S@CINES y ATVKS
www.opensubtitles.org
COMPROMISO
(reproducción de música dramática espeluznante)
Kompromat se refiere a documentos
usado para destruir la reputación de alguien.
La palabra, como el proceso,
fue inventado por los servicios secretos rusos.
Esta película y sus personajes.
se basan muy libremente en hechos reales.
(ramas crujiendo)
(jadeo)
(gruñidos)
(jadeo)
IRKUTSK, SIBERIA
5 MESES ANTES
(en ruso) ¿Puedo hablar con Julia?
Gracias.
(en francés) Hola, Julia. Es Mathieu.
¿Bien, y usted?
¿Sacaste mi mensaje?
Sí, encontré tu teléfono. Está en la casa.
¿Puedes ver a Rose esta tarde?
Ella no se siente bien.
Ella no quiere ir a la escuela. ¿Bueno?
Excelente.
Bueno. De esa manera usted puede recoger su teléfono.
Muchas gracias Julia. Hasta luego.
Fabienne: La Alianza Francesa da clases de francés,
pero también tenemos actividades culturales.
- ¡Buenos días, Fabiana! - ¡Hola! ¿Cómo estás?
- ¡Frío! - Sí.
¿Donde estábamos?
- Buen día. - Buen día.
- (llaman a la puerta) - Hombre: ¡Adelante!
Mathieu: ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Estudiante: ¡Genial!
Hombre: ¡Buenos días, jefe!
Vladímir, ¿cómo estás?
Muy bien.
¿Estarías dispuesto
para dar una entrevista a la estación de televisión local?
¿A mí?
Hacen un retrato semanal de una celebridad de Irkutsk,
como usted.
¿Una celebridad de Irkutsk?
Es buena publicidad para nosotros.
¿Por qué no?
- Me ocuparé de ello. - Gracias, Vladimir.
(en ruso) Buenos días, Boris.
Buenos días, Mathieu.
(gruñidos) ¿No funciona?
¡Funcionará!
¡Bien, porque no hace exactamente calor aquí!
Llega el invierno mágico.
Esta aquí. Resbaladizo por todas partes.
(teléfono sonando)
Boris: Colgando de
- las ramas del roble... - ¿Hola?
(en francés) Gracias por devolverme la llamada.
(Boris sigue hablando)
Boris, estoy al teléfono.
¿Hay alguna manera de que puedas venir...
(Boris sigue hablando)
¡Boris, Boris! El teléfono.
Bueno...
- (Boris sigue hablando) - ¿Podrías pasarte?
¿al final de la semana?
(los frenos chirrían)
(perros ladrando en la distancia)
(voz en la televisión)
- (la puerta se abre) - ¡Estoy en casa!
Mujer en la tele: Francia ha devuelto los 784 millones de euros
los rusos nos adelantaron.
Alicia: Llegas tarde.
Lo siento. Hice lo mejor que pude, pero...
Tenia cosas que hacer.
¿A dónde vas?
-Alicia: Te lo dije. - Mathieu: No, no lo hiciste.
A mi clase de yoga.
¿Eso es lo que no se podía cancelar?
Rose está en su habitación.
Ella no está enferma en absoluto.
Te veo esta noche.
- (pasos sordos) - (la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
¡Papá!
¡Cariño!
- ¿Cómo estás? - Bien.
Estoy tan feliz de verte.
Mira, te hice un oso con tu nombre.
¡Eso es hermoso! ¿Tú hiciste eso?
Rosa: Sí.
¿Todo solo?
(Risas) Gracias, cariño.
¿Te quedas conmigo hoy?
No, no puedo. Tengo que volver a trabajar.
Pero Julia estará aquí hasta que mamá llegue a casa.
¿Por qué no puedes quedarte conmigo?
porque no puedo
Tengo que trabajar, pero...
Julia es graciosa, ¿no?
No, Julia no es graciosa.
No, eso es cierto, no lo es.
Tengo una idea que es graciosa.
Encontré su teléfono. ¿Sabes lo que podemos hacer?
Ocultémoslo.
¿Bueno?
¿Dónde lo pondremos?
¿En la nevera?
No, lo encontrará enseguida, ¿no?
¿Qué tal en la tostadora?
Tal vez en la tostadora.
¡Es una muy buena idea!
Mira, pondremos su teléfono en la tostadora,
como una rebanada de pan.
¡Hacer clic!
¡Y listo!
¿Hey qué estás haciendo?
(golpes)
(golpear)
(Rose grita)
(gritos confusos)
Mathieu: ¿Qué está pasando?
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
¡Callarse la boca!
¡Rosa!
¡Julia, llama a mi esposa, por favor!
¡Papá!
Mathieu: ¡No llores, cariño!
¡Estará bien!
(gritando) ¿Quién diablos eres tú?
(Mathieu jadeando)
(conversación indistinta en ruso)
Mathieu: (en ruso) ¡Es un error! ¡Llama a la Embajada de Francia!
(Mathieu jadeando)
(conversación indistinta en ruso)
- (Mathieu jadeando) - (la puerta se cierra de golpe)
Mathieu: ¡Soy director de la Alianza Francesa!
- Hombre: (en ruso) ¡Cállate! - (gruñidos)
3 SEMANAS ANTES
les agradezco a todos
por asistir a esta inauguración.
Apenas seis meses desde mi llegada,
estoy extremadamente orgulloso
promover la cultura francesa en Siberia.
También me gustaría agradecer,
en particular, el Sr. Ivanovitch,
a quien todos aquí conocen.
Sin tu generosidad,
querido Andrei
nunca hubiéramos podido renovar este teatro.
Gracias, Andrei.
(aplausos)
Como decimos en Francia,
¡disfruta el espectáculo!
- (aplausos) - (sonido de pasos)
(en francés) ¿Puedes hablar con el coreógrafo?
No te preocupes, Vladimir, estará bien.
La mentalidad rusa
es muy diferente al francés.
Lo sé. De todos modos, ya es demasiado tarde.
Andrei, gracias.
- ¿Cómo estaba? - Excelente.
Esta es Michele,
agregado cultural en la Embajada de Francia.
- Hola. - Alice: ¿Vienes de Moscú?
¡Sí, no me perdería esto!
Ya verás, es genial.
Deja de retorcerte. Está a punto de empezar.
- ¿Qué? - El espectáculo está comenzando.
