.
‫سأتكفّل لك بذلك.
‫حتى أنا أشعر بالكثير من الألم...
‫أستطيع أن أفهم ما الذي تمرُّ به.
‫اعتني بنفسك "أبهي"... آسفٌ لخسارتك.
‫أي عم "راو"؟
‫كم عم "راو" تعرف في الولايات المتحدة؟
‫متسلِق! ‫اطلبي منه الخروج من هنا.
‫"راو" يا سيدي هو السبب في أننا نجني ‫الكثير من الأرباح من "فايدهيا" اليوم.
‫لقد تغيرتَ كثيرًا لدرجة ‫أنك لا ترى شيئًا "أبهي".
‫لا مكان في حياتك لأحد ‫إلا لنفسك.
‫متسلِّق! ‫أاطلبي منه الخروج من هنا.
‫لقد أصبحتَ متمحورًا حول ذاتك ‫ومتغطرسًا.
‫ليس لديك أي ضمير يا "أبهي"!
‫أتعلم؟ الرجل الذي ليس لديه ‫ضمير مثل الميت.
‫الجميع يقول أنه ‫ليس لديك ضمير...
‫أنا هنا لتذكيركَ بأنه لديك.
‫أنا ضميرك.
‫مرحبا "أبهيرام"!
‫كبرياءك وأنانيتك وغرورك
‫لقد احتفظتَ بكل هذه الأشياء بداخلك ‫وأنت تخدع نفسك...
‫وقد شعرتُ بالاختناق فخرجت...
‫هل تفكر لماذا الآن؟ ‫لماذا ليس قبل ذلك؟
‫بعد أيامٍ طويلة، ‫رأيت أملًا صغيرًا في الحياة.
‫إنك تصارع داخل نفسك.
‫ولأول مرة، ‫تشعر بالذنب تجاه السيد "راو".
‫وما الذنب؟ هاه! ‫يا له من ذنب!
‫أنا لستُ السبب في موته.
‫إذن لماذا لا تستطيع الذهاب لزيارة عائلته؟
‫أنا السبب وراء نجاح "فايدهيا".
‫أنا رجل عصامي. ‫استمر في قول هذا طوال الوقت.
‫ولكن عندما علمت أن كلمات السيد "راو" ‫فعلت كل هذا من أجلك...
‫شعرتَ بالذنب لأنك لا تستطيع ‫فعل أي شيء لرجل مثله.
‫لم أكن أعلم أبدًا أنه ‫فعل كل هذا من أجلي.
‫ولن يكون لديك.
‫هذه ليست شخصيته أيضًا.
‫لماذا تعتقد أن "بريا" تركتك؟
‫لأنني لم أقابل "راو".
‫ليس لأنك لم تقابله.
‫ولكن لأن "بريا" لم تجد ‫"أبهيرام" الذي وقعت في حبه.
‫وصل النجاح إلى أعلى رأسك.
‫وأنت تركض نحو الأمام ‫دون النظر إلى الوراء...
‫لكن للمرة الأولى في حياتك، توقفت.
‫أُنظر إلى الوراء، "أبهي".
‫ليس فقط إلى "بريا" والعم "راو"...
‫هناك الكثير من الأشخاص ‫كانوا سببًا في نجاحك.
‫انتظر دقيقة.
‫بخلاف "بريا" و"راو"...
‫هل هناك أشخاصٌ آخرون ‫مسؤولين عن نجاحي؟
‫أقولها لك مرة أخرى... ‫أنا السبب الوحيد في نجاحي.
‫أنا السبب الوحيد في نجاحي!
‫ماذا لو ذكّرتك بكل هؤلاء الناس؟
‫سأفعلُ كل ما تقوله.
‫من هؤلاء؟ هاه! من؟
‫أنتَ تقول أنه ليس هناك أحد، أليس كذلك؟
‫لكنه يوجد ‫ليس هنا... لنعد إلى الهند.
‫15 أغسطس...2003.
‫"نارايانابورام"...
‫سباق القوارب..."بارفاثي"...
‫"نارايانابورام"
‫باسم المقاتل من أجل الحرية الحبيب ‫الراحل "نارايانا راو"...
‫مثل كل عام، أصبح "نارايانابورام" جاهزًا ‫لسباق القوارب مرة أخرى.
‫نشأت لعبة الكريكيت في إنجلترا ‫ولم تفز بكأس العالم قط.
‫كذلك، لم تفز "نارايانابورام" أبدًا بهذه ‫السباقات على مدار الـ48 عامًا الماضية.
‫القرية بأكملها تنتظر هذا الرجل ‫الذي يُمكنه تحطيم هذا الرقم القياسي.
‫أيها الأحمق، تنحّى جانباً... ‫لا يمكنني رؤية أي شيء.
‫دعنا ندخل في تفاصيل السباق.
‫العلم الأصفر لـ"دواليسوارام فازو".
‫هنا "كوتيبالي سرينو" بعلمٍ أبيض.
‫ومع العلم الأحمر الساطع...
‫خاصتنا جدًا...
‫"أبهيرام"!
‫صفِّقوا له...
‫أيضًا، "كورريل أناند"، "راجولو جوبي"...
‫و"كوموري سوريش"!
‫توقف عن التحديق غاضبًا - ‫يجب ألا تدفع القوارب بعضها
‫- لا تحكي لغة بذيئة ‫- تعالَ إلى هنا، أيها الأحمق!
‫سأحطِّم رأسك! ‫من طلب منكَ إدخال اسمي؟
‫هل هذا الهوكي للفوز فقط؟
‫من طلب منك الفوز؟
‫سوف يدفعون 500 لكل قارب، ‫مقابل المشاركة فقط.
‫فيلم "برنس" خاصتنا على وشك ‫أن يتم عرضه الأسبوع المقبل،
‫تذكّر ذلك. إننا نحتاج المال ‫للتذاكر والاحتفالات، أليس كذلك؟
‫لهذا فعلتُ ما فعلته.
‫يعلم الجميع هنا أن قريتنا لن تفوز أبدًا.
‫يا صاح... ماذا؟
‫- فتاة! ‫- أين؟
‫في السيارة... إنها ذاهبة في السيارة.
‫[انفجار المفرقعات] ‫[الجمهور يصفق]
‫يبدو أنه سيفوز!
‫بركات أمنا القديسة... ‫بعد 48 سنة...
‫أخيرًا فاز "نارايانابورام" ‫بسباق القوارب...
‫[قرع الانتصار]
‫مهلًا... توقفوا...
‫كنا نسير للوراء ‫ورؤوسنا متدلية منخفضة منذ 48 عامًا.
‫لقد حفظتم اسم قريتنا، ‫وكبرياء جدي.
‫من هو البطل من بينكم؟ ‫من فاز بالسباق؟
‫ماذا! أنت؟
‫ما زلتَ صبيًا!
‫ربما جعلت الآخرين يشعرون ‫بأنهم صغار حقًا.
‫فكرت في مشاركة شيء ما مع الفائز.
‫لكنك مجرد طفل.
‫"راجيشواري"... خد هذا.
‫ماذا تنتظر؟ ‫هيا... تعال!
‫هل تتذكر ذلك اليوم؟
‫تلك الرائحة من مطبخ المالك...
‫حتى ذلك الحين، كنا نظن أن أمي ‫هي أفضل طاهية في العالم.
‫ولكن عندها فقط فهمنا أن هناك طهاة أفضل ‫مما كانت عليه.
‫هيا... تعالَ إلي.
‫لقد حفظتَ كبرياءنا.
‫"بارفاثي"، أحضري ذلك الكأس.
‫أنا أطبخ يا أبي... ‫أعطني دقيقتين.
‫يمكنكِ طهي الطعام لاحقًا. ‫أحضري الكأس أولاً.
‫أنتِ أعطيه له.
‫أكمل.
‫انتبه!
‫ما هو اسم والدك؟
‫"فيشواناده"، سيدي. ‫مدير محطة القطار. أوه!