Cariño, nos vamos a casa. Ella está dormida.
Quédate un rato, acaba de empezar.
Es posible que se despierte y empiece a llorar.
- Déjala dormir en tu regazo. - No.
(charla apagada)
(alguien tose)
(la silla chirría)
(murmullos)
(ruido de sillas)
(respiración entrecortada)
(diálogo indistinto)
rosa: papi!
¡Papá!
¿Rosa?
- (ruido de candados) - ¡Rose, estoy aquí, cariño!
- (Mathieu gritando) - (ruido de esposas)
(chirridos de metal)
- (metal chirría) - (puerta se cierra)
(Mathieu jadeando)
¿Mateo Roussel?
(en ruso) ¿Entiendes ruso?
Tengo sed.
(jadeando) Tengo sed.
(toca la mesa)
Soy juez de instrucción.
Se han abierto procedimientos oficiales en su contra.
Por favor, llame a la Embajada de Francia.
Por favor.
Estás acusado de
difusión de pornografía infantil en Internet.
¿Lo entiendes?
Eso es imposible.
Además, está acusado de abusar sexualmente de su hija.
Escuchar...
¡Eso es imposible!
Magistrado: La investigación decidirá.
Usted está bajo custodia, en espera de una mayor investigación,
de conformidad con el artículo 242
del código penal de la Federación Rusa.
Artículo 242.
(perros ladrando)
(diálogo indistinto)
- (diálogo indistinto) - (ladridos fuertes)
Mathieu: No.
Eso no.
Por favor, por favor...
- Bueno. - Gracias.
(diálogo indistinto)
(prisionero gritando)
(diálogo indistinto)
(golpes fuertes)
(diálogo indistinto)
- (pasos sordos) - (hombre hablando indistintamente)
Guardia: ¡Celda 135!
Posiciones!
(chirridos de metal)
(charla indistinta)
¡A gusto!
(la puerta se cierra con un ruido sordo)
- ¿Que quien? - (golpes de puerta)
(ruido de cerraduras)
(charla tranquila)
¿Cómo te llamas?
Mathieu. Soy francés.
¿Qué artículo?
¿Entonces?
¿El gato te comió la lengua?
(risa)
¡Seguir! ¡Escúpelo!
¡Suficiente! ¡Callar!
¿Por qué estás aquí? ¿Cuál es el cargo?
Ven aquí.
No idea.
Ven aquí.
Esa es tu litera.
(Mathieu gruñe)
¿Por qué estás aquí, cabrón?
¡Bastardo! ¡Respóndeme!
No idea.
¿Por qué te encerraron?
No estás aquí por nada.
(murmullos)
(charla indistinta)
(en francés) Vladimir, disculpe. ¿Dónde está Ivanovich?
Salió corriendo de aquí.
Mathieu, esta es Svetlana.
Enseñó francés aquí el año pasado.
- Encantado de conocerla, señorita. - Asimismo.
- ¿Él no dijo nada? - Vladimir: Ni una palabra.
Estaba diciendo cuánto amaba ese ballet.
Gracias.
(música dance)
(salud)
(aplausos)
- (en ruso) ¡A tu salud! - ¡Salud!
(aplausos)
¡A la danza ya las artes!
- ¡Salud! - ¡Salud!
(aplausos)
¡Bienvenido a Rusia!
¡Bienvenido a Irkutsk!
grupo: Saludos!
(en francés) ¡Nunca los alcanzarás!
No, no puedo bailar.
¡No sé bailar!
No puedo...
- (chirridos de metal) - (en ruso) ¡Celda 135!
Posiciones!
(diálogo indistinto)
Caminata de salud!
¡No tú!
(candado traquetea)
Si quieres dar un paseo, tienes que pagar.
¿No tienes dinero?
Los guardias se lo llevaron todo.
(risas)
Hombre: Hay tres categorías aquí.
Hombres que respetamos
hombres a los que vencimos,
y hombres a los que follamos.
Entonces, ¿cuál es el cargo en su contra?
¿Por qué estás aquí?
Shakir se enterará en el patio.
Él lo sabrá. (risitas)
242!
Apuesto a que eres un 242.
No soy culpable.
Eres un tipo fuerte.
Te defenderás.
(pasos resonantes)
(la puerta chirría)
guardia: ¡Celda 135! Posiciones!
(el hombre se aclara la garganta)
(pasos)
(charla)
mierda sucia! ¿Te gustan los niños?
- (clamor) - (Mathieu gimiendo)
(hombres incitando)
- (clamando) - (Mathieu gritando)
¡Ven aquí!
(Mathieu gritando)
(clamor)
(guardias gritando)
(Mathieu jadeando)
- ¡Te mato, pendejo! - (clamando)
¡Te pillaré!
(gritos confusos)
(reproducción de música ambiental sombría)
- (en francés) ¿Nunca sonríes? - Cuando vale la pena el esfuerzo.
¿En realidad? (risitas)
No muy a menudo, parece.
Aquí no le sonreímos a la gente todo el día.
Si siempre estás sonriendo,
siempre estás mintiendo.
¿Siempre estamos mintiendo?
¿Tal vez quién sabe?
¿Puedo llamarte Svetlana?
Sí.
- Siempre estás sonriendo. - (Risas) Eso no es cierto.
No, no lo creo.
(música golpeando)
Ni siquiera te das cuenta.
(risa)
Estoy sonriendo porque estoy feliz.
Estás sonriendo también.
(ambos se ríen)
- Tú también eres feliz. - ¡De ninguna manera!
Es cierto. Tú tampoco te das cuenta.
Tengo que ir.
¡Esperar! ¿Podemos volver a vernos?
No me parece.
- ¿Por qué? - No importa.
(en ruso) Chica bonita.
Niña bonita, dije.
¿La conoces?
la he visto
Dimitri Rostov.
Mateo Roussel.
¡Jefe, a tu salud!
(aplausos)
(Boris cantando) Te amaba
Y tal vez mi amor
En lo profundo de mi corazón aún no se ha extinguido
FSB!
¡Aléjate de tipos como él!
- FSB? - Solían llamarse
KGB!
(cantando) te amaba
Y tal vez mi amor
Era una llama tímida y...