‫لقد وافته المنية، أليس ‫كذلك؟ إذًا هو والدك.
‫أين والدتك؟
‫ها هي ذا.
‫- تحياتي، سيدي. ‫- تحياتي.
‫لا أستطيع التعبير عن سعادتي بالكلمات.
‫هل ابنكِ يتعلم؟
‫نعم، في كلية جدِّكم، سيدي.
‫- فعلا! هل أنتَ طالبٌ جيد؟ ‫- نعم سيدي، نعم نعم.
‫إنه حقًا جيد يا سيدي.
‫لم يحصل أبدًا على أقل من المرتبة الأولى.
‫تمامًا مثل والده، ويحب الهوكي أيضًا ‫يا سيدي.
‫أحسنت!
‫من الآن فصاعدًا، ليس فقط الكلية...
‫سيكون تعليمه أيضًا مسؤوليتي.
‫[التهليل بـ"نارايانا راو"]
‫- مهلًا... ‫- سأغادر يا سيدي.
‫خد هذا.
‫صفّقوا له بقوة جميعًا
‫أمي!
‫[تحية "لأبيرام"]
‫- هل أنتٍ طهوتِ هذا؟ ‫- نعم.
‫"بارو"... لقد طهوته بشكلٍ جيد حقًا.
‫- ماذا ناديتني؟ ‫- "بارو".
‫"بارو"... يبدو لطيفًا.
‫الجميع يناديني "بارفاثي". ‫إنّه اسم الأم المقدسة، أليس كذلك؟
‫- لكنك تناديني "بارو". ‫- حسنًا، "بارو".
‫- حتى والدتكَ تطبخ جيدًا. ‫- سأخبرها بذلك.
‫وداعًا "بارو".
‫"ما هذا! ماذا يحدث لي؟"
‫"كيف يمكننا حتى أن نكون معًا؟"
‫"الطريقة التي تنظر بها إليّ، ‫لماذا تتغير؟"
‫"إلى أين نذهب؟ ما هذا السحر؟"
‫"لماذا أريد أن أراك مرارًا وتكرارًا...؟"
‫لمن تصنعين كل هذا ‫في وقت مبكر جدًا من الصباح؟
‫لي، لمن؟ ‫لا، اذهبي!
‫"كل نسيم يلمسكَ ‫أنت..."
‫"يلمسني أولًا ‫ماذا يمكنني أن أقول؟"
‫"أردتُّ أن أهديك شيئًا..."
‫"لكنك تفعل ذلك حتى ‫قبل أن أحصل على فرصة."
‫"أريد أن أنتظرك..."
‫"لكنك دائمًا موجود من أجلي."
‫ما هذا؟ ‫أنا سأعلِّمكِ من الآن فصاعدًا.
‫- تمام...؟ أكيد؟ ‫- حسنًا "أبهي".
‫"ما هذا! ماذا يحدث لي؟"
‫"كيف يمكننا حتى أن نكون معًا؟"
‫"الطريقة التي تنظر بها إليّ، ‫لماذا تتغير؟"
‫"إلى أين نذهب؟ ‫ما هذا السحر؟"
‫- "أبهي"... تعال هنا... ‫- نعم، أمي. لقد أعجبك، صحيح؟
‫"بارو"...
‫- "بارو"... ‫- "أبهي"، لقد لعبتَ جيدًا حقًا.
‫لعبَ والدي للسكك الحديدية وأراد ‫الوصول إلى الفريق الهندي.
‫لكن هذا لم يحدث، ‫وأنا سأحقق حلمه.
‫سأجد وظيفة في السكك الحديدية ‫وألعب مع الفريق الهندي.
‫هذا حلمي.
‫- أمي، صديقتي "بارو". ‫- ابنة المالك!
‫- سوف تطبخُ لنا اليوم. ‫- من فضلكِ اجلسي.
‫هذا يكفي! طعمه رائع!
‫- هل هذا والدك؟ ‫- نعم، هذا والدي.
‫إنها عصا الهوكي خاصته. ‫ألقِ نظرة عليها.
‫عندما كنت طفلاً، ‫كتبت له "أتمنى لكَ التوفيق يا أبي".
‫أنا أستخدم هذه العصا الآن.
‫ويبدو الأمر كما لو أن والدي ‫يقول لي المثل.
‫عصا الحظ خاصتي.
‫بالنسبة لي، لا يوجد شيء أكثر قيمة ‫من هذا في العالم بأسره.
‫"هذا يسير بشكلٍ سلس وجيد..."
‫"أُنظر عن قرب، هناك الكثير لذلك".
‫"جعل قلبي ثقيل جدًا..."
‫"أريد مساعدتك للتعامل معه".
‫"اسمك مثل تعويذة لي..."
‫"ليس لدي أي فكرة عن السبب!"
‫"إنه مثل ترنيمة مقدسة..."
‫"أريد أن أغني كل يوم!"
‫"بارو"، أنتِ تطبخين جيدًا حتى ‫دون أن تتعلمي ذلك.
‫تخيّلي كم سيصبح طعامكِ ‫جيدًا إذا تعلمتي الطبخ.
‫كذلك، سيقومون بتعليم جميع المطابخ هنا.
‫الهندي والإيطالي والصيني والقاري...
‫يمكنك تجوّل العالم بأسره.
‫"بارو"، هناك نوع من السحر في يديكِ.
‫موهبتكِ لا يجب أن تتوقف هنا.
‫ليس لدي صورة للتطبيق.
‫شكرًا لك!
‫دورة للطهي؟ ‫إننا لسنا بحاجة إلى كل ذلك، أيها السخيف!
‫"جمال لا يراه أحد..."
‫"صداقتك أظهرت لي ذلك."
‫"جعلني أنسى غضب والدي أيضًا..."
‫"وأستبدله بالسعادة."
‫"أوكادو"
‫"لقد جعلتني في حالة حب عالية..."
‫"لقد خرج قلبي من أجلك."
‫- ماذا طهوتِ أيضًا؟ ‫- سمك يا أبي.
‫أوه... المفضّل لديك.
‫- لدي بعض السامبا. ‫- نعم، هيا.
‫مرحبًا، هل ما زلتِ طفلة أم ماذا؟ ‫ألا يمكنكِ إزالة الشوك بنفسِك؟
‫ليس لديها هذه المهارة.
‫قد تتأذى...
‫ماذا ستفعل بعد أن تتزوج؟
‫في كل مرة تطهو السمك... ‫سأذهب لإطعامها بنفسي.
‫- عظيم! ‫- كُلي...
‫هذا نظيف. ‫كُلِي...
‫- الماء. ‫- لقد نسيتُ يا الله.
‫- سأذهب وأُحضر بعضًا. ‫- اذهبي.
‫"أبهي"، ماذا تفعل هنا؟ ‫هل صعدتَ من على الحائط؟
‫كيف يمكنك أن تأتي هكذا؟
‫أمي وأبي هنا. ‫دعنا نلتقي غدًا، حسنًا؟
‫"بارو"...
‫أنا وأمي سنغادر القرية غدًا.
‫لأجل ماذا؟
‫ألا... ألا تعلمين؟
‫عن ماذا يا "أبهي"؟
‫جاء والدك عندنا، لقد عرف بشأننا.
‫سيدي...
‫هل تعلمين ما هو أهم شيء ‫بالنسبة لي في حياتي؟
‫ابنتي.
‫إنها حياتي!
‫سأفعل أي شيء وكل شيء ‫من أجل رفاهيتها.
‫لقد حذّر والدتي من أنه سوف ‫يقتلنا إن لم نغادر.
‫لديكم 24 ساعة...
‫لا أريد أن أرى وجوهكم مرة أخرى أبدًا.
‫"بارفاثي"، ما الذي يستغرق وقتًا طويلاً؟
‫أنا قادمة يا أمي.
‫إذا كنتم تريدون البقاء ‫باسم الحب...