(reproducción de música de suspenso)
(zumbador fuerte)
(la puerta se cierra con un ruido sordo)
(zumbador fuerte)
(crujido de nudillos)
(gruñidos)
(silbido)
(resoplando)
(diálogo indistinto)
(ruido sordo)
Michèle: (en francés) Hola, Mathieu.
¿Tienes algo para comer? Tengo hambre.
Lo siento, no tengo nada.
Mathieu: La Embajada tiene que sacarme de aquí, Michèle.
Sí, estamos trabajando en eso.
Mi esposa debería...
hacer una deposición. O ven aquí...
Realmente me gustaría verla.
Me gustaría hablar con ella.
Me gustaría saber cómo está Rose, mi hija.
Borodin: (en francés) Tu esposa...
hacer deposición.
Michèle: Este es el Sr. Borodin.
Él será tu abogado.
Hablo francés pequeño.
¿Mi esposa vio a la policía? ¿Ella les habló?
Interrogatorio.
(en ruso) Interrogatorio.
(en francés) ¿Por qué no me dejaron ir, si ella vio el...
¿Por qué sigo aquí?
Borodin: El juez lo mandó a prisión porque su esposa
hizo una deposición.
(en español) Un momento.
(en ruso) Informe de interrogatorio.
(en francés) "La ciudadana Alice Roussel le dijo al interrogador
que su marido era peligroso".
“Ella pidió protección a las autoridades, como testigo,
y encarcelar a su esposo por amenazar a su hija".
Michèle: Cuando interrogaron a su esposa,
ella dijo que abusaste de ella y de tu hija.
Ella presentó cargos y pidió protección policial.
Borodin: Protección, sí.
Eso es imposible. Él está mintiendo.
(grita) ¡Estás mintiendo!
- Michèle: (indistinto) - Michèle, ¿qué significa esto?
guardia: (en ruso) ¡Cálmate!
(en francés) Nunca les he levantado la mano.
¡Michele, me conoces! ¿Que es todo esto?
¿Por qué gritar, Sr. Roussel?
Tu esposa dice esto.
¿Quién es este chico?
El Sr. Borodin es el mejor abogado de la ciudad.
Lo vas a necesitar.
Quiero ver a Alicia. Quiero ver a mi esposa. Eso es todo lo que pido.
Su esposa e hija se han ido de Rusia.
Sabemos que aterrizaron en Francia, así que están a salvo.
Pero no sabemos dónde están.
¿Se fueron?
(El Sr. Borodin habla ruso)
Michèle: (en francés) Le gustaría saber
sobre su relación con su esposa.
Mathieu: ¿No estás comiendo?
¿Por qué seguir viniendo a este restaurante?
si nunca comes?
Soy el único al que le gusta.
Entonces, dime...
como va tu libro
(timbre de teléfono)
Lo siento. Lo dejé encendido, en caso de que Julia llamara.
¿Quién es?
Mamá.
Rose se ha negado a hablar con ella durante días.
¿Crees que debería obligarla a hacerlo?
¿No porque? No es la gran cosa.
Creo que la mudanza la ha molestado un poco.
Estaba pensando que tal vez...
ella necesita un hermanito o hermanita.
(resopla) ¡Estás loco!
(Risas) ¿Por qué estoy loco?
No sé.
¿No deberíamos tratar de salir adelante primero?
A nosotros.
¿Qué quieres decir con "tirar a través de"?
Pensé que lo hicimos.
Estamos saliendo adelante, ¿no?
- (suena el teléfono) - Lo siento. Lo pondré en silencio.
No, ¿y si llama Julia?
¿Tu madre otra vez?
- No idea. - No idea...
¿Puedo ver?
Mathieu, no empieces de nuevo.
Mathieu: Eso es todo, espero que no.
Mathieu...
¡Muéstrame y lo soltaremos! (Golpes en la mesa)
Necesito un poco de aire.
Tengo derecho a preguntar.
Tengo el derecho.
Alicia.
- ¡Esperar! - Quiero ir a casa.
El coche está por aquí.
Quiero ir a casa a Francia.
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
¿Has vuelto a hablar con él?
No es eso.
- ¿Era él? - Ese no es el problema.
¡Obviamente, ese es el problema!
¿Por que me estas haciendo esto?
Me prometiste que todo había terminado. ¡Prometiste!
(gritos) ¿Por qué hacer esto?
Ya no te amo, Mathieu.
Quiero volver a Francia.
Bien...
entonces vete. ¿Qué puedo decir?
- ¡Pero Rose se queda! - ¿Porque tú decides?
(grita) No, pero estamos casados. ¡Hay leyes!
hay leyes?
Eso no es lo que quiero decir.
Soy miserable. no te vayas
Alice: ¡Se acabó, Mathieu!
¡Se acabó!
(golpeando la puerta)
(zumbador fuerte)
(en ruso) Esto vino para ti.
(la puerta se cierra)
(zumbador fuerte)
Esto vino para ti.
(la puerta se cierra con un ruido sordo)
- (chirrido de metal) - (golpe)
guardia: ¡De pie!
(diálogo indistinto)
(chirrido de metal)
(perros ladrando)
Borodin: (en francés) Hola, Mathieu Roussel.
Es gratis y pulsera.
- ¿Indulto? - Eres pulsera.
Habla ruso.
Me gusta hablar francés.
Eso no es realmente francés. Habla ruso.
(en ruso) He asegurado su liberación bajo vigilancia.
- ¿Soy libre? - No.
Pero puedes quedarte en tu casa con una pulsera electrónica.
Gracias.
- Gracias. - (El Sr. Borodin se ríe)
(en francés) El mejor abogado de la ciudad.
Por favor, Sr. Roussel.
(perros ladrando)
(en ruso) Estás en libertad condicional temporal.
Esta pulsera electrónica
indicará constantemente su posición.
Cualquier intento de eliminarlo o alterar su señal de cualquier manera
activará una alarma.
Su teléfono estará intervenido y limitado a llamadas locales.
Está prohibido conectarse a Internet.
Tiene prohibido reunirse con cualquier persona relacionada con su caso.
Puedes salir dos horas al día,
entre las nueve de la mañana y las seis de la tarde,
únicamente para comprar artículos de primera necesidad.
Si no respetas estas reglas,
inmediatamente regresará a prisión.
¿Entender?
Sin teléfono.
No internet.
No puedo ver a nadie.
De lo contrario...
de vuelta a prisión.
Mathieu: Entendido.
Borodin: (en francés) Calma.
Pronto les doy noticias.
Consejero...
¿Me enviaste comida a la prisión?
Este...
¿Eras tú? Alimento.
¿Me imaginas sonriente?
No.
Imposible.
(la puerta se cierra)
(El armario chirría)
(la cama cruje)
(canción en la radio)
(ambos riendo)
Mathieu: ¡Muéstrame cómo bailas!
¡Como esto!
(Mathieu cantando junto con la radio)
(canción en la radio)
Hi, Julia!
- (en ruso) Yo plancharé. - Mathieu: (indistinto)
(toca el piano)
(motor arranca)
(toca el piano)
Hombre: (en ruso) ¿Te estabas preguntando por qué te llamé?
Mathieu: ¿Para discutir el programa?
(perros ladrando)
Ivanovitch: Ustedes, occidentales,
con tu humanismo y tolerancia,
pronto prohibirás la caza.
La caza está en nuestra sangre,
es parte de nuestra cultura secular rusa.
¿Alguna vez has disparado a un objetivo vivo?
Mathieu: Nunca.
(perros ladrando)
¿Quieres probar?
(en francés) ¿No quieres probar?
Muchas gracias. Hoy no, gracias.
- (en ruso) Hoy no. - Hoy no.
Entendí.
Ivanovich: ¡Lobos!
- (aullidos) - (perros ladrando)
Mathieu: (en francés) ¿Lobos?
(en ruso) No me has preguntado qué pensaba de tu programa.
Te fuiste tan rápido.
Ese programa fue un ejemplo perfecto.
de la decadencia de vuestra cultura.
La perversidad se hace pasar por una mentalidad abierta,
libertad creativa, y Dios sabe qué más.
Sus supuestos valores morales están distorsionados y son degradantes.
Estás gobernado por cobardes.
Y tú, concretamente,
representas todo lo que detestamos, yo detesto.
(en francés) Disculpe, no lo hice...
Representas todo lo que detestamos.
Todo lo que detesto.
Pero...
(en ruso) Y nunca más te financiaré. ¿Comprendido?
Traductor: (en francés) Nunca más te financiaré.
(cañonazo)
(perros ladrando)
(jadeo)
(perros ladrando)
(el tirador recarga el arma)
(ladridos fuertes)
(mensaje automático en ruso) Has agotado tu crédito.
Póngase en contacto con su proveedor.
(suena el timbre)
(rechina la puerta)
(la puerta chirría)
(en francés) Hola, Sr. Roussel.
Gracias por venir.
(zumbido)
Por favor...
¿Me pueden comprar una tarjeta SIM para un teléfono celular?
Teléfono.
Te devolveré el dinero.
soy abogado
No cómplice.
Señor, yo...
Si encuentras un teléfono,
Sin llamadas.
Nunca.
Solo mensajero encriptado,
Señal, Telegrama, Darknet.
Regular internet, no!
De lo contrario, directo a prisión.
¿Sabes lo que dicen de mí?
¿Lo sabías?
Si vuelvo a la cárcel, no saldré con vida.
(se detiene el zumbido)
¡No puedo volver a la cárcel!
Llego tarde, Sr. Roussel.
(pasos)
¿Quién es?
¿Lo sabías?
No idea.
Adiós, Sr. Roussel.
(la puerta se abre, chirría)
(la puerta se cierra ruidosamente)
5:20 pm..
17:15
(el motor del coche arranca)
Hombre: (en ruso) Ahora, ¿adónde va?
(diálogo indistinto)
(por golpes)
(diálogo indistinto)
(en francés) Hola, Svetlana.
Seguir comprando. Los policías están mirando.
¿Me enviaste comida a la cárcel?
¿Por qué?
Pensé que dirías "gracias", no "¿por qué?"
¿Por qué no importa?
Gracias.
Me salvaste la vida.
Eso es lo que importa.
¿Ayúdame una última vez?
Necesito que me compres esto.
- ¿Puede? - ¿Por qué yo?
Mathieu: Por qué no importa.
No conozco a nadie más.
Aquí, mañana, a la misma hora.
(niños hablando indistintamente)
(llaves tintineando)
(hombre resoplando)
(voces en la televisión)
(hombre resoplando)
Svetlana: (en ruso) llego tarde.
(El hombre se ríe, tose)
Tu padre viene a cenar.
sasha: lo recuerdo
Y llegará temprano otra vez...
como siempre.
- (suena el timbre) - ¿Ves?
(tosiendo)
- Buenas noches, Svetlana. - Buenas noches.
(golpeteo de lluvia)
(perro ladrando)
(perros ladrando en la distancia)
(sonajeros de botellas en el suelo)
(tocando en la ventana)
(la puerta chirría)
(música instrumental comienza a sonar)
(en francés) ¿Es esto lo que necesitas?
Gracias.
(trueno rodando)
Svetlana: ¿Tiene fecha de juicio?
(sube el volumen)
No aún no.
Dijeron en tres meses.
Tal vez estará bien.
No, no estará bien.
Me atraparon.
Lo sé.
Mi abogado dice que es el FSB.
Todos los días pienso: "¿Qué puedo decir? ¿Qué puedo hacer?"
Lo juro, no lo sé.
¿Recuerdas a ese chico en el bar donde estábamos bailando?
Dimitri Rostov.
Jefe del FSB en Irkutsk.
Él es mi suegro.
Lo odio.
En ese caso, sabes por qué lanzó un kompromat contra mí.
Dicen que eres un espía.
¿Parezco un espía?
¿Cómo es un espía?
No lo sé, pero no soy un espía.
No soy un espía.
Te creo.
¿Es por eso que te fuiste la última vez?
¿Te largaste porque lo viste en el bar?
A él...
Entonces nos vio hablando, riendo, bailando juntos.
Tal vez por eso. ¿No crees?
¿Un kompromat para eso?
Solo estábamos bailando.
- Estábamos borrachos. - Sobre todo tú.
En cualquier caso, nunca lo sabrás.
- ¿Qué? - Por qué te atrapó el FSB.
Así es como funciona aquí.
Bastante empinado para un baile, ¿no?
No fue tan malo, ¿verdad?
No fue tan malo.
Tengo que ir.
¿Por qué?
Para llegar a casa.
Mi marido está esperando.
Buena suerte, Mathieu.