‫فإن نهر "جودافاري" واسعٌ وضخم...
‫لا يا سيدي!
‫"بارو"...
‫أردتُ أن أسألكِ هذا ‫منذ وقتٍ طويل.
‫هل تحبينني؟
‫لا ليس هكذا... ‫هل تحبينني من كل قلبِك؟
‫نعم.
‫لقد قضى والدكَ معظم أيامه الأخيرة ‫في هذه الغرفة.
‫هذه الغرفة تُعيد كل تلك الذكريات.
‫سأبقى هنا لفترة من الوقت.
‫- حاضر يا أمي، سأعتني أنا بالأمتعة. ‫- حسنًا.
‫- سيدتي، تفضلي. ‫- سيدي...
‫"أبهي"..."أبهي"..."أبهي"!
‫"بارو"..."بارو"...
‫"بارو"..."بارو" ‫انتظري أنا قادم.
‫- أنا... اعتقدتُ أنكِ لن تأتي. ‫- لماذا اعتقدتَ ذلك؟
‫لقد قلتُ لك إنني سأحضر، أليس كذلك؟
‫سوف يُرسل أبي رجاله عندما لا يجدني.
‫- احذر. ‫- سيأتون مباشرة إلى المحطة...
‫وسوف يقبضوا علينا. ‫لهذا السبب أتيتُ متأخرة بعض الشيء.
‫اجلسي هنا، "بارو". ‫سأذهب لإحضار الأمتعة، اجلسي.
‫- هل سيأتي القطار في الوقت المحدد؟ ‫- نعم.
‫ما الخطة؟ ‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫سيبحث والدك في جميع القرى المجاورة ‫ليعثر عليكِ.
‫لا يمكننا البقاء في أي مكان لمدة طويلة.
‫علينا أن نستمر في التنقل ‫لمدة 5 إلى 6 أشهر القادمة.
‫يجب أن نبقى كذلك لمدة عام على الأقل...
‫لكن "أبهي"... دعنا نستقر ‫في "فيزاج" في النهاية.
‫مدينة ضخمة... مأهولة بالسكان.
‫أبي لا يستطيع أن يجدنا هناك. ‫هناك أيضًا كليات جيدة جدًا.
‫كيف يمكنك التفكير في الكلية ‫في هذا الوقت يا "بارو"؟
‫لماذا قلتَ ذلك؟
‫عليكَ الالتحاق بكلية ‫بعد عام واحد، أليس كذلك؟
‫إننا نهرب يا "بارو"...
‫لا أعرف حتى ما الذي ‫يجلبه لنا غدًا.
‫أيضًا، إذا التحقتُ بالجامعة ‫فمن سيهتم بكِ وبوالدتي؟
‫"أبهي"، إذا لم تدرس... ‫فكيف سيمكنكَ الحصول على وظيفة؟
‫ماذا عن الهوكي؟
‫سأجدُ عملًا آخر، "بارو".
‫أبهي" ولكن ماذا عن حلمك؟"
‫وعدك لوالدك؟
‫هل سيحدث كل شيء ‫حسب خطتنا؟ هاه!
‫هل فكرتِ يومًا أننا ‫سنهرب بهذه الطريقة؟
‫كلا، أليس كذلك؟
‫عليكِ التخلي عن بعض الأشياء ‫للحصول على بعض الأشياء، "بارو".
‫"بارو"...
‫ماذا حدث يا "بارو"؟
‫هل تحبني؟
‫نعم.
‫لا ليس هكذا... ‫هل تحبني من كل قلبِك؟
‫نعم، "بارو".
‫إذًا، أُتركني خلفك
‫ما الذي تتحدثين عنه يا "بارو"!
‫لماذا تتنازل؟ هاه؟
‫كل هذا فقط لأجلي، صحيح؟
‫لكن "أبهي"... رجلٌ مثلك ‫يجب ألا يتنازل أبدًا.
‫الأولاد في مثل سنك لن يفكروا ‫حتى في الغد.
‫أما أنت...
‫لديك خطط واضحة ‫للسنوات العشر القادمة...
‫هذا ما جعلني معجبة بك في المقام الأول.
‫"أبهي" الذي أحبه وجئت كل هذا الطريق، ‫من أجله [رنين جرس المحطة] [زمور القطار]
‫كيف لي أن أواصل، وقد علمت ‫أن "أبهي" لن يكون هو نفسه بعد هذا؟
‫إذا شعرتُ يومًا أنني السبب ‫في تخليكَ عن لعبة الهوكي؟
‫[صرير الفرامل]
‫لا يمكنني تحمّل هذا القدر من الألم.
‫"أبهي"...!
‫إذا كنت حقًا تحبَّني...
‫أوعدني بهذا...
‫الطريقة التي أتنازل بها عنك الآن...
‫أوعدني أنك لن تتنازل أبدًا عن أي شيء.
‫أوعدني بذلك.
‫"أبهي"؟
‫[تزمير القطار]
‫"أبهي"، ما هذا؟
‫أنا هنا فقط لأودّعكم. ‫هذا كل شيء.
‫- أمي، أدخلي، هيا. ‫- حسنًا.
‫لا أمانع إذا كنتَ تعتقد أنني فعلت ‫شيئًا خاطئًا، "أبهي".
‫لكن يومًا ما... ستُدرك أنني ‫فعلت الشيء الصحيح.
‫أنا أؤمن بذلك.
‫لقد تركتني في اللحظة الأخيرة، ‫فقط لأنني لا أملك نقودًا...
‫كيف يمكن أن تكون سبب نجاحي؟
‫هاه؟
‫كم كان عمرك في ذلك الوقت؟ 18 سنة.
‫ماذا لو ذهبت "بارو" معكَ في ذلك اليوم؟
‫كنت ستُكافح بشدة ‫لرعاية "بارو" ووالدتك.
‫لن تستطيع اكمال ‫تعليمك أيضًا.
‫كيف يمكنك حتى أن تصل إلى ‫أمريكا بدون شهادة؟
‫وانسى شركتك "فايدهيا"
‫بدلًا من الحب اللاصق...
‫الحب الذي يتركك حرًا هو أكثر قيمة.
‫و"بارو" منحتكَ هذا الحب.
‫لم تتركك "بارو" لأنه لم يكن لديك مال.
‫ولكن كي لا تجبركَ على التنازل ‫عن أحلامك.
‫أهم قرار في حياتك...
‫اتخذته "بارو" من أجلك في ذلك اليوم.
‫توقفت حينها وهناك...
‫حتى تتمكّن أنتَ من الوصول إلى هنا.
‫لكي تُدركّ أنك...
‫عليكّ أن تذهب للقاء "بارو" الآن.
‫الآن؟
‫أيًا كان، سيكون عليكَ ‫أن تبدأه الآن.
‫اذهب...
‫مرحبًا، مرحبًا بك في قناتي على "يوتيوب" ‫"بافاراثي فانتالو".
‫[كتم الصوت]
‫"بارو"...
‫"أبهي"!
‫"أبهي"...
‫ألم تتعرَّفي علي؟
‫لقد تغيرتَ كثيرًا. ‫النظارات... الشعر الرمادي...
‫لم أتعرف عليكَ على الإطلاق.
‫لقد مرّت 17 عامًا، "بارو".
‫لكنكِ ما زلتِ تبدين كما أنتِ.
‫- كيف حالكِ؟ ‫- أنا بخيرٍ جدًا.
‫كيف حالكَ؟
‫جيد.
‫ما الذي أتى بكَ إلى هنا؟
‫أردتُ فقط أن أراكِ.
‫اعتقدتُ أنكَ لا تتذكرني حتى.
‫[غناء أغنية رومانسية "تيلجو" قديمة]
‫"كارتهيك"... ‫[يواصل الغناء]
‫صديقي "أبهيرام" هنا.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا..."أبهيرام".
‫سعيد لمقابلتك.
‫- سأذهب لإحضار القهوة. ‫- بالتأكيد.