(la puerta chirría)
(trueno rodando)
(sonido de campana)
(disparos de juegos de computadora)
- (disparos en el juego) - (Sasha resoplando)
Sasha: (en ruso) ¿Adónde desapareciste?
(sonido de cremallera)
Salí a tomar una copa.
sasha: ¿otra vez?
De nuevo.
(sonidos de disparos en el juego de computadora)
(grifos de cristal en la mesa)
(verter agua)
(grifos de cristal en la mesa)
¿Bailaste?
Bailé.
¿Cómo fue?
¿Divertido?
Fabuloso.
(ruido sordo)
Sasha: ¡Quítame las manos de encima!
Final...
(ruido de cerraduras)
(Sasha gruñendo)
(estrépito)
¡Final!
¡Bailarina sucia!
PEDÓFILO
El director de la Alianza Francesa es un pedófilo acusado
MOSCÚ - EMBAJADA DE FRANCIA
(canto operístico)
(en francés) Derechos humanos, etc.,
y en consonancia con esos valores,
nos negamos a entregar armas a Rusia
hasta que cese su agresión contra Crimea.
¿Me enviarás eso?
(pitido)
Me tengo que ir, me llama Julien.
(indistinto)
(canto operístico)
Estoy en camino.
NO HAY TELÉFONOS EN LA CÁMARA ANECOICA
- (pitido) - (zumbador)
Gracias.
¿Entonces?
Hombre: Finalmente lo conseguimos
Expediente de acusación de Mathieu Roussel.
¡Qué pesadilla!
¡Un puesto de trabajo!
Es básicamente un montón de fabricaciones crudas.
¿Compromiso?
Pero ¿por qué Mathieu? ¿Qué les hizo?
¿Seguro que no es del servicio secreto?
No que yo sepa.
Esos tipos son tan retorcidos que nunca se sabe.
¿Qué haremos?
Una vez que sea condenado...
Michèle: No lo condenarán
si todo está basado en burdas falsedades.
Ese archivo solo prueba su inocencia.
Tendrán que liberarlo.
¿Y admitir que el FSB lo atrapó?
No tienen elección. Lo condenarán.
- ¿Qué obtendrá? - Mínimo, diez años.
- Probablemente 15. - (resopla)
Una vez que sea condenado,
negociaremos su extradición, para que cumpla su condena en Francia.
Eso suena bien.
¿Y decimos qué? ¿No hay nada que podamos hacer?
No hay nada que podemos hacer.
¿Estás en contacto?
A través de su abogado.
Evitemos otra crisis. Tranquilízalo.
Mantenlo tranquilo hasta su juicio.
- (puerta se cierra) - (notas de piano)
Borodin: Tu juicio es en tres meses.
Tienes que esperar...
- (Mathieu suspira) - ...con calma.
Mathieu: ¡Con calma!
¿Qué podría conseguir?
No sé. Quizás prisión, quizás no.
Estoy trabajando para ti.
Estará bien.
(Borodín suspira)
(en ruso) Escúchame.
Te condenarán a diez o quince años de prisión.
No tienes ninguna oportunidad.
Si tienes agallas, escapa.
Despegar.
(en francés) Adiós,
¡Señor Roussel!
(la puerta se abre)
(pasos)
(la puerta se cierra)
(idioma extranjero)
(golpeteo de lluvia)
(mensaje suena)
¿Todavía en Irkutsk?
(mensaje suena)
Sí.
(mensaje suena)
He decidido quedarme hasta el verano.
(mensaje suena)
ya es verano
(golpeteo de lluvia)
(golpeando la puerta)
Hombre: (en ruso) ¡Abre la puerta!
(golpeando la puerta)
¿Está funcionando ahora?
Bueno.
(piso crujiendo)
Hombre: No sé qué pasó.
¿Una mala conexión?
¡Estas cosas son una mierda!
¡Hecho en Rusia!
(estrépito)
¡Lo siento!
Vamos.
(estrépito)
¡Que tenga un lindo día!
- (pasos) - (la puerta se cierra)
(suspiros)
(música de piano)
IRKUTSK - ULAN BATOR
(música de piano)
(cerrando la cremallera de la bolsa)
(papel de aluminio susurra)
(anuncio por megafonía)
(charla indistinta)
¿Ulán Bator?
Sí, Ulán Bator. Manos a la obra.
Subirse.
(Motor funcionando)
(teléfono sonando)
Estoy escuchando.
¿De nuevo?
(golpeando la puerta)
¡Abre la puerta!
(golpeando la puerta)
(gruñidos)
Tu chico francés desapareció.
¿Eso no te sorprende?
Svetlana: ¡Sasha!
Tiene un teléfono.
tengo su numero
Ahora lo encontraremos rápidamente.
Sí.
Escribió en Telegram.
Hace unos días.
Así consiguió su número.
Te veo esta noche.
sasha: claro que no
Ella no respondió, no.
No, ella no respondió.
FRONTERA RUSO - MONGOLIA
(silbatos de soldado)
Soldado 1: Sus papeles, por favor. ¿Adónde vas?
Soldado 2: Estamos revisando.
Soldado 1: Pasaportes.
(conversación indistinta)
¿Qué hay en la maleta? Abrelo.
(comentario deportivo)
(teléfono sonando)
(comentario deportivo)
(teléfono sonando)
(conversación indistinta)
¿Adónde vas?
(teléfono sonando)
(comentario deportivo)
¿Sí?
Buen viaje.
(comentario deportivo)
Guardia: ¡Alto! ¡El francés!
¡El francés escapó!
Su teléfono celular fue rastreado aquí.
¡El autobús!
¡Abrir!
¡Detener!
- (golpea el autobús) - ¡Alto!
¡Pare el autobús!
¡Abre la puerta!
(la puerta se abre con un silbido)
- (teléfono sonando) - (conversaciones indistintas)
¿De quién es este teléfono?
(en francés) Lo tenemos claro.
Hay un nuevo teléfono en la bolsa.
¿Cómo cruzarás la frontera?
No sé.
No quieres decírmelo.
No, no es eso. Yo realmente...
no sé, yo...
voy a improvisar Encontraré una manera.
Eres tan francés.
¿Qué significa eso?
Muchas palabras, muchas frases.
- Eres tan... - ¿Y qué?
- Ligero. - ¿Ligero?
no me siento
especialmente ligero en este momento, pero...
Tal vez.
¿Crees que somos tan diferentes?
Somos trágicos.
No podemos entendernos.
¿Crees?
(gruñe desaprobadoramente)
Mirar.
¡Horrible! ¡Borrar!
Mathieu: No, absolutamente no.
No eres nada horrible.
Eres muy hermosa.
Hombre: (en ruso) No suelo compartir coche.
Hay demasiada gente violenta alrededor.
Pero la semana pasada, me quedé dormido al volante...
IRKUTSK - KRASNOYARSK - NOVOSIBIRSK
(perro ladrando)
(golpes)
(conversación indistinta)
(mensaje suena)
Espero que hayas llegado bien a casa.
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar algún día.
(sonido de alarma)
Tienes 3 mensajes nuevos.
(mensaje suena)
Llegué bien a casa, gracias.
No te mantengas en contacto. Es muy peligroso.
Buena suerte, Mathieu Roussel.
¡Allí están!
Rostov: ¡Sagarín!
¿Conocerlo?
Rostov: Por reputación.
Se deslizó entre tus dedos.
¿Tienes una explicación?
Demuestra que nuestras sospechas eran correctas.
Mathieu Roussel es un espía.
Lo atraparé.
Y libraré al FSB de sospechas.
(teléfono sonando)
¿Sí?
Adelante.
(diálogo indistinto)
¿Estaba en Beslán?
Trescientos rehenes murieron. La mitad eran niños.
Asesinado por terroristas. No Spetsnaz.
Atacaron la escuela con tanques, lanzallamas.
Los Spetsnaz son animales.
Y ese bruto nos toma por idiotas.
Tenemos una pista.
Rastreamos su celular hasta la frontera con Mongolia.
Tenía un mapa de la región en su casa.
(Mmm)
Por suerte, no apagó su teléfono.
Tenía un nuevo número.
Lo conseguimos de un informante.
Hombre 1: Había teatros por todas partes.
- Leemos poesía. - Hombre 2: Ajá.
Hombre 1: ¡Éramos trabajadores, pero teníamos acceso a la cultura!
Pero no tenías nada que comer, con los comunistas.
¿Cuál fue su relación con el francés?
Profesional. Había trabajado en la Alliance Française.
- ¿Eso es todo? -Svetlana: Sí.
Escuché que les gustaba bailar juntos.
Sólo una vez.
¿Sólo una vez?
Si, una vez.
(zumbido de sagarina)
Entonces, te gusta bailar...
Entonces, ¿por qué te llamó?
Tendrías que preguntarle.
Sagarine: ¿Porque es tu amante?
Bailamos juntos una vez.
Estábamos un poco borrachos. Eso es todo.
No pasó nada más.
Él está casado. Yo también.
Él no es mi amante.
Hombre 1: No les teníamos miedo.
Hombre 2: Sí.
Hombre 1: En las tiendas,
no había muchas marcas de detergente.
Tuvimos uno.
Buena suerte, Mathieu Roussel.
Muéstrame su mensaje en tu teléfono.
Lo borré.
¡Allá!
No luck.
Me quedé con su número, por si acaso.
¿En caso de qué?
Dame tu teléfono.
Desbloquealo.
Me gustaría seguir hablando francés.
Al menos por escrito...
¿Cuánto te pagó por ayudarlo a escapar?
- Yo no lo ayudé. - Por supuesto que sí.
¡Eso es suficiente!
¡Salir!
¡Realmente odio cuando las putitas me mienten!
¿Estás loco?
Especialmente putas como tú.
Eso es lo que eres,
Svetlana Rostova.
La putita de un espía extranjero.
¡Sasha, detente!
(grita) ¡Siéntate!
- Por favor, vete. - ¡Una putita!
¿Dónde está ese bastardo?
No sé.
- (teléfono suena) - (mensaje suena)
Este tipo del FSB te está buscando. Ten cuidado. no me respondas
(tema de noticias)
Locutor: Aquí es donde Mathieu Roussel,
de la Alianza Francesa,
vivía con su esposa y su hija.
Fue arrestado el 21 de febrero por difundir
pornografía infantil en internet.
El 16 de abril fue puesto en libertad.
con pulsera de vigilancia electrónica.
(conversación apagada)
(diálogo indistinto)
Lector de noticias: Evitar el interrogatorio solo prueba su culpabilidad.
Se ha emitido una orden de arresto internacional.
y todo se esta haciendo
para evitar que cruce la frontera.
Hasta la fecha,
La pedofilia es considerada el delito más grave...
¿Hola?
Tengo información sobre el francés.
(sirena de policia)
(sonido de alarma del teléfono)
Hombre: Ya sabes,
Me gusta pensar en mí mismo como un filósofo.
he viajado mucho
Especialmente en Europa, pero también en Israel, Asia Central,
incluso en Estados Unidos, donde he dado seminarios.
todos tienen derecho
creer en el Dios que le plazca,
en el momento que cree.
Pero si no crees en Dios, no puedes entender
el universo o sus orígenes.
¿Podría tomar un poco de agua?
Gracias.
(en francés) Mierda...
(en ruso) ¿Eres católico en Suiza?
protestante también.
Entonces, ¿crees en Dios Todopoderoso?
Por supuesto.
Ivanovitch: El francés todavía está en el país.
Alguien lo está ayudando.
¿OMS?
No sé.
No importa.
Creo que el profesor aprendió la lección.
Que vuelva a la Sorbona.
Ya no depende de mí. Ni sobre ti.
Moscú está a cargo ahora. No lo dejarán ir a casa.
¿Algún arrepentimiento?
¡Que arda en el infierno!
(Ivanovitch se ríe)
Hombre: Prepara tus papeles, hijo...
La policía del zar.
(silbatos de soldado)
(diálogo indistinto)
Mis papeles...
están en mi mochila, en el baúl.
Soldado: Sus papeles.
¿Adónde vas?
Hombre: Moscú.
- Soldado: ¿Por qué motivo? - Hombre: Me voy a casa.
Soldado: Abre el maletero.
Hombre: No hay nada ahí.
Soldado: ¡El baúl!
¡Deberías avergonzarte por hacerme perder el tiempo, imbécil!
Soy Alexandre Alexeivitch,
obispo del patriarca de Moscú,
y me tratas como a un criminal.