‫- فقط للمساعدة في وقت فراغي. ‫- أوه، هذا لطيف.
‫أنا لست متفرغًا طوال الوقت... ‫لدي عملي الخاص.
‫نعم نعم نعم... أخبرتني ‫"بارو" عن ذلك.
‫"بارو"؟ آه... "بارفاثي".
‫نعم نعم... أخبرتني "بارفاثي" عن ذلك.
‫أنت فقط يمكنك مناداتها "بارو". ‫لكن إذا فعل الآخرون ذلك، فستغضب حقًا.
‫بمن فيهم أنا.
‫أكملوا أنتم الحديث يا رفاق. ‫أنا سأذهب لأستعد.
‫نعم حسنًا.
‫جئتَ لمقابلتي... ‫بعد كل هذه السنوات!
‫إذن لماذا أتيتَ الآن؟
‫لا أعرف ما إذا كان الناس يتركوني ‫أم أنني أجعلهم يتركوني!
‫اعتقدتُ أنكِ تركتني ذلك الوقت ‫لأنني لم أكن أملكُ شيئًا.
‫ولكن الآن فقط، أدركتُ أنكِ فعلتِ لي ‫كل شيء أنا فيه اليوم.
‫أنتِ أفضل شيء ‫حدث لي.
‫"بارو"...
‫ما قلتهِ لي في ذلك اليوم ‫غيّر حياتي كلها.
‫لم أتنازل في الحياة ‫بعد ذلك اليوم.
‫لقد حققتُ كل ما حلمتُ به.
‫لكن إن نسينا من أين بدأنا...
‫ستفقد وجهتنا قيمتها. ‫صديقي قال ذلك.
‫أنتِ السبب في أنني ‫بدأت أصلًا يا "بارو".
‫شكراً جزيلاً!
‫شكرًا جزيلًا لكونكِ أفضل صديق لي.
‫لقد قطعتُ كل هذا المسافة لأخبركِ بهذا.
‫أخبريني... كيف حال المالك؟
‫"بارو"...
‫ماذا حدث يا "بارو"؟
‫لم تهتم لمكانتي ‫وحبي لها...
‫لقد خرجت من المنزل ‫من أجل شخصٍ غريب.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- استمعي لي...
‫أنظري إلي... إن السماح لها بالعودة إلى ‫المنزل هو أمر مبالغ فيه مسبقًا.
‫قولي لها ألا تتحدث معي أبدًا.
‫17 سنة...
‫ولا حتى كلمة واحدة...
‫[رنين الجوال]
‫مرحبًا أمي...
‫"بارفاثي"...
‫ماذا يا عزيزتي؟
‫أبي...
‫كيف حالكِ؟
‫أنا بخير يا أبي.
‫لقد غضبت منكِ بلا سبب...
‫وأبقيتكِ بعيدة كل هذه السنوات.
‫هل يمكنكِ أن تسامحي هذا الأب ولو لمرة؟
‫فقط بعد أن جاء "أبهي" إليّ... ‫أدركتُ خطئي.
‫أريد أن أراكم جميعًا.
‫من فضلكِ تعالي لأراكِ غدًا، ‫إذا كنتي تستطيعين.
‫إنني آتية على الفور يا أبي.
‫"الجرح الذي تسببت به يذوب ‫مثل حلم جميل."
‫"شكرًا لك!"
‫"قلبي أصبح خفيفًا حقًا..."
‫"شكرًا لك."
‫"شكرًا للقلب الذي أراني الطريق"
‫"للتضحية التي قدمتها لي..."
‫"للذكريات التي تذيب القلب..."
‫"شكرا لك على كل شيء."
‫"لا أعرف لمن أدين بما..."
‫"شكرًا لك!"
‫"الوصول إلى الشاطئ أقول لك شكرًا".
‫"شكرًا لك!"
‫"لطرد الظلام..."
‫"وتسليط النور..."
‫"لكل الأيدي التي ساعدتني ‫إنني أعرف قيمتك..."
‫"شكرا لك على كل حبك".
‫يا له من شعور جيد يا رجل!
‫فعلتَ الشيء الصحيح حين ‫جئت إلى الهند.
‫أريد التّحدث إلى "بريا".
‫- المعذرة، رقم الغرفة ‫- 303.
‫شكرًا لك.
‫[رنين الجوال]
‫"بريا"!
‫هل تُدركين ما الذي تفعلينه؟
‫الإجهاض!
‫ماذا قلتُ لكِ؟ ‫عن منح "أبهي" فرصة أخرى، أليس كذلك؟
‫البشر يستغرقون وقتًا ‫للتغير يا "بريا".
‫لا أعتقد ذلك يا عمتي.
‫"أبهي" الذي عرفته بالماضي ‫ليس موجود الآن.
‫وأنا لا أريد هذا الـ"أبهي".
‫لا أريد حتى تذكره.
‫عفوًا سيدتي. ‫حان الوقت.
‫لتكون "أبهيرام" ‫الذي أرادت أن تراه...
‫إنها رحلة طويلة يا صديقي.
‫أنت محق...
‫وأنا مستعد.
‫أين التالي؟
‫"فيزاج".
‫المدينة التي تعلمتَ فيها...
‫"فيزاج".
‫لأجل ماذا؟ لمقابلة الأصدقاء القدامى؟
‫اقتله!
‫كيف تجرؤ على لمس أختي! ‫سأقتلك.
‫[أبهي يصرخ]
‫"شارفا"! ‫أنت..."أبهي"!
‫اغرب عن وجهي... هذه مدينتي.
‫مستحيل... مستحيل!
‫سأقتله في اللحظة التي أراه فيها.
‫كلا!
‫"فيزاخاباتنام"
‫الكلية ليست فقط عن الصداقة ‫وقصص الحب.
‫ستكون هناك معارك وأعداء أيضًا.
‫يمكن لعدوٍ واحد أن يعلمك ‫شيئًا لا يمكن لـ100 صديق أن يعلمك إياه.
‫كيف تواجه المشاكل؟
‫كيف تكافح من أجل الفوز...
‫من علّمك كل هذا ‫إنه عدوك...
‫مسرح "جيوتي مان".
‫لقد حجزنا المسرح ‫بأكمله لمشجعي العرض.
‫"فيزاخاباتنام" كم تريد؟ ‫غير ممكن... لكن دعنا نرى.
‫مهلًا، ما هذا الإزعاج؟
‫- ما نعطيه هو ما يحصل عليه. ‫- حسناً.
‫سنعطيه 10. ‫التالي
‫- [يعد] ‫- أخي، أعطني 10 تذاكر.
‫لن نعطي أي تذاكر لكِ ‫ولا لأصدقائكِ، أُدخلي.
‫هل تعلم أن عدم إعطاء تذاكر ‫للفتيات هو خطيئة.
‫أُنظروا كم يبدو العنوان قاسيًا... ‫"بوكيري" (محتال).
‫كما أنها المرة الأولى التي تُخرج فيها ‫"بوري" أرجوك!
‫ليس 10 تذاكر... ‫سأعطيكِ 15 تذكرة...
‫ولكن إذا تأخرتِ، حتى ولو بثانية ‫واحدة، فسأطردكم جميعًا.
‫شكرًا!
‫التالي...
‫هيه... ضعيها هناك!
‫سيجارة مقابل البيرة. ‫أعطني نفخة.
‫حقًا؟
‫سأصفعكِ على وجهك، أُدخلي.
‫دعونا نُعطي 5 تذاكر إضافية لـ"باوان". ‫وإلا سيبكي كالطفل مجددًا.
‫- و؟ ‫- أكتب 5 تذاكر إضافية في حساب "باون".
‫مرحبًا، ما هو ارتفاع البوستر الخاص بنا؟
‫35 قدمًا
‫5 أقدام أعلى من المرة السابقة.
‫اللعنة! لقد وضعوا 40 قدمًا ‫في مسرح "سانجام".
‫- 40؟ ‫- نعم، مهلًا، والدك في "ملا" هنا.
‫وأنت رئيس جمعية المعجبين.
‫فكر في صورتنا إذا قام شخص آخر ‫بوضع بوستر أكبر من بوسترنا.
‫أنصت لي... يجب أن يكون بوسترنا ‫الأكبر في المدينة بأكملها.
‫- نعم. ‫- سيكون!
‫"شنكار"...
‫قلت أنك ستكون هنا بحلول ال12، ‫أليس كذلك؟
‫هل بوسترنا جاهز؟
‫هناك، وضعته في قطعة قماش. ‫منذ زمن
‫اسحبه، وبوستر بطول 35 قدمًا. ‫لا يمكن للناس التوقف عن الصفير.
‫- تغيير بسيط. ‫- ما هذا؟
‫- يجب أن يزيد ارتفاعه قليلاً. ‫- قليلاً؟
‫- حسنًا، بكم؟ ‫- 10 أقدام.
‫غير ممكن، قم بتأجيل الفيلم ‫عشرة أيام إذا أردت ذلك.
‫- وسأصنع لك بوستر بارتفاع 200 قدم. ‫- مهلاً!
‫- هل سيكون ممكنًا الآن أم لا؟ ‫- غير ممكن.
‫من أين حصلوا على البوستر الذي يبلغ ‫ارتفاعه 40 قدمًا؟
‫هذا هو المحل.
‫هيه... أعتقد أن هذا البوستر ‫الذي بارتفاع 40 قدمًا.
‫إنه سكران تمامًا.
‫هذه فرصتنا لسرقته.
‫[فرقة موسيقية] ‫[يهتف الناس]
‫مرحبًا، لا يُمكنني سماع ‫أي شيء، إضربوا!
‫يجب أن تسمع "فيزاج" كلها الصوت.
‫افتح!
‫أوه... هذه ليست صورة "ماهيش"!
‫يا "شارفا"...
‫إذًا أنتم جميعًا معجبيني!
‫لقد كنا في نفس الكلية لمدة ثلاث سنوات.
‫لكنك لم تخبرني بهذا قط!
‫بوستر بارتفاع 40 قدمًا هو أكثر من اللازم.
‫أشعر بالفخر حقًا لامتلاك ‫مثل هذه القاعدة من المعجبين.
‫"فاسو"... حاليًا.
‫هذا بوسترنا!
‫"لا يمكن للمرء أن يفهم الآخر هنا".
‫"كل عصابة ممتلئة بكبريائها!"
‫"الأولاد الشجعان يُحدثون بعض الضوضاء."
‫"اشحن دمك..."
‫"أعيدوه إلى المدرسة!"
‫"أرهم أصدقاءك."
‫"لا يوجد وقت للمدارس، ‫ليس لديهم قواعد."
‫"فقط اذهب إلى حياة البلطجة الكاملة."
‫"دائما على استعداد للقتال!"
‫أول مرة رأيته كان في يوم الإنتخابات
‫لحظة مهمة جدًا في الحياة.
‫لقد تركت كل شيء... ما عدا الهوكي.
‫وعصا الهوكي التي أعطاك إياها والدي. ‫لم يكن لديه فكرة عن أهميتها بالنسبة لك.
‫كسر عصا هوكي أبي...
‫لقد عبث بكل من مشاعركَ ‫وأحلامكَ في آنٍ واحد.
‫لقد تحوّل إلى عدوك.
‫"هذه هي المعركة التي ستقرر ‫ما إذا كنت بطلًا أم شريرًا."
‫"فقط اضرب وكأنك في حالة حرب."
‫لماذا ضربت بقوة؟
‫أنا لا أتنازل أبدًا في حياتي.
‫لقد تركتُ الكثير خلفي لأصل إلى هنا.
‫إنها عصا الهوكي التي أهداها لي والدي.
‫لن أدعه يفلت من العقاب.
‫"اضرب وكأنك في حالة حرب."
‫"يجب تحديد الفائز الآن".
‫"كن دائما على استعداد للقتال."
‫"لا يهم ما الصواب وما الخطأ بعد الآن!"
‫"أنا أقول لك، ‫لا تتدخل في عملي."
‫"سوف أكسر قلعتك مثل السحر."
‫"أنا جيشي الذي سيذهب إلى أي مكان."
‫"إلمسني وستدفع الثمن على الفور."
‫"لن نترك هذه الشجاعة وراءنا"
‫"قبضتي ستأتي إليكَ مثل الإعصار".
‫"اضرب وكأنك في حالة حرب."
‫"يجب تحديد الفائز الآن".
‫"كن دائما على استعداد للقتال."
‫"لا يهم ما الصواب وما الخطأ بعد الآن!"
‫"لا يمكن للمرء أن يفهم الآخر هنا".
‫"كل عصابة ممتلئة بكبريائها!"
‫"الأولاد الشجعان يذهبون ‫ويحدثون بعض الضوضاء."
‫"اشحن دمك..."
‫"أعيدوه إلى المدرسة!"
‫"أرهم أصدقاءك."
‫"لا يوجد وقت للمدارس ‫ليس لديهم قواعد."
‫"فقط اذهب إلى حياة البلطجة الكاملة."
‫منذ ثلاثة أعوام...
‫كان الملعب بأكمله يُردد ‫اسم "شارفانا" مثل الشعار.
‫ولكن الآن...
‫كل شيء تغير معه.
‫الآن تغيّر شعار الجميع ‫إلى "أبهيرام".
‫اليوم... أمام الجميع...
‫لقد خدعني، وجعلني أعبد ملصقه بالحليب.
‫هيه، ماذا تفعلين هنا؟
‫- أمي أرسلت القهوة. ‫- هيه...
‫أنا لست في مزاج لتناول القهوة. ‫ليذهب أحدكم ويُحضر لي بيرة.
‫- من هو "أبهيرام"؟ ‫- لماذا تهتمين؟
‫اذهبي إلى الداخل.
‫للمرة الألف! ‫لقد أثارت غضبي هذه الكلمات.
‫"تشينو"! اليوم هو "راخي ‫بورنيما". (مهرجان هندي)
‫هل تتذكرين؟
‫نعم، أتذكره يا أمي. ‫أين الـ"راخي"؟
‫إنه على الطاولة.
‫سوف ينام حتى المساء على أي حال. ‫اذهبي واربطي الراخي بيده.
‫بسرعة...
‫هاكِ محفظتي.
‫أخي... يوجد فتاة هنا لمقابلتك.
‫فتاة؟ أنا آتٍ.
‫"أبهيرام"... ‫نعم.
‫- أعطني يدك. ‫- لماذا؟
‫لأنني طلبتُ منك.
‫بالعكس...
‫المال...
‫أوه...
‫إذن هذا نوعٌ جديد من السرقة!
‫اربط "راخي" بكل "توم" ‫"ديك" و"هاري" من أجل المال.
‫هيه... وكأنني أطلب الملايين!
‫أعطني كل ما تستطيع.
‫لا يجوز أن تتشاجر مع "شارفا" ‫من الآن فصاعدًا، ولا يجوز أن تضربه.
‫ماذا؟ لم ذلك؟
‫لقد ربطتُ "راخي" بيدك، أليس كذلك؟ ‫وهذا يجعلك أخي.
‫لذا يجب أن تستمع لي.
‫لماذا تهتمين إذا ضربته أم لا؟
‫لأنه أيضًا أخي.
‫لن يستمع إليّ على أي حال. ‫لذلك أنا أطلب منك.
‫حسنًا، ما اسمكِ؟ ‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫هيه يا أختي... ما هو اسمكِ؟.
‫"تشينو".
‫اليوم سوف نتعلم ‫حول الدوران الخطي...
‫اعذرني سيدي.
‫الإدارة يا سيدي تريد "شارفا".
‫ماذا! أنا الإدارة سيدي.
‫- أعني... أنا سيدي. ‫- حسنًا.
‫- "شارفا"... ‫- هلّا أتيت معنا؟
‫أين سيدي؟
‫ليس سيدي الذي اتصل بك. هذا أنا.
‫لأجل ماذا؟
‫أريد أن أتحدث إليكَ عن شيء مهم.
‫ما هو؟
‫لا أعرف كيف أقول ذلك.
‫اليد التي ربطت بها "راخي"...
‫[صراخ "شارفا"]
‫لقد ربطتُ "راخي" بـ"أبهي" أيضًا.
‫الآن لن يتشاجر "أبهي" ‫وأخي بعد الآن.
‫ليس الجميع لديهم أخت مثلي، ‫أليس كذلك؟!
‫هيا، سأتصل بكِ لاحقًا.
‫مرحبًا، أين "أبهيرام"؟
‫رأيته في الطابق العلوي.
‫هيه "تشينو"... تعالي إلى هنا.
‫هل تناولتِ فطورك؟ ‫تعالي، دعينا نذهب إلى قاعة الطعام.
‫- "رامو"... ‫- نعم أخي.
‫"إدلي" و "فادا". ‫بسرعة.
‫"شينو"، ماذا تريدين؟ ‫شاي، قهوة، تيفين... أخبريني.
‫لا أريد هذا الإحترام الزائف.
‫ها هي روبيتك. ‫أعطني الـ"راخي".
‫آه! رئيسنا قال للتو، أليس كذلك؟
‫بمجرد أن يلتزم بشيء ما، ‫لن يستمع حتى إلى نفسه.
‫حتى لو أعدت لك ‫الـ"راخي"، أو خسرته.
‫أو حتى لو لم تربطي لي واحدة كل عام... ‫أنتِ أختي وهذا لن يتغير.
‫إذن لماذا لم تستمع إلى هذه الأخت؟
‫طلبت منكَ ألا تتشاجر ‫مع "شارفا"، أليس كذلك؟
‫يقولون إنك ناديته من ‫الصف وتشاجرت معه.
‫حتى أنني بحثتُ عن الـ"راخي" بعض الشيء.
‫تكفينا حماية الأخت ‫التي ربطتنا بالـ"راخي".
‫لا داعي لرعاية ‫أصدقائها وعائلتها.
‫حسنًا، حسنًا، ماذا تريدين مني أن أفعل؟ ‫أن لا أتشاجر مع "شارفا"، أليس كذلك؟
‫دعينا نفعل شيئًا. ‫أاطلبي من "شارفا" أن يربط بي "راخي".
‫وسأتوقف عن ضربه ‫بل وسأحميه أيضًا، حسنًا؟
‫أاطلبي منه أن يربط بي واحدة جيدة. ‫وسأعطيه عشرة روبيات. ما رأيك؟
‫- اللعنة عليك! ‫- "تشينو" "تشينو"..."تشينو".
‫أعرف أن أحد إخوتي أحمق.
‫وقد أدركت للتو أن الآخر ‫هو أحمق أكبر.
‫"تشينو"..."تشينو"، توقفي!
‫تذكري هذا... ‫أنتِ عائلتي الوحيدة.
‫علاقتنا هي لمدى الحياة الآن.
‫إذا واجهتي أي مشكلة، ‫فقط أخبري الأخ "أبهي"... إتفقنا؟
‫[صراخ اللاعبين]
‫"أبهي"، ستبدأ بعد عشر دقائق. ‫طلب مني المدرب إخبارك بذلك.
‫- حسنًا، تم. ‫- أتمنى لكَ التوفيق.
‫شكرًا!
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟ ألا تفهم؟
‫لا تُثير غضبي مرة أخرى ‫واحفظ إحترامك.
‫هيه... ماذا؟!
‫هل تتحرّش بها باسم الحب؟
‫- لا يا سيدي. ‫- هل تعتقد أن "تشينو" ليس لديها أحد؟
‫إذا رأيتكَ تسير خلفها مرة أخرى
‫سأجلدك حيًا، أيها الوغد!
‫سيدي، أنا لا أحبها. ‫هي مغرمة بي.
‫قلت لها لا، لكنها لم تستمع إلي ‫حتى أنها توبخني على ذلك..
‫من فضلك حاول إخافتها بعيدًا عني ‫كما فعلت للتو، سيدي.
‫ماذا تقصد؟ ‫ألا تبدو جميلة؟
‫- لا أقصد ذلك يا سيدي. ‫- أليست في جامعتك؟
‫ما الذي لا يناسبك فيها كي ترفضها؟
‫اسمع، نظارات... لا يمكنك العثور ‫على فتاة مثلها في أي مكان في هذا العالم.
‫اسمعني جيدًا.
‫اذهب وأخبرها أنك تحبها، هل فهمت؟
‫هيه، اصطحبها لمشاهدة الأفلام ‫إذا أرادت ذلك.
‫قهوة وتسوُّق... كل ما تريد.
‫اعتني بها. ‫هيا اذهب!
‫يجب على الكلية بأكملها ‫أن تتذكرها إلى الأبد.
‫دعونا نحضر الكحول لجميع ‫الطلاب والأساتذة.
‫ماذا عن تجمّع للكحول ‫في وقت مبكر جدًا من الصباح!
‫لا يشرب الكحول يا سيدي، لقد تعرض للأذى ‫ونخطط لنقله إلى الطبيب.
‫إخرسوا أيها الحمقى!
‫- "أبهي"... ‫- سيدي.
‫لا يجب على أي منهم التفكير في الغد.
‫سوف يستقر، ويعتني ‫بمتجر والده.
‫لديه ثروة ورثها من جده.
‫لكن مستقبلك هو الهوكي فقط...
‫قلت إن حلم والدك والذي تسعى لتحقيقه ‫هو الإنضمام للفريق الهندي، أليس كذلك؟
‫لكي يتحقق ذلك، ‫يجب أن يتم اختيارك في هذه المباراة.
‫لقد عملت بجد لإحضار المسئولين من أجلك.
‫- حسنًا، سيدي. ‫- بالتوفيق.
‫أيها الأولاد، استعدوا للتمرين بسرعة.
‫لقد أحضرَ المسئولين ‫لهذه المباراة من أجل "أبهي".
‫إذا كان أداؤه جيدًا، ‫فسيتم اختياره للسكك الحديدية.
‫كيف سيتم اختياره إذا كان ‫لا يمكنه اللعب في اللعبة؟
‫ما هي الخطة؟
‫[هتاف حاشد]
‫[طقطقة العملة] ‫"شارفا"؟
‫دفاع...
‫الرجال الذين اتصلنا بهم سيكونون ‫من بين الجمهور على الحدود بقمصان حمراء.
‫ستكون القمصان الحمراء ‫سهلة التذكر بالنسبة لي.
‫يلعب "أبهي" دائمًا إلى الأمام.
‫أنا علامة النهاية اليسرى.
‫لذا سأقوم بتغطيته طوال المباراة.
‫حتى الكرة إذا جاءت إلي، سأتركها.
‫لذلك ستكون الكرة دائمًا مع "أبهي".
‫سأركض معه.
‫إلى أن نصل لهؤلاء الأشخاص الأربعة، ‫وكأنه حادث...
‫سأدفع "أبهي" نحوهم.
‫قبل أن يفهم الحكم والجمهور أي شيء...
‫سيأتي الرجل الخامس ويطعنه من الخلف.
‫وسوف يخرج من اللعبة الإصابة.
‫إذا لم يستطع اللعب، فكيف سيجذب ‫انتباه اللجنة؟
‫لن يخططوا لمباراة جديدة ‫من أجله فقط، أليس كذلك؟
‫من بين الجمهور على الحدود ‫بقمصان حمراء.
‫إلى أن نصل لهؤلاء الأشخاص ‫الأربعة وكأنه حادث...
‫سأدفع "أبهي" نحوهم.
‫يأتي الرجل الخامس ويطعنه من الخلف.
‫[هتاف حاشد]
‫[يحشد] "أبهي"! "أبهي"! "أبهي"!
‫[هتاف حاشد]
‫هل اعتقدتَ أن صديقاتك ‫التافهات سيخيفونني؟
‫أربعة عددٌ أقل من اللازم بالنسبة لي.
‫في المرة القادمة، خطط لعشرة على الأقل.
‫العب جيدًا أولاً!
‫كيف!
‫هيا... هيا يا شباب.
‫توقف عن إضاعة الوقت في تمييز "أبهي". ‫ليس لدينا حتى هدف واحد.
‫اسمع... نحن لا نلعب من أجل الفوز.
‫دعونا لا نمنح "أبهي" أي فرصة ‫لتسجيل هدف.
‫سحقًا لخطوط السكك الحديدية واختياراته!
‫يا رفاق... اكسروا... ابقوا بعيدًا!
‫"أبهي"...
‫هل جُن جنونه؟ اللعنة!
‫"أبهي"!
‫لا تقترب.
‫"تشينو"، هيا... اجلسي.
‫ماذا بخصوص موقفك في الملعب؟
‫لقد ساعدتني بإحباط خطة ‫"شارفا"، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب قررتُ الإستماع إليكِ ‫من الآن فصاعدًا.
‫لن أزعجه بعد الآن.
‫حتى لو ضربني... ‫لن أرد عليه.
‫قبّلته حتى تفهمي الأمر جيدًا.
‫أخبريني... ما هذا الحب المفاجئ ‫اتجاه ذاك الأخ؟
‫لا شيء من هذا القبيل. إذا نجحت خطته ‫لأصبحت العداوة بينكما أسوأ.
‫لقد راسلتك ‫حتى لا يحدث ذلك.
‫وبالطبع، ‫لا أريدكَ أن تتأذى أيضًا.
‫لقد تم اختيارك للسكك الحديدية، تهاني!
‫إقتراح صغير...
‫لا تخيف من نحبهم أبدًا.
‫علينا أن نعبر عن حبنا ‫بهدوء. مفهوم؟
‫كيف؟ مع عصا الهوكي على الرقبة...
‫وتحذيرٌ قاس لتُحب. ‫باللطف ذاك؟
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫لقد تجاوز حدوده.
‫غدًا حفل الوداع.
‫سيحظى الجميع بالكثير ‫من اللحظات السعيدة في أيام الكلية.
‫أما أنا...
‫بصرف النظر عن تعرضي ‫للسحق والخسارة منه...
‫ليس لدي ذكرى جيدة واحدة.
‫إن لم أتمكن من الانتقام منه...
‫كيف سأُوجع خصومي في السياسة؟
‫يجب أن نحضره بمفرده بعد ‫حفلة الوداع غدًا.
‫سنجده وحده!
‫[لا صوت]
‫أين هاتفي!
‫- أمي، هل رأيتِ هاتفي؟ ‫- ابحثي جيدًا!
‫"خمس سنوات مع أمي وأبي"
‫"خمس سنوات أخرى مع العصابة"
‫"خمس سنوات مع زملائي ‫في المدرسة الثانوية"
‫"خمس سنوات أخرى مع دفعة الجامعة"
‫"كان هناك الكثير من الإحتفالات"
‫"لقد إستمتعنا كثيرًا".
‫"كل هذه الأشياء الصغيرة التي فعلناها ‫ستعيش في قلوبنا إلى الأبد"
‫"دعونا نودِّع"
‫"الحياة الجامعية هذه"
‫"دعونا نرحب... دعونا نرحب"
‫"بحياتنا الجديدة"
‫"الكثير من الغضب والحب والإبتسامات."
‫"صداقات وأعداء ‫وذكريات الحب الأول أيضًا"
‫"الكثير من المسابقات، والجروح والجوائز"
‫"الكثير من الأحلام والدموع".
‫"كل هذه الذكريات والتجارب..."
‫"سيكون هذا هو الأساس لقلاعنا."
‫"سنكون الحروف من هذه التواقيع"
‫"يجب أن نكون معًا إلى الأبد".
‫"دعونا نودِّع"
‫"الحياة الجامعية هذه"
‫"دعونا نرحِّب... دعونا نرحِّب"
‫"بحياتنا الجديدة"
‫[صوت رسالة]
‫في انتظارك في ملعب الهوكي. ‫بحاجة للتّحدث بشيء مهم.
‫"تشينو"...
‫"تشينو"، أين أنتِ؟
‫"تشينو"...
‫لقد راسلتني كي نلتقي، ‫أليس كذلك؟
‫"تشينو"، الوقت تأخر. ‫لنذهب.
‫"تشينو"، دعينا نذهب. ‫أين أنتِ؟
‫أحضره...
‫اضربه!
‫اسحق هذا المعتوه!
‫يجب أن لا يستيقظ. ‫كي لا يستطيع العبث بحياتي...
‫لقد جررتَ أختي إلى هذا.
‫اسحبه للداخل!
‫اسحقه!
‫أخبرتَه أن يحِب أختي ‫وتعتقد أنني سأبقى ساكنًا!
‫سأقتلك.
‫إنها أختي. ‫ملكي وحدي.
‫أستطيع الاعتناء بها.
‫من أنت بحق الجحيم؟!
‫هل تريد اللعب ‫في السكك الحديدية؟ سأرى كيف؟
‫لقد قبّلتني من فرط السعادة ‫أمام الجميع، أليس كذلك؟
‫أنا أكثر سعادة الآن.
‫- اسحب يده. ‫- هيا.
‫اسحب، شد.
‫اقبض عليه بإحكام. لا يمكنك ‫أبدًا حمل عصا الهوكي في حياتك.
‫هذا سيعود إلينا.
‫لنقتله... الآن!
‫هيه! هيه!
‫اذهب وابحث عن "أبهي"!
‫أنتما الاثنان، اذهبا من تلك الطريق. ‫وأنت اذهب من هنا.
‫إنه هنا.
‫"أبهي"... أركض!
‫هذه مدينتي...
‫إذا فكرت في العودة...
‫أو حتى لإلقاء نظرة...
‫سأقتلك وأدفنك هنا.
‫تعال وسأقتلك! ‫تذكّر ذلك.
‫[شعارات الناس]
‫الإبن الذي جعل والده فخورًا.
‫إبنٌ فخرٌ لمدينتنا "فيزاج".
‫"سري يالانتي" "شارفا ريدي" سيدي...
‫فاز في إنتخابات المجلس ‫بأغلبية 1.8 صوت.
‫هذا فوز كبير.
‫سننشر بوستر بطول 80 قدمًا ‫لـ"شارفا ريدي" للإحتفال بهذا.
‫الأصدقاء والمهنئين...
‫من فضلكم باركوا قائدنا ‫بقلب كبير.
‫[صفير وهتاف الجماهير]
‫في بضع دقائق...
‫سيتم إفتتاح بوستر 80 قدمًا ‫لقائدنا العزيز "شارفا ريدي."
‫إفعلها... بسرعة.
‫- توقف... الآن. ‫- حسنًا، سيدي.
‫مهلًا، إفعلها بسرعة...
‫يا غبي! إنني أقول لكَ توقف!
‫للإحتفال بهذا الإنجاز ‫مع مثل هذا الحشد الكبير...
‫نحن نرتب مسيرات في المدينة.
‫نطلب من أعضاء حزبنا ‫والمشجعين تحقيق النجاح.
‫[الجماهير تواصل الهتاف]
‫"أبهي"!
‫كيف حالك؟
‫كم مضى من الوقت ‫منذ أن رأيتك آخر مرة؟
‫قف!
‫تعال لدي الكثير لأتحدث معك فيه.
‫لم أكن أتوقع أن تستقبلني ‫بهذه الطريقة.
‫لدي سبب لذلك.
‫تمامًا كما في الكلية، ‫حاربتُ الجميع في السياسة أيضًا.
‫كل ما نفعله... ‫سيعود إلينا.
‫"كارما".
‫هيه... ما هذا؟ ماذا حدث؟
‫لقد اعتدتُ على خلق أعداء ‫في كل مكان.
‫وقع هجوم بقنبلة ‫على سيارتي قبل ست سنوات.
‫مكثت في المستشفى ‫لمدة 4 أشهر.
‫كل يوم في المستشفى... ‫كنت أفكر فيك.
‫لقد أخطأت كثيرًا في حقك.
‫لقد فهمت.
‫كنت أشعر بالذنب كل هذه السنوات!
‫أردتُّ أن أجدك ‫وأقول إنني آسف.
‫لكن كيف يمكنني حتى مواجهتك؟
‫لقد فعلت ما فعلته، ‫وأنت هنا مرة أخرى لتراني.
‫في ذلك الوقت... والآن... وإلى الأبد...
‫أنت الأفضل.
‫أنا سعيدٌ حقًا!
‫انسى كل ذلك، هيا لنذهب...
‫ستتحمّس جدًا عندما ‫تعرف أنكَ هنا.
‫- إلى أين؟ ‫- طبعًا لرؤية "تشينو".
‫- ماذا عليّ أن أفعل معها؟ ‫- هيه...
‫أعرف مدى قربكما.
‫إذا كنا قريبين جدًا، لماذا أرسلت لي رسالة ‫لأذهب إلى الملعب في ذلك اليوم؟
‫أنا من راسلتكَ في ذلك اليوم.
‫لقد استخدمتُ هاتفها.
‫ليس لديها أي فكرة، حتى الآن.
‫لم تفعل شيئا خاطئًا.
‫لقد شعرت بالسوء حقًا عندما ‫فقدتك فجأة.
‫وكانت تشتاقُ لكَ كثيرًا!
‫في كل عام، كانت تشتري ‫لك راخيًا إضافيًا.
‫كنت أشعر بالغيرة ‫من عاطفتها تجاهك.
‫[رنين جرس الباب]
‫أين ذهبتَ كل هذه الايام؟
‫لقد عدت، أليس كذلك؟
‫قلتَ إنني عائلتك.
‫أنا أختك لكل هذه ‫الحياة وأكثر...
‫ذهبت، حتى من دون إخباري.
‫أنا آسف... أنا آسف.
‫لقد نسيتَ أمر هذه الأخت، أليس كذلك؟
‫كلا...
‫كنت أرغب في تحقيق شيء ما...
‫وفقدت الكثير من الأحباء ‫في الطريق.
‫والآن، أحاول تصحيح كل ذلك.
‫لن يحدث هذا مرة أخرى، "تشينو". ‫أعدك بذلك.
‫من الآن فصاعدًا، كل "راخي"...
‫أينما كنت، سوف آتي إليكِ، إتفقنا؟
‫اغفري لهذا الأخ الآن... أرجوكِ!
‫"شارفا"، لم آتي كل هذا الطريق ‫لسماع إعتذاراتك.
‫أردت فقط أن أخبركَ بشيء.
‫لو لم تكسر يدي في ذلك اليوم...
‫كنتُ سأختار السكك الحديدية ‫وألعب الهوكي جنبًا إلى جنب مع الوظيفة.
‫ولم أكن لأكون هنا بالتأكيد.
‫كنت في القطار بيدي المكسورة...
‫لم يكن هناك طبيب ولا مساعد طبيب.
‫وأردت أن أعرف ماذا حدث ليدي.
‫حينها خطرت لي الفكرة...
‫التي نفعت الملايين ‫من الناس في جميع أنحاء العالم اليوم.
‫هذا فقط بسببك.
‫شكرًا.
‫لقد غيرتَ حياتي.
‫أنا هنا لأخبركَ بهذا.
‫شكراً جزيلاً.
‫"لقد انفصلنا منذ زمن طويل ‫لكنك صديقي أبقيني في قلبك..."
‫"صديقى"
‫"صديق جاء إلي بإبتسامة ‫رغم أن الماضي حزين..."
‫"صديقى"
‫"لصداقتك التي أثبتت أنه حتى المسارات ‫المتعارضة يمكن أن تلتقي في يومٍ ما."
‫"لأولئك الذين قالوا "أنا هنا من أجلك" ‫شكرًا لكم مدى الحياة."
‫"إلى اليد التي حملتك ‫إلى هدفك..."
‫"شكرًا لك."
‫"أشكر كل قلب كان هناك"
‫"شكرًا لك."
‫يجب أن تأتي إليّ بالكثير ‫من السعادة لإخباري بهذا.
‫لكنها لم تفعل.
‫الآن أفهم كم آذيتها.
‫إذا ذهبتُ لمقابلتها الآن...
‫المسافة بيننا ستزيد أكثر.
‫إذًا ماذا تريد أن تفعل؟
‫- متى جئتِ؟ ‫- الآن.
‫قبل ستة أشهر، أتينا إلى أمريكا ‫بفضل سيدي "راو".
‫لقد تشاجرنا معه، بشأن عدم وضعنا ‫وانتهاء صلاحية تأشيراتنا.
‫فكر فينا حتى اللحظة الأخيرة...
‫لقد وضعنا جميعًا في "فايدهيا"...
‫جاء "أبهي" لمقابلتي.
‫"أبهي"...
‫ما الذي تفعله هنا؟ تعال إلى الداخل.
‫أنا آسف.
‫"أبهي"، لا بأس.
‫أنا آسف جدًا.
‫لقد حقق أمنية عمك الأخيرة.
‫بسبب التجارب أو الإهانة أو الجشع...
‫يتحول الرجل إلى أناني.
‫هذا شائع يا عزيزتي.
‫ولكن...
‫العودة إلى الوضع الطبيعي شيء عظيم.
‫أنا أعلم كم تحبين "أبهي".
‫اذهبي يا "بريا"، ‫اذهبي وقابلي "أبهي".
‫سترين "أبهي" بالطريقة ‫التي تتمنين رؤيته بها.
‫مرحبًا "بريا"! مرحبًا بعودتك!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫جاء "أبهي" إلى هنا واعتذر.
‫ليس أنا فقط، التقى أيضًا "نيليش"، ‫"فيشوا" والجميع.
‫لقد قدّم لنا وظائف رائعة في "فايدهيا".
‫استقال "أبهي" من منصب ‫الرئيس التنفيذي.
‫الإشتراك مجاني؟
‫حصل مستخدمو "فايدهيا" على ‫زيادة بمقدار 10 أضعاف الآن.
‫هذا أيضًا مجانًا.
‫جميع الموظفين هم الآن مساهمون.
‫قال إن "فايدهيا" ‫للجميع من الآن وصاعدًا.
‫عندما سُئل لماذا فعل كل هذا؟...
‫لقد بدأت "فايدهيا" ‫باستثمار "بريا".
‫ولا أريدها بدونها.
‫- "أبهي"؟ ‫- قال إنه متجه إلى المطار.
‫سأعود على الفور.
‫اعتقدت أنكَ ستغادر إلى الهند.
‫ماذا سأفعل في الهند وأنتِ هنا؟
‫إذا لم تتركيني في ذلك اليوم...
‫لم أكن لأدرك خطأي يا "بريا".
‫لقد نجحتُ بسببكِ في حياتي.
‫وتغيرتُ بسبب الخوف من خسارتك.
‫لقد جعلتني شخصًا أفضل، "بريا".
‫شكرًا لكِ!
‫أريد فقط أن أطلب منك مسامحتي...
‫أريد أن أخبركَ شيئًا.
‫نحن على وشك أن نكون والدين.
‫شكرًا لك!
‫عندما ننظر إلى حياتنا...
‫سنجد الكثير من الأشخاص الذين ‫ساعدونا ودعمونا طوال الوقت.
‫قابلهم وأُشكرهم بكل صدق.
‫أنا أقول هذا من واقع التجربة.
‫هذه الكلمة الواحدة ستجعل ‫حياتك أجمل.
‫شكرًا لك!
‫شكرًا لك