¡Piérdete, antes de que llame al Kremlin!
¡Está bien, adelante!
¡Fuera de mi camino!
¡Grupo de idiotas!
(Mathieu suspira)
(toque de campanas)
¡Gracias!
¿Quieres confesarte, hijo mío?
Hoy no.
Gracias.
Michèle: (en francés) Embajador, señor,
Tengo esto hace diez minutos.
¿Está en Moscú? ¿No Mongolia?
No sé. ¿Qué digo?
(teléfono sonando)
- Mathieu: ¿Sí? - Michèle: Quédate donde estás.
El FSB puede estar vigilado, fuera de la embajada.
Bien vale.
Michèle: The gendarmes will check.
- Bueno. - Michèle: No te muevas.
(bocinazos de coche)
(teléfono sonando)
¿Sí?
Hombre: Cruza la calle y camina tranquilamente hasta la puerta.
(sirena de policia)
¡Adelante!
Hombre: Entonces lograste cruzar
toda Rusia sin ser atrapado?
Abrí una cuenta de PayPal y reservé habitaciones y viajes.
con un nombre falso.
(Risas) Así es como llegué aquí.
¿Podría tener un trozo de carne, señor?
¡Felicitaciones a usted!
¡En realidad!
Para un director de la Alianza Francesa,
eres bastante ingenioso.
Gracias.
¿Alguien sabe que estás aquí?
No.
Nadie debe saberlo. Los rusos, la prensa. Nadie.
Sin comunicación exterior.
Bueno.
Nos estás metiendo en una mierda profunda.
Tenemos apartamentos más cómodos,
pero son menos discretos.
Manténgalos cerrados, día y noche.
Pasaré a verte regularmente.
El cocinero traerá sus comidas.
Gracias, Michele. ¿No me encerrarás?
Por supuesto que no, confío en ti.
¿Necesitas algo más?
Mi hija.
Estoy seguro de que la verás pronto.
¿Has visto el video?
No. ¿Qué vídeo?
Michèle: Su abogado lo recibió por correo,
en una unidad USB. Pero ya te habías ido de Irkutsk.
Mi nombre es Alice Roussel.
Los documentos que acusan a mi esposo son falsos,
que me vi obligado a firmar.
me dieron la opción
de firmar esos papeles
o ir a prisión
y enviar a mi hija a un orfanato.
Por eso accedí a firmar esos papeles.
Pero mi marido es inocente.
Es un padre maravilloso.
De todos modos, te habrían condenado.
Hiciste bien en escapar.
Gracias, Michele.
Hasta luego.
(lloriquea)
- Hombre: (en ruso) ¿Cuándo se fue? - No sé.
Mi esposo y yo estábamos viendo la televisión.
- Hombre: ¿Cuándo se fue? - No sé.
no lo vi
(en francés) Nuestro objetivo es sacarlo de contrabando del país.
Tomaremos un auto diplomático de la embajada.
Estarás escondido debajo de una manta.
Un viaje de ocho horas hasta aquí.
Bien. ¿Y luego?
Cruzarás la frontera hacia Estonia a pie.
cuantos kilometros serian?
Aproximadamente 20.
Por la noche.
Bien, excelente.
Veinte kilómetros por un bosque con lobos
y guardias fronterizos armados.
- Quien dispara a la vista - No será fácil.
Bueno.
¿Cuando?
Te lo haremos saber.
(mensaje suena)
¿Estás bien?
(mensaje suena)
¿Puedo responder esta vez?
(mensaje suena)
Por favor
(mensaje suena)
Estoy un poco bien. ¿Y tú?
(mensaje suena)
¿Algo así como? ¿Estas en Francia?
(mensaje suena)
Aún no.
(mensaje suena)
Pronto espero.
(mensaje suena)
¿Puedo llamarte?
(mensaje suena)
¿Ya no respondes?
(mensaje suena)
Lo siento. Estoy aqui ahora.
(mensaje suena)
¿Todo bien?
(mensaje suena)
Sí. Hoy fui al supermercado. Pensé en ti.
(mensaje suena)
Creo que extraño un poco ese supermercado.
(mensaje suena)
¿Quieres que te envíe una entrega?
(golpes)
Adelante.
Gracias.
Hola.
Toma asiento.
Tenemos dos cosas importantes que decirte.
¿Buenas y malas noticias?
Uno es malo y el otro es muy malo.
Ha sido condenado, en ausencia,
a 15 años de trabajos forzados.
no me puedo imaginar...
cuáles podrían ser las muy malas noticias.
Hablé con las autoridades rusas esta mañana.
Saben que estás dentro de estas paredes.
¿Saben o sospechan?
- Hombre: Ellos saben. - ¿Cómo podrían saberlo?
¿Cómo puedo saber?
En cualquier caso, hicieron preguntas.
Preciso e insistente.
No tuve más remedio que admitir que estabas aquí.
Tenías otra opción. Podrías haber mentido.
No pondré en peligro nuestras relaciones con Rusia por ti.
¿Por quién te tomas?
Me tomo por un tipo que es inocente
y pidiendo la ayuda de su embajada.
Los rusos parecen convencidos de tu culpabilidad.
Es una locura que el FSB ponga tanta energía
en derribar a un simple director de la Alianza Francesa.
¿Por qué?
Esperar...
¿Es esa una pregunta real?
¿Qué estás insinuando? A qué te refieres con por qué"?
¿Cómo sé por qué?
¡No sé por qué!
¿Porque no me gusta cazar?
¿Porque juego a la princesa con mi hija?
¿Porque veo a dos hombres besarse en el escenario?
porque no les darías
esos malditos portahelicópteros?
¿Porque bailé con la nuera de un tipo del FSB?
¡No sé!
¡Porque odian quién soy, por eso!
¿A quién le importa? ¿Que hacemos ahora?
No depende de mí dictar tu comportamiento, pero...
Tal vez deberías considerar
entregarse a las autoridades rusas.
no lo entiendo Esas personas tenían un plan para cruzar la frontera.
Sacarte del país de contrabando está fuera de cuestión.
Eso sería un grave error diplomático.
Con consecuencias...
Entonces, ¿debería entregarme? Y hacer 15 años?
Solo pasarías unas pocas semanas en prisión aquí...
y te prometo...
¡Sí claro!
...para que te transfieran a Francia,
para cumplir su condena en cómodas condiciones.
Con todos los perdones posibles.
(grita) ¡Pero soy inocente, maldita sea!
¡Yo no hice nada!
¿Qué pasa si me niego? ¿Me vas a echar?
Ciertamente no.
Pero nunca te irás de aquí.
Bien vale.
Así que soy un prisionero, ¿es eso?
La única solución es darte la vuelta.
Los rusos piensan que los franceses son cobardes.
tienen razón
(sonidos de disparos en el juego)
(en ruso) Dijimos que dejarías eso.
Sí...
Tienes que dormir.
¿Qué me estás haciendo?
¿Recuerdas a Catalina?
Trabaja en la Alliance Française en Moscú.
Están buscando a alguien como yo.
Tengo una entrevista mañana.
¿Vas a ir a Moscú para la entrevista?
Ese trabajo es una oportunidad.
Tienes razón.
Pero, ¿qué haremos en Moscú?
¿Y qué hacemos aquí?
Eso es cierto, también.
¿Cuándo vas a estar de vuelta?
Pasado mañana.
Svetlana: ¿Mmm?
Hombre: (en francés) Y también es esa amistad.
que queríamos celebrar hoy,
como hacemos todos los años.
- (aplausos) - ("La Marseillaise" suena)
(charla)
- (conversaciones indistintas) - (risas)
(conversaciones indistintas)
(charla indistinta)
¡Hola!
- ¿Cómo estás? - ¡Bien!
(voces fuertes)
(conmoción)
(autos tocando la bocina)
(jadeo)
(en ruso) ¡Mierda!
(chirrido de frenos)
El desapareció.
Busca en cada calle. No puede estar lejos.
¡Ustedes dos, por ahí! Tú, de esa manera.
¡Mierda!
(reproducción de música dramática)
- Svetlana: Mathieu! - (en francés) ¡Corre! ¡Ven aquí!
(ambos jadeando)
(el coche emite un pitido)
Mathieu: ¿Por qué?
¿Por qué hacer todo esto por mí?
¡Por qué! ¡Otra vez "por qué"!
Bien.
El por qué no importa.
¿Sabes por qué, no?
Creo que sí.
Entonces, ¿por qué hacer la pregunta?
No sé.
(en ruso) ¿Cómo sabe que ella está en Moscú?
Sergei: Alquiló un coche.
Siempre supe que esa chica era una puta.
¿Y tú le creíste?
¡Maldito cornudo!
Eres un buen chico...
¿Qué?
Tal vez te gusta tener una esposa
que se abre de piernas para los extranjeros!
No problem...
¿Ningún problema? ¡Y ese es mi hijo!
¡Eres un asqueroso marica! ¡Tú no eres mi hijo!
Está bien.
- ¡Levántate! -Sasha: ¡No me toques!
¡Algún héroe de guerra checheno! ¡Ponerse de pie!
- ¡No me toques! - ¡Levantarse!
Nunca la volverás a ver.
¡Es suficiente, papá!
¡Nunca la volverás a ver!
¡Vete a la mierda!
(música apagada de la radio)
(teléfono sonando)
¿Sí?
Sí.
Comprendido.
Fueron vistos en una gasolinera cerca de Ostrov.
Ruta M9.
Está tratando de llegar a la frontera de Estonia.
Vamos.
(teléfono sonando)
(en francés) ¿Es eso todo?
Si eso es.
Hay una...
un gran claro allí que debería ayudarme.
Mira, voy para allá.
Está bien, me voy.
Los soldados toman esto para mantenerse despiertos.
Son anfetaminas.
No soy un soldado, lo sabes.
Mathieu: ¿Por qué no vienes conmigo?
Ven conmigo.
Terminaría odiándome a mí mismo.
Mathieu: ¿Por qué? ¿Aún lo amas?
Anda, Mathieu.
No me voy sin ti.
¡Si te dejo aquí solo, se vengarán!
Rostov nunca me hará nada.
Tú eres el que él odia.
¿Te das cuenta de lo hermoso que es esto?
Esto nunca sucede. Cuando lo hace, lo agarras.
Detener.
¿Tienes miedo de que te convenza?
¿Es asi?
No le tengo miedo a nada.
Seguir. Vete a casa, Mathieu.
Todavía lo amo.
Te llamare.
no responderé
(en ruso) Pare el coche.
Ese tiene que ser él.
¡Vamos!
Hombre: ¿Llamo a los guardias fronterizos?
No, no te molestes.
Es nuestro y no saldrá del bosque.
Los lobos terminarán el trabajo.
- ¿Entender? - Hombre: Por supuesto.
- Muy bien entonces. - (clics de pistola)
(gruñendo)
(en francés) ¡Mierda!
- Mantén la calma. - (lobos gruñendo)
- (jadeo) - ramas crujiendo)
Mierda...
Tú no atacas a los hombres, lo sabes.
(zumbido)
¡Sasha!
(llaves tintineando)
¡Sasha!
¡Sasha, Sasha!
DIMITRI ROSTOV LLAMANDO
(mensaje suena)
CORREO DE VOZ DE SASHA
Sasha: (en ruso) Soy yo...
Quiero decir eso...
No es tu culpa.
Y eso...
eres libre ahora.
Te amo, Sveta.
(Motor funcionando)
(teléfono zumbando)
(línea sonando)
¿Sasha?
Rostov: Santo...
Sasha...
Sasha se ahorcó.
Todo es mi culpa.
Yo solo.
- (solloza) - Es mi culpa.
Perdóname.
Estaré allí a primera hora de la tarde.
Rostov: No!
no vuelvas
No tienes que hacerlo.
¡Vive tu vida!
¿Por quién me tomas, Dimitri Rostov?
Perdóname.
¡Perdóname!
(gemidos)
(jadeo)
(en francés) ¡Mierda!
Este no es el claro.
(jadeo)
(grietas de rama)
(jadeo)
(gemidos)
(cañonazo)
(jadeo)
(gritos)
(Mathieu gritando)
(jadeando ruidosamente)
¡Papá!
Mathieu: Perdí tu oso, cariño.
rosa: esta bien
(jadeando)
(respiración entrecortada)
(jadeo)
(idioma extranjero)
(comandos indistintos)
(jadeo)
(pájaros trinando)
Mathieu Roussel está de vuelta en Francia
(teléfono zumbando